1
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
寂しくなるわ

2
00:00:30,072 --> 00:00:32,825
遊びに来いよ　俺も電話する

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
愛してる

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,202
俺も

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,835
荷造りがまだでしょ明日 出発よ

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
了解 母さん

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,379
長距離運転だし

8
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
もういい

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,425
私 嫌われてる

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,136
敵視されてるわ

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
俺は愛してる

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,975
中に入るよ明日 着いたら電話する

13
00:00:58,142 --> 00:00:59,184
着く前に

14
00:00:59,309 --> 00:01:03,105
ミシガン州立大までたった３時間だぞ

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
またすぐ会おう

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
会うわ　すぐにね

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
“まだ処女？”

18
00:01:34,053 --> 00:01:35,137
“ワレメは開いた？”

19
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
“お尻の穴はダメだよ”

20
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
“カウントダウン開始よ”

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,018
ウソでしょ

22
00:02:24,978 --> 00:02:28,482
やっぱ今お尻 丸見えだよね

23
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
ヤバい

24
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
やだ 熱い

25
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
誰？

26
00:03:00,848 --> 00:03:01,849
誰かいる？

27
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
いける　頑張れ

28
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
アニー？

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
パトリシア パイはまだか？

30
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
驚いた？

31
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
どうした

32
00:04:17,925 --> 00:04:21,595
あなたが大学へ発つ前に思い出を作りたくて

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
セックスよ

34
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
いいね

35
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
今すぐセックスを

36
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
したくないかと思ってた

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
もちろん したいわ

38
00:04:33,148 --> 00:04:37,611
ロマンチックで特別な経験にしたいの

39
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
好きだから処女を捧げたい

40
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
すごい　最高だ

41
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
見事だな

42
00:04:43,826 --> 00:04:44,827
でしょ

43
00:04:44,952 --> 00:04:45,994
“祝 入学”

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
両親に見せたい

45
00:04:48,247 --> 00:04:49,248
あれ やる？

46
00:04:49,540 --> 00:04:51,208
コートの下 見たい？

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
ああ 待ちきれない

48
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
最高…

49
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
じゃないな　メチャ汚い

50
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
完ぺきなパイね

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
誰だ こいつ

52
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
私よ パパ

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
ビデオ通話よ

54
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
そうです

55
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
何でテレビに出てる？

56
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
医者に見せる？　塗り薬は？

57
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
孫の部屋に行きますよ

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,942
あの子のために作ったパイですから

59
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
どこにいる？

60
00:05:18,110 --> 00:05:19,236
ここだ

61
00:05:19,445 --> 00:05:21,155
あなたに聞いてない

62
00:05:21,447 --> 00:05:25,159
今 階段よジェイソンが驚くわ

63
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
待ってて

64
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
ああ

65
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
ジェイソンって？

66
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
あなたの孫よ

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
何の番組だ？

68
00:05:35,294 --> 00:05:36,837
何だ それ

69
00:05:37,004 --> 00:05:38,088
（デンタルダムよ）

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,965
（デンタルダム）

71
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
（性病にならないように）

72
00:05:43,469 --> 00:05:45,054
分かった　続けて

73
00:05:47,931 --> 00:05:51,101
ジェイソン　サプライズよ

74
00:05:53,479 --> 00:05:54,480
ジェイソン？

75
00:05:55,314 --> 00:06:00,235
その娘っ子口にコンドームしてるぞ

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
待って　裸なんだ

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
詰まった？

78
00:06:07,159 --> 00:06:09,161
ジェイソン　開けなさい！

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
ごめん　脚がつっちゃって

80
00:06:12,289 --> 00:06:14,750
カリウム不足みたい

81
00:06:18,420 --> 00:06:21,673
愛してるけど帰ってくれ

82
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
分かった

83
00:06:31,183 --> 00:06:32,184
ジェイソン！

84
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
ごめん　脚がつるとツラいな

85
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
ばあばとじいじが―

86
00:06:38,857 --> 00:06:41,360
あなたのペニスを見たわ

87
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
“感想は？”

88
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
“至福の12秒？”

89
00:06:50,577 --> 00:06:51,954
“処女にバイバイ！”

90
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
“６秒じゃない？”

91
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
“マジウケる”

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
アニー

93
00:07:04,425 --> 00:07:06,176
イッちゃダメ

94
00:07:06,301 --> 00:07:08,429
君はセクシーだ　お願い

95
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
まだダメ　もっと上

96
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
王女様

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
優しく でも速く

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,352
今よ　奥まで突いて

99
00:07:15,519 --> 00:07:18,480
大好きだ　君は最高だよ

100
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
最高

101
00:07:28,490 --> 00:07:31,702
私たちって史上最高のカップルね

102
00:07:32,035 --> 00:07:34,204
こんないいエッチ 他にない

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
まあ私はあなたが初めてだから―

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,585
よく知らないけど

105
00:07:40,919 --> 00:07:43,964
君は運命の人だって詩に書いた

106
00:07:44,465 --> 00:07:47,384
そうだよね　でもどう？

107
00:07:47,551 --> 00:07:51,889
他の女の子たちとするよりよかった？

108
00:07:53,515 --> 00:07:54,850
またか

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,479
妬いてないよ　聞いてるだけ

110
00:07:58,687 --> 00:08:02,357
そこから当てもなく妄想するだろ

111
00:08:06,153 --> 00:08:07,654
撮ってるのか？

112
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
ウソだろ　許せない

113
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
やめて

114
00:08:12,993 --> 00:08:17,372
プライバシーの侵害だぞクソガキめ

115
00:08:18,415 --> 00:08:19,833
戻ってこい！

116
00:08:20,167 --> 00:08:22,002
携帯 よこせ！

117
00:08:22,419 --> 00:08:26,090
お前は人の気持ちを考えろ

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,552
“モニカ:最近 体鍛えてる？”

119
00:08:33,972 --> 00:08:35,557
また盗み見？

120
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
ケイラ！

121
00:08:37,768 --> 00:08:39,227
いけない　ごめん

122
00:08:39,395 --> 00:08:40,395
愛してる

123
00:08:40,604 --> 00:08:42,188
モニカって誰？

124
00:08:42,815 --> 00:08:45,275
ケイラ

125
00:08:45,484 --> 00:08:49,822
私は この重責を喜んで受け入れます

126
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
いくわよ

127
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
イッて

128
00:09:06,422 --> 00:09:07,881
“ミッシェル･ウェスト”

129
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
“学業的十種競技”

130
00:09:09,425 --> 00:09:10,884
“最優秀賞”

131
00:09:10,968 --> 00:09:12,886
国民の皆さん

132
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
問うてください

133
00:09:15,431 --> 00:09:18,016
国があなたに何をするかでなく―

134
00:09:18,183 --> 00:09:20,936
あなたが国に何をできるかを

135
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
ミッシェル

136
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
シャンクマン校長！

137
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
ステファニー

138
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
待ってた

139
00:09:40,956 --> 00:09:44,918
いい衣装だ条件をのむ気になったか

140
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
脱いで

141
00:09:46,420 --> 00:09:47,796
みだらだな

142
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
どう？

143
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
気に入った

144
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
興奮する？

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,259
ああ 女王様

146
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
手錠して

147
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
ああ

148
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
ムチか？

149
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
そうよ

150
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
アプリがあるの

151
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
マゾ向けよ

152
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
よく分からんが…

153
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
バカだもんね

154
00:10:09,026 --> 00:10:12,446
また“ママ”って叫べば？全生徒が喜ぶよ

155
00:10:12,613 --> 00:10:13,989
待て　撮ってるのか？

156
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
そうよ　あんたにはウンザリ

157
00:10:17,493 --> 00:10:19,870
女生徒に手を出すなんて

158
00:10:20,204 --> 00:10:24,124
３年になってまでそのケツを見たくない

159
00:10:24,583 --> 00:10:26,210
退職しな！

160
00:10:26,418 --> 00:10:27,795
手錠を外せ

161
00:10:27,961 --> 00:10:31,757
分かってないね 変態決めるのは私だよ

162
00:10:31,924 --> 00:10:36,470
退職しなきゃ映像をバラまく週末によく考えな

163
00:10:36,637 --> 00:10:39,390
いい教訓になったでしょ

164
00:10:40,349 --> 00:10:43,185
スティフラーを怒らせたら大変だよ

165
00:10:43,936 --> 00:10:46,230
ステファニー･スティフラー

166
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
ステファニー！

167
00:10:48,816 --> 00:10:50,984
スティフラー　待て！

168
00:10:51,902 --> 00:10:53,070
後悔するぞ

169
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
後悔してる

170
00:10:55,948 --> 00:11:00,869
フェラ用コンドームをノドに詰まらせて失敗？

171
00:11:01,036 --> 00:11:03,789
デンタルダムよ　知らない？

172
00:11:03,956 --> 00:11:07,835
性病予防までしたのに窓から落ちて―

173
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
ヤらずじまい？

174
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
悪かったわね

175
00:11:11,213 --> 00:11:15,801
安全で美しい初体験にしたかったの

176
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
エッチは美しくない熱くてエロくなきゃ

177
00:11:20,431 --> 00:11:22,683
私は美しい経験にする

178
00:11:22,850 --> 00:11:25,310
ジェイソンはクズだよ

179
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
やめて

180
00:11:26,895 --> 00:11:29,481
クズ以外の何者でもない

181
00:11:29,648 --> 00:11:33,152
はじけよう若さを楽しまないと！

182
00:11:33,318 --> 00:11:35,529
高校３年 万歳！

183
00:11:38,282 --> 00:11:40,492
新学期パーティーだ！

184
00:11:52,838 --> 00:11:55,591
イースト･グレイト･フォールズ高校！

185
00:11:55,758 --> 00:11:59,762
新学期パーティーにようこそ！

186
00:12:02,806 --> 00:12:06,685
月曜にはくだらない学校が始まる

187
00:12:06,852 --> 00:12:09,897
でも今日は太陽の下酔っ払おう

188
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
10代だもんハメを外さなきゃ！

189
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
“新学期パーティー”

190
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
飲んで！

191
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
“障がい者用”

