Le agradezco.
Miranda.
¡Miranda!
Lo siento, Annette.
Es que... es el nuevo libro de Christie.
¿No deberías estar trabajando?
No aguantaría todo el día,
si no fuera por este libro.
Tonterías.
Tienes un trabajo, no vives en una pensión.
Bueno, a ti te ha ido bastante bien.
Entonces, ¿eso es?
Al menos tú estás rodeada de historias.
Yo estoy rodeada de plantas.
Flores, Miranda.
Estás rodeada de "flores".
Te pasas el día rodeada de belleza
y sólo puedes pensar en tus mórbidas e insignificantes historias.
¿Insignificantes historias?
Ojalá pudiéramos vivir una vida...
a un cuarto de lo que lo hace el Inspector Poirot.
Resolviendo casos, descubriendo complots,
encontrando la verdad en todas las mentiras.
Creando orden, a partir del caos.
Estas no son insignificantes historias.
Hablando de eso, ¿pudiste encontrar algo más sobre crímenes...?
- Es de 1907, pero... - ¡Annette!
Eres maravillosa. Gracias.
De nada.
Miranda.
¿No deberías ir a trabajar?
EL PRINCIPIO DEL INTERCAMBIO DE LOCARD:
"Cada contacto deja un rastro".
¡Querida! ¡Dios!
- Déjeme ayudarle. - Gracias, Miranda, querida.
Me crucé con otros tres
y tú fuiste mi única inquilina que me echó una mano.
Segura que ellos no se dieron cuenta.
Bueno, eso es lo que me gusta de ti, querida.
Siempre estás prestando atención.
Buenas noches, señora Cavendish.
Casi lo olvido.
Un hombre te dejó esto hoy.
¿Dijo de quién era?
No, pero no parecía del tipo de mensajero...
por el aspecto de su chaqueta.
Tal vez, sea un caballero que te está cortejando.
Una tendría que conocer caballeros...
cómo para que vengan a cortejarte.
Bueno, buenas noches.
Señorita Green, ha sido cordialmente invitada a la Isla Abbott...
para una audiencia con el señor Lewis Findley,
durante el próximo fin de semana.
Todo se explicará in situ, por favor, empaque en consecuencia.
Le adjuntamos su alojamiento para el viaje.
¿Y dónde está lo del viaje de vuelta?
Pocos hechos concretos...
se conocen sobre el magnate textil británico,
aparte de su extrema riqueza, estimada en billones.
El resto son habladurías y especulaciones.
¿Y bien?
Creo que es una propuesta extraña
y deberías dejarla pasar.
No tienes sentido de la aventura.
¿Aventura? Yo estoy a favor de la aventura.
Pero, Miranda, te conozco mejor que esto.
Eres cuidadosa, pragmática y, sobre todo, inteligente.
Y las chicas inteligentes no huyen a las Islas,
porque recibieron una carta sin marcar.
Tiene el sello de Findley.
Tú misma has dicho que el sello es diferente.
Bueno, actualmente estoy trabajando en una teoría sobre ello.
Miranda, sé razonable.
No eres de Scotland Yard, eres una florista.
¿Qué diría tu madre?
Te están robando.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Señor, ya puede sacar los libros de sus bolsillos.
¿Cómo dice?
Había 46 libros en la estantería trasera,
y actualmente hay 44.
Ella diría que es seguro.
Está aquí por Findley, supongo.
Bueno, permítame presentarles a todos.
Esta es la señorita Lu Wang.
No es muy habladora.
Entonces, estos charlatanes...
son Phillip Armstrong, médico,
y, no se equivoque, él se lo recordará.
Mi madre está muy orgullosa, al igual que mi tío,
- que es uno de los mejores... - Sí, fascinante.
Y luego tenemos... Lo siento mucho, querida.
Ya he olvidado tu nombre.
Me llamo Carmen Blanco.
Encantada de conocerla.
¿Y él?
Ese es Donald Walker,
un periodista estadounidense.
Mejor manténgase alejada de ese. Es un poco...
Cuidado, Kane.
Sí, bueno...
Lawrence Kane a su servicio.
Abogado de profesión,
el hombre más importante de Londres, por su reputación.
Miranda Green. Florista.
Miranda Green, la florista.
Bienvenida a nuestra pequeña fiesta.
Son todas iguales.
Yo y esos dos ya las hemos revisado.
¿Y nadie ha conocido a Findley?
No. Ninguna conexión en lo absoluto.
No debería haber seis.
¿Cómo dice?
Sólo debería haber cinco personas en este tren.
Yo, yo no le entiendo.
Hay cinco hojas en el sello, que no deberían de estar ahí.
No aparecen en el sello de Findley en ninguna otra parte.
Debe de tener algo que ver con la invitación,
a los invitados, pero no tiene sentido.
Hay cinco hojas y seis personas.
Estoy seguro de que será sólo una coincidencia.
Supongo que podría serlo.
Buenas tardes a todos.
Mi nombre es Gordon, el valet de Lord Findley.
Si pueden por favor dirigirse a uno de los autos,
- estamos un poco atrasados ya. - ¿Podría por favor decirnos...?
Todo se explicará a su debido tiempo, señor Armstrong.
Ahora, por favor, dense prisa.
Las condiciones meteorológicas han hecho el viaje a la Isla...
Precario.
Todo es un poco precario, ¿no?
Correcto.
Permítanme presentarles a Sean, el mayordomo de la casa,
y a Katherine, nuestra criada.
Estarán a su servicio durante toda su estancia.
¿Eso es todo? ¿Findley no podía costearse más ayuda?
Lord Findley prefiere una relación más íntima...
con su personal, señor.
Sí, claro que sí.
Disculpe, ¿dónde está el señor Findley?
- El amo... - El avión de Lord Findley...
se quedó en tierra por la niebla.
Se acerca una tormenta y se unirá a nosotros mañana.
Eso no nos deja mucho tiempo.
He faltado casi una semana al trabajo, para venir aquí.
Olvida ese "casi". Yo estaba en un reportaje en Valdosta.
¿Sabes cuánto te tardas en llegar desde Georgia, a Nueva York, hasta aquí?
Por supuesto que no lo sabes.
Bueno, cinco horas en tren hasta Atlanta
y cinco horas en avión a Nueva York.
Sí, de acuerdo. Muy bien.
Tendrá la audiencia apropiada con Lord Findley, querida.
Se lo aseguro.
Bueno, sí me permiten acompañarlos a sus aposentos.
Sean y Katherine traerán sus pertenencias en breve.
Aposentos. Nunca me había alojado en un aposento.
Es una habitación.
Bienvenida, querida.
Lord Findley nos ha instruido...
el proceder con el fin de semana, según lo planeado.
Como tal, habrá cócteles en el salón,
una vez que se hayan instalado.
Bienvenidos al Ala Este.
Si me siguen a sus habitaciones individuales,
el Ala Este albergará a los invitados de Lord Findley.
Señor Walker.
Creo que encontrará su alojamiento...
Señorita Blanco, señorita Wang y señor Armstrong.
Creo que encontrarán su alojamiento más que satisfactorio.
Creo que esto será suficiente.
Síganme.
Señor Kane. Señorita Green.
Prométame que no hará ruido, querida.
Tengo el sueño un poco ligero.
Sólo si usted me garantiza lo mismo.
No se preocupe, señorita Green,
Lord Findley sabe que sus invitados valoran su intimidad.
Las habitaciones han sido insonorizadas.
Todavía me hace gracia.
Gracias.
Vaya, vaya. Vaya, vaya.
- No lo había visto... - No, bueno, creo que...
Señorita Green, es un placer tenerla con nosotros.
¿Le apetece un refresco?
Él prepara un Manhattan espléndido.
Bueno, el amo también tiene una bodega surtida, de su viñedo privado.
Eso sería espléndido.
Una cosecha a la que el amo era particularmente aficionado.
¿Era?
Mis disculpas, por supuesto.
No, el amo simplemente tuvo un... bueno, un cambio de gusto.
Bueno, desde luego es mejor que a lo que estoy acostumbrada.
No es muy bebedora, ¿cierto?
Prefiero mantener la cabeza despejada en entornos desconocidos.
Eso es inteligente. Me quedo con esta, gracias.
¡Señor Walker!
¿Qué? El viejo no la echará de menos. ¿Cierto?
Por supuesto que no, señor.
Un brindis, ¿de acuerdo?
Ya que por fin estamos todos juntos.
Qué idea más encantadora. Vamos, vamos, vamos.
Reúnanse.
Tú también, Walker, podrás refunfuñar más tarde.
Arriba, arriba, arriba.
¿Por qué brindamos?
¿Por nuestro generoso anfitrión?
Por los trabajadores que utilizó y desechó.
¿Por qué no brindamos por los nuevos amigos?
Sea cual sea el motivo y el lugar, estamos todos juntos aquí.
En este mundo, es un pequeño milagro.
- Salud. - Salud.
Salud.
Lo siento mucho por eso.
¡Maldita sea!
Vaya ruido.
¿Por qué no nos conocemos todos un poco mejor?
¿Jugamos a algo?
Una idea pintoresca.
Supongo que todos sabemos jugar a "Dos verdades y una mentira".
- No. - ¡Dios!
Basta los dos. Esto va a ser divertido.
Yo iré primero.
Soy de Sevilla, España.
Soy camarera en el restaurante de mi padre.
Mentira.
Tu bolso parecía de segunda mano,
y tu abrigo, era talla infantil, de origen inglés.
Pero si tu padre tiene un restaurante,
sería lógico que pudieras costearte...
al menos uno de los dos, así que...
Eso es extraordinario. ¿Es cierto?
Sí. Nunca conocí a mi padre.
Ay, Carmen.
Querida, lo siento mucho. Yo no...
Oye, está bien. Buena suposición.
Sí, pero no es una suposición, ¿verdad?
¿Cómo lo ha hecho?
Sólo presto atención.
Tengo buena memoria, supongo.
No, yo tengo buena memoria, esto es...
esto es algo totalmente distinto.
Esto se está poniendo bueno. Siga usted, Doc.
- Yo no... - No. No, vamos a hacerlo.
Vamos, chico, dos verdades y una mentira, vamos.
Muy bien. Me gradué en Oxford,
mi padre también se graduó en...
Mentira.
Tú tampoco conoces a tu padre, ¿cierto?
Él está muerto, ¿verdad?
Vamos, ¿cómo?
Bueno, sus zapatos no estaban bien lustrados,
y, en el tren, cuando él habló de su familia,
saltó de la madre al tío. Así que es algo lógico...
Es lógico.
Mi padre también murió,
sí te sirve de consuelo.
Parece que tenemos nuestro primer punto en común.
No, mi padre está vivito y coleando en Guangzhou.
¿Y tú, Lawrence?
Buckinghamshire.
¿Señor Walker?
- Jugaré a continuación. - No, yo no...
Uno, soy reportero de The Daily Truth.
Dos, mi madre está muerta.
Y tres, nunca he matado a un hombre antes.
La tres es la mentira. Se acabó el juego.
Hacer las preguntas equivocadas, puede hacerle daño.
Le sugiero que no se aleje demasiado.
Es fácil perderse en la casa.
Tengo un excelente sentido de la orientación,
pero gracias por tu preocupación, Gordon.
El perro del amo, Blunder, falleció hace unas semanas.
Entonces, ¿por qué mantener el agua fresca?
Bueno... El amo quería mucho a su perro,
y creo que disfrutaba con el ritual de atenderlo.
Ahora, si me sigue, por favor.
La cena será servida en breve.
Puedo ir por mí...
Debo insistir, ¿señorita Green?
Esta no es su casa.
¡Dios!
Este debe ser el estudio del viejo.
Adams.
Me llamo Armstrong.
No me corrija, Adams,
¡soy su jefe, Lewis Findley!
Sí, señor.
Quiero que me compre Sevilla.
¿A la ciudad entera?
¡Toda la ciudad!
Muy bien. Dicho y hecho.
¿Y qué hacemos con su nueva ciudad, señor?
Quemarla hasta los cimientos.
Es un lugar donde los sueños van a morir.
Quizás... haya algo más que hacer.
Porque sé de una chica que vive allí,
que es hermosa y amable.
Tal vez podamos darle a ella la ciudad,
para que pueda cuidar de sus habitantes como se lo merecen.
¡Dios!
Mira esto.
Es preciosa.
Es, se llama "katar".
Es una antigua arma tamil.
Impresionante, ¿cierto?
Sí.
Correcto.
Después de usted, señor.
Gracias.
El hombre se presenta en su audiencia con un zapato.
Bueno, le echo un vistazo y me doy cuenta de que...
esta es una oportunidad para conseguir que el caso sea desestimado.
Así que le digo al Juez: "Échele un vistazo a sus pies".
Yo...
Saben, literalmente sostengo al pie del hombre...
- Levanto el zapato y le pongo... - Vamos, ofrécele agua.
¡Dios mío, lo siento muchísimo, señor!
Está bien, querida.
¿Dónde estaba?
¿Eres Katherine?
¿Te importaría hablarnos un poco de ti?
- No... - ¿O de tu tiempo trabajando para el señor Findley?
¡Gracias a Dios!
Bueno, ellos también pueden compartir.
Qué idea tan maravillosa. Por favor, comparte, Katherine.
Sí, Katherine, comparte.
Quiero oír cómo trata él a su gente.
Espero que mejor de lo que se trató a este lomo de cerdo.
Señor... Lord Findley es amable con nosotros.
Nos trata como de la familia.
¿Fue algo que dije?
¿Fuiste tú? ¿La que gritó?
No. ¿Qué está pasando?
Probablemente no sea nada.
Quédate en tu habitación, mientras lo compruebo.
¿Qué está haciendo aquí?
Lo mismo que usted.
Intentando averiguar qué está pasando aquí.
Gordon. Estaba buscando una explicación para la pérdida de electricidad.
Por favor, síganme.
Damas y caballeros, no hay motivo para alarmarse.
Bueno, ¿y por qué se ha ido la luz?
Parece que el interruptor principal fue bajado,
pero no hay motivo de alarma.
No hay nadie más en la Isla, se los aseguro.
Seguramente sería un animal.
En cualquier caso, ya lo he arreglado,
así que no habrá más problemas, ni incidentes esta noche.
Ahora, por favor, retírense a sus habitaciones.
Señorita Green, por favor.
Gordon, ¿ha habido alguna construcción...
en este pasillo recientemente?
No que yo sepa, ¿por qué lo pregunta?
Cuando se fue la luz, oí gritar a una mujer.
Bueno, su habitación no está lejos de la de la señorita Blanco.
Creo que ella estaría pasando un buen rato.
Dijiste que las habitaciones estaban insonorizadas.
Supongo que su ventana estaría abierta.
Ahora, no habrá más preguntas.
¿Podría volver a sus aposentos?
No saldré del pasillo, pero aún no tengo ganas de volver a entrar ahí.
Muy bien, señorita.
- Tú también. - Buenos días.
Buenos días.
Estaba a punto de salir a dar un paseo, hace un día precioso.
Dios, sí.
En realidad estaba a punto de ir a dar un paseo,
si quiere acompañarme.
O si lo prefiere, puede quedarse.
Sí,
no me gusta mucho el desayuno.
Yo soy más de café y cigarrillos.
- ¿Podemos fumar aquí? - Yo... no estoy segura.
De acuerdo. Bueno, ¿vamos?
Por favor.
Entonces, ¿qué hay con usted?
Soy una florista de Londres.
No, eso es a lo que se dedica, o al menos es lo que dice que hace.
¿Qué hay con usted?
La he estado observando. Es lista.
No como ese médico de pacotilla, es de las de verdad.
Veo las cosas que otros se pierden.
No, es más que eso.
Une las cosas de una forma que nunca había visto antes.
Al menos no de una civil.
Y sin embargo, eso es todo lo que soy.
Bueno, ¿por qué no hacer un mejor uso de sus dotes detectivescas?
No es una profesión adecuada para una dama.
No hay un sitio en Scotland Yard para mí.
Entonces, vaya a lo privado.
Sabe, conocí a una mujer Detective en California.
No tendría más de 20 años.
Un pequeño y bonito desliz, también.
Fue la mejor que he visto.
Me gustaría tener sus experiencias, señor Walker.
Créame, usted... usted no las querría.
Hablando de experiencias, ¿es cierto que mató a un hombre?
Sabe, pensé que habría llegado a eso antes.
Sí, es verdad.
Mire, no estoy orgulloso de ello.
¿Qué ha pasado?
Era un...
era un promotor de boxeo en Boston,
y yo estaba haciendo una historia sobre la mafia irlandesa
y sus conexiones en la ciudad.
Una noche...
Una noche, le veo, y está con su mujer...
y empieza a golpearla, algo feroz.
Y entonces resbaló y se golpeó la cabeza.
Me costó una historia tremenda, él la habría matado.
Recuerdo esa historia.
Claro que se acuerda.
Lo soltaron, porque ninguno de los testigos quiso presentarse.
Sí, bueno, como dije, él se resbaló y se golpeó la cabeza,
unas diez veces.
Creo que no es el bruto aterrador que intenta vender.
Aún así, me gustaría evitar estas situaciones.
Escuche, tiene que meterse en el fango, si quiere encontrar la verdad.
No puede tener miedo, ni límites...
a lo que hará, para encontrar sus respuestas.
Lo que le dije ayer, no fue una amenaza.
¿Entonces, qué fue?
Llámelo cortesía profesional.
Tipos como Findley, ellos, ellos tienen secretos...
que no dudarán en proteger.
No le importa nuestro anfitrión, ¿cierto?
Nunca he conocido al hombre.
Justo cuando pensaba que...
estaba empezando a mostrarme un poco de respeto.
Ya sabe, los comentarios, los desplantes...
tiene un problema con Lewis Findley...
que ni siquiera requiere de su presencia.
Me ha atrapado.
Entonces, ¿por qué venir?
Lo mismo que usted. Tengo preguntas.
Creo que no encontraremos muchas respuestas.
Puede que no.
Pero tipos como Findley,
no hacen nada sin un ángulo.
Con suerte, al menos podré averiguarlo.
Sé que tendrá algo que ver con nosotros, pero...
Sí.
Yo tampoco.
Sabe, ayer, no quise...
¡Mire!
¿Qué pasa?
Hay un conejo de más.
Jesús. ¿Y?
No, para nada.
No, no volverá a hacerlo.
Ahora no podrá engañarme.
Sabe algo, quiero oír lo que es.
Y me lo va a decir. ¿Adónde va?
¡Vamos!
Increíble.
Muy bien, ¿qué demonios es esto?
Creo que significa que hay alguien aquí que no pertenece.
Sí, bueno, tengo mi suposición.
Ella no sabe nada.
Al menos no creo que lo sepa.
Explique eso.
Bueno, ella podría ser uno de los cinco.
Todo lo que esto hace es confirmar que hay alguien aquí...
que no es quien dice ser.
Son juegos sobre juegos, sobre juegos.
Y vamos a tener que jugarlos todos.
¿En qué puedo ayudarle, señor Armstrong?
Creo que puedes llamarme Phillip ya en este punto.
No, sólo soy una pobre camarera
y, tú un médico de éxito.
Conozco mi lugar, señor Armstrong.
Para nada soy rico.
Tú perteneces a esta casa, más que yo, ¿no?
Ahora, con prisa, ¿por qué me molestas?
Estaba a punto de echarme una siestecita antes del almuerzo.
Es, es "a prisa", no "con prisa".
Así que has venido a insultar mi inglés.
Bueno, si eso es todo, ahora me gustaría echarme mi siesta.
Bien.
Creo que iré a dar un paseo.
Sí, voy a dar un paseo.
De acuerdo, confíe en mí.
Esto es un poco extraño.
Si él aparece, me comeré un bicho.
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
Anoche, no pudiste comer, ni beber lo suficiente,
¿y ahora compartes secretos y apenas comes?
Me temo que tengo malas noticias.
Lord Findley sigue en tierra
y las condiciones meteorológicas no han mejorado como se esperaba.
Como resultado, no se unirá a nosotros hoy.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Lo que yo quiera, Larry.
Findley no está aquí para detenerme, ¿cierto?
Estás loco. Él está loco.
Ha pasado algo.
¿Qué está ocurriendo?
- Es... - Es Lawrence.
Kane. Kane.
- ¡Dios mio! - ¿Cómo?
Bueno, déjenme adivinar. Fue apuñalado.
Chico, ve a buscar ayuda.
¿Por qué clavar el cuchillo en el árbol?
Tal vez era un mensaje.
¿Quién podría hacer algo así?
Alguien muy decidido.
Y alguien muy fuerte.
Miranda, ¿a dónde vas? Con un demonio.
¿Vas a nadar para salir de aquí?
Sabes, no me pareces del tipo de persona...
que haría turismo, mientras el resto de nosotros somos cazados.
Esto es una pesadilla. Los conejos.
Lo he visto.
¿Qué hacemos?
Usa esto, cariño.
No es suficiente, Donald.
Sí, bueno, el mundo está lleno de decepciones.
Mira, he estado por todos lados.
Una cosa que he aprendido es que haces lo que tienes que hacer, con lo que tienes.
¿Y si no puedo?
Bueno, entonces probablemente moriremos todos.
Deberíamos de reunirnos en el salón.
¿Realmente es una buena idea eso?
Sí, y no era una petición.
Ve.
Déjenme intentarlo una vez más, desde el principio.
Phillip y Carmen estaban en el pasillo del Ala Este,
Lu estaba en su habitación, yo estaba en el estudio, Donald estaba afuera,
y todo el personal sigue en paradero desconocido...
durante el período en que el difunto señor Kane...
estaba siendo brutalmente asesinado.
Como tal, he llegado a la conclusión de que debemos tratar a todo el mundo,
incluida yo misma, como sospechosos.
- Ahora, espere un segundo. Usted... - Nadie tiene una coartada válida,
es el único punto de partida lógico.
Phillip y yo ya dijimos...
que estábamos juntos en el pasillo.
¿Alguien más verificó este encuentro?
Lo siento. ¿Nuestra palabra no sirve?
Dado el cariño que se tienen,
es igualmente plausible que se cubran el uno al otro...
de que estuvieran juntos en el pasillo del Ala Este.
Les ha atrapado ahí, chicos.
¿Y qué hay de usted y el yanqui?
¿No cree que no hemos sido testigos de su complotéo?
Por eso el señor Walker encabeza mi lista de sospechosos.
Espera, ¿qué? Desagradecida...
Eras el que estaba más cerca del cadáver.
También eres el más capacitado físicamente, cómo para dominar a Lawrence.
¡Apenas y conocía al tipo!
Exacto. Apenas nos conocemos,
y tú apenas conocías al fallecido.
Debemos intentar averiguar qué nos conecta...
para comprender quién tiene un motivo verdadero.
Ahora mismo, esto no son más que conjeturas y especulaciones, sin fundamento.
Ayudaría, si supiéramos algo...
sobre el difunto señor Kane para empezar, cualquier cosa.
- ¿Sean? - Señorita.
¿Puede ir a ver el cadáver? Revisar sus bolsillos.
Mire a ver si hay algo que nos ayude a conocerle un poco mejor.
Sí, por supuesto, señorita.
Espere, alguien debería de ir con él.
- Yo acompañaré a Sean. - Gracias, señor.
Tal vez alguien que no pertenezca al personal.
Yo iré.
Gracias, querida.
Bien, de acuerdo.
Ahora, cariño, esto debería de ser bueno.
¿Cuáles son las especulaciones infundadas sobre ti?
Un ejercicio delicioso.
Bueno, encontraba al difunto grosero.
Y fui la última persona en el estudio,
donde la daga residía en el escritorio de Findley.
Ahora mismo, todos tenemos una oportunidad concebible y motivos igualmente probables,
por lo que no podemos descartar a nadie.
Incluyéndote a ti.
Señorita Green, no creo que esa sea una acusación apropiada.
Si sabemos poco los unos de los otros, sabemos aún menos de ellos.
¡Y fue uno de nosotros el que murió!
No debemos recurrir a las sospechas tribales.
Sólo afirmo que cualquiera de nosotros puede ser un sospechoso...
hasta que podamos reunir más información
y empezar a descartar individuos.
- ¡El cadáver ha desaparecido! - ¿Qué?
El cuerpo del señor Kane ya no está.
Creo que todos lo entendimos la primera vez,
pero sólo para reiterar, ¿qué?
Los cuerpos no se levantan y se van.
No, querida, no lo hacen. Y lo sé por experiencia.
Necesito verlo por mí mismo.
De acuerdo. ¿Qué has hecho?
¿Qué está pasando aquí? ¿Está el cadáver ahí o no?
- No. - Eso es imposible.
No si ella y el viejo lo movieron.
¿Por qué y cómo lograría eso, señor Walker?
Un misterio a la vez.
Sigo pensando que ellos tuvieron algo que ver.
Debemos tener cuidado con nuestras insinuaciones y acusaciones.
¿Debemos ahora cuidar nuestras insinuaciones?
Me gustaría saber dónde estaban todos ustedes...
en el momento en que Kane fue asesinado,
y sería de su interés decírnoslo ahora.
- ¿Es eso una amenaza, señor? - No lo sé, Jeeves, ¿lo es?
Esperen, esto es ridículo.
No debemos dejar que nuestras emociones saquen lo peor de nosotros.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Hasta ahora no ha necesitado permiso.
¿Por qué no nos vamos a nuestras habitaciones, hasta la cena?
Ahora son las 5:00 p. M., serían dos horas y media.
Tiempo de sobra para que se calmen los ánimos.
Y entonces podremos empezar una conversación...
basada en hechos y verdades demostrables.
¿Y nosotros?
¿Quién debe preparar la comida?
No me siento segura yo sola en la cocina.
¿Por qué no tenemos la precaución de viajar en parejas o grupos?
- Esa es una buena idea. - Me parece bien.
¡Cierren sus puertas!
Necesito un trago.
Puede subírsele un refresco, señor.
- Sí, yo me encargo. Gracias. - Desde luego.
Querida, ¿vamos?
Bueno, eso fue un error.
No recuerdo que me pidieras lealtad.
Y, lo que es más importante, no recuerdo haberte dado la mía.
Sí, bueno, ahora no tendrás a nadie que te cuide la espalda, cariño.
Cuando los demás cierren sus puertas,
por favor, ven a mi habitación. No quiero estar sola.
Por supuesto, pero debemos tener cuidado...
hasta que nos vayamos de esta Isla.
Vamos.
Tengo mucho miedo.
Findley estará aquí por la mañana,
y llegaremos al fondo de todo esto.
No hay nada que temer.
¿Y qué hay de nosotros?
Podemos irnos y estar juntos.
Podrás visitarme en Londres.
Londres es lúgubre.
Entonces, yo iré a Sevilla.
Odio a Sevilla.
Entonces, podemos ir a cualquier parte del mundo que desees.
Y si no puedes elegir un lugar, iremos a todas partes.
No importará, mientras estemos juntos.
Qué hermoso sueño.
Entonces, hagámoslo realidad.
A veces olvido lo joven que eres,
lo sencilla que ha sido tu vida.
¿Qué significa eso?
Nada, cariño.
Cuéntame más sobre tu hermoso sueño.
¿Qué te pasa?
Todo acabará pronto.
Todo va según lo previsto.
¿Qué? ¿Qué?
No. ¡No! ¡No! ¡No! No...
¿Dónde está Sean?
Probablemente merodeando por alguna parte.
No, se supone que debería de estar aquí.
Este hombre está muerto.
Lleven el cuerpo a la sala.
Cada contacto deja un rastro.
- Qué raro. - ¿Qué?
¿A quién pertenece esto?
- Señorita Wang, por favor, sígame. - ¿A dónde vamos?
Pasará el resto de la noche encerrada en su habitación,
y por la mañana será entregada a las autoridades competentes.
¡Yo no maté a este hombre!
Señorita Wang, ¡no haga esto más difícil de lo necesario!
¡Esto es escandaloso!
¿Por qué iba a matar a este hombre? ¿Cómo lo mataría?
Sean era un anciano.
El asesino sí le incapacitó noqueándole con la puerta.
No está fuera de lo posible.
Eso es, vamos.
No, ¡espera! Volveré en menos de una hora.
No encierres a esta mujer todavía,
o haré que te arresten a ti, por detención ilegal.
Eso pensaba.
¡Espera! ¿A dónde vas?
Está trastornada.
Nada nuevo en ese frente.
No entiendo cómo está pasando esto.
Lo sé, querida.
Es todo muy impactante.
¿Cómo pueden estar muertos? Sólo ha pasado un día.
Un día y dos hombres simplemente... están muertos.
Morir no es difícil, cariño.
Todo el mundo lo hace.
Conozcan a Blunder.
El perro de Findley.
El perro muerto de Findley.
No del todo.
Señorita Green, ¿cuál es el significado de todo esto,
y qué tiene que ver con el perro?
Creo que ya podemos dejar el acto.
Todos, conozcan a Lewis Findley.
¿Qué?
¿Cómo?
Muestre, no diga, señor Armstrong.
¿Lo ven?
Ahora, Gordon, sé bueno y ábrete el abrigo.
Sería impropio para un hombre de la industria textil,
vestirse por debajo de su rango.
¿Quién lo dice?
Lewis Findley, antes de pasar a la clandestinidad en 1897.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Esa es tu gran revelación? ¿Un abrigo?
No, es sólo una muestra.
Cuidado dónde pisan, cuidado ahora.
Muy bien, ya nos has metido a todos aquí. Y ahora, ¿qué?
Bien, bueno, en la hora antes de la cena...
Querrás decir cuando se suponía que estábamos enclaustrados.
¿Dónde está la diversión en ello, señor Walker?
Me tomé la libertad de dar una vuelta por la casa, sin guía.
Realmente es una propiedad amplia, llena de rincones y grietas.
Muchos lugares para esconder secretos.
Y entonces fue cuando me encontré con esta habitación.
Ahora, no sé si se habrán dado cuenta,
pero no hay fotografías o retratos en la casa.
Al parecer, Lewis Findley era un recluso de primer orden,
que aborrecía que se tomara su imagen de cualquier manera.
Estoy segura de que eso fue lo que despertó su interés, ¿verdad, señor Walker?
Sí. Sí, porque el viejo,
siempre usaba un interme... intermediario.
Tú.
Sabía que... Te conocía de algún sitio.
Este tipo... fuiste su sustituto en la...
reunión con Carnegie en Nueva York, ¿no?
¿A qué hora?
El señor Carnegie era muy aficionado a sus pequeños eventos.
Siempre había un banquete o una dedicatoria que no debíamos perdernos.
Esto se está saliendo un poco del tema.
Ya habrá tiempo para eso más tarde.
Por el momento, debemos continuar con la tarea que tenemos entre manos.
La aversión que percibía hacia las fotografías, no era del todo exacta.
Al viejo le gustaba mucho el chucho.
Por eso escondió a Blunder en una pequeña,
aunque sorprendentemente cómoda choza...
en el punto más septentrional de la Isla.
La vi de camino a los acantilados.
Pobre Blunder, no pudo aguantar la treta.
Y, eso me lleva a mi última sorpresa.
Si me siguen al salón.
Este comportamiento parece un poco macabro, dadas las circunstancias.
Ella me agrada.
Estoy un poco harto de tus juegos, viejo.
Muy bien, ¿todo arreglado?
Más vale que esto sea bueno, cariño.
Miranda, por favor, ha habido dos asesinatos.
Tenemos mucho miedo.
No, tienes razón. He sido un poco simplista.
La verdad es que ha muerto un hombre,
y es una ocasión sombría, traumática incluso.
Pero, te equivocas en el conteo.
Puede entrar ya.
Hola a todos.
Siento mucho el morbo teatral.
Te voy a matar, hijo de puta...
- ¡No, no, no, no, no, no! - ¡Déjenme!
Señor Walker.
¡No, no!
Que gran y retorcido... maldito seas... Lo tengo, estoy bien. Estoy bien.
Muy bien, suéltenme. De acuerdo.
Pero vas a responder a algunas preguntas...
sí pretendes salir vivo de esta Isla.
Eso es, más que justo, considerándolo todo,
pero, si me permiten explicarlo,
puede que descubran que no soy completamente merecedor de la ejecución.
¿Alguien más quiere una, antes de empezar?
Sí, yo me tomaré una.
Bien, sigamos con el espectáculo.
Hace muchos meses, se me acercó Lord Findley aquí...
con una proposición bastante extraña
y un esquema aún más extraño.
Lord Findley valoraba su privacidad...
por encima de casi todo lo demás, eso es cierto.
Nunca tuvo familia,
pero eso no quiere decir que no buscara...
compañía íntima en su época.
De hecho, el señor Findley era un poco libertino, y pensaba de él mismo...
que habría engendrado a varios hijos,
todos los cuales podrían servirles de herederos, llegado el momento.
Y la hora se acercaba rápidamente.
Sin embargo, Lord Findley no estaba dispuesto,
a entregar su inmensa fortuna a un completo extraño,
y mucho menos a, como él decía, un desgraciado inmerecido.
El hombre parecía realmente muy interesado...
en lo que pasaría con sus propiedades y su negocio.
Lo dejó muy en claro, un único heredero.
Al resto, bueno...
Así que me fui.
Cinco hijos considerados los más aptos para heredar a la inmensa fortuna.
Cinco invitaciones.
Pero eso era sólo el principio, porque ¿cómo iba a elegir Findley?
Hay que reconocerle al viejo su creatividad.
Contrató a un par de actores,
que utilizaba de vez en cuando como sustitutos,
para interpretar a su personal, junto a él mismo,
ya que adoptaría el papel del venerable mayordomo Sean.
¿Pero, cómo provocar a una persona,
para que revelara su verdadera naturaleza, en un breve fin de semana,
que Findley insistió de que era todo lo...
que él necesitaba, para elegir a un heredero?
Supongo que un asesinato era una forma tan buena, como cualquier otra.
El resto, las luces y tal,
todo estaba destinado a invocar tensión e inquietud.
¿Y, los conejos?
¿Los conejos?
En el bosque, hay una pequeña choza...
con cinco conejos vivos y uno muerto.
Parecían representarnos.
Creo que sólo eran carne fresca para el perro.
Siento que no sea una razón más simbólica, querida.
Mi jefe era excéntrico, no un demente.
Sí, no veo la diferencia.
Quería ponerles a prueba.
Esto, sin embargo, no era parte del plan.
Lord Findley tenía toda la intención de revelar su selección mañana.
Lo siento, de verdad.
¿Dónde están Gordon y Katherine?
¿A quién le importa?
No pueden irse.
Sobre eso.
¡Date prisa, querido!
¡Lo estoy intentando!
¡Debemos zarpar!
¡Déjalo en paz, nos iremos en silencio!
¡Haz algo!
- ¡Va a matarlo! - ¡Donald!
¿A dónde ibas?
Donald, suéltalo ahora mismo,
¡o me aseguraré de que pases el resto de tu vida en la cárcel!
¿Por qué huir?
Mire, señorita, era un trabajo,
y uno muy bueno.
Findley era un tipo un poco raro,
un poco frío también, pero, cuidó de nosotros,
nos pagó bien.
No somos precisamente habituales del West End.
Actuar en Londres, no es exactamente un trabajo estable,
y no somos precisamente los primeros en ser seleccionados.
Aquí no es donde pensábamos que acabaríamos,
haciendo de su personal, siendo sus emisarios.
Pero ha sido tan duro.
Llevamos 15 años casados y ¿qué tenemos para demostrarlo?
Sin hijos, sin protagonismo entre nosotros,
pero estos últimos años, el trabajar para el señor Findley...
nos permitió comprar una casa y empezar...
No están respondiendo a la pregunta.
Sí, porque no tienen respuesta a la pregunta,
porque ellos mataron al viejo.
Créeme, he visto a muchos culpables,
y estos dos son culpables como el pecado.
¡Nosotros no lo matamos!
Mira, déjame explicar. Este trabajo era diferente.
Findley tenía muy claro que no debíamos de cometer errores.
Necesitaba que sacáramos lo máximo de cada uno de ustedes.
Necesitábamos pinchar, y atizar, e instigar...
tanto como fuera posible, sin abandonar el juego.
Y él siempre estaba ahí. Era mucha presión.
Y entonces, cuando el viejo apareció muerto...
Entraron en pánico.
¿Cómo íbamos a mantener la casa sin...?
Lo siento.
Hoy han encontrado y perdido a un padre.
Apenas y se puede comparar.
Mi padre es Shen Wang,
y está vivo y bien en China.
Lewis Findley puede haber conocido a mi madre,
pero, él no era mi padre.
Ni fue un padre para ninguno de nosotros.
Al menos no un padre de verdad.
Gracias.
Sí, no me lo creo.
A ver si lo entiendo.
El viejo se muere,
y los dos deciden irse en el barco,
y dejarnos atrapados aquí en la Isla, ¿todo porque les entró el pánico?
No me lo creo. Ni un poquito.
Y tampoco me he olvidado de usted, señorita.
Has estado merodeando por la casa...
desde que llegaste, como si tuvieras algo que esconder.
Y de repente, de la nada,
aparece tu mascada...
¡enrollada alrededor del cuello de un muerto!
¡Esto es un escándalo!
Señorita Green, hágale entrar en razón.
Es difícil entender el por qué has venido desde China...
con poco más que una invitación.
Ahí tienes. Gracias.
Tú tampoco la libras, cariño.
Siempre andas por ahí, leyendo tus libritos de misterio.
Soñando con llegar a ser una Detective de verdad algún día.
Entonces tus sueños se hacen realidad y resuelves un asesinato de verdad.
¿Tal vez pensaste que lo único...
mejor que resolver un asesinato, era resolver dos?
Tal vez eso signifique lo suficiente, para que mataras al viejo tú misma.
De acuerdo, es una teoría bastante razonable.
Pero hay más cosas que te conectan a ti con el asesinato.
- ¿Cómo qué? - Desprecias los privilegios de la riqueza,
y ya hemos visto la ferocidad de tu ira.
Ahí está.
En cuanto caen las fichas de dominó, vienes siempre tras de mí.
Esto se está poniendo ridículo.
Sabemos que alguien aquí, mató al señor Findley.
Los impostores son sospechosos, así como el señor Walker,
la señorita Green, y la señorita Wang, pero estamos hablando en círculos.
Yo diría que esa lista se queda un poco corta, ¿no?
¿Qué está insinuando, señor Kane?
Yo nunca podría hacer daño a nadie.
Phillip, díselo.
Es poco probable.
Pero harías cualquier cosa para no volver a Sevilla.
¿Y qué hay de ti? ¿No estás libre de sospecha?
¡Eso es indignante!
Soy médico. Mi trabajo es ayudar y curar.
¿Como si ningún médico hubiera cometido actos nefastos?
¿Qué hay de tu Jack el Destripador?
¿No hubo teorías de que era un médico?
Una teoría sin fundamento que implica a todos los médicos.
Brillante. Bien hecho.
- ¿Qué hay de H.H. Holmes? - Y Hawley Crippen.
Burke y Hare vendían cuerpos a Escuelas de Medicina.
Cuerpos que robaban y asesinaban.
Lecciones de moralidad de un abogado,
y un abogado que participó en esta farsa nada menos.
Eso es muy rico viniendo de ti, viejo amigo.
Supongo que esto era inevitable.
Pero ya que estamos repartiendo culpas esta noche,
compláceme, ¿por qué iba a matar yo a mi jefe?
Quizás porque eres el único con acceso al testamento.
- ¿Qué? - Si pudieras añadir a uno de nosotros,
podrías fácilmente añadirte a ti mismo.
Ni siquiera tendrías que llevarte toda la fortuna.
Podrías quedarte con un trocito de la herencia para ti.
Bueno, considerando que actualmente no tengo acceso al testamento,
yo diría que esa es una teoría defectuosa.
¿Cómo te atreves? ¡Tú eres el abogado!
¡Basta ya!
Esto no nos llevará a ninguna parte.
Tenemos que descansar. Llamaremos a la Policía.
Ellos se encargarán de esto por la mañana.
Buena idea.
QUERIDA CARMEN,
¿Qué?
Necesito que vengas conmigo.
Creo que sería un poco tonto dadas las circunstancias.
¿No estás de acuerdo, te llames como te llames?
Todavía Gordon. Eso es cierto.
Si te quisiera muerta, podría meterme ahí a la fuerza.
Necesito enseñarte algo.
¿Y por qué querría verlo?
Porque creo que tú puedes encontrar al asesino.
Sabes, me tenías preocupado cuando nos conocimos.
Sí, parecías muy hábil detectando una mentira.
Pero supongo que todos tenemos nuestro papel.
Y sólo queda una cosa por hacer en este momento.
¿Dónde está Miranda?
¿Dónde está Gordon?
Se fue por la noche.
Dijo que tenía que ocuparse de alguien en el estudio.
Ay, no.
Amigos.
¿O debería decir hermanos y hermanas?
¿Dónde está mi marido?
Está preparando el barco para nuestra partida.
Lo tomó hace unas horas para traer aquí al Detective Church.
Detective Harold Church, Policía de Dartmouth. Un placer.
Tenemos mucho que discutir. Hay un asesino entre nosotros.
¿No estás siendo un poco arrogante?
No hay razón para alarmarse, señor.
De acuerdo entonces, ¿vamos?
Soy yo.
Aquí no puedo tener más de 14 años.
Nos estuvo observando todo este tiempo.
Esto es sólo la punta del iceberg, me temo.
Gordon y Katherine no mentían...
cuando dijeron que nos estaban vigilando.
Entonces, ¿qué demonios estoy mirando?
Cámaras, y de las caras.
Completamente de última generación, en cada habitación,
con esta ingeniosa característica que graba las imágenes
- y las reproduce. - Imposible.
Findley tenía conexiones, tanto con...
el ejército estadounidense, como con el británico,
hasta lo más alto.
Un día, apareció todo el aparato...
con unos hombres de uniforme, de aspecto muy serio.
Me enseñó a manejarlo,
pero nunca dijo de dónde había sacado esta tecnología.
Primero sospeché que algo estaba mal...
cuando pude oír a Carmen gritar a través de las paredes.
Aunque lo de la insonorización fuera una mentira para asustar,
una casa tan robusta como esta, debería de amortiguar el sonido un poco mejor,
pero Findley tenía toda una red de pasillos, detrás de estas paredes.
Entonces, ¿viste al asesino?
Esto es ridículo. Me voy de aquí.
Me temo que no puedo dejarle hacer eso, mi buen hombre.
Estoy seguro de que lo entiende.
La vigilancia arrojó...
un tesoro de información,
pero estoy segura de que a todos les gustaría un poco de contexto.
Ya saben, al trabajar con rosas, una se insensibiliza a este tipo de heridas,
que estoy segura que es algo que usted ha experimentado, señor Kane.
Peligros del trabajo.
Y, Findley insistió en ensayar múltiples escenarios...
antes de elegir exactamente cómo iba a ser asesinado yo.
Las manos de su padre no eran muy firmes.
¿Cómo podía tratar tan mal a sus amigos?
Los hombres tan ricos no se mezclan con el personal.
Debería ofenderme, pero has dado en el clavo, viejo amigo.
Como segura que saben, nuestro padre era todo un viajero,
y se aseguró de documentar sus aventuras,
incluso sus devaneos. Liu Chan.
Mi madre.
Esme Blanco.
Y la mía.
Por favor, no lo hagas.
Naturalmente, mi madre está aquí.
Pero falta un nombre.
Ni Walker, ni estadounidenses, ni nada por el estilo.
Pero, hay un nombre que aparece una y otra vez: Shelby.
Ella fue la primera, una criada que trabajaba en la finca,
y aparentemente dejó un gran impacto en Findley.
Las primeras páginas están meticulosamente documentadas,
y con un fervor romántico, que Findley...
parecía incapaz de acceder para nada más en su vida.
Shelby y su hijo.
Verán, la criada tuvo un hijo, un niño.
Detective, ¿puede comprobar el bolsillo de su pecho?
Tranquilo, grandulón.
Sí. Shelby Walker y Lewis Findley.
Me temo que esto no prueba mucho.
Espera.
Él dijo que se casaría con ella.
Una y otra vez.
Así que esperó y esperó a que él se lo contara a sus padres.
Era joven, tenía tiempo.
Pero entonces se quedó embarazada...
y eso lo cambió todo.
Dijo que no tuvo más remedio que despedirla.
Y ella no recibió... no recibió nada...
porque, los pagos plantean preguntas.
Entonces, ella no tenía... no tenía a dónde ir.
Su propia familia no la iba a recibir,
porque, era soltera y llevaba a un...
un hijo bastardo.
Así que ella se mudó a los Estados Unidos.
Ella me dio a luz en el barco.
Ella siempre se aferró a esta esperanza...
de que... de que un día Findley vendría por ella.
Y viviríamos en el regazo del lujo.
Se negó a encontrar un trabajo fijo,
porque estaba segura de que cualquier día llegaría su Príncipe.
Ella decía: "Papi vendrá a salvarnos".
Papi.
Entonces, se puso enferma.
Tan enferma que se tragó su orgullo y...
escribió una carta a Findley, suplicando por su ayuda.
Ni una palabra de parte de él.
Y se aseguró de que yo supiera la verdad...
sobre Findley, antes de morir.
Y, cuando llegó su día...
fue allí cuando juré que...
iría tras Findley
y a todos los que son como él, por el resto de mi vida.
Verán, los ricos y poderosos,
ellos saben, que la información puede hacer más daño...
que cualquier cuchillo o pistola.
Así que me convertí en un cazador de secretos.
Encontraría sus pecados y los sacaría a la luz...
a la fría luz del día, para que todos los vieran.
Sí observó cada uno de tus movimientos.
Esas...
Esas son mis historias.
Está todo en el diario. Estaba muy orgulloso de ti.
No le importaba mucho tu política,
sino tu empuje, tu implacabilidad.
Eras todo lo que él quería en un heredero,
porque eras igual que él.
¡No me parecía en nada a él!
Mira a tu alrededor.
Nos dejó a todos para luchar y sobrevivir,
mientras nos observaba desde sus torres doradas.
Y en cualquier momento, podría haber aliviado nuestro sufrimiento, pero no.
Nos ha dejado retorcernos en el viento.
Y cuando llegó ese momento en su vida...
de hacer lo correcto y dejarnos entrar...
hubo más juegos.
Entonces, hice la única cosa que ese hombre, que...
ese cobarde, no tuvo la decencia de hacer.
Paré el juego.
¿Matándolo?
Haciendo lo que era necesario.
Incriminándome.
Culpando a Gordon, luego a Miranda, y cuando eso no funcionó,
asegurándote de que nos culpáramos los unos a los otros,
para que tú pudieras escabullirte.
¡Tú eres el verdadero cobarde!
Bueno...
Supongo que tengo un poco del viejo en mí, después de todo.
Pero todos ustedes deberían de agradecerme.
Yo los liberé. Ese dinero está maldito.
Para cuatro de nosotros, existiría la degradación absoluta...
de que Findley nos dijera a la cara de...
que no éramos lo suficientemente buenos.
Y para el afortunado ganador...
sería un destino peor estar encerrado en una jaula
y convertirse en un facsímil barato de él.
Eso no es exactamente cierto.
Esto nunca fue un juego de elegir.
Esto era la diligencia debida.
Siempre ibas a ser tú, Donald.
Esto era sólo una prueba para investigarte.
Nosotros nunca fuimos opciones serias.
Y ahora, no será de nadie.
La herencia debería de dividirse a partes iguales...
entre sus hijos. ¿No es esa la ley?
Posiblemente, pero el testamento era muy específico...
en caso de que no se eligiera heredero,
todos los activos serían devueltos a Industrias Findley
y, un sucesor sería nombrado por la Junta.
Sin embargo, si se elegía a un heredero, todos hubieran sido compensados.
Aunque se hubieran visto obligados a renunciar a sus apellidos,
y jurar guardar el secreto, bajo amenaza de perder sus adquisiciones.
Juegos sobre juegos.
Lléveselo ya, Detective.
Lo siento muchísimo.
Si hubiera sabido las profundidades de su sadismo,
yo nunca habría participado.
Habría encontrado a otra persona.
Nuestro padre no define nuestra valía,
ni nuestra posición.
Nosotros somos los dueños de nuestro propio destino.
- No le necesitamos. - Ni a su dinero.
Porque nos tenemos el uno al otro.
¿Qué le va a pasar a él?
Debería de ser un caso sencillo.
Pasará el resto de su vida en una celda.
Qué desperdicio.
Eres demasiado amable.
Y por eso nunca serás una Detective, cariño.
Por esa compasión te atrapé,
y es por lo que atraparé a más como tú.
Y no me llames "cariño".
Nos vemos, hermanita.
Señorita, espere. Tiene un don para esto.
Si alguna vez necesita una mano para empezar,
tengo conocidos en Scotland Yard.
Gracias.
Pero creo que mis servicios son mejor utilizados por mi cuenta.
¿Como una Detective privada? El dinero...
Nunca me ha servido de mucho el dinero,
pero me gustaría estar al servicio de la gente que realmente lo necesita.
Aún así, le aceptaré esto.
Incluso una buena Detective necesita ayuda de vez en cuando.
Tiene razón, señorita.
Y me aseguraré de que el mundo lo sepa...
que la mujer que encontró al asesino de Lewis Findley...
está abierta al público.
Le agradezco, señor.
Estaba pensando en nosotros.
Yo también.
Sólo porque no podamos estar juntos,
no significa que no podamos estar en la vida del otro.
Nunca había tenido a un hermano pequeño.
Ya no soy tan joven.
Cariño, es una broma.
Supongo que también te abandonó a ti.
Bueno, ¿por qué no te unes a nuestra colección de cosas perdidas?
Tenemos que cuidarnos entre nosotros.
A LA MEMORIA DE BRIAN O'DONNELL.
Invitation to a Murder (2023) Una traducción de TaMaBin