POZVÁNKA K VRAŽDE
Vďaka.
Miranda.
- Miranda! - Mm.
Ach prepáč, Annette.
To tou... to je tou novou knihou od Christie.
Nemala by si by byť v práci?
Nezvládla by som tento deň
ak by som nemala túto knihu.
To je hlúposť.
Máš prácu a nebývaš v penzióne.
Darí sa ti celkom dobre.
To si vážne myslíš?
Ty si aspoň obklopená príbehmi.
Ja som obklopená rastlinami.
Sú to kvety, Miranda.
Si obklopená kvetmi.
Tráviš celé dni obklopená krásou
a jediné na čo myslíš sú naivné morbídne príbehy.
Naivné príbehy?
Čo ak by sme mohli prežiť
aspoň kúsok života ako inšpektor Poirot.
Riešiť prípady, odhaľovať spiknutia,
a hľadať pravdu v kope lží.
Pretváranie chaosu na poriadok.
To vôbec nie sú naivné príbehy.
Keď už o tom hovoríme, podarilo sa ti nájsť viac kriminálnych...
- Je to z roku 1907, ale... - Annette!
Si taká úžasná. Ďakujem.
Nemáš za čo.
- Miranda. - Hmm?
Nemala by si ísť do práce?
Každý kontakt zanecháva stopu.
Ach, bože!
- Pomôžem vám. - Vďaka Miranda, zlatíčko.
Prešla som už okolo troch
a ty si jediný nájomník čo mi ponúkol pomoc.
Som si istá, že si vás len nevšimli.
Presne toto mám na vás rada, zlatko.
Vždy dávate pozor.
Dobrý večer, pani Cavendishová.
Skoro by som zabudla.
Toto sem priniesol jeden pán.
Povedal od koho to je?
Nie, ale nevypadal ako kuriér
súdiac podľa kvality jeho obleku.
Možno je to budúci nápadník.
Aby ste mohli mať nápadníka
najprv nejakého musíte stretnúť.
Dobrú noc.
Slečna Greenová, srdečne vás pozývame na Abbottov ostrov
na audienciu u pána Lewisa Findleyho počas nasledujúceho víkendu.
Všetko vám bude vysvetlené po príchode,
Lístky a informácie o ubytovaní sú priložené v obálke
Kedy sa budem vracať späť?
Iba pár konkrétnych faktov
je známych o anglickom textilnom magnátovi
mimo jeho obrovského majetku počítaného v miliardách.
Zvyšok sú klebety a špekulácie.
Takže?
Myslím si, že je to zvláštny návrh
a mala by si byť opatrná.
Nemáš žiadny zmysel pre dobrodružstvo.
Dobrodružstvo? Som dobrodružná povaha.
Lenže Miranda ja ťa dobre poznám.
Si opatrná, pragmatická, a úplne najdôležitejšie, si múdra.
Múdre dievčatá neutekajú na ostrov
keď dostanú nepodpísaný dopis.
Bola na ňom Findleyho pečať.
Sama si vravela, že pečať je iná.
Mám na to svoju teóriu.
Miranda, maj rozum.
Ty nie si Scotland Yard, si len kvetinárka.
Čo by na to povedala tvoja matka?
Práve ťa okrádajú.
Čo? To nedáva zmysel?
Pane, vytiahnite tie knihy zo svojich vreciek.
Čo prosím?
Na tej polici vzadu bolo 46 kníh
ale už je ich iba 44.
Povedala by, že to bude bezpečné.
Predpokladám, že idete k Findleymu.
Tak mi dovoľte vám všetkých predstaviť.
Toto je slečna Lu Wangová.
Zatiaľ toho moc nenahovorila.
Potom tu máme týchto kecalov,
Fillip Armstrong, doktor,
a nebojte sa, furt to prízvukuje.
Moja matka je na to patrične hrdá rovnako ako môj strýko,
- ktorý je jeden z najlepších... - Áno, fascinujúce.
A potom tu máme... Veľmi sa ospravedlňujem, zlatko.
Už som zabudol tvoje meno.
Volám sa Carmen Blancová.
Rada vás spoznávam.
A čo tento tam?
Tak to je Donald Walker,
americký novinár.
Je lepšie držať sa od neho ďalej. Je tak trochu...
Bacha na jazyk, Kane.
Áno, takže...
Lawrence Kane, k vašim službám.
Podľa živnosti advokát,
v Londýne známy pre svoju ohromnú reputáciu.
Miranda Greenová. Kvetinárka.
Aha, Miranda Greenová, kvetinárka.
Vitajte do našej malej partie.
Všetky sú rovnaké.
Moja a tá tých dvoch sú rovnaké.
A nikto Findleyho nepozná?
Nie. Absolútne žiadna spojitosť.
Nemalo by nás byť šesť.
Čo prosím?
V tomto vlaku malo byť iba päť ľudí.
Nechápem prečo.
Na pečati je päť lístkov, ktoré tam nemajú byť.
Nevyskytujú sa na žiadnej inej Findleyho pečati.
Musí to mať niečo spoločné s pozvánkami
pozvaných ľudí, ale nedáva to zmysel.
Je päť lístkov ale šesť ľudí.
Som si istý, že je to iba náhoda.
Predpokladám, že je to možné.
Dobrý deň všetkým.
Volám sa Gordon a som komorník pána Findleyho.
Poprosím vás nastúpiť do jedného z áut,
- lebo podľa plánu trochu meškáme. - Môžete nám aspoň povedať...
Všetko vám bude vysvetlené v správny čas, pán Armstrong.
Ak dovolíte, hneď vyrážame.
Poveternostné podmienky učinili výlet na ostrov trochu
neistým.
Všetko je tak trochu neisté, že?
Takže.
Dovoľte mi predstaviť Seana, sluhu v dome
a Katarínu, našu chyžnú.
Budú vám k dispozícii počas vášho pobytu.
To je všetko? To si Findley nemôže dovoliť viac ľudí?
Lord Findley uprednostňuje viac intímne
zloženie personálu, pane.
Som si istý, že hej.
Prepáčte, ale kde je pán Findley?
- Náš pán... - Lietadlo lorda Findleyho
nemôže kvôli hmle odletieť.
Blíži sa k nám búrka a tak sa k nám pridá zajtra.
To nám ale neostane veľa času.
Zobrala som si v práci týždňové voľno aby som sa sem dostala.
Týždeň je nič. Ja som robil na článku vo Valdoste.
Viete koľko mi trvalo dostať sa z Georgie cez New York až sem?
Samozrejme, že neviete.
Bolo to päť hodín vlakom do Atlanty
a potom päť hodín lietadlom do New Yorku.
Jasne, dobre.
Budete mať patrične dlhú audienciu u pána Findleho, drahá.
To vás môžem uistiť.
Ak mi dovolíte, zavediem vás na vaše ubikácie.
Sean a Katarína vám zakrátko donesú vaše veci.
Ubikácie. Nikdy som v žiadnych nebola.
Je to len izba.
Vitajte, drahá.
Lord Findley nás inštruoval
že máme pokračovať podľa plánu.
Takže bude nasledovať koktail v salóniku
akonáhle sa ubytujete.
Vitajte vo východnom krídle.
Odprevadím vás k vašim izbám
ktoré má pán Findley vo východnom krídle pre hostí.
Pán Walker.
Dúfam, že vám bude ubytovanie...
Slečna Blancová, slečna Wangová a pán Armstrong.
Myslím, že vaše ubytovanie bude viac ako uspokojujúce.
Myslím, že je to postačujúce.
Nasledujte ma.
Pán Kane. Slečna Greenová.
Sľúbte mi, že nebudete hlučná, drahá.
Mám ľahký spánok.
Iba ak sľúbite to isté.
Nezabudnite slečna Greenová
že Lord Findley vie, ako si jeho hostia cenia súkromie.
Izby sú zvukotesné.
Aj tak mi to príde smiešne.
Ďakujem.
Moja, moja.
- To som nevedela. - Nuž, myslím si, že...
A, slečna Greenová, sme radi, že ste sa k nám pripojili.
Nedali by ste si malé občerstvenie?
Robí úžasného Manhattana.
Pán má takisto vínnu pivnicu a súkromnú vinicu.
To by bolo úžasné.
Víno bolo pánova záľuba.
Bolo?
Hmm? Ach, ospravedlňujem sa.
Nie, len pán proste... zmenil chute.
Toto je lepšie ako to na čo som zvyknutá.
Vy toho moc nenapijete, že?
V neznámom prostredí uprednostňujem čistú myseľ.
To je chytré. To si nechám, vďaka.
No tak, pán Walker!
Čo? Starému pánovi to nebude chýbať. Že?
Samozrejme nie, pane.
Nepripijeme si?
Keď už sme konečne všetci tu?
Skvelý nápad. Poďte, poďte, poďte..
Postavme sa do kruhu.
Walker, meditovať môžete neskôr.
Vstávať, vstávať.
Na čo si pripijeme?
Na nášho štedrého hostiteľa?
Na zamestnancov čo využil a prepustil.
Čo takto si pripiť na nových priateľov?
Nezáleží na dôvode ani na mieste, aj tak sme tu spolu.
Tu na tomto svete a to je malý zázrak.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Na zdravie.
Ach.
Veľmi sa ospravedlňujem.
Do šľaka.
Súboj môže začať.
Prečo sa nepokúsime trocha viac sa navzájom spoznať?
Nezahráme si hru?
Rozkošný nápad.
Predpokladám, že všetci poznajú hru na dve pravdy a jednu lož.
- Nie. - Ach, bože.
Prestaňte, vy dvaja. Bude to zábava.
Pôjdem prvá.
Som zo Sevilly v Španielsku.
Robím čašníčku v otcovej reštaurácii.
Lož.
Vaša kabelka vyzerá byť zo secondhandu,
a váš kabát má detskú veľkosť, pôvodom z anglicka.
Ale ak by váš otec vlastnil reštauráciu
tak by sa dalo predpokladať, že si môžete dovoliť
niečo lepšie, takže...
Pozoruhodné. Je to pravda?
Áno. Nikdy som svojho otca nepoznala.
Ach, Carmen.
Drahá, je mi to ľúto. Nevedela som...
Hej, to je v poriadku. Skvelý tip.
Áno. Akurát, že to nie je iba tip, že?
Ako ste to spravili?
Proste som všímavá.
Predpokladám, že mám dobrú pamäť.
Nie, ja mám dobrú pamäť, ale toto...
toto je naprosto niečo iné.
Začína to byť zábava. Si na rade, doktor.
- Nemyslím si... - Nie, nie, pokračujeme v tom.
No tak mladík, dve pravdy, jedna lož, ideš.
Tak dobre. Promoval som na Oxforde,
môj otec takisto promoval na...
Lož.
Vy takisto nepoznáte svojho otca, že?
Je mŕtvy, že?
Ako to robíte?
No, jeho topánky nie sú správne vyleštené,
a tam vo vlaku keď hovoril o svojej rodine
tak preskočil od matky ku strýkovi. Takže dáva zmysel predpokladať...
Dáva to zmysel.
Aj môj otec zomrel,
ak je to pre vás útecha.
Zdá sa, že sme našli prvú spoločnú vec.
Nie, môj otec je živý a zdravý v Guangzhou.
A čo vy, Lawrence?
Je v Buckinghamshire.
Pán Walker?
- Som na rade. - Nie, ešte som ne...
Jedna, som reportér novín The Daily Truth.
Dva, moja matka je mŕtva.
A tri, ešte som nikoho nikdy nezabil.
Trojka je lož. Hra skončila.
Klásť nesprávne otázky vás môže zraniť.
Navrhoval by som, aby ste nechodili moc ďaleko.
V dome sa dá ľahko zablúdiť.
Mám excelentný zmysel pre orientáciu,
ale vďaka za váš záujem, Gordon.
Pánov pes Blunder uhynul pred pár týždňami.
Tak prečo mu vymieňate čerstvú vodu?
Pán mal toho psa strašne rád
a myslím si, že ho upokojuje rituál starania sa o psa.
Teraz ma prosím nasledujte.
Čoskoro sa bude podávať večera.
Ale ja sa viem sama dostať...
Musím na tom trvať, slečna Greenová.
Toto nie je váš dom.
No páni!
To musí byť študovňa starého pána.
Adams.
Volám sa Armstrong.
Neopravujte ma, Adams.
Som tvoj šéf, Lewis Findley!
Áno, pane.
Chcem aby ste pre mňa kúpili Sevillu.
Celé mesto?
Celé mesto!
Tak dobre. Máte to mať.
A čo urobíme s vašim novým mestom, pane?
Vypálime ho do základov.
Je to miesto, kam chodia umierať sny.
Môžno existuje niečo iné, čo sa dá spraviť.
Pretože poznám dievča ktoré tam žije,
je pekná a milá.
Môžno jej môžeme darovať mesto
aby sa mohla správne postarať o ľudí, ktorí tam žijú.
Ach bože.
Pozri sa na to.
Je to nádherné.
To je... Volá sa to "katar".
Je to starodávna Tamilská zbraň.
Úchvatná, že?
Áno.
Dobre.
Až po vás, pane.
Ďakujem vám.
Muž sa dostavil na súd iba v jednej topánke.
Pozrel som na neho a uvedomil som si,
že toto je príležitosť ako vyhrať prípad.
Takže som povedal sudcovi" "Pozrite sa na jeho nohy".
Viete, doslova som chytil muža za nohu a zodvihol...
- som mu nohu dohora a... - Doneste mu trocha vody.
Ach, bože. Strašne sa ospravedlňujem, pane!
Už je to... úplne v poriadku, drahá.
Takže, kde som to bol?
Vy ste Katarína, že?
Nevadilo by vám povedať nám niečo o sebe?
- Nie... - Alebo o službe u pána Findleyho?
Ach, vďaka bohu.
Oni sa tiež môžu s nami podeliť o detaily.
Aký úžasný nápad. Len sa o to podeľte, Katarína.
Áno, podeľte sa, Katarína.
Chcem počuť ako správa ku svojim ľuďom.
Dúfam, že lepšie ako sa správali k tejto bravčovej panenke.
Pán...lord Findley je na nás milý.
Chová sa k nám ako ku rodine.
To kvôli tomu čo som povedala?
To si kričala ty?
Nie. Čo sa deje?
Pravdepodobne o nič nejde.
Zostaň vo svojej izbe kým to nepreverím.
Čo tu robíte?
To isté čo vy.
Snažím sa zistiť čo sa stalo.
Gordon. Rád by som poznal dôvod výpadku prúdu.
Prosím, nasledujte ma.
Dámy a páni, nie je dôvod na paniku.
Tak prečo potom vypadol prúd?
Zdá sa, že bol vypnutý hlavný istič,
ale neznepokojujte sa.
Uisťujem vás, že nikto iný na ostrove nie je.
Pravdepodobne to bolo zviera.
Je to jedno, už som to napravil,
takže dnes v noci už nebudú žiadne problémy či incidenty.
Teraz sa, ak dovolíte, vráťte do svojich izieb.
Slečna Greenová, prosím vás.
Gordon, robili ste v poslednej dobe v tejto časti domu
nejakú rekonštrukciu?
Pokiaľ viem tak nie, prečo sa pýtate?
Pretože som počula ženský krik keď vypadol prúd.
Nuž, vaša izba je neďaleko od izby slečny Blancovej.
Predpokladám, že sa zľakla výpadku.
Vraveli ste, že izby sú zvukotesné.
Predpokladám, že mala otvorené okno.
Ak už nemáte ďalšie otázky,
mohli by ste sa vrátiť do svojej izby?
Neopustím chodbu, ale ešte nie som pripravená sa tam vrátiť.
Tak dobre, slečna.
- To ty tiež. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Práve som sa chystala na prechádzku, vonku je pekne.
Ó, bože, áno.
Chcem sa ísť prejsť.
Ak by vám to nevadilo, poďte tiež.
Ale možno chcete zostať dnu.
Jasne, aj tak nie som
raňajkový typ.
Som viac na cigarety a kávu.
- Smie sa tu fajčiť? - Nie som si istá.
Dobre. Nevyrazíme?
S potešením.
Takže, čo ste zač?
Som kvetinárka z Londýna.
Nie, tým sa živíte, alebo aspoň ste to tvrdili.
Čo ste zač?
Pozoroval som vás. Ste bystrá.
Nie ako ten tupý doktor, ale naozaj.
Všímam si vecí, ktoré iní nevidia.
Nie, je toho viac.
Dávate si dve a dve dokopy spôsobom aký som ešte nevidel.
Teda aspoň od amatéra.
Som už proste taká.
Prečo ste nehľadali lepšie využitie vašich detektívnych schopností?
Lebo to nie je profesia vhodná pre dámy.
V Scotland Yarde pre mňa nemajú miesto.
Môžete byť súkromné očko.
V Kalifornii som poznal slečnu čo robila súkromné očko.
Nemohla mať viac ako 20 rokov.
Štíhla a aj maličká.
Najlepší detektív akého som kedy videl.
Rada by som mala vaše skúsenosti, pán Walker.
Verte mi, to... to by ste fakt nechceli.
Keď sa už bavíme o skúsenostiach, vážne ste zabili človeka?
Viete, myslel som, že sa k tomu dostanete oveľa skôr.
Áno, je to pravda.
Pozrite, nie som na to hrdý.
Čo sa stalo?
Bol to...
bol to drsný boxerský promotér z Bostonu
a ja som makal na článku o Írskej mafii,
a jej konexiách po celom meste.
Raz v noci...
Raz v noci som ho zbadal so svojou ženou...
ako ju začal biť poriadne zúrivo.
No a potom sa zrazu pošmykol a udrel si hlavu.
Prišiel som o bombový článok, ale on by ju bol zabil.
Spomínam si na ten článok.
Samozrejme, že hej.
Nechali vás ísť, lebo žiadny svedok nechcel svedčiť.
Ako som povedal, pošmykol sa a udrel si hlavu,
asi tak desať krát.
Myslím, že nie ste tak strašidelne drsný ako sa tvárite.
Ja sa snažím istým situáciám vyhýbať.
Počujte, ak chcete nájsť pravdu, musíte sa zašpiniť od blata.
Nesmiete mať žiadny strach alebo limity
v tom čo robíte, aby ste našli odpovede.
To čo som vám včera povedal, to nebola vyhrážka.
Tak čo to potom bolo?
Nazvime to "profesionálna zdvorilosť".
Chlapi ako Findley majú tajomstvá
ktoré neváhajú ochraňovať.
Vás vôbec nezaujíma náš hostiteľ, že?
Nikdy som toho chlapa nestretol.
A to som si akurát začínala myslieť
že mi preukazujete trošku rešpektu.
Vite, tie komentáre, to opovrhovanie...
Vy máte s Lewisom Findleym nejaký problém
a on tu zatiaľ ani nie je.
Odhalili ste ma.
Prečo ste teda prišli?
Pre to isté, čo vy. Mám pár otázok.
Myslím, že možno nedostaneme odpovede.
Možno nie.
Ale chlapi ako Findley
nikdy nič nerobia bez príčiny.
Aspoň na to som prišiel.
Som si istá, že to nejako súvisí s nami, ale...
Hej.
Ani ja.
Počujte, včera som nemal v úmysle...
Pozrite!
Čo to do pekla je?
Je tam jeden zajac navyše.
Ježiši. A čo?
Nie, to nerobte.
Nie, nerobte mi to už zase.
Nerobte zo mňa hlupáka.
Vy niečo viete a ja chcem počuť čo.
Teraz mi to poviete. Kam utekáte?
Poďte sem!
Neuveriteľné.
Dobre, čo má toto znamenať?
Myslím, že to znamená, že tu je niekto, kto tu nemá byť.
Ja už mám jeden tip.
Ona nič nevie.
Teda aspoň myslím, že nevie.
Vysvetlite to.
No, kľudne môže byť jedna z tých piatich.
Všetko tu naznačuje, že niekto nie je tým kým tvrdí, že je.
To je ako hra v hre, čo je v ďalšej hre.
A my ich budeme musieť všetky hrať.
Potrebujete niečo, pán Armstrong?
Myslím, že by ste ma mohli začať volať Filip.
Ach to nie, som len chudobná čašníčka
a vy ste úspešný doktor.
Viem, kam patrím, pán Armstrong.
Som len sotva bohatý.
Vy do tohoto domu zapadáte viac ako ja, že?
Takže kvôli akej náležitosti ste ma prišli obťažovať?
Práve som si išla zdriemnuť pred obedom.
Hovorí sa "záležitosti", nie "náležitosti".
Aha, takže ste prišiel urážať moju angličtinu.
Nuž, ak je to všetko, idem si dopriať siestu.
Jasne.
Myslím, že sa musím poprechádzať.
Áno, idem na prechádzku.
Dobre, verte mi.
Toto je trochu divné.
Ak sa tu ukáže, tak zožeriem chrobáka.
Tak dobre, čo sa to tu deje?
Včera večer ste nevedel prestať jesť a piť
a teraz si šepkáte tajnosti a ledva niečo jete?
Obávam sa, že mám zlé správy.
Lord Findley stále nemôže odletieť
lebo sa poveternostné podmienky nezlepšili tak, ako sme čakali.
Takže to znamená, že sa dnes k nám nepripojí.
Čo to do kelu vystrájate?
Čo sa mi len zachce, Larry.
Findley tu nie je aby ma zastavil, že?
Je šibnutý. On je šibnutý.
Niečo sa stalo.
Čo sa deje?
- Je to... - To je Lawrence.
Kane. Kane.
- Ach, bože. - Ako?
Nechajte ma hádať. Niekto ho dobodal.
Chalan, choď zohnať pomoc.
Prečo zabodli nôž do stromu?
Možno je to odkaz.
Kto môže urobiť niečo takéto?
Niekto veľmi odhodlaný.
A takisto veľmi silný.
Miranda, kam to id... Do kelu.
Chystáte sa to preplávať?
Viete, nevyzeráte ako ten typ človeka
čo sa ide poprechádzať zatiaľ čo ostatných niekto loví.
Toto je nočná mora. Tie zajace.
Videl som.
Čo budeme robiť?
Použi toto, zlatko.
To nestačí, Donald.
Hej, svet je plný sklamaní.
Pozri, mám už niečo za sebou.
Naučil som sa jednu vec a síce, že musíš robiť s tým čo máš.
A keď to nedokážem?
Tak potom pravdepodobne všetci umrieme.
Mali by sme sa zhromaždiť v salóniku.
Je to naozaj dobrý nápad?
Áno, a nebola to žiadosť.
Za nimi.
Takže si to zopakujme pekne od začiatku.
Fillip a Carmen boli na chodbe vo východnom krídle,
Lu bola vo svojej izbe, ja v študovni, Donald vonku
a zamestnanci boli neznámo kde
počas doby kedy bol pán Kane
brutálne zavraždený.
A tak som došla k záveru, že musíme s každým zaobchádzať
včetne mňa, ako s podozrivým.
- Tak počkajte na sekundu. Vy... - Nikto nemá spoľahlivé alibi,
a to jediný správny východzí bod.
Filip a ja sme už povedali,
že sme boli spolu na chodbe.
Vie to potvrdiť aj niekto iný?
No dovoľte. Naše slovo vám nestačí?
Vzhľadom k náklonnosti čo jeden ku druhému máte,
je rovnako dobre možné, že kryjete jeden druhého
ako že ste boli spolu na chodbe vo Východnom krídle.
Cha, tá vás ale zotrela, decká.
A čo vy a ten amík?
Myslíte, že sme si nevšimli tie vaše konšpirácie?
To je dôvod prečo je pán Walker prvý na zozname podozrivých.
Počkať, čože? Ty nevďačná...
Boli ste najbližšie k telu.
Ste takisto fyzicky najschopnejší premôcť Lawrenca.
Sotva som toho chlapa poznal!
Presne. Takmer sa navzájom nepoznáme
a takisto sme nepoznali mŕtveho.
Musíme zistiť čo nás spája
aby sme pochopili kto mal skutočný motív.
Práve teraz máme len dohady a nepodložené špekulácie.
Pomohlo by keby sme vedeli niečo
o tom, čo pred smrťou pán Kane robil.
- Sean? - Slečna.
Môžeš sa ísť pozrieť na telo? Prehľadať vrecká.
Či tam nie je niečo čo by nám pomohlo ho lepšie spoznať.
Samozrejme, slečna.
Počkať, niekto by mal ísť s ním.
- Odprevadím Seana. - Vďaka, pane.
Možno niekto kto nie je z personálu.
Ja pôjdem.
Ďakujem, drahá.
Tak dobre.
Teraz to bude dobré, zlatko.
Akú máš nepotvrdenú špekuláciu o sebe?
Príjemná rozcvička.
Nuž, považovala som zosnulého za hlupáka.
A bola som poslednou osobou v študovni,
v ktorej bola na Findleyho stole odložená dýka.
Takže všetci sme mali príležitosť a každý z nás môže mať motív,
takže nemôžeme nikoho vylúčiť.
Včetne vás.
Slečna Greenová, myslím, že ide o nevhodné obvinenie.
Aj keď vieme o sebe strašne málo, o nich vieme ešte menej.
A to jeden z nás bol zavraždený!
Musíme sa vyvarovať predčasným úsudkom.
Sotva môžem niekoho z nás označiť za podozrivého,
kým nezískame viac informácií
a budeme môcť niekoho vylúčiť z podozrenia.
- Telo zmizlo! - Čože?
Telo pána Kanea je preč.
Myslím, že sme to pochopili hneď na prvý krát,
ale zdôrazním to, čože?
Telá proste nevstávajú a neodkráčajú preč.
Nie, to fakt nerobia. Viem z vlastnej skúsenosti.
Musím to vidieť na vlastné oči.
Dobre. Čo ste to urobili?
Čo sa deje? Je tam to telo alebo nie?
- Nie. - To je nemožné.
Nie ak ho ona a starý pán odniesli.
Prečo a ako by som mala byť komplic pána Walkera?
Najprv jednu záhadu, potom druhú.
Aj tak si myslím, že oni s tým mali niečo do činenia.
Musíme si dávať pozor na náznaky a obvinenia.
Takže teraz sú zakázané aj náznaky?
Rád by som vedel, kde ste všetci boli v čase keď zabili Kanea.
Je vo vašom záujme nám to povedať.
- To má byť hrozba, pane? - Neviem, Jeeves, čo myslíte?
No tak, prestaňte, je to hlúpe.
Nesmieme dovoliť aby vyhrali naše emócie.
Môžem niečo navrhnúť?
Doteraz ste na to povolenie nepotrebovali.
Čo keby sme do večere zostali vo svojich izbách?
Teraz je 17:00, takže máme dve a pol hodiny.
To je dostatok času na schladenie horúcich hláv.
Potom môžeme začať konverzáciu
ktorá bude založená na faktoch a dokázateľných skutočnostiach.
A čo my?
Kto pripraví večeru?
Sama sa v kuchyni nebudem cítiť bezpečne.
Prečo sa nerozdeliť na páry alebo skupiny?
- To je dobrý dôvod. - Mne to vyhovuje.
Zamknite si dvere!
Potrebujem sa napiť.
Občerstvenie vám môžeme priniesť, pane.
- Jasne, ale zvládnem to. Vďaka. - Samozrejme.
Drahá, môžeme?
Tak to bola chyba.
Nespomínam si, že by ste ma žiadali o lojalitu.
A hlavne, ja som vám nič také ani nesľubovala.
Takže teraz už nemáte nikoho kto by vám strážil chrbát, zlatko.
Keď sa ostatní zamknú v izbách,
príďte prosím do mojej izby, nechcem byť sama.
Samozrejme. Musíme byť opatrní
kým sa nedostaneme z ostrova preč.
Poďme.
Som taká vystrašená.
Findley príde zajtra ráno
a potom prídeme tejto záhade na kĺb.
Nemáme sa čoho báť.
A čo bude s nami?
Môžeme odísť a byť spolu.
Môžeš ma navštíviť v Londýne.
Londýn je ponurý.
Tak ja môžem prísť do Sevilly.
Nenávidím Sevillu.
Tak potom môžeme ísť tam, kam si budeš želať.
A ak si nevieš vybrať jedno miesto, tak navštívime všetky.
Je jedno ako dlho to bude trvať, kým budeme spolu.
Aký nádherný sen.
Tak ho uskutočnime.
Občas zabúdam ako veľmi si mladý
a aký jednoduchý život máš.
Čo tým myslíš?
Nič, drahý.
Povedz mi viac o svojom krásnom sne.
Čo sa stalo?
Čoskoro to skončí.
Všetko ide podľa plánu.
Čo? Čo?
Nie. Nie! Nie! Nie! Nie!
Kde je Sean?
Voľakde sa pofľakuje.
Nie, mal byť tu.
Tento muž je mŕtvy.
Zoberte telo do salónika.
Každý kontakt zanecháva stopu.
- To je divné. - Čo také?
Komu patrí toto?
- Slečna Wangová, prosím, nasledujte ma. - Kam pôjdeme?
Strávite zvyšok noci zamknutá vo svojej izbe
a ráno vás odovzdáme do rúk miestnym autoritám.
Ja som toho muža nezabila!
Slečna Wangová, nezhoršujte to viac ako to už je!
To je nehoráznosť!
Prečo by som zabila toho muža? Ako by som ho vôbec zabila?
Sean bol starý pán.
Vrah ho znehybnil tak, že ho omráčil dverami.
Takže to nie je úplne nereálne.
Presne tak, idete so mnou.
Nie, počkajte! Do hodiny sa vrátim.
Zatiaľ tú ženu nezamykajte,
lebo vás nechám uväzniť za falošné obvinenie.
Myslela som si.
Počkajte! Kam to idete?
Pomiatla sa.
Nič nové na fronte.
Nechápem čo sa to deje.
Ja viem, drahá.
Všetko je to šokujúce.
Ako to, že sú mŕtvi? Veď to bol iba jeden deň.
Jeden deň a dvaja muži sú proste...mŕtvi.
Umieranie nie je ťažké, zlatko.
Každého to čaká.
Predstavujem vám Blundera.
Findleyho psa.
Findleyho mŕtveho psa.
- Nie celkom. - Slečna Greenová, aký to má celé zmysel
a čo to má spoločné so psom?
To teraz nechajme bokom.
Všetkým vám predstavujem Lewisa Findleyho.
Čože?
Ako to?
Nepoviem ale ukážem vám to, pán Armstrong.
Vidíte?
Gordon, buďte taký zlatý a odokryte svoj kabát.
Pre textilného magnáta by bolo nevhodné obliecť sa pod svoju úroveň.
To povedal kto?
Lewis Findley,
Takže to je ono? Vaše veľké odhalenie? Kabát?
Nie, to je len začiatok.
Pozor kam stúpate, buďte opatrní.
Dobre, už nás tu všetkých máte. Čo teraz?
Takže, asi hodinu pred večerou...
Myslíte vtedy, keď sme mali byť ukrytí.
Aká by to bola zábava, pán Walker?
Dopriala som si možnosť preskúmať dom bez doprovodu.
Je to naozaj rozľahlá nehnuteľnosť plná zastrčených zákutí.
Všade kopa miesta na ukrytie tajomstiev.
A potom som narazila na túto miestnosť.
Neviem či si to niekto z vás všimol,
ale v celom dome nie sú Žiadne portréty ani fotografie.
Lewis Findley bol zjavne veľmi samotársky muž
ktorý nezniesol, aby ho niekto zvečnil.
Som si istá, že toto podnietilo váš záujem o neho, že pán Walker?
Áno. Hej, pretože starý pán
vždy využíval prostre...prostredníka.
Vás.
Poznám vás. Z niekade vás poznám.
Tento chlap...vy ste ho zastupovali na stretnutí s Carnegiem v New Yorku, že?
Kedy to bolo?
Pán Carnegie zbožňoval tieto udalosti.
Vždy to bol nejaký banket či vysvätenie ktoré sme nemohli zmeškať.
Odbočujete od témy.
Na toto bude čas neskôr.
Teraz musíme pokračovať s úlohou ktorá je naliehavá.
Jeho údajná averzia k fotografovaniu nie je až tak pravdivá.
Páni, starý pán mal toho bastarda fakt rád.
A práve preto schoval Blindera do malej,
ale prekvapujúco útulnej chatky
na najsevernejšom konci ostrova.
Videla som ju po ceste k útesom.
Chudák Blinder nedokázal udržať tajomstvo.
A to ma privádza k môjmu poslednému prekvapeniu.
Prosím nasledujte ma do salónika.
Takéto správanie je strašidelné vzhľadom na okolnosti.
Ale mne sa páči.
Začína mi byť nevoľno z vašich hier, starý pán.
Dobre, ste všetci usadení?
Nech je to dobré, zlatko.
Miranda, prosím, už sa stali dve vraždy.
Všetci sa veľmi bojíme.
Hej, máte pravdu. Hovorím moc rýchlo.
Pravdou je, že tu zomrel muž
čo je pochmúrna záležitosť a traumatická udalosť.
Ale mýlite sa v počtoch.
Môžete vstúpiť.
Všetkých zdravím.
Strašne moc sa ospravedlňujem za to morbídne divadlo.
Zabijem ťa, ty jeden haj...
- Nie, nie, nie, nie. - Nechajte ho!
- Pán Walker. - Nie, nie!
Čo za hrozného a zvráteného...do riti... Už som v poriadku, som v poriadku.
Som v pohode, nechajte ma.
Ale odpovieš mi na pár otázok
ak sa chceš dostať živý z tohoto ostrova.
To je viac ako fér, keď zvážim čo sa stalo,
ale ak mi dovolíte to vysvetliť,
asi zistíte, že si popravu vôbec nezaslúžim.
Dá si ešte niekto, kým začneme?
Áno. Ja si dám.
Dobre, začnime šou.
Pred mnohými mesiacmi som na tomto mieste od lorda Findleyho
dostal zvláštnu ponuku
s ešte zvláštnejším plánom.
Lord Findley si cenil svoje súkromie
takmer nadovšetko, a to je pravda.
Nikdy si nezaložil rodinu
ale to neznamená že nikdy nevyhľadával
intímnu spoločnosť, keď bol mladší.
V skutočnosti bol lord Findley tak trochu sukničkár a veril
že splodil niekoľko detí,
a z každého sa mohol stať dedič, keď nastane ten čas.
A ten čas sa rýchlo blížil.
Lord Findley samozrejme nebol ochotný
zanechať svoje ohromné bohatstvo jemu neznámemu človeku,
ktorý, ako povedal, by mohol byť úplný hňup.
Toho muža naozaj veľmi zaujímalo
čo sa stane s jeho majetkom a firmou.
Jednu vec dal jasne najavo. Bude iba jeden dedič.
No a ostatným, proste...
Dal som sa do toho.
Päť detí čo sa zdali byť najvhodnejšie na zdedenie obrovského majetku.
Päť pozvánok.
Ale to bol len začiatok. Ako si Findley hodlá vybrať jedného?
Starého pána treba obdivovať za jeho kreativitu.
Najal si zopár hercov,
ktorých občas používal ako náhradníkov,
aby hrali služobníctvo po jeho boku,
pretože sa zhostil role staručkého sluhu Seana.
Lenže ako vyprovokovať osobu
aby odhalila svoju skutočnú podstatu počas krátkeho víkendu,
na ktorom Findley trval a kde chcel vybrať dediča?
Predpokladám, že vražda bola rovnako dobrá ako hocičo iné.
Zvyšok boli svetlá a podobne,
a mali za cieľ spôsobiť napätie a nepokoj.
A čo tie zajace?
Zajace?
V lese je malá chatrč
v ktorej je päť živých zajacov a jeden mŕtvy.
Vyzeralo to akoby mali znázorňovať nás.
Som presvedčený, že šlo len o čerstvé mäso pre psa.
Prepáčte, že to nemá žiadny pikantnejší dôvod, drahá.
Môj zamestnávateľ bol excentrický, nie šialený.
Ja v tom zatiaľ nevidím rozdiel.
Chcel si vás otestovať.
Avšak toto nebolo súčasťou plánu.
Lord Findley mal zajtra v pláne povedať, koho si vybral.
Je mi to ľúto, naozaj je.
Kde je Gordon a Katarína?
Koho to zaujíma?
Aj tak nemôžu odísť.
No, čo sa toho týka.
Ponáhľaj sa, drahý!
Snažím sa!
Musíme to naštartovať!
Nechajte ho, nič sme neurobili! Urobte niečo!
- On ho zabije! - Donald!
Kam ste mali namierené, čo?
Donald, okamžite ho pusti,
lebo sa osobne postarám o to, že stráviš zvyšok života vo väzení!
Prečo útek?
Pozrite, slečna, bolo ten len predstavenie,
a bolo skutočne dobré, že?
Findley bol tak trochu čudák,
bol chladný, ale staral sa o nás
a dobre nám platil.
Nie sme zrovna smotánka z West Endu.
Hráme predstavenia v Londýne, čo nie je stabilná práca,
a už dávno nie sme najmladší.
Nemysleli sme si, že takto skončíme,
hrať jeho služobníctvo alebo vyslancov.
Ale sme v ťažkých časoch.
Sme svoji už 15 rokov a čo vlastne máme?
Žiadne deti, žiadne hlavné úlohy v divadle.
Tých pár rokov, čo sme pracovali pre pána Findleyho
nám umožnilo kúpiť si dom a začať...
Neodpovedali ste na otázku.
Jasne, pretože na ňu majú jasnú odpoveď.
A síce, že zabili starého pána.
Verte mi, videl som už hromadu vinných ľudí
a títo sú bezpochyby vinní.
My sme ho nezabili!
Dovoľte mi to vysvetliť. Predstavenie malo prebiehať inak.
Findley sa vyjadril jasne, že nesmieme urobiť žiadnu chybu.
Chcel, aby sme z vás dostali úplne všetko, čo vo vás je.
Mali sme vás provokovať a pošťuchovať
tak veľmi ako to len ide, ale zároveň aby ste neopustili hru.
A on bol stále pri tom. To bol veľký tlak.
No a keď sa ukázalo, že je starý pán mŕtvy...
Ste spanikárili.
Ako sa nám podarí udržať si dom bez...
Prepáčte mi.
Dnes ste našli a zase stratili svojho otca.
To sa nedá porovnávať.
Môj otec je Shen Wang
a je živý a zdravý v Číne.
Lewis Findley možno poznal moju matku,
ale nie je môj otec.
A nebol otcom nikoho z nás.
Nebol skutočným otcom.
Ďakujem vám.
Hej, ale ja tomu neverím.
Takže si to celé ujasnime.
Starý pán je po smrti
a vy dvaja sa rozhodnete utiecť na lodi
a nechať nás uväznených na ostrove len preto, že ste spanikárili, čo?
To vám nežeriem. Ani jedno sústo.
A na vás som tiež nezabudol, slečna.
Zakrádali ste sa po dome
odkedy sme tu, akoby ste mali čo tajiť.
No a potom z ničoho nič
sa váš šál objaví
omotaný okolo krku mŕtveho muža!
To je nezmysel!
Slečna Greenová, dohovorte mu, prosím.
Je ťažko pochopiteľné, prečo by ste merala cestu až z Číny
len kvôli jednej malej pozvánke.
Konečne niekto. Vďaka.
Ty tiež ešte nie si zbavená podozrenia, zlatko.
Neustále sa pofľakuješ naokolo a čítaš knihy o záhadách.
Snívaš, že sa jedného dňa staneš detektívom.
Potom sa tvoje sny vyplnia a ty musíš vyriešiť vraždu.
Možno si si vtedy pomyslela, že jediná vec
lepšia ako vyriešiť vraždu je vyriešiť hneď dve.
Možno to znamenalo pre teba tak veľa, že si zabila starého pána.
Dobre, táto teória má čosi do seba.
Lenže viac vecí spája teba s vraždou.
- Ktoré sú to? - Opovrhuješ svetom bohatých
a už sme mali možnosť vidieť silu tvojho hnevu.
To si teda píšte.
Vždy keď sa rozdajú karty, idete po krku mne.
Toto je absurdné.
Vieme, že niekto zavraždil pána Findleyho.
Herci sú podozriví, rovnako pán Walker,
slečna Greenová a slečna Wangová, ale točíme sa stále v kruhu.
Povedal by som, že ste ten zoznam trochu skrátili, nie?
Čo naznačujete, pán Kane?
Nemohla by som nikomu ublížiť.
Filip, povedz im to.
Je to nepravdepodobné.
Lenže ty spravíš čokoľvek, aby si sa vyhla návratu do Sevilly.
A čo ty? Ty si mimo podozrenia?
To je nehoráznosť!
Som doktor. Mojou úlohou je pomáhať a liečiť.
Takže doktor ešte nikdy nespáchal žiadny zločin?
A čo Jack Rozparovač?
Neexistujú teórie, že to bol doktor?
Jedna hlúpa teória a zrazu sú doktori zlí. Skvelá práca.
- čo taký H.H. Holmes? - Alebo Hawley Crippen.
Burke a Hare predávali telá školám medicíny.
Telá ktoré uniesli a zavraždili.
Lekcia morálky od právnika,
a dokonca od takého, ktorý sa zúčastnil tejto šarády.
To je od teba dosť úbohé, chlapče.
Vedel som, že to muselo prísť.
Ale keďže sa tu všetci navzájom obviňujeme,
vysvetlite mi prečo by som vraždil svojho zamestnávateľa?
Možno preto, že ste jediný s prístupom k jeho poslednej vôli.
- Čože? - Ak pridávate na zoznam jedného z nás,
tak naň môžete pridať aj sám seba.
Nemusíte nevyhnutne chcieť jeho celý majetok.
Stačí ak si z neho odkrojíte nejakú peknú nehnuteľnosť.
Ak zvážime, že k poslednej vôli nemám prístup, je to zlá teória.
Ako sa opovažujete? Vy tu ste právnik!
Stačilo!
Takto sa nikam nedostaneme.
Musíme si odpočinúť. Musíme zavolať políciu.
Oni sa toho zajtra ráno ujmú.
Dobrý nápad.
Čo chcete?
Potrebujem, aby ste išli so mnou.
To by bolo dosť hlúpe, vzhľadom na okolnosti.
Nemáte ten dojem? Nech už sa voláte akokoľvek.
Stále Gordon. Toto bola pravda.
Keby som vás chcel zabiť, ľahko sa viem dostať dnu.
Musím vám niečo ukázať.
Prečo si myslíte, že to chcem vidieť?
Lebo si myslím, že môžete odhaliť vraha.
Viete, vzbudili ste u mňa obavy, keď sme sa prvý krát stretli.
Ukázalo sa, že ste veľmi dobrá v odhaľovaní klamstiev.
Ale každý z nás musí hrať svoj part.
A zostala už len jediná vec čo treba urobiť.
Kde je Miranda?
Kde je Gordon?
V noci odišiel.
Povedal, že sa musí o niečo postarať dole v študovni.
Ach, nie.
Priatelia!
Alebo mám povedať bratia a sestry?
Kde je môj manžel?
Pripravuje loď na náš odchod.
Odišiel na nej už pred pár hodinami aby doviezol tuto detektíva Churcha.
Detektív Harold Church, polícia Dartmouth. Teší ma.
Máme toho veľa na diskusiu. Medzi nami je vrah.
Nemôžete byť trochu zdvorilejšia?
Niet dôvodu sa rozčuľovať, pane.
Tak dobre, začneme?
To som ja.
Tu mi nie je viac ako 14.
On nás po celý čas sledoval.
A to je len špička ľadovca, obávam sa.
Gordon a Katarína neklamali,
keď povedali, že na nás dohliadali.
Takže na čo sa to, do čerta, pozerám?
Kamey, a poriadne drahé.
Priam umelecky zabudované v každej izbe.
Majú jednu drobnú vlastnosť že nahrávajú záznam
- a vedia ho prehrať. - Nemožné.
Findley mal konexie v americkej aj britskej armáde,
na najvyšších miestach.
Jedného dňa sa tu proste zjavil celý tento aparát
spolu s jedným serióznym pánom v uniforme.
Ukázal mi ako sa s tým narába,
ale nikdy neprezradil, odkiaľ tú technológiu má.
Prvé podozrenie, že je niečo v neporiadku
som mala, keď som cez stenu začula Carmen kričať.
Aj keď ma jeho uistenie o zvukotesnosti malo iba vystrašiť,
dom s múrmi ako je tento by mal zvuky tlmiť lepšie.
Lenže Findley mal celú sieť chodieb za týmito múrmi.
Takže ste videli vraha?
Toto je absurdné. Odchádzam.
Obávam sa, že vám to nemôžem dovoliť, pane.
Som si istý, že to chápete.
Kamerový systém nám poskytol
neoceniteľné informácie,
ale som si istá, že chcete počuť aj kontext.
Viete, práca s ružami spôsobí, že nie ste citlivý na takéto zranenia
čo je presne to, čo má aj pán Kane.
Riziko tejto práce.
Findley trval na tom, že si vyskúšame rôzne scenáre
predtým ako sa rozhodne, ako budem zavraždený.
Ruky vášho otca sa už trocha triasli.
Ako sa takto mohol správať ku svojim priateľom?
Ľudia bohatí ako bol on sa so služobníctvom nebratríčkujú.
Mal by som sa uraziť, ale je to pravda, kamoš.
Som si istá, že náš otec bol veľký cestovateľ,
ktorý si zapisoval svoje dobrodružstvá
dokonca aj svoje romániky. Liu Chan.
Moja matka.
Esme Blanco.
A moja.
Prosím, nie.
Samozrejme tam bolo aj meno mojej matky.
Ale jedno meno tam chýba.
Žiadna Walkerová, žiadna američanka, nič takého.
Je tam ale jedno meno čo sa dookola opakuje: Shelby.
Ona bola prvá. Chyžná čo pracovala u nich doma
a zdá sa, že urobila na Findleyho poriadny dojem.
Prvé stránky sú písané pedantne
s romantickou vášňou až sa zdá, že Findley
nedokázal myslieť na nič iné.
Shelby a jej dieťa.
Takže teraz vieme, že chyžná mala dieťa, chlapca.
Detektív, skontrolujete jeho náprsné vrecko?
Teraz pokojne, silák.
Áno. Shelby Walker a Lewis Findley.
Obávam sa, že to moc nedokazuje.
Len počkajte.
Povedal jej, že si ju vezme.
Opakoval to znova a znova.
Takže ona čakala a čakala, kým to nepovie rodičom.
Bola mladá, mala ešte čas.
Lenže potom otehotnela...
a to všetko zmenilo.
Povedal, že nemal inú možnosť iba ju vyhodiť.
No a ona...ona nemala nič....
pretože odstupné by vyvolalo otázky.
Ona nemala... nemala kam ísť.
Jej vlastná rodina by ju neprijala,
pretože nebola vydatá a nosila v sebe...
bastarda.
Preto sa odsťahovala do Štátov.
Narodil som sa na lodi.
Vždy sa upínala k jednej nádeji
že...že sa po ňu jedného dňa Findley vráti.
Že budeme žiť obklopení luxusom.
Odmietala si nájsť trvalú prácu,
lebo si bola istá, že už čoskoro sa vráti jej princ.
Zvykla hovoriť, "Ocko nás príde zachrániť."
Ocko.
Potom ochorela.
Bola tak chorá, že prehltla svoju pýchu a...
napísala Findleymu dopis, žiadala o pomoc.
Neodpísal ani slovo.
Ale uistila sa, že sa dozviem pravdu
o Findleym skôr ako zomrie.
No a keď nadišiel jej čas...
tak som tam prisahal, že...
pôjdem po krku Findleymu
a jemu podobným po celý zbytok môjho života.
Viete, bohatí a mocní
vedia, že informácie môžu spôsobiť viac škody
ako akýkoľvek nôž alebo pištoľ.
Tak som sa stal lovcom tajomstiev.
Vyňuchal som ich utajené hriechy a vyťahoval som ich
na studené denné svetlo, aby ich každý uvidel.
Sledoval každý tvoj krok.
Toto...
to sú moje články.
Všetky sú v zápisníku. Bol na teba nesmierne pyšný.
Nezaujímali ho tvoje politické názory,
ale tvoja urputnosť a neoblomnosť.
Ty si predstavoval všetko to, čo od dediča chcel,
lebo si bol rovnaký ako on.
Ja som nebol ako on!
Veď sa rozhliadnite naokolo.
Nechal nás tu trpieť a bojovať o život
zatiaľ čo nás pozoroval zo svojej pozlátenej veže.
Kedykoľvek mohol zastaviť naše utrpenie, ale to nie.
Nechal nás vetru napospas.
No a keď v jeho živote nastal čas
aby konečne urobil správnu vec a prijal nás...
len ďalšie hry.
Takže som urobil tú jedinú vec, na ktorú starý pán...
ten zbabelec, nemal v sebe dosť slušnosti.
Ukončil som tú hru.
Tým, že ste ho zabili?
Tým, že som urobil čo bolo nevyhnutné.
Mojim falošným obvinením.
Obvinením Gordona, potom Mirandy a keď to nezabralo,
tak ste sa postarali, aby sme obviňovali jeden druhého
aby ste z toho mohli vykĺznuť.
Ste naozajstný zbabelec!
Nuž...
Myslím, že nakoniec sa vo mne objavil kúsok zo starého pána.
Ale vy všetci by ste mi mali ďakovať.
Oslobodil som vás. Tie peniaze sú prekliate.
Štyroch z nás by čakalo hrozné poníženie
keď im Findley oznámi rovno do očí
že proste nie sú dosť dobrí.
A toho jedného šťastného výhercu...
by čakal osud väzňa v klietke
až by sa zmenil na jeho kópiu.
To nie je tak celkom pravda.
Nikdy to nebola hra ako niekoho vybrať.
Šlo o preskúmanie protistrany.
Od samého začiatku si to mal byť ty, David.
Len si ťa chcel poriadne preklepnúť.
My ostatní sme nikdy neboli serióznou alternatívou.
A teraz to už nebude nikto.
Dedičstvo by malo byť rozdelené rovnomerne
medzi jeho deti. Nie je na to zákon?
Pravdepodobne, ale v poslednej vôli je jasne uvedené,
že ak dedič nebude určený,
tak bude všetok majetok prevedený na firmu Findley Industries
a nástupcu určí správna rada.
Keby sa podarilo vybrať dediča, o všetko malo byť postarané.
Za určitú odmenu by sa každý z vás musel zriecť svojho mena
a prisahať udržanie tajomstva pod hrozbou straty odmeny.
Zase hry uprostred hier.
Berte ho preč, detektív.
Je mi to nesmierne ľúto.
Keby som poznal hĺbku jeho sadizmu,
tak by som v tom nezohral úlohu.
Tak by si našiel niekoho iného.
Náš otec nedefinuje našu hodnotu,
alebo našu situáciu.
Sami sme strojcami svojho osudu.
- Nepotrebujeme ho. - Alebo jeho peniaze.
Pretože máme jeden druhého.
Čo s ním bude?
Mal by to byť úplne jasný prípad.
Strávi zbytok svojho života v cele.
Aké plytvanie.
Ach, ste až moc milá.
A práve preto z vás nikdy nebude detektív, zlatko.
Súcitu je dôvod prečo som vás chytila
a prečo chytím viacej takých ako vy.
A nevolajte ma "zlatko".
Uvidíme sa, ségra.
Slečna, počkajte. Máte dar robiť to.
Ak by ste niekedy mala záujem, že s tým začnete,
tak mám pár priateľov v Scotland Yarde.
Ach, vďaka.
Myslím si, že moje služby bude lepšie ponúkať osobne.
Myslíte ako súkromný detektív? Jasné, peniaze...
Peniaze ma nikdy nezaujímali,
ale rada by som pomáhala ľudom, ktorí to naozaj potrebujú.
Ale aj tak si to vezmem.
Dokonca