192
00:12:33,128 --> 00:12:34,338
騒ごうぜ！

193
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
ヤッホー

194
00:12:41,804 --> 00:12:43,180
スティフラー

195
00:12:44,890 --> 00:12:47,684
マコーミック酔ってノビたかと

196
00:12:47,851 --> 00:12:49,103
聞いたぜ

197
00:12:49,478 --> 00:12:53,941
誰とでもヤるんだろ？俺とも頼むよ

198
00:12:54,024 --> 00:12:56,944
マジであきれる言っとくけど―

199
00:12:57,277 --> 00:13:00,489
あんたとは絶対にヤらない

200
00:13:00,656 --> 00:13:04,952
ボディスプレーが臭いし粗チンって噂だよ

201
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
ウソだ

202
00:13:06,161 --> 00:13:09,665
私に付け入ろうとしてもムダ

203
00:13:09,832 --> 00:13:13,919
今日はゲロ吐いたり女の子を触るの 禁止だよ

204
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
分かった？

205
00:13:18,716 --> 00:13:20,217
俺にも感情がある

206
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
冗談やめてよ

207
00:13:23,429 --> 00:13:24,430
盗み見なんて

208
00:13:24,596 --> 00:13:29,309
彼氏の携帯 見るのが悪い？みんなやってるし

209
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
そうよね

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
クソ女があんたにちょっかいを

211
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
何度も言ったろ　いとこだ

212
00:13:37,484 --> 00:13:41,780
いとことヤる人だっているわ知らないの？

213
00:13:42,364 --> 00:13:44,658
“最近 鍛えてる？”って何よ

214
00:13:44,783 --> 00:13:48,871
理学療法士なんだ俺がヒザを壊した時…

215
00:13:48,954 --> 00:13:50,581
覚えてる

216
00:13:50,748 --> 00:13:54,168
君は彼女にメールした俺は性病持ちだと

217
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
仲を裂きたくて

218
00:13:56,045 --> 00:13:59,548
彼女からお袋に伝わったぞ！

219
00:13:59,715 --> 00:14:04,178
ガセだと知ったら彼女 ホッとするわね

220
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
治療しないと大変よ

221
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
君とは もう別れる

222
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
ティム

223
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
愛してる

224
00:14:15,856 --> 00:14:17,191
冗談でしょ？

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
愛し合ってるじゃん

226
00:14:19,610 --> 00:14:22,613
ケイラ 大丈夫なの？

227
00:14:22,780 --> 00:14:23,781
今のやつ？

228
00:14:23,864 --> 00:14:25,949
すぐ仲直りするって

229
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
心配ないよ

230
00:14:28,285 --> 00:14:31,205
酔いたくない？　行こう

231
00:14:31,914 --> 00:14:33,540
いいけど

232
00:14:33,874 --> 00:14:34,875
心配ね

233
00:14:35,042 --> 00:14:36,377
テキーラ！

234
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
アニー　どうした？

235
00:14:43,675 --> 00:14:47,763
パーティー中だけどあなたが恋しくて

236
00:14:48,514 --> 00:14:49,515
そっか

237
00:14:50,224 --> 00:14:51,225
よかった

238
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
何よりだ

239
00:14:52,810 --> 00:14:54,937
次は口に入れて

240
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
切るよ　またな

241
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
分かった　愛して…

242
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
愛してる

243
00:15:05,823 --> 00:15:06,865
飲もう

244
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
待って…

245
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
大丈夫？

246
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
彼氏が大学で尻軽女に囲まれてる

247
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
17歳で処女なんて私だけよ

248
00:15:23,090 --> 00:15:25,426
知らない方が幸せなことも

249
00:15:25,634 --> 00:15:29,388
ケンカしてる間ヤレないのがツラい

250
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
性生活に男は不要よ

251
00:15:31,974 --> 00:15:36,478
技術の進歩がオナニーに革新をもたらした

252
00:15:36,645 --> 00:15:39,815
外イキも中イキも自由自在よ

253
00:15:39,982 --> 00:15:42,192
ディルドにバイブリモコン式…

254
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
アナルビーズ りんの玉…

255
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
りんの玉？

256
00:15:45,738 --> 00:15:49,992
今も２個 入れてるわ独特の快感があるの

257
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
最高よ

258
00:15:55,372 --> 00:15:58,876
あなたのヴァギナを思うと心が乱れるわ

259
00:15:59,126 --> 00:16:02,921
アニーも乱れる体験してみれば？

260
00:16:03,756 --> 00:16:05,299
オモチャ 持ってる？

261
00:16:05,466 --> 00:16:07,885
ないわ　自分でしないもの

262
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
あんた 嫌われてる？

263
00:16:10,763 --> 00:16:13,515
私たちの恋愛には何かが足りない

264
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
高校３年よ何とかしなくちゃ

265
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
どうしろと？

266
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
ゴール設定

267
00:16:19,772 --> 00:16:21,398
どんなゴール？

268
00:16:21,565 --> 00:16:26,612
ケイラには冗談好きで怒りっぽくない男が必要よ

269
00:16:26,779 --> 00:16:29,782
感情的じゃない人

270
00:16:29,948 --> 00:16:34,161
内面じゃなく体だけに興味がある男だよ

271
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
ヤリチン男が必要だね！

272
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
私に必要なのは？

273
00:16:40,000 --> 00:16:42,127
聡明な男に決まってる

274
00:16:42,294 --> 00:16:47,341
あなたを理解し社会意識が高い 誠実な人

275
00:16:47,508 --> 00:16:48,717
その上 エロい人

276
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
いいね

277
00:16:49,927 --> 00:16:51,136
ステファニーは？

278
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
私は今のままでいい

279
00:16:54,306 --> 00:16:57,851
あんたこそてこ入れしないと

280
00:16:58,018 --> 00:17:00,562
冗談でしょ　何が必要？

281
00:17:00,729 --> 00:17:01,814
アニー　答えて

282
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
優しい人よ

283
00:17:03,816 --> 00:17:05,776
あなたを気にかけ―

284
00:17:05,943 --> 00:17:09,946
贈り物をくれ話を聞いてくれる人

285
00:17:16,412 --> 00:17:18,622
了解　アニーに必要なのは？

286
00:17:18,789 --> 00:17:21,125
愛する人とのセックスよ

287
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
実現できそう

288
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
期限は？

289
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
ホームカミングは？テーマも完ぺき

290
00:17:27,923 --> 00:17:29,967
生徒なのに知らないの？

291
00:17:30,134 --> 00:17:31,802
“モープ”だよ

292
00:17:31,927 --> 00:17:36,682
プロムとは逆で女子が男子を誘うの

293
00:17:37,141 --> 00:17:40,728
ルール１ 恋愛に関するゴールを決める

294
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
ルール２ 仲間に協力を

295
00:17:43,605 --> 00:17:48,736
ルール３ お互いに言い訳は許さない

296
00:17:49,361 --> 00:17:51,655
期限はホームカミング

297
00:17:51,780 --> 00:17:53,157
モープ･ダンスね

298
00:17:53,323 --> 00:17:56,785
ルールなんてやだまるで競争みたい

299
00:17:56,994 --> 00:17:58,287
人生 競争だよ

300
00:17:58,996 --> 00:18:00,664
違う　これは協定よ

301
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
いいね

302
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
女たちのルールに乾杯

303
00:18:07,588 --> 00:18:09,048
協定 成立！

304
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
モープまで あと５週間

305
00:18:10,507 --> 00:18:12,468
“イースト･グレイト･フォールズ高校”

306
00:18:14,845 --> 00:18:16,930
“モープ夢のイベント”

307
00:18:34,323 --> 00:18:39,286
今日からゴール目指していくよ　文句は無用

308
00:18:39,578 --> 00:18:41,663
｢チャーリーズ･エンジェル｣みたい

309
00:18:41,789 --> 00:18:44,833
古い方ね誰もブラしてないやつ

310
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
最高

311
00:18:53,967 --> 00:18:57,179
女を楽しむ気になったのに―

312
00:18:57,346 --> 00:19:00,849
私たちの選択肢はこれだけ？

313
00:19:01,350 --> 00:19:03,685
カスばっかり

314
00:19:03,769 --> 00:19:06,855
いい男がいたらとっくに気づいてる

315
00:19:07,022 --> 00:19:09,775
500人も男がいるんだよ

316
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
理想の男はすぐそこにいるかも

317
00:19:12,820 --> 00:19:13,821
大学に

318
00:19:13,987 --> 00:19:20,160
協定はアニーのためになるよ私たちが言い訳を許さないし

319
00:19:20,244 --> 00:19:21,245
言い訳？

320
00:19:21,370 --> 00:19:24,581
彼氏に処女を捧げたいなら―

321
00:19:24,748 --> 00:19:27,334
大学を訪ねてヤッてくれば？

322
00:19:27,626 --> 00:19:29,920
簡単なのに実行しない

323
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
ひどい

324
00:19:32,631 --> 00:19:34,591
言い訳は許さない！

325
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
ジェイソンは大学で忙しいの

326
00:19:38,011 --> 00:19:40,639
話す時間さえないのよ

327
00:19:40,806 --> 00:19:42,057
悲しすぎ

328
00:19:44,101 --> 00:19:45,352
じゃあね

329
00:19:47,688 --> 00:19:52,401
セックスを楽しむには自分の好みを知らなきゃ

330
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
つまり？

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,739
一緒に買い物に行こ

332
00:19:57,948 --> 00:19:58,991
後でね　遅れちゃう

333
00:20:03,996 --> 00:20:05,706
ヤバい　どうしよ

334
00:20:27,186 --> 00:20:28,979
マジか　大丈夫？

335
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
すごく痛そうだった

336
00:20:31,899 --> 00:20:33,817
平気　何ともないわ

337
00:20:33,984 --> 00:20:38,238
微積分の授業に遅れてて走ってたの

338
00:20:38,572 --> 00:20:40,783
あなたは校内で迷ったの？

339
00:20:40,949 --> 00:20:44,495
私は生徒会の副会長よ助けてあげる

340
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
ミッシェルよ

341
00:20:46,789 --> 00:20:50,417
遅刻への不安を隠そうとしてる

342
00:20:51,502 --> 00:20:54,880
転入生のグラントだ迷子になってた

343
00:20:55,005 --> 00:20:57,341
君の不安な顔が面白い

344
00:20:57,508 --> 00:20:59,802
俺も微積分の授業へ

345
00:20:59,968 --> 00:21:03,847
君が助けてくれたって先生に伝えるよ

346
00:21:04,014 --> 00:21:07,976
ドアに突っ込んだことは内緒にしとく

347
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
りんの玉？

348
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
ええ

349
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
３秒ルール！

350
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
行く？

351
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
甘～い彼に甘～いドリンクよ

352
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
何だよ　もう別れたろ

353
00:21:32,376 --> 00:21:34,169
軽い仲たがいよ

354
00:21:34,461 --> 00:21:35,796
パンプキン？　モカ？

355
00:21:35,963 --> 00:21:40,008
もう終わりだ君は俺の運命の人じゃない

356
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
座っていい？

357
00:21:57,151 --> 00:22:01,155
俺には関係ないって分かってるけど―

358
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
会話が耳に入って…

359
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
サイアク

360
00:22:04,950 --> 00:22:06,744
不愉快だよな

361
00:22:06,994 --> 00:22:10,748
でも君１人で座ってるよりマシだろ

362
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
元彼がまだ見てるし

363
00:22:14,293 --> 00:22:15,586
彼に妬かせたい？

364
00:22:15,919 --> 00:22:18,297
パンプキン･ラテを俺に

365
00:22:20,466 --> 00:22:21,467
あんた誰？

366
00:22:21,925 --> 00:22:23,677
グラントだ　元気出して

367
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
コーヒーが目的？

368
00:22:25,262 --> 00:22:27,556
それはボーナスさ

369
00:22:31,518 --> 00:22:32,811
ケイラよ

370
00:22:33,437 --> 00:22:34,897
よろしく

371
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
モカだ

372
00:22:39,777 --> 00:22:43,322
初対面の人にパンプキンはあげられない

373
00:22:43,864 --> 00:22:44,865
負けた

374
00:22:59,922 --> 00:23:01,965
やったぜ！

375
00:23:10,933 --> 00:23:12,434
あれ誰？

376
00:23:12,601 --> 00:23:13,602
新入り？

377
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
おいしそ

378
00:23:14,853 --> 00:23:15,896
デカチン！

379
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
ビビらせた

380
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
ボールを

381
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
遠すぎるよ

382
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
賭ける？

383
00:23:20,818 --> 00:23:21,860
乗った

384
00:23:22,027 --> 00:23:23,445
下がって

385
00:23:28,742 --> 00:23:29,827
待ってな

386
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
やった！

387
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
死んだかも

388
00:23:35,999 --> 00:23:37,000
イケメンが！

389
00:23:37,126 --> 00:23:39,336
アプリで送金しな！

390
00:23:45,050 --> 00:23:48,804
どうしよう　ごめんなさい

391
00:23:50,389 --> 00:23:51,390
大丈夫？

392
00:23:53,726 --> 00:23:54,727
たぶん

393
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
平気？

394
00:23:57,938 --> 00:23:59,648
ああ 大丈夫だ

395
00:24:00,482 --> 00:24:02,651
ステファニー･スティフラーよ

396
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
俺はグラント

397
00:24:04,987 --> 00:24:06,697
柔らかい手ね

398
00:24:07,698 --> 00:24:08,699
どうも

399
00:24:08,824 --> 00:24:09,950
いいえ

400
00:24:10,200 --> 00:24:12,536
男子ラクロス部は？

401
00:24:13,996 --> 00:24:17,332
東グラウンドなの案内するよ

402
00:24:17,499 --> 00:24:19,043
いや 大丈夫

403
00:24:21,795 --> 00:24:22,963
いいゴールだった

404
00:24:23,130 --> 00:24:24,131
でしょ？

405
00:24:27,551 --> 00:24:29,053
モノにしてやる

406
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
入って

407
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
やだ

408
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
気分が悪い

409
00:24:40,689 --> 00:24:45,402
深呼吸して落ち着いてここは ただのお店よ

410
00:24:45,569 --> 00:24:48,238
悪くも汚らわしくもない

411
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
よく来るの？

412
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
ミッシェル

413
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
常連ね

414
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
新しいＶＪーＶＡＸが入ったわ　最高よ

415
00:24:54,787 --> 00:24:58,290
乳首も舌もクリトリスも括約筋も…

416
00:24:58,457 --> 00:25:00,250
あらゆる部位ね

417
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
かわいそ自分の体を未開拓なの？

418
00:25:04,546 --> 00:25:08,050
ＶＪーＶＡＸがあるの？評判らしいわね

419
00:25:08,175 --> 00:25:09,176
大人気です

420
00:25:09,259 --> 00:25:10,803
実演できる？

421
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
来て

422
00:25:17,768 --> 00:25:18,769
最高

423
00:25:18,936 --> 00:25:23,148
この中にあなたにオルガズムをもたらす品が

424
00:25:23,607 --> 00:25:27,152
まず聞くけど中イキ派？　外イキ派？

425
00:25:27,319 --> 00:25:28,487
何のこと？

426
00:25:29,446 --> 00:25:30,447
そっか

427
00:25:30,656 --> 00:25:33,700
ヴァギナの模型を使って話そう

428
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
中古品よ

429
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
ありがと

430
00:25:36,495 --> 00:25:39,415
どっちが好き？外を攻めるか 中か

431
00:25:39,581 --> 00:25:41,792
最初の方にする

432
00:25:41,959 --> 00:25:45,337
いい選択ねクリでイク人が多いの

433
00:25:45,504 --> 00:25:50,718
知ってた？　75％の女性は挿入だけじゃイケないの

434
00:25:50,884 --> 00:25:52,803
棚の商品を見せて

435
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
失礼

436
00:25:55,180 --> 00:25:57,391
これなんかどう？

437
00:25:58,016 --> 00:25:59,727
やあ 元気？

438
00:26:00,185 --> 00:26:04,106
もしかしてオモチャ買うのは初めて？

439
00:26:04,565 --> 00:26:05,691
そうなんです

440
00:26:05,816 --> 00:26:08,777
女にとって特別な日になるわ

441
00:26:08,861 --> 00:26:10,696
なんて愛おしい

442
00:26:10,863 --> 00:26:14,575
私の初購入品はマッスルマッサージャー5000

443
00:26:14,867 --> 00:26:16,326
今も大人気よ

444
00:26:16,869 --> 00:26:19,079
ビショビショに濡れたわ

445
00:26:19,872 --> 00:26:23,834
でも このお宝にかなうものはない

446
00:26:24,918 --> 00:26:27,212
バイブモードは３つ

447
00:26:27,755 --> 00:26:30,549
Ｇスポットを見つけやすい形状…

448
00:26:30,716 --> 00:26:32,468
場所は前の方よ

449
00:26:32,634 --> 00:26:34,303
クリも刺激できる

450
00:26:34,470 --> 00:26:36,805
防水だから失禁しても平気よ

451
00:26:36,972 --> 00:26:40,225
いい時代に生きてるわよね

452
00:26:40,851 --> 00:26:43,645
話はおしまい　見つけたわ

453
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
これがいい

454
00:26:45,856 --> 00:26:50,069
夢のパンティーよ控えめで優しいの

455
00:26:50,235 --> 00:26:51,820
同感よ

456
00:26:51,987 --> 00:26:55,282
あなたの巣立ちが私もうれしい

457
00:26:55,783 --> 00:26:58,410
成功を祈るわ　お嬢さん

458
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
やだ　勘弁して

459
00:27:04,124 --> 00:27:05,459
落ち着きなよ

460
00:27:05,626 --> 00:27:11,298
親切で変な人が私にバイブつき下着を選んだ

461
00:27:11,465 --> 00:27:15,094
彼女は女神よどうせ二度と会わないわ

462
00:27:15,594 --> 00:27:16,595
行くよ

463
00:27:19,723 --> 00:27:21,225
やあ アニー

464
00:27:21,767 --> 00:27:22,768
パパ

465
00:27:22,893 --> 00:27:23,936
テスト勉強を

466
00:27:24,019 --> 00:27:25,187
もうテストか？

467
00:27:29,316 --> 00:27:31,819
熱心な学校だな

468
00:27:58,762 --> 00:28:01,849
信じられない　何これ

469
00:28:06,603 --> 00:28:11,275
隣に越してきたのでご挨拶を私はエレン

470
00:28:11,442 --> 00:28:12,568
いらっしゃい

471
00:28:12,735 --> 00:28:14,611
息子のグラントよ

472
00:28:15,070 --> 00:28:16,655
パイを焼いたの

473
00:28:17,448 --> 00:28:18,532
どうぞ 入って

474
00:28:18,657 --> 00:28:19,658
どうも

475
00:28:19,908 --> 00:28:22,953
もう授業に行かなきゃ

476
00:28:23,245 --> 00:28:25,998
気持ちよくなる時間もない？

477
00:28:26,165 --> 00:28:28,876
オンラインセックスってこと？

478
00:28:30,544 --> 00:28:32,629
すごくいいね

479
00:28:33,505 --> 00:28:36,341
実は いいものを買ったの

480
00:28:36,508 --> 00:28:39,845
パイは奥様と召し上がって

481
00:28:40,012 --> 00:28:42,931
離婚して娘と２人暮らしなんだ

482
00:28:43,098 --> 00:28:45,392
まあ偶然　私もよ

483
00:28:46,560 --> 00:28:49,855
うまそうなパイだアップルかな？

484
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
チェリーよ

485
00:28:52,232 --> 00:28:53,525
熱々なの

486
00:28:54,693 --> 00:28:59,073
ぜひ見せてくれ頼むよ　お願いだ

487
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
一瞬だけよ

488
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
チクショーＷｉーＦｉ環境がショボい

489
00:29:07,289 --> 00:29:11,418
レースのついた小さいパンティーで―

490
00:29:11,585 --> 00:29:14,338
リモコンがついてるの

491
00:29:15,339 --> 00:29:17,758
それでパンティーの操作を？

492
00:29:17,925 --> 00:29:19,009
すごいな

493
00:29:19,134 --> 00:29:20,844
スイッチ 入れて

494
00:29:28,936 --> 00:29:29,978
最高

495
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
最高だ

496
00:29:33,816 --> 00:29:35,275
お気に召した？

497
00:29:35,943 --> 00:29:37,111
ものすごく

498
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
とろけそうだ

499
00:29:40,781 --> 00:29:41,949
クソ気持ちいい

500
00:29:42,116 --> 00:29:44,618
下品な言葉遣い 好きだ

501
00:29:44,952 --> 00:29:46,829
もっと言って

502
00:29:46,995 --> 00:29:49,123
クソみたいな快感

503
00:29:56,797 --> 00:29:57,881
ケビン

504
00:29:58,924 --> 00:30:01,051
離婚して どれぐらい？

505
00:30:01,385 --> 00:30:02,511
もう長い

506
00:30:04,888 --> 00:30:07,975
我慢できないほど長い

507
00:30:08,308 --> 00:30:12,438
明日はテストだからもう帰らないと

508
00:30:13,021 --> 00:30:15,232
アニーも同じテストを

509
00:30:20,529 --> 00:30:21,613
気持ちいい

510
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
興奮する

511
00:30:23,407 --> 00:30:24,408
同じ高校？

512
00:30:24,575 --> 00:30:26,994
ええ　私は新任の校長なの

513
00:30:28,537 --> 00:30:29,788
本当かい？

514
00:30:29,913 --> 00:30:33,917
アニーもきっと驚くぞ部屋に行こう

515
00:30:34,168 --> 00:30:35,836
クソ　イッちゃう

516
00:30:36,879 --> 00:30:37,921
ヤバい

517
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
イキそう

518
00:30:40,549 --> 00:30:41,550
忙しい？

519
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
平気よ

520
00:30:45,554 --> 00:30:49,016
よかった新任の校長を紹介する

521
00:30:49,141 --> 00:30:50,267
フィッシャーさんだ

522
00:30:53,896 --> 00:30:55,230
イクぞ！

523
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
イキそう　イキそう！

524
00:30:58,025 --> 00:31:01,195
ずっとノイズが聞こえるの

525
00:31:01,904 --> 00:31:04,948
アニーとは前に会ったわ

526
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
図書館で

527
00:31:06,617 --> 00:31:09,828
アニーはロマンス小説を持ってた

528
00:31:10,037 --> 00:31:11,330
感想は？

529
00:31:11,538 --> 00:31:13,791
ものすごく いいです

530
00:31:13,957 --> 00:31:14,958
よかった

531
00:31:15,250 --> 00:31:19,004
紹介するわ　息子のグラントハンサムでしょ

532
00:31:20,089 --> 00:31:22,007
よろしく

533
00:31:22,925 --> 00:31:25,427
グラントだ　よろしく

534
00:31:27,137 --> 00:31:29,306
音がしないか？ブーンって…

535
00:31:31,600 --> 00:31:33,769
何も聞こえない

536
00:31:36,355 --> 00:31:38,190
アニー　大丈夫か？

537
00:31:39,441 --> 00:31:44,321
下へ行って アニーにパイを持ってきましょ

538
00:31:44,905 --> 00:31:46,281
イイわ！

539
00:31:46,448 --> 00:31:49,827
女の子は時にシンプルなものを求めるの

540
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
そうよね？

541
00:31:51,120 --> 00:31:53,914
部屋を案内して　寝室から

542
00:32:05,008 --> 00:32:06,009
ハイテクだな

543
00:32:08,011 --> 00:32:09,054
よろしく

544
00:32:17,396 --> 00:32:18,522
モープまで あと４週間

545
00:32:18,605 --> 00:32:20,023
今年のホームカミングは

546
00:32:20,149 --> 00:32:21,692
夢のよう

547
00:32:21,817 --> 00:32:23,819
いつもと趣向を変えて―

548
00:32:23,986 --> 00:32:26,447
パジャマパーティーをしよう

549
00:32:26,613 --> 00:32:29,450
モープだよ！プロムのもじりだ

550
00:32:29,616 --> 00:32:31,660
タキシードやドレスの代わりに―

551
00:32:31,744 --> 00:32:34,955
パジャマで集合を

552
00:32:35,122 --> 00:32:37,291
ここで紹介しよう

553
00:32:37,499 --> 00:32:41,712
僕らの新リーダーエレン･フィッシャー校長だ

554
00:32:42,046 --> 00:32:43,839
ありがとう エメット

555
00:32:44,590 --> 00:32:48,677
皆さん 新校長の私に驚いたでしょうね

556
00:32:48,844 --> 00:32:49,970
やだ

557
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
本当にあの人だ

558
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
でしょ？

559
00:32:54,475 --> 00:32:58,062
二度と会わないはずが再会したのよ

560
00:32:58,312 --> 00:33:00,939
１時間後 私の部屋で

561
00:33:01,065 --> 00:33:03,108
アレを使ってた時に

562
00:33:04,443 --> 00:33:06,153
盗み聞きしないで

563
00:33:06,403 --> 00:33:10,949
彼女は社会的に成功し性生活も充実してる

564
00:33:11,450 --> 00:33:13,786
理想のロールモデルよ

565
00:33:17,498 --> 00:33:21,627
前任のシャンクマン校長は突然 退職しました

566
00:33:21,794 --> 00:33:23,379
彼の幸運を―

567
00:33:23,754 --> 00:33:25,297
祈りましょう

568
00:33:25,464 --> 00:33:28,217
いい１日を過ごしてね

569
00:33:28,425 --> 00:33:29,676
いけ トレーダーズ！

570
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
違う

571
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
いけトレイルブレイザーズ！

572
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
ハーイ

573
00:33:41,855 --> 00:33:43,232
ケイラだっけ？

574
00:33:46,193 --> 00:33:47,361
あなたの好物よ

575
00:33:47,736 --> 00:33:49,196
ありがとう

576
00:33:50,406 --> 00:33:52,032
秋を感じる

577
00:33:54,493 --> 00:33:56,412
ホント そうよね

578
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
面白い人

579
00:33:58,122 --> 00:34:00,124
もう授業に行くよ

580
00:34:00,499 --> 00:34:03,001
これ ありがとう

581
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
誰だ？

582
00:34:10,884 --> 00:34:11,927
何が？

583
00:34:12,969 --> 00:34:15,264
今の子ね　グラントだよ

584
00:34:15,514 --> 00:34:16,514
友達なの

585
00:34:16,806 --> 00:34:17,933
特別な友達

586
00:34:18,100 --> 00:34:20,393
別れて３日だぞ

587
00:34:20,561 --> 00:34:22,938
ティム 妬いてるの？

588
00:34:23,105 --> 00:34:24,940
かわいい

589
00:34:25,649 --> 00:34:27,985
また家に呼びたければ…

590
00:34:29,862 --> 00:34:31,780
ヨリを戻す気はない

591
00:34:33,197 --> 00:34:35,534
ヨリを戻す？　まさか

592
00:34:36,784 --> 00:34:38,871
セックスだけよ

593
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
セックスだけ？

594
00:34:41,081 --> 00:34:44,710
よく昼休みに抜け出してヤッたでしょ

595
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
またどう？

596
00:34:47,713 --> 00:34:52,384
気乗りしないならいいグラントと予定があるし…

597
00:34:52,551 --> 00:34:54,094
昼休みに

598
00:34:54,803 --> 00:34:55,971
俺の家で

599
00:35:02,936 --> 00:35:04,938
これがビッチ流

600
00:35:09,943 --> 00:35:11,278
入っていい？

601
00:35:16,283 --> 00:35:17,284
俺 覚えてる？

602
00:35:17,367 --> 00:35:18,368
いいえ

603
00:35:18,494 --> 00:35:22,206
昨日 君は部屋でオナッてたろ

604
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
そんな言い方 やめて

605
00:35:25,959 --> 00:35:27,503
どう言えばいい？

606
00:35:27,669 --> 00:35:31,006
二度と口にしないで 誰にも

607
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
分かった俺には無関係だもんな

608
00:35:34,510 --> 00:35:35,761
ポテトを

609
00:35:36,678 --> 00:35:39,181
昨日のこと ちょっと―

610
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
かわいいと思った

611
00:35:43,727 --> 00:35:44,895
彼氏がいるの

612
00:35:45,020 --> 00:35:49,149
知ってる　声を聞いた限りいい奴そうだ

613
00:35:50,234 --> 00:35:53,445
運命の人と親密に過ごしてたのよ

614
00:35:53,612 --> 00:35:57,866
そこに踏み込んどいて知った気にならないで

615
00:35:58,367 --> 00:36:02,371
“イキそう イキそう”って言ってた奴が―

616
00:36:02,538 --> 00:36:04,331
君の運命の人？

617
00:36:06,792 --> 00:36:09,670
彼とは成熟した関係なの

618
00:36:09,837 --> 00:36:14,425
そのセリフ 彼が知ったらタダじゃおかないわよ

619
00:36:14,717 --> 00:36:15,718
そっか

620
00:36:15,801 --> 00:36:17,511
分かったよ

621
00:36:18,220 --> 00:36:21,682
オンラインの彼氏とずっと幸せに

622
00:36:22,808 --> 00:36:23,934
じゃあね

623
00:36:24,977 --> 00:36:25,978
どうも

624
00:36:31,275 --> 00:36:35,154
男に話しかける時ってどうすればいい？

625
00:36:36,530 --> 00:36:38,991
ピンチに陥ったフリは？

626
00:36:39,700 --> 00:36:42,327
そんなこと したくない

627
00:36:42,494 --> 00:36:45,831
男って頼られるとデレデレするよ

628
00:36:46,290 --> 00:36:47,791
よう エメット

629
00:36:48,876 --> 00:36:50,002
セクシー男だ

630
00:36:52,254 --> 00:36:54,673
何でエメットと？

631
00:36:55,841 --> 00:36:59,386
あんた グラントを好きじゃないよね？

632
00:36:59,762 --> 00:37:02,806
あんたと彼じゃ共通点がない

633
00:37:03,265 --> 00:37:05,684
本能がうずくの

634
00:37:05,851 --> 00:37:09,730
もう行くわ図書館で本を返さなきゃ

635
00:37:09,897 --> 00:37:10,898
じゃあね

636
00:37:11,940 --> 00:37:12,941
メールして

637
00:37:13,859 --> 00:37:16,653
ピンチに陥ったフリか

638
00:38:02,282 --> 00:38:03,742
ヤバい！

639
00:38:09,998 --> 00:38:11,291
また君か

640
00:38:11,875 --> 00:38:12,876
大丈夫？

641
00:38:14,920 --> 00:38:15,921
ええ

642
00:38:20,300 --> 00:38:24,722
私って もろくてデリケートだから

643
00:38:28,058 --> 00:38:31,478
あなたの首ってガッシリしてる

644
00:38:31,729 --> 00:38:32,730
ありがとう

645
00:38:33,021 --> 00:38:35,941
手当てしてもらおう

646
00:38:36,066 --> 00:38:37,192
ええ

647
00:38:40,988 --> 00:38:42,156
話してもいい？

648
00:38:43,949 --> 00:38:46,744
別にいいけど 何で？

649
00:38:46,910 --> 00:38:48,704
久しぶりだから

650
00:38:48,787 --> 00:38:52,082
５年生の時 僕がお漏らししたって―

651
00:38:52,249 --> 00:38:53,959
言いふらしたろ

652
00:38:54,668 --> 00:38:55,669
事実じゃん

653
00:38:55,878 --> 00:38:57,713
水がかかっただけだ

654
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
あっそ

655
00:38:59,131 --> 00:39:00,257
読書中だ

656
00:39:00,424 --> 00:39:02,801
分からないだろうけど―

657
00:39:02,968 --> 00:39:07,890
１人の時間を邪魔しないでってサインだよ

658
00:39:08,057 --> 00:39:10,976
お漏らしを言いふらしてごめん

659
00:39:11,935 --> 00:39:12,936
反省しろ

660
00:39:15,355 --> 00:39:18,942
グラントと話してたね友達なの？

661
00:39:19,610 --> 00:39:23,697
ああ　７年前から毎年バンド合宿で一緒だ

662
00:39:23,906 --> 00:39:27,117
彼 バンドマンなの？カッコいい

663
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
奴のサックスは一流だよ

664
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
地味じゃん

665
00:39:31,163 --> 00:39:34,833
バカ言えサックスは超セクシーだよ

666
00:39:35,000 --> 00:39:37,711
彼の趣味は？　どんな人？

667
00:39:37,878 --> 00:39:40,672
９年ぶりに話しかけてきて奴の質問？

668
00:39:40,798 --> 00:39:43,384
直接 本人に聞けよ

669
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
私 心を入れ替えたの

670
00:39:45,844 --> 00:39:49,765
今までとは違う優しい人と付き合いたい

671
00:39:49,932 --> 00:39:54,311
普通に誘惑しても効かないから 手を貸して

672
00:39:54,853 --> 00:39:58,107
グラントをワナにハメろってのか？

673
00:39:58,607 --> 00:39:59,650
まあね

674
00:40:00,776 --> 00:40:03,946
口紅ケースに“戦績”を刻むため？

675
00:40:04,154 --> 00:40:08,784
口紅ケースなんか持ってない古臭いな

676
00:40:08,909 --> 00:40:10,869
協力する気 ある？

677
00:40:11,954 --> 00:40:13,956
いくつか問題が

678
00:40:14,123 --> 00:40:16,834
まずグラントは趣味がいい

679
00:40:16,917 --> 00:40:19,169
それに僕も友達を―

680
00:40:19,336 --> 00:40:23,966
ディメンターのいけにえにはしたくない

681
00:40:26,844 --> 00:40:27,845
何それ

682
00:40:27,928 --> 00:40:31,056
｢ハリー･ポッター｣に出てくる吸魂鬼だよ

683
00:40:31,473 --> 00:40:33,892
あんたって超オタク

684
00:40:37,146 --> 00:40:38,522
20ドル あげる

685
00:40:40,190 --> 00:40:42,359
よせよ　奴は友達だ

686
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
少なくとも100ドル

687
00:40:47,823 --> 00:40:49,199
期待してる

688
00:40:50,659 --> 00:40:52,995
保健の先生は？　ケガ人だ

689
00:40:53,203 --> 00:40:54,413
コード･ブルー！

690
00:40:56,874 --> 00:40:58,625
何ともないわ

691
00:40:59,460 --> 00:41:02,337
お任せを僕が保健室に送る

692
00:41:02,588 --> 00:41:03,756
座って

693
00:41:04,631 --> 00:41:06,008
頼んだよ

694
00:41:06,467 --> 00:41:08,677
君の髪って いい匂い

695
00:41:10,971 --> 00:41:12,431
手当ては不要よ

696
00:41:12,598 --> 00:41:16,477
学業的十種競技のキャプテンに―

697
00:41:16,560 --> 00:41:18,187
何かあったら大変だ

698
00:41:18,896 --> 00:41:19,938
知ってるの？

699
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
ああ

700
00:41:21,273 --> 00:41:23,400
いつも応援してくれてる人？

701
00:41:23,567 --> 00:41:25,652
ああ　名前はオリバー

702
00:41:25,778 --> 00:41:27,738
“オリー”でもいい

703
00:41:27,946 --> 00:41:29,198
聞こえなかった

704
00:41:29,364 --> 00:41:32,117
校長って息子さんと仲がいいの？

705
00:41:32,284 --> 00:41:35,287
ああ 親１人 子１人でね

706
00:41:35,996 --> 00:41:37,831
校長のお手伝いを―

707
00:41:38,332 --> 00:41:39,875
私もやっていい？

708
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
もちろん！

709
00:41:41,293 --> 00:41:42,294
よかった

710
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
すごい

711
00:41:55,474 --> 00:41:56,475
超イイ

712
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
なんか―

713
00:41:58,519 --> 00:41:59,520
新鮮

714
00:41:59,978 --> 00:42:01,063
気に入った

715
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
衝動に駆られるままに―

716
00:42:06,693 --> 00:42:09,321
ヤるって燃えるな

717
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
ワイルドな気分になった

718
00:42:13,075 --> 00:42:15,869
感情抜きの―

719
00:42:15,953 --> 00:42:18,622
カジュアルセックスっていいね

720
00:42:19,415 --> 00:42:20,999
行かなきゃ

721
00:42:21,125 --> 00:42:22,626
まだいいだろ

722
00:42:22,793 --> 00:42:24,002
楽しかった

723
00:42:24,086 --> 00:42:26,046
気が向いたらまたね

724
00:42:26,213 --> 00:42:27,381
学校に戻る

725
00:42:40,769 --> 00:42:44,064
たまたま図書館に来たフリ？

726
00:42:44,690 --> 00:42:46,358
変わった挨拶だな

727
00:42:46,525 --> 00:42:51,155
私を口説こうと思ってるならムダよ

728
00:42:51,447 --> 00:42:53,490
彼氏がいるし―

729
00:42:53,657 --> 00:42:57,870
フランス語の先生が小テストを出してくるの

730
00:42:57,953 --> 00:43:00,706
だから勉強しなくちゃ

731
00:43:00,956 --> 00:43:03,625
自分に自信があるんだな

732
00:43:03,792 --> 00:43:05,836
邪魔する気はないよ

733
00:43:06,003 --> 00:43:07,463
口説かない？

734
00:43:07,629 --> 00:43:10,591
水を差されてその気が失せた

735
00:43:12,968 --> 00:43:13,969
待って

736
00:43:14,303 --> 00:43:16,680
彼氏の件は知ってる

737
00:43:17,139 --> 00:43:22,644
ごめん　君がうろたえて取り乱すのを楽しんでた

738
00:43:23,312 --> 00:43:27,733
フランス語は得意だ勉強に付き合うよ

739
00:43:28,108 --> 00:43:29,735
友達として

740
00:43:29,902 --> 00:43:32,613
勉強仲間だ　変な感情はなし

741
00:43:32,988 --> 00:43:36,575
俺も１人で寂しい友達もいないし

742
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
俺を助けると思って

743
00:43:39,495 --> 00:43:41,080
本当にフランス語 できる？

744
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
ウイ

745
00:43:45,626 --> 00:43:46,627
いいわ

746
00:43:51,256 --> 00:43:52,674
ただの勉強仲間よ

747
00:43:52,841 --> 00:43:53,842
ああ

748
00:43:55,969 --> 00:43:58,597
モープまで あと３週間

749
00:44:01,392 --> 00:44:02,393
“呼び出し中…”

750
00:44:45,310 --> 00:44:47,020
“性を見せつけろ”

751
00:44:50,899 --> 00:44:52,651
“知性を見せつけろ”

752
00:45:40,199 --> 00:45:43,911
誘いにくいけどお袋のパーティーに来ない？

753
00:45:44,078 --> 00:45:47,164
教師や年寄りがはしゃぐ会だ

754
00:45:47,372 --> 00:45:50,709
土曜の午後チャンスを逃す手はない

755
00:45:51,877 --> 00:45:54,171
楽しそうだけど…

756
00:45:54,338 --> 00:45:58,217
やっぱ退屈だよなだから誘いにくかった

757
00:45:58,384 --> 00:46:00,969
でも君の親父さんは乗り気だ

758
00:46:01,345 --> 00:46:04,890
お袋といい感じらしいキモいよな

759
00:46:05,015 --> 00:46:06,683
じゃあパーティーで

760
00:46:07,434 --> 00:46:08,602
ちょっと…

761
00:46:09,144 --> 00:46:10,145
待ってる

762
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
キモい

763
00:46:19,363 --> 00:46:23,700
グラントのネタを持ってくるから待ってて

764
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
了解

765
00:46:50,018 --> 00:46:51,019
このクソ 何？

766
00:46:51,186 --> 00:46:54,982
相変わらずすごい言葉遣いだな

767
00:46:55,107 --> 00:46:58,485
部屋の模様替えはあまりしないから…

768
00:46:58,652 --> 00:47:02,990
ウケる　私の写真がフレーム入りで飾られてる

769
00:47:03,323 --> 00:47:05,993
言っとくけど僕も写ってる

770
00:47:08,287 --> 00:47:09,788
９歳の頃だよ

771
00:47:10,581 --> 00:47:11,832
何でこれを？

772
00:47:12,374 --> 00:47:13,709
好きな写真だ

773
00:47:14,293 --> 00:47:16,045
いい友達だった

774
00:47:16,378 --> 00:47:19,423
この頃の２人は平和で無敵だ

775
00:47:19,590 --> 00:47:22,384
だから今も飾ってる

776
00:47:23,552 --> 00:47:25,012
悪い？

777
00:47:26,346 --> 00:47:27,347
いいえ

778
00:47:27,431 --> 00:47:31,060
グラントを落とすワナを仕掛けるなら―

779
00:47:31,351 --> 00:47:33,604
ネタがそろってる

780
00:47:33,896 --> 00:47:36,523
中に入りたくない

781
00:47:36,690 --> 00:47:40,611
いいか　お前がどうしたいかは関係ない

782
00:47:40,861 --> 00:47:42,321
パパを見ろ

783
00:47:42,488 --> 00:47:45,616
毎朝 大嫌いな仕事に出かけてる

784
00:47:45,783 --> 00:47:48,202
人生の教訓？　最高

785
00:47:48,368 --> 00:47:51,038
パパを思うなら―

786
00:47:51,538 --> 00:47:54,625
性生活の邪魔をしないでくれ

787
00:47:54,875 --> 00:47:55,876
キモい

788
00:47:57,086 --> 00:47:59,546
気色悪い？　知ってる

789
00:47:59,880 --> 00:48:00,923
入れ

790
00:48:12,893 --> 00:48:14,019
見つけた

791
00:48:15,813 --> 00:48:17,606
ドンキーコング 開始

792
00:48:18,148 --> 00:48:19,149
何それ

793
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
じゃあな

794
00:48:22,778 --> 00:48:24,822
パーティー 万歳！

795
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
なぜ ここに？

796
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
ビックリ

797
00:48:29,159 --> 00:48:30,494
調子どう？

798
00:48:31,412 --> 00:48:32,538
通夜みたい

799
00:48:32,704 --> 00:48:34,832
みんな 何でいるの？

800
00:48:34,998 --> 00:48:35,999
アニー

801
00:48:36,625 --> 00:48:37,626
みんな

802
00:48:37,960 --> 00:48:40,212
来てくれてありがとう

803
00:48:40,379 --> 00:48:42,172
皆 知り合い？

804
00:48:42,339 --> 00:48:46,218
まあね　今週はラテを３杯おごった

805
00:48:46,593 --> 00:48:49,138
骨折した時助けてもらったの

806
00:48:50,264 --> 00:48:52,099
骨折？

807
00:48:52,182 --> 00:48:53,976
もう平気　ステファニーは？

808
00:48:54,143 --> 00:48:55,144
エメットと

809
00:48:55,644 --> 00:48:58,856
エメットはグラントの親友なの　つまり―

810
00:48:59,022 --> 00:49:00,816
グラントと私も親友

811
00:49:01,233 --> 00:49:02,234
ああ

812
00:49:02,359 --> 00:49:04,111
ケイラ 彼氏は？

813
00:49:04,278 --> 00:49:07,448
言ったでしょ　別れたの

814
00:49:07,781 --> 00:49:10,534
セックスにふけってんでしょ？

815
00:49:10,909 --> 00:49:12,536
むさぼるような…

816
00:49:12,703 --> 00:49:15,914
待って　女だけで外で話そう

817
00:49:16,081 --> 00:49:17,082
やだ

818
00:49:17,291 --> 00:49:20,461
みんなグラントを狙ってるの？

819
00:49:20,627 --> 00:49:22,671
ええ 彼は聡明よ

820
00:49:22,838 --> 00:49:25,049
優しいの　口説いてこないし

821
00:49:25,215 --> 00:49:27,843
あんたに興味ないんじゃない？

822
00:49:27,968 --> 00:49:29,219
くたばれ

823
00:49:29,386 --> 00:49:33,474
あんたはティムを妬かせたいだけでしょ

824
00:49:33,640 --> 00:49:37,311
あんたはグラントの母親に取り入ってる

825
00:49:37,811 --> 00:49:42,691
私たちが男を取り合って仲たがいするなんてダメよ

826
00:49:43,233 --> 00:49:44,234
“私たち”？

827
00:49:45,277 --> 00:49:46,779
私以外よ

828
00:49:46,904 --> 00:49:49,656
フランス語教わってるくせに

829
00:49:49,823 --> 00:49:50,908
ただの勉強よ

830
00:49:51,075 --> 00:49:52,076
どうだか

831
00:49:52,242 --> 00:49:53,285
彼氏がいる

832
00:49:53,452 --> 00:49:56,246
あっそう　よく言うね

833
00:49:57,831 --> 00:49:58,832
大丈夫？

834
00:49:59,124 --> 00:50:00,793
この話は置いとこう

835
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
黙れ！

836
00:50:03,504 --> 00:50:04,838
スティフラーめ

837
00:50:05,255 --> 00:50:06,757
彼は無関心

838
00:50:06,924 --> 00:50:08,550
気になるの？

839
00:50:08,884 --> 00:50:10,803
見たままを言っただけ

840
00:50:11,637 --> 00:50:15,766
階段を見張ってて調査に行ってくる

841
00:50:15,849 --> 00:50:16,850
調査って？

842
00:50:17,017 --> 00:50:21,480
彼の部屋を捜索して下着の匂いをかぐの

843
00:50:21,647 --> 00:50:24,024
プライバシーの侵害よ

844
00:50:24,525 --> 00:50:25,526
そう？

845
00:50:26,151 --> 00:50:28,112
どうしよう　大変！

846
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
見張ってて

847
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
マジ？

848
00:50:34,993 --> 00:50:37,830
私も独自調査に行ってくる

849
00:50:38,330 --> 00:50:39,331
そう

850
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
いろいろ―

851
00:50:56,849 --> 00:51:00,310
モノはあるけど満たされないの

852
00:51:00,477 --> 00:51:01,729
なら私が…

853
00:51:01,895 --> 00:51:02,896
こんにちは

854
00:51:03,021 --> 00:51:07,818
校長先生は女性にとって理想のロールモデルです

855
00:51:07,985 --> 00:51:09,319
詳しい話を…

856
00:51:09,486 --> 00:51:10,487
オリバー！

857
00:51:11,739 --> 00:51:15,451
校長は君を疎んでるよ僕と話そう

858
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
ＪＦＫの…

859
00:51:16,744 --> 00:51:17,745
何なのよ

860
00:51:17,911 --> 00:51:21,206
私にはポッカリあいた穴があるの

861
00:51:21,373 --> 00:51:22,791
それを埋めてほしい

862
00:51:22,958 --> 00:51:23,959
ごめん

863
00:51:24,043 --> 00:51:27,921
私に拒否感を持ってるみたい

864
00:51:28,088 --> 00:51:29,757
なぜか教えて

865
00:51:29,923 --> 00:51:33,761
ラクロスのボールを俺に当てたろ

866
00:51:33,886 --> 00:51:35,429
事故だよ

867
00:51:35,596 --> 00:51:36,597
そう？

868
00:51:36,930 --> 00:51:41,226
イケメンにケガさせて20ドル ゲットした

869
00:51:41,393 --> 00:51:42,853
イケメンって誰？

870
00:51:44,605 --> 00:51:46,690
部屋に忘れ物をした

871
00:51:46,857 --> 00:51:48,358
了解　いいケツ

872
00:51:48,525 --> 00:51:49,777
どうも

873
00:51:51,904 --> 00:51:53,322
ヤバい

874
00:51:54,698 --> 00:51:55,991
何だ これ

875
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
グラント

876
00:52:07,836 --> 00:52:09,838
パーティーは？

877
00:52:10,005 --> 00:52:12,883
実を言うと隠れてるんだ

878
00:52:13,050 --> 00:52:17,012
ステファニーがグイグイ来て少し怖い

879
00:52:19,848 --> 00:52:23,852
彼女は男子にすごくモテるのよ

880
00:52:24,019 --> 00:52:26,397
しかも いい子だし

881
00:52:26,647 --> 00:52:30,067
いい子だけど俺のタイプじゃない

882
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
君がいい

883
00:52:37,866 --> 00:52:40,536
彼氏がいるのは知ってる

884
00:52:40,702 --> 00:52:43,956
気持ちを抑えるべきだよな

885
00:52:44,164 --> 00:52:46,458
友情を壊したくないし

886
00:52:46,834 --> 00:52:47,835
いいの

887
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
いい？

888
00:53:04,893 --> 00:53:05,978
ハーイ

889
00:53:06,895 --> 00:53:08,814
衝撃のニュースよ！

890
00:53:09,982 --> 00:53:10,983
クソッ

891
00:53:24,621 --> 00:53:26,331
ドンキーコングみたい

892
00:53:27,875 --> 00:53:28,876
平気！

893
00:53:38,969 --> 00:53:40,679
何やってんの？

894
00:53:40,929 --> 00:53:43,849
そんなことより これは何？

895
00:53:44,850 --> 00:53:47,603
彼に興味ないって言ってたのに

896
00:53:47,770 --> 00:53:50,773
黙って　私は何もしてない

897
00:53:50,939 --> 00:53:53,692
顔をベロベロ舐めてたじゃん

898
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
大げさよ

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,615
私は初めて男に拒まれてへこんでる

900
00:53:59,782 --> 00:54:00,824
お気の毒

901
00:54:00,991 --> 00:54:02,993
今日はもう帰ろう

902
00:54:03,494 --> 00:54:05,287
了解　どうでもいい

903
00:54:06,580 --> 00:54:08,832
ちょっと話せる？

904
00:54:09,166 --> 00:54:11,085
話すことはないわ

905
00:54:11,627 --> 00:54:15,672
俺の服を着て写真撮ってた子の話は？

906
00:54:15,798 --> 00:54:17,800
キスの後 殴った話は？

907
00:54:17,966 --> 00:54:19,093
キスなんて

908
00:54:19,843 --> 00:54:22,805
あなたが許可なくしてきたのよ

909
00:54:22,930 --> 00:54:25,474
表情で許してたろ

910
00:54:26,350 --> 00:54:27,810
“キスして”って

911
00:54:27,976 --> 00:54:29,269
こんな顔だ

912
00:54:29,853 --> 00:54:31,313
そんな顔 してない

913
00:54:31,438 --> 00:54:32,439
したさ

914
00:54:32,523 --> 00:54:33,524
してない

915
00:54:33,816 --> 00:54:36,443
もう帰る　会えてよかったわ

916
00:54:37,736 --> 00:54:38,904
家はそっちだ

917
00:54:39,238 --> 00:54:40,239
知ってる

918
00:55:19,111 --> 00:55:20,320
ボンジュール

919
00:55:30,289 --> 00:55:33,208
〈ここに来るとはいい度胸ね〉

920
00:55:33,876 --> 00:55:36,003
〈追い払えばいい〉

921
00:56:01,945 --> 00:56:03,072
〈俺は…〉

922
00:56:03,572 --> 00:56:05,324
〈イキそう〉

923
00:56:14,917 --> 00:56:17,878
グラントなんて好きじゃない

924
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
ジェイソンを愛してるの

925
00:56:21,048 --> 00:56:23,467
モープまで あと２週間

926
00:56:29,932 --> 00:56:30,933
ダメ

927
00:56:31,141 --> 00:56:32,434
ダメったら

928
00:56:36,563 --> 00:56:38,190
授業はこっちだよ

929
00:56:38,440 --> 00:56:41,652
ジェイソンに会いに行く

930
00:56:41,819 --> 00:56:44,154
授業 サボるの？　珍しい

931
00:56:44,321 --> 00:56:46,323
もっと大事なことが

932
00:56:46,490 --> 00:56:49,993
アレして頭を整理したらすぐ戻る

933
00:56:50,411 --> 00:56:51,412
もしかして…

934
00:56:51,495 --> 00:56:52,496
セックスよ！

935
00:56:52,996 --> 00:56:55,749
愛する人とセックスする！

936
00:56:55,916 --> 00:56:56,959
やるね

937
00:56:57,042 --> 00:56:58,335
ゴムしなよ！

938
00:56:58,502 --> 00:57:01,672
よかったね私もうれしいよ！

939
00:57:01,839 --> 00:57:06,093
ティムの彼女からセフレに変わった？

940
00:57:07,302 --> 00:57:09,179
格下げされて満足？

941
00:57:09,346 --> 00:57:11,140
カジュアルな関係なの

942
00:57:11,306 --> 00:57:13,809
カジュアルを装ってるけど―

943
00:57:13,934 --> 00:57:17,229
今も好きだから寝たいんでしょ

944
00:57:17,980 --> 00:57:18,981
マジか

945
00:57:19,148 --> 00:57:20,232
分かった？

946
00:57:20,482 --> 00:57:22,526
まだ好きなんだ

947
00:57:22,693 --> 00:57:25,571
私たちの軽いセックスは―

948
00:57:25,738 --> 00:57:29,408
カジュアルでも感情抜きでもなかった！

949
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
彼は？

950
00:57:30,659 --> 00:57:32,995
私の気持ちを知らない

951
00:57:33,829 --> 00:57:35,789
今から伝えてくる！

952
00:57:37,750 --> 00:57:38,751
ケイラ？

953
00:57:39,752 --> 00:57:40,753
大丈夫かな

954
00:57:40,836 --> 00:57:41,837
さあ

955
00:57:41,920 --> 00:57:44,715
アニーは彼氏に会いに行った

956
00:57:44,840 --> 00:57:46,258
マジ？　すごい

957
00:57:46,425 --> 00:57:47,551
つまり―

958
00:57:48,635 --> 00:57:50,054
アニーの勝ちだよ

959
00:57:50,262 --> 00:57:52,973
彼氏と寝たらゴール達成

960
00:57:53,140 --> 00:57:56,727
ケイラはティムに執心で私も進展なし

961
00:57:56,894 --> 00:57:59,021
あんたもグラントと望み薄

962
00:57:59,980 --> 00:58:01,398
これからだよ

963
00:58:01,565 --> 00:58:03,859
モープは もうすぐよ

964
00:58:04,026 --> 00:58:05,778
勝者は終盤に決まる

965
00:58:06,695 --> 00:58:08,072
面白くなってきた

966
00:58:14,953 --> 00:58:15,954
よく来た

967
00:58:16,622 --> 00:58:17,831
話があるの

968
00:58:18,791 --> 00:58:19,875
なぜ図書館に？

969
00:58:20,042 --> 00:58:21,460
誰も来ないし―

970
00:58:21,794 --> 00:58:22,878
危険な香り

971
00:58:23,087 --> 00:58:24,588
燃えるだろ

972
00:58:26,882 --> 00:58:31,261
ごめん　嫌だよなバカな考えだった

973
00:58:31,762 --> 00:58:34,223
君を尊重するよ　ただ―

974
00:58:34,515 --> 00:58:37,267
ここはいつだって安全だ

975
00:58:38,894 --> 00:58:40,354
パンツ 脱いで

976
00:58:40,813 --> 00:58:41,814
ぜひ

977
00:58:44,900 --> 00:58:45,943
校長先生

978
00:58:46,902 --> 00:58:47,986
出直します

979
00:58:48,153 --> 00:58:49,363
大丈夫よ

980
00:58:49,530 --> 00:58:53,283
友達とある協定を結んだんです

981
00:58:53,450 --> 00:58:54,451
座らないで

982
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
すみません

983
00:58:56,829 --> 00:59:02,000
尊敬できて私を理解できる男と付き合うって

984
00:59:02,126 --> 00:59:04,837
でも私は自分を見失ってる

985
00:59:05,003 --> 00:59:06,839
狙いはグラントでした

986
00:59:07,005 --> 00:59:10,592
賢くてハンサムで社会意識も高い

987
00:59:10,759 --> 00:59:11,844
子育て成功です

988
00:59:12,344 --> 00:59:14,138
でも彼を落とそうと―

989
00:59:14,304 --> 00:59:18,350
弱いフリをするなんて私らしくないわ

990
00:59:18,559 --> 00:59:21,145
男に頼らなくても―

991
00:59:21,311 --> 00:59:24,064
私は強く賢く自立した女です

992
00:59:24,231 --> 00:59:29,486
ミッシェル　恋人が欲しくなるのは自然なことよ

993
00:59:29,862 --> 00:59:33,782
ただ その相手はグラントじゃない

994
00:59:33,949 --> 00:59:36,744
自分らしくいられないんでしょ

995
00:59:36,952 --> 00:59:39,705
他にぴったりの相手がいる

996
00:59:39,872 --> 00:59:43,333
ＳＡＴ試験で1590点を取り―

997
00:59:43,500 --> 00:59:46,587
ボランティア活動にも熱心

998
00:59:46,920 --> 00:59:48,630
私の理想だわ

999
00:59:48,797 --> 00:59:51,633
歴代大統領にハマッてる

1000
00:59:52,092 --> 00:59:53,802
からかってます？

1001
00:59:53,969 --> 00:59:57,931
いいえ　彼の名前はオリバー･ホーソーン

1002
00:59:58,098 --> 00:59:59,808
毎日 一緒でしょ

1003
00:59:59,975 --> 01:00:02,269
彼は あなたにホレてるわ

1004
01:00:02,770 --> 01:00:04,229
もう出てって

1005
01:00:05,314 --> 01:00:06,315
はい

1006
01:00:07,900 --> 01:00:08,901
バイバイ

1007
01:00:09,860 --> 01:00:13,363
仕方ないわよ私も苦労してきたもの

1008
01:00:19,661 --> 01:00:22,831
歴代大統領にハマッてるんですって？

1009
01:00:23,665 --> 01:00:25,084
ケネディだけだ

1010
01:00:26,251 --> 01:00:27,753
“国民の皆さん”

1011
01:00:27,920 --> 01:00:30,839
“問うてください国に何をできるかを”

1012
01:00:31,673 --> 01:00:34,009
練習を重ねてる

1013
01:00:34,927 --> 01:00:36,887
もう行かなきゃ

1014
01:00:37,012 --> 01:00:38,013
今すぐ

1015
01:00:38,430 --> 01:00:39,431
またね

1016
01:00:42,267 --> 01:00:46,480
別れて以来セックスが進化してる

1017
01:00:49,441 --> 01:00:51,985
どうした？　大丈夫か？

1018
01:00:53,904 --> 01:00:57,616
これが ただのセックスじゃない確率は？

1019
01:01:00,994 --> 01:01:05,666
あなたが私をまだ愛してる可能性は？

1020
01:01:06,542 --> 01:01:09,253
認めるのが怖いだけで―

1021
01:01:09,837 --> 01:01:13,590
実は私と一緒にいたいんじゃない？

1022
01:01:18,887 --> 01:01:19,930
そう思っただけ

1023
01:01:21,932 --> 01:01:26,812
あなたとカジュアルな関係なんて嫌

1024
01:01:27,980 --> 01:01:29,398
それ以上がいい

1025
01:01:31,984 --> 01:01:33,569
大切にされたい

1026
01:01:36,989 --> 01:01:37,990
さよなら

1027
01:01:44,997 --> 01:01:46,373
ジェイソン 私よ

1028
01:01:46,540 --> 01:01:51,754
今は授業中だろうけどサプライズがあるの

1029
01:01:51,920 --> 01:01:53,797
後で電話して

1030
01:01:54,006 --> 01:01:55,841
愛してる　じゃあね

1031
01:02:14,610 --> 01:02:15,736
“ミシガン州立大学”

1032
01:02:28,457 --> 01:02:29,458
ありがと

1033
01:02:31,960 --> 01:02:33,879
ハイタッチして！

1034
01:02:34,254 --> 01:02:35,881
“ようこそ アニー”

1035
01:02:45,933 --> 01:02:47,768
“ようこそ アニー”

1036
01:02:51,355 --> 01:02:54,066
ヤバい　イキそう

1037
01:02:54,191 --> 01:02:55,359
イキそう！

1038
01:02:57,903 --> 01:02:58,987
アニー

1039
01:02:59,279 --> 01:03:00,447
ウソでしょ

1040
01:03:03,283 --> 01:03:04,410
誤解だ

1041
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
そう？

1042
01:03:05,786 --> 01:03:06,954
彼女は家庭教師だ

1043
01:03:07,121 --> 01:03:08,122
勉強してた？

1044
01:03:08,247 --> 01:03:09,248
ごめん

1045
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
落ち着け

1046
01:03:10,999 --> 01:03:13,669
ハア？　落ち着けると思う？

1047
01:03:13,794 --> 01:03:15,546
ヒステリーかよ

1048
01:03:15,713 --> 01:03:18,674
私をヒステリー呼ばわり？

1049
01:03:19,633 --> 01:03:21,719
すげえ痛かった！

1050
01:03:24,430 --> 01:03:25,431
待ってて

1051
01:03:27,683 --> 01:03:29,059
（サイテーな男）

1052
01:03:32,229 --> 01:03:33,814
アニー　待て

1053
01:03:33,981 --> 01:03:35,566
待てったら

1054
01:03:35,733 --> 01:03:36,734
ごめん

1055
01:03:36,859 --> 01:03:39,695
アニー　話を聞いてくれ

1056
01:03:39,862 --> 01:03:41,739
何を聞けっていうの

1057
01:03:42,448 --> 01:03:45,576
遠距離恋愛はキツい

1058
01:03:45,743 --> 01:03:46,744
あっそう

1059
01:03:46,869 --> 01:03:48,829
周りは いい女だらけで…

1060
01:03:49,580 --> 01:03:53,250
君もいい女だでも大学生には負ける

1061
01:03:53,417 --> 01:03:54,543
怒りっぽいし

1062
01:03:54,710 --> 01:03:55,836
ジェイソン

1063
01:03:56,628 --> 01:03:57,921
別れよう

1064
01:03:58,213 --> 01:04:00,841
ここに来たのは罪悪感のせいよ

1065
01:04:01,300 --> 01:04:02,634
好きな人ができた

1066
01:04:03,093 --> 01:04:06,597
彼とのキスに喜んだ自分が怖かったわ

1067
01:04:07,389 --> 01:04:10,309
あなたに会って抱き合えば―

1068
01:04:10,476 --> 01:04:13,729
愛が復活するかと思ったの

1069
01:04:14,980 --> 01:04:20,778
他の女といるあなたを見て怒りを感じたけど―

1070
01:04:22,279 --> 01:04:23,572
ホッとした

1071
01:04:25,115 --> 01:04:26,116
キスした？

1072
01:04:27,868 --> 01:04:28,869
何だよ

1073
01:04:30,913 --> 01:04:33,248
あなたは ただの幻想だった

1074
01:04:35,417 --> 01:04:37,586
言い方 キツいな

1075
01:04:39,838 --> 01:04:42,216
いいタオルね　クズ

1076
01:04:57,773 --> 01:05:00,025
アニー 泣いてるのか？

1077
01:05:00,818 --> 01:05:02,569
かわいそうに

1078
01:05:03,320 --> 01:05:08,242
心配するな　エレンは母親の座を狙っちゃいない

1079
01:05:08,784 --> 01:05:09,785
あきれた

1080
01:05:09,910 --> 01:05:11,995
それが原因じゃないわ

1081
01:05:12,162 --> 01:05:15,833
ヤッてる現場を見てショックなのよ

1082
01:05:16,291 --> 01:05:18,377
ええ そっちの方

1083
01:05:19,962 --> 01:05:24,425
心配ない　軽い関係だファック友達ってとこさ

1084
01:05:24,591 --> 01:05:25,759
ならいいわ

1085
01:05:26,176 --> 01:05:27,803
もうやだ

1086
01:05:31,807 --> 01:05:34,309
アニー 入っていいか？

1087
01:05:34,727 --> 01:05:35,769
いいよ

1088
01:05:49,825 --> 01:05:53,912
階下で見たことにショック受けてる？

1089
01:05:54,121 --> 01:05:56,540
セックスして当然だよ

1090
01:05:56,874 --> 01:05:58,876
私以外 みんなしてる

1091
01:05:59,460 --> 01:06:00,502
セックス？

1092
01:06:01,378 --> 01:06:03,547
ごめん　つい言っちゃった

1093
01:06:05,049 --> 01:06:06,842
ジェイソンと別れたの

1094
01:06:09,303 --> 01:06:10,804
残念だったな

1095
01:06:12,306 --> 01:06:13,307
全然

1096
01:06:15,392 --> 01:06:16,643
アニー

1097
01:06:16,810 --> 01:06:20,647
お前ほど素晴らしい人間はいない

1098
01:06:21,106 --> 01:06:23,942
頭がよくて 面白いし―

1099
01:06:24,610 --> 01:06:26,111
すごく美人だ

1100
01:06:26,653 --> 01:06:28,530
慰めなくていいよ

1101
01:06:28,781 --> 01:06:31,450
ジェイソンにはもったいない

1102
01:06:33,077 --> 01:06:34,703
最初から―

1103
01:06:35,204 --> 01:06:37,498
鼻持ちならない奴だと思ってた

1104
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
本当？

1105
01:06:39,249 --> 01:06:41,168
奴はクズだ

1106
01:06:45,756 --> 01:06:46,840
大好き

1107
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
パパもだ

1108
01:07:00,854 --> 01:07:01,855
グラント

1109
01:07:03,273 --> 01:07:07,444
今夜 うちでパーティーするの　来ない？

1110
01:07:08,195 --> 01:07:10,447
アニー 見なかった？

1111
01:07:12,199 --> 01:07:14,993
昨日 彼氏に会いに出かけた

1112
01:07:15,119 --> 01:07:17,246
きっと今もヤッてる

1113
01:07:17,413 --> 01:07:21,709
私の好きなサックス奏者Ｖ･ウルリッヒの…

1114
01:07:21,875 --> 01:07:23,419
それ 本当？

1115
01:07:23,919 --> 01:07:26,797
俺が大好きなミュージシャンだ

1116
01:07:26,922 --> 01:07:27,923
本当？

1117
01:07:28,048 --> 01:07:29,842
すごい偶然

1118
01:07:29,967 --> 01:07:30,968
だな

1119
01:07:31,135 --> 01:07:34,888
なら おいでよ一晩中 流すから

1120
01:07:35,013 --> 01:07:36,807
私って変なのよ

1121
01:07:37,224 --> 01:07:38,392
行くよ

1122
01:07:38,559 --> 01:07:39,560
やった

1123
01:07:39,643 --> 01:07:40,978
じゃあね

1124
01:07:44,982 --> 01:07:45,983
ごめん

1125
01:07:46,108 --> 01:07:47,109
後で

1126
01:07:47,234 --> 01:07:48,235
ああ

1127
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
止まれ！

1128
01:07:53,991 --> 01:07:55,200
アニー 発見

1129
01:07:55,534 --> 01:07:56,618
集合！

1130
01:07:57,786 --> 01:08:00,497
おやおや 誰かと思えば

1131
01:08:00,664 --> 01:08:01,665
おやおや…

1132
01:08:01,874 --> 01:08:02,875
もうやった

1133
01:08:03,083 --> 01:08:07,963
ヤりに行ったまま音信不通ってどういうこと？

1134
01:08:08,672 --> 01:08:10,841
ごめん　ずっと死んでた

1135
01:08:11,216 --> 01:08:12,593
ヤりすぎて？

1136
01:08:12,760 --> 01:08:14,511
やったじゃん

1137
01:08:15,387 --> 01:08:16,388
クソッ！

1138
01:08:16,513 --> 01:08:19,183
みんなパーティーに来るよね？

1139
01:08:19,433 --> 01:08:20,434
よし

1140
01:08:20,559 --> 01:08:25,354
アニーは彼氏と寝たから私がグラントを誘惑する

1141
01:08:26,064 --> 01:08:27,608
いいね！

1142
01:08:28,442 --> 01:08:30,486
彼女はヤッたよ～！

1143
01:08:31,779 --> 01:08:33,988
モープまで あと１週間

1144
01:08:38,868 --> 01:08:40,871
毎週末 パーティーを？

1145
01:08:41,037 --> 01:08:44,249
うちのパーティーは名物なの

1146
01:08:44,416 --> 01:08:47,377
パーティーの神を呼び彼を落とす

1147
01:08:47,920 --> 01:08:50,005
バージンの子を奉納する？

1148
01:08:50,171 --> 01:08:51,173
あんたは無事

1149
01:08:51,673 --> 01:08:54,885
準備万全だよ彼の好きな音楽に酒…

1150
01:08:55,803 --> 01:08:57,304
服も彼好みに

1151
01:08:57,429 --> 01:08:58,430
きれいだ

1152
01:08:58,514 --> 01:08:59,515
ありがと

1153
01:08:59,598 --> 01:09:00,599
奴は幸運だ

1154
01:09:00,682 --> 01:09:01,850
知ってる

1155
01:09:04,685 --> 01:09:05,729
これを君に

1156
01:09:06,772 --> 01:09:10,651
もらった報酬で私に贈り物？

1157
01:09:11,359 --> 01:09:12,486
アホじゃん

1158
01:09:12,653 --> 01:09:15,447
普通は“ありがとう”だろ

1159
01:09:19,827 --> 01:09:21,370
口紅ケース？

1160
01:09:23,287 --> 01:09:25,457
君の戦績を刻める

1161
01:09:27,710 --> 01:09:29,627
いい贈り物だね

1162
01:09:31,212 --> 01:09:32,214
包装も

1163
01:09:32,296 --> 01:09:35,091
包装もしてくれたんだ

1164
01:09:36,510 --> 01:09:38,970
友達が来た　行かなきゃ

1165
01:09:40,139 --> 01:09:41,140
ああ

1166
01:09:45,394 --> 01:09:46,478
頑張って

1167
01:09:47,145 --> 01:09:49,564
ありがとう　いろいろと

1168
01:09:50,274 --> 01:09:52,859
贈り物も気に入った

1169
01:09:57,114 --> 01:09:59,450
ビッチども　よく来た！

1170
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
グラントとヤるよ

1171
01:10:01,952 --> 01:10:02,995
調子は？

1172
01:10:03,245 --> 01:10:06,790
彼をモノにするからって自慢しないで

1173
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
悪口？

1174
01:10:08,041 --> 01:10:09,043
空気 読め

1175
01:10:09,168 --> 01:10:13,547
これは男を取り合う競争じゃないわ

1176
01:10:13,714 --> 01:10:17,468
あんたが彼を落としてもうれしくない

1177
01:10:17,634 --> 01:10:20,929
彼はアニーを好きなのに

1178
01:10:21,513 --> 01:10:22,514
マジ？

1179
01:10:22,639 --> 01:10:27,352
うん　部屋でアニーに告白して キスしてた

1180
01:10:27,519 --> 01:10:29,688
そんなの初耳だよ

1181
01:10:29,897 --> 01:10:31,231
黙ってたの

1182
01:10:31,398 --> 01:10:32,524
マジかよ

1183
01:10:32,691 --> 01:10:33,692
よう エメット

1184
01:10:33,901 --> 01:10:37,112
私は もう彼に興味ない降りるわ

1185
01:10:37,279 --> 01:10:38,280
やあ

1186
01:10:38,572 --> 01:10:39,907
連れてきた

1187
01:10:43,952 --> 01:10:45,871
アニーをどう思う？

1188
01:10:46,455 --> 01:10:47,456
最高だ

1189
01:10:47,873 --> 01:10:51,251
カッコよくて賢くて優しくて面白い

1190
01:10:51,418 --> 01:10:53,796
見てて飽きないよ

1191
01:10:53,962 --> 01:10:54,963
来てる？

1192
01:10:55,047 --> 01:10:56,965
まだ でも来るよ

1193
01:10:57,674 --> 01:10:59,802
話でもしてて

1194
01:11:00,552 --> 01:11:01,553
電話する

1195
01:11:06,975 --> 01:11:08,435
ビックリした！

1196
01:11:08,811 --> 01:11:11,772
ピリピリしてるのね

1197
01:11:12,398 --> 01:11:15,526
ごめんなさい脅かす気はなかった

1198
01:11:16,402 --> 01:11:20,864
動いてお腹が空いたからアイス食べに来たの

1199
01:11:21,031 --> 01:11:22,032
食べる？

1200
01:11:23,117 --> 01:11:24,118
失礼

1201
01:11:27,413 --> 01:11:29,164
ええ 食べるわ

1202
01:11:29,331 --> 01:11:30,332
決まり

1203
01:11:30,833 --> 01:11:31,834
出ない

1204
01:11:32,000 --> 01:11:34,211
迎えに行って

1205
01:11:35,003 --> 01:11:36,004
行こう

1206
01:11:36,171 --> 01:11:37,798
サックス 聴こう

1207
01:11:37,881 --> 01:11:38,882
ああ

1208
01:11:39,007 --> 01:11:40,008
行くよ

1209
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
話がある

1210
01:11:42,678 --> 01:11:45,556
ティム 今はムリ行くところが…

1211
01:11:45,806 --> 01:11:47,808
ケイラ お願いだ

1212
01:11:47,975 --> 01:11:49,560
私が行くわ

1213
01:11:50,561 --> 01:11:51,562
頑張って

1214
01:11:52,896 --> 01:11:54,356
パーティーへは？

1215
01:11:55,524 --> 01:11:56,734
気が乗らなくて

1216
01:11:58,527 --> 01:11:59,945
言っていい？

1217
01:12:00,112 --> 01:12:01,947
耳が痛いこと？

1218
01:12:02,239 --> 01:12:03,824
どうかしら

1219
01:12:05,033 --> 01:12:10,122
あなたもグラントも心乱れてるみたい

1220
01:12:10,289 --> 01:12:13,876
２人とも原因は同じことかしら

1221
01:12:23,052 --> 01:12:24,053
ご用件は？

1222
01:12:24,219 --> 01:12:25,429
アニーに電話を

1223
01:12:25,763 --> 01:12:27,514
ファニーですね

1224
01:12:27,681 --> 01:12:29,183
違う　アニーよ

1225
01:12:29,349 --> 01:12:30,809
“マニー･ピザ”に

1226
01:12:30,976 --> 01:12:32,019
アニーよ！

1227
01:12:32,186 --> 01:12:33,187
待って！

1228
01:12:35,981 --> 01:12:38,192
明日 ひどく痛みそう

1229
01:12:38,400 --> 01:12:39,610
マニー･ピザです

1230
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
もしもし？

1231
01:12:41,028 --> 01:12:42,112
オリバー？

1232
01:12:42,571 --> 01:12:43,947
無事でいて

1233
01:12:44,198 --> 01:12:45,532
何で飛び出した？

1234
01:12:45,699 --> 01:12:48,577
君に帰ってほしくなくて

1235
01:12:48,869 --> 01:12:50,913
すごく うれしい

1236
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
友達を迎えに…

1237
01:12:52,873 --> 01:12:55,376
同行していい？車にひかれて…

1238
01:12:57,461 --> 01:12:59,004
いいわ　乗って

1239
01:12:59,088 --> 01:13:00,089
ヤバい

1240
01:13:00,255 --> 01:13:01,799
この間は何だ？

1241
01:13:01,924 --> 01:13:03,092
うるさい！

1242
01:13:03,300 --> 01:13:06,804
私にだって気分や感情がある

1243
01:13:06,970 --> 01:13:10,432
嫉妬深いし 面倒な女だよね

1244
01:13:10,849 --> 01:13:13,977
みんなが集まるパーティーで―

1245
01:13:14,269 --> 01:13:17,773
大騒ぎする私でも受け入れて

1246
01:13:17,940 --> 01:13:22,528
嫌なら私と図書館でファックする資格はない

1247
01:13:23,987 --> 01:13:24,988
そうだな

1248
01:13:25,155 --> 01:13:26,490
その通りだ

1249
01:13:26,949 --> 01:13:30,536
俺は信頼を裏切られるのは嫌だ

1250
01:13:31,245 --> 01:13:33,831
でも 今でも君が欲しい

1251
01:13:34,915 --> 01:13:37,167
君は俺の運命の人だ

1252
01:13:37,334 --> 01:13:38,335
すごい

1253
01:13:39,336 --> 01:13:40,671
私が運命の人？

1254
01:13:41,505 --> 01:13:43,215
その言葉 待ってた！

1255
01:13:43,382 --> 01:13:44,883
おめでと ケイラ！

1256
01:13:47,094 --> 01:13:48,137
高校時代は―

1257
01:13:48,303 --> 01:13:49,888
サイアクよ

1258
01:13:51,014 --> 01:13:53,726
でも終わりがいつか来るの

1259
01:13:53,892 --> 01:13:56,729
そうなったら時は瞬く間に過ぎる

1260
01:13:56,937 --> 01:14:00,649
欲しいものがあるなら追いかけて

1261
01:14:00,983 --> 01:14:03,068
チャンスは一度きりかも

1262
01:14:08,657 --> 01:14:10,242
アニー 着替えて！

1263
01:14:10,409 --> 01:14:11,744
校長先生

1264
01:14:11,910 --> 01:14:13,328
バスローブ？

1265
01:14:13,746 --> 01:14:15,330
２人とも大丈夫？

1266
01:14:15,956 --> 01:14:17,708
車に残せなくて

1267
01:14:17,875 --> 01:14:21,045
ヒザが痛むけど愛の方が大事です

1268
01:14:22,629 --> 01:14:24,840
グラントが捜してる

1269
01:14:25,007 --> 01:14:27,176
あなたを好きなのよ

1270
01:14:27,342 --> 01:14:28,343
本当？

1271
01:14:28,510 --> 01:14:29,845
ウソじゃない

1272
01:14:30,846 --> 01:14:34,266
感動の瞬間だけどオリバーが重いの

1273
01:14:34,433 --> 01:14:37,144
細身だけど筋肉質なんだ

1274
01:14:38,771 --> 01:14:41,065
分かった　車で待ってて

1275
01:14:41,231 --> 01:14:43,650
すぐに着替えてくる

1276
01:14:44,443 --> 01:14:46,528
私もうれしいわ

1277
01:14:46,695 --> 01:14:49,948
お父さんと私の関係は心配しないで

1278
01:14:50,115 --> 01:14:52,576
２人を義兄妹にはしない

1279
01:14:52,743 --> 01:14:56,955
一時の関係よバイアグラも切れたし

1280
01:15:00,125 --> 01:15:01,460
今のは忘れよう

1281
01:15:01,627 --> 01:15:03,087
すぐに支度する

1282
01:15:03,712 --> 01:15:04,713
了解

1283
01:15:05,089 --> 01:15:07,716
メッチャいい演奏だね

1284
01:15:07,925 --> 01:15:09,676
すごいけど―

1285
01:15:09,843 --> 01:15:13,514
私たちには裏方の仕事がある

1286
01:15:13,680 --> 01:15:18,018
グラントはここで演奏を楽しんでて

1287
01:15:18,769 --> 01:15:20,020
行くよ

1288
01:15:26,360 --> 01:15:28,946
アニーを待とうあの２人が―

1289
01:15:29,113 --> 01:15:31,657
甘い時間を過ごせるように

1290
01:15:31,782 --> 01:15:34,243
君もグラントを好きだろ？

1291
01:15:34,410 --> 01:15:36,245
ただの思い込みだった

1292
01:15:36,787 --> 01:15:39,498
アニーと くっついてほしい

1293
01:15:39,998 --> 01:15:42,292
優しい男は私に合わないよ

1294
01:15:42,459 --> 01:15:45,254
我がもの顔で歩き回りやがって

1295
01:15:45,421 --> 01:15:48,716
ここは私の家だよ バカ男

1296
01:15:48,882 --> 01:15:52,636
今夜はその負け犬と寝るのか？

1297
01:15:53,220 --> 01:15:55,639
あんたと寝るよりはマシ

1298
01:15:55,806 --> 01:15:57,307
皆が信じるかな

1299
01:15:59,101 --> 01:16:02,438
寝たって言い回ってるの？

1300
01:16:02,938 --> 01:16:04,481
ホラ吹きもいいだろ

1301
01:16:04,857 --> 01:16:05,858
くたばれ

1302
01:16:05,941 --> 01:16:08,277
待て　失礼だぞ

1303
01:16:08,360 --> 01:16:09,361
やめて

1304
01:16:09,445 --> 01:16:10,446
任せろ

1305
01:16:10,738 --> 01:16:13,907
５秒以内に謝らないと地獄に落とす

1306
01:16:18,078 --> 01:16:19,079
５…

1307
01:16:19,204 --> 01:16:20,205
エメット！

1308
01:16:21,290 --> 01:16:23,375
頭突きされた

1309
01:16:23,459 --> 01:16:24,460
何だ？

1310
01:16:24,585 --> 01:16:25,961
エメットを見てて

1311
01:16:26,128 --> 01:16:27,129
この野郎！

1312
01:16:28,380 --> 01:16:29,381
陰険なクズ

1313
01:16:29,465 --> 01:16:33,802
うちの敷地で勝手なマネは許さない

1314
01:16:33,886 --> 01:16:35,804
あんたなんか大嫌い！

1315
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
いけ！

1316
01:16:40,726 --> 01:16:41,852
私が好きなのは…

1317
01:16:56,992 --> 01:16:58,827
僕にキスした？

1318
01:16:58,911 --> 01:17:00,454
守ってくれたね

1319
01:17:00,788 --> 01:17:03,791
私をずっと支えてくれた

1320
01:17:04,750 --> 01:17:06,210
贈り物まで

1321
01:17:07,795 --> 01:17:09,421
私のゴールは達成

1322
01:17:20,891 --> 01:17:21,892
グラントか？

1323
01:17:23,852 --> 01:17:24,853
誰？

1324
01:17:36,115 --> 01:17:37,241
やだ

1325
01:17:40,452 --> 01:17:41,787
何でいるの？

1326
01:17:42,871 --> 01:17:46,458
これで女どもの本性が分かったか

1327
01:17:46,750 --> 01:17:48,210
何してるの？

1328
01:17:50,003 --> 01:17:52,965
お前の彼氏に事実を教えた

1329
01:17:53,340 --> 01:17:55,718
友達と賭けてたのか？

1330
01:17:56,135 --> 01:17:58,512
違う　協定を結んだの

1331
01:17:58,679 --> 01:18:04,059
誰がお前とセックスできるか競い合ってたんだ

1332
01:18:04,476 --> 01:18:05,769
誤解よ

1333
01:18:05,894 --> 01:18:06,895
そう？

1334
01:18:06,979 --> 01:18:10,816
足りないものを追い求めようって協定で―

1335
01:18:10,941 --> 01:18:14,903
皆 互いの相手を知らずあなたを追ってたの

1336
01:18:17,030 --> 01:18:20,701
君に足りないものは何だった？

1337
01:18:21,201 --> 01:18:23,245
愛する人といること

1338
01:18:24,288 --> 01:18:26,832
だから大学を訪ねたのか

1339
01:18:26,999 --> 01:18:31,503
ああ でも俺が浮気したからお前で妥協した

1340
01:18:31,670 --> 01:18:35,299
ガキの騒ぎに付き合う気はない

1341
01:18:35,466 --> 01:18:37,718
欲しけりゃやるよ

1342
01:18:38,218 --> 01:18:39,219
アニーは―

1343
01:18:40,721 --> 01:18:42,222
お前のものじゃない

1344
01:18:42,389 --> 01:18:47,311
これ以上 彼女を中傷したらぶっ飛ばす

1345
01:18:47,519 --> 01:18:49,146
目を覚ませよ

1346
01:18:49,313 --> 01:18:53,817
アニーがお前を好きなら俺に抱かれに来るか？

1347
01:18:53,984 --> 01:18:56,403
お前は欲望のはけ口さ

1348
01:18:57,488 --> 01:19:00,115
何だよ　おじは弁護士だぞ

1349
01:19:00,282 --> 01:19:01,450
やめて

1350
01:19:01,617 --> 01:19:02,951
満足したか？

1351
01:19:03,160 --> 01:19:04,161
待って

1352
01:19:04,244 --> 01:19:06,413
金を払って俺の情報を？

1353
01:19:06,789 --> 01:19:07,790
それは…

1354
01:19:07,956 --> 01:19:08,957
黙ってろ

1355
01:19:09,374 --> 01:19:12,419
俺が慕った人たちは俺を裏切り―

1356
01:19:13,295 --> 01:19:16,173
俺が好きな人はこの男を選んだ

1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,299
グラント…

1358
01:19:17,424 --> 01:19:18,425
楽しめ

1359
01:19:18,509 --> 01:19:19,968
待って　グラント

1360
01:19:27,101 --> 01:19:29,895
ジェイソンとのこと知らなかった

1361
01:19:31,105 --> 01:19:35,275
皆 グラントが好きだから言えなかったの

1362
01:19:35,818 --> 01:19:37,277
ステファニーも

1363
01:19:37,444 --> 01:19:39,321
言えばよかったのに

1364
01:19:39,488 --> 01:19:40,781
そうよ

1365
01:19:41,782 --> 01:19:44,701
協定を強いた私が悪い

1366
01:19:44,868 --> 01:19:45,869
悪くないよ

1367
01:19:45,994 --> 01:19:49,123
協定があったおかげでステファニーは―

1368
01:19:49,289 --> 01:19:52,084
優しいエメットを見つけた

1369
01:19:52,251 --> 01:19:53,252
まあね

1370
01:19:55,003 --> 01:19:57,339
ケイラもティムと元サヤに

1371
01:19:57,506 --> 01:19:59,967
本当だ　そうだね

1372
01:20:00,843 --> 01:20:05,639
ミッシェルもオリバーを心身ともに好きでしょ？

1373
01:20:05,806 --> 01:20:08,016
彼の魅力といったら―

1374
01:20:08,809 --> 01:20:10,352
言葉にならない

1375
01:20:10,644 --> 01:20:12,563
ね？　効果あったわ

1376
01:20:12,980 --> 01:20:14,648
あんた以外ね

1377
01:20:14,857 --> 01:20:16,316
私にも効いたわ

1378
01:20:17,317 --> 01:20:21,113
大学を訪ねて幻想から目覚めた

1379
01:20:21,280 --> 01:20:25,325
彼がふさわしい相手じゃなかったからよ

1380
01:20:25,868 --> 01:20:26,910
やっと気づいた

1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,455
協定に感謝してる

1382
01:20:29,830 --> 01:20:33,083
グラントとの恋はかなわなくても―

1383
01:20:33,250 --> 01:20:35,002
成長できた

1384
01:20:35,335 --> 01:20:36,336
おいで

1385
01:20:37,629 --> 01:20:41,508
処女のアニーワレメは閉じたままね

1386
01:20:41,675 --> 01:20:42,676
うるさい

1387
01:20:42,801 --> 01:20:45,679
入りたくても開かない

1388
01:20:45,846 --> 01:20:48,265
ハグしよ　スティフラー

1389
01:20:53,020 --> 01:20:57,274
モープ当日

1390
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
いくよ

1391
01:21:17,211 --> 01:21:18,212
了解

1392
01:21:19,171 --> 01:21:21,757
ワレメ作戦 開始

1393
01:21:55,290 --> 01:21:56,583
まったく

1394
01:21:59,837 --> 01:22:01,839
アニーの親父が外に

1395
01:22:02,756 --> 01:22:04,341
それ 何だよ

1396
01:22:04,508 --> 01:22:07,428
パーティー用のパジャマよ

1397
01:22:07,594 --> 01:22:08,804
どういうこと？

1398
01:22:08,971 --> 01:22:12,433
ママの言うことはいつも真実よね？

1399
01:22:12,850 --> 01:22:13,851
ああ

1400
01:22:14,017 --> 01:22:16,937
なら しょげるのは終わりにして

1401
01:22:17,104 --> 01:22:19,690
こっちまで暗くなる

1402
01:22:20,315 --> 01:22:25,362
幸せになりたいなら自分からつかまなきゃ

1403
01:22:25,904 --> 01:22:26,905
これを

1404
01:22:27,906 --> 01:22:28,991
これも

1405
01:22:30,284 --> 01:22:31,285
愛してる

1406
01:22:31,368 --> 01:22:32,369
どうしろと…

1407
01:22:32,494 --> 01:22:35,080
自分で考えて私の出番は済んだ

1408
01:22:42,671 --> 01:22:44,715
チャンスを逃す気？

1409
01:22:44,882 --> 01:22:46,842
アニーの親友たちが…

1410
01:22:46,925 --> 01:22:47,926
私たちね

1411
01:22:48,052 --> 01:22:50,179
手を貸してあげる

1412
01:22:50,345 --> 01:22:51,638
あんたのために

1413
01:22:51,805 --> 01:22:52,973
パジャマ見た？

1414
01:22:53,140 --> 01:22:54,683
黙ってて！

1415
01:22:54,850 --> 01:22:58,312
アニーを好きならリムジンに乗って

1416
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
待ってる！

1417
01:23:10,949 --> 01:23:14,328
うるせえぞ　音楽を止めろ！

1418
01:23:26,840 --> 01:23:28,634
見つけた！

1419
01:23:30,761 --> 01:23:31,762
大丈夫？

1420
01:23:32,429 --> 01:23:33,430
あんまり

1421
01:23:34,181 --> 01:23:38,227
私はセックスを大げさに考えすぎてた

1422
01:23:38,894 --> 01:23:42,481
まるで何かのおとぎ話みたいに

1423
01:23:42,648 --> 01:23:43,649
バカよね

1424
01:23:43,774 --> 01:23:47,152
特別なものにしたいのは当然だよ

1425
01:23:47,986 --> 01:23:52,032
今まで私を大切に扱う男はいなかった

1426
01:23:53,450 --> 01:23:55,661
でもエメットは違うの

1427
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
言わないで

1428
01:23:57,496 --> 01:23:59,415
幸せなことよ

1429
01:23:59,998 --> 01:24:02,543
たぶん今夜は彼と…

1430
01:24:02,751 --> 01:24:05,129
最高の経験になるわ

1431
01:24:05,295 --> 01:24:06,797
最高？　怪しいね

1432
01:24:08,882 --> 01:24:11,343
でも特別な経験になる

1433
01:24:11,510 --> 01:24:12,970
私もうれしい

1434
01:24:13,137 --> 01:24:14,138
ありがと

1435
01:24:15,848 --> 01:24:17,182
よし

1436
01:24:18,350 --> 01:24:19,351
準備いい？

1437
01:24:19,893 --> 01:24:20,894
何の？

1438
01:24:20,978 --> 01:24:21,979
いいから

1439
01:24:22,813 --> 01:24:24,606
なんか怖くなる

1440
01:24:24,773 --> 01:24:26,066
そこにいて

1441
01:24:38,620 --> 01:24:39,621
何？

1442
01:25:15,657 --> 01:25:16,867
来たのね

1443
01:25:17,868 --> 01:25:19,661
いい友達 持ってるな

1444
01:25:20,829 --> 01:25:22,039
あなたも

1445
01:25:38,764 --> 01:25:40,349
これは合図ね

1446
01:25:57,825 --> 01:26:00,577
アニーとグラントに歓声を！

1447
01:27:15,694 --> 01:27:16,779
何したの？

1448
01:27:17,529 --> 01:27:18,697
やだ

1449
01:27:21,909 --> 01:27:22,993
いいわ

1450
01:27:23,827 --> 01:27:27,790
もう１つ サプライズがあるんですって

1451
01:27:28,457 --> 01:27:29,458
分かった

1452
01:27:29,792 --> 01:27:30,793
バーイ

1453
01:27:32,628 --> 01:27:33,629
何？

1454
01:27:51,021 --> 01:27:53,690
“ワレメを開いて！”

1455
01:27:53,857 --> 01:27:56,819
“キックオフ！”

1456
01:28:05,744 --> 01:28:06,745
すごい

1457
01:28:15,546 --> 01:28:16,797
どうする？

1458
01:28:16,880 --> 01:28:17,881
さあ

1459
01:28:18,424 --> 01:28:20,718
協定を結んだから―

1460
01:28:21,343 --> 01:28:22,636
守らないと

1461
01:28:23,470 --> 01:28:25,139
初体験を俺と？

1462
01:28:25,681 --> 01:28:26,682
したい

1463
01:28:27,433 --> 01:28:28,892
その次も

1464
01:28:41,071 --> 01:28:42,698
特別な気分

1465
01:28:43,991 --> 01:28:45,284
俺もだ

1466
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
オリバー

1467
01:28:50,998 --> 01:28:54,376
あなたとしたいことがあるの

1468
01:28:56,920 --> 01:28:58,297
君に使う？

1469
01:28:59,798 --> 01:29:00,799
僕に？

1470
01:29:02,843 --> 01:29:05,971
ここに乗って 今すぐ

1471
01:29:06,221 --> 01:29:07,306
校長の机に？

1472
01:29:07,514 --> 01:29:11,060
そうよ！　私が欲しいもの分かるでしょ

1473
01:29:11,226 --> 01:29:13,145
“人は死にゆき―”

1474
01:29:13,312 --> 01:29:15,230
“国家は盛衰する”

1475
01:29:15,397 --> 01:29:17,191
“だが理念は生き続ける”

1476
01:29:28,327 --> 01:29:29,787
すごくいい

1477
01:29:35,209 --> 01:29:37,461
バンド合宿で覚えた

1478
01:29:37,628 --> 01:29:38,754
聞きたくない

1479
01:29:38,921 --> 01:29:40,589
キスして　今すぐ

1480
01:29:46,428 --> 01:29:48,889
待って　言いたいことが

1481
01:29:49,264 --> 01:29:50,265
何？

1482
01:29:50,349 --> 01:29:52,017
僕 初めてなんだ

1483
01:29:52,643 --> 01:29:53,644
私も

1484
01:29:54,395 --> 01:29:56,855
特別な相手とは初めて

1485
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
“淫乱”

1486
01:30:10,911 --> 01:30:11,912
気持ちいい？

1487
01:30:12,037 --> 01:30:13,038
熱くて―

1488
01:30:13,122 --> 01:30:14,164
危険

1489
01:30:15,624 --> 01:30:17,626
不衛生だけど―

1490
01:30:17,793 --> 01:30:18,961
気に入った

1491
01:30:19,128 --> 01:30:20,129
好きだ

1492
01:30:20,254 --> 01:30:21,255
愛してる

1493
01:30:21,338 --> 01:30:22,798
君は…

1494
01:30:22,965 --> 01:30:23,966
俺の―

1495
01:30:24,216 --> 01:30:25,551
クイーンだ！

1496
01:30:25,718 --> 01:30:27,928
私がクイーンよ！

1497
01:30:53,871 --> 01:30:55,330
他にもある

1498
01:30:55,748 --> 01:30:56,749
何？

1499
01:31:00,502 --> 01:31:01,962
心配しないで

1500
01:31:02,046 --> 01:31:04,381
できるようにする

1501
01:31:04,590 --> 01:31:05,591
いい？

1502
01:31:06,133 --> 01:31:07,134
約束する

1503
01:31:16,977 --> 01:31:18,228
パパは巨人？

1504
01:31:18,395 --> 01:31:19,688
入るかな

1505
01:31:19,980 --> 01:31:21,023
そう願う

1506
01:31:22,691 --> 01:31:24,401
あなたが大統領

1507
01:31:24,651 --> 01:31:25,861
私の大統領よ

1508
01:35:09,418 --> 01:35:11,253
痛い目に遭わせてやる

1509
01:35:11,420 --> 01:35:12,796
（お願いします）

1510
01:35:12,921 --> 01:35:15,257
まったく悪い子ね

1511
01:35:15,507 --> 01:35:16,800
用務員さん

1512
01:35:16,925 --> 01:35:18,177
すぐ済みます

1513
01:35:18,343 --> 01:35:19,595
（こんにちは）

1514
01:35:21,764 --> 01:35:23,182
デカいモップを

1515
01:35:25,350 --> 01:35:26,477
触らないで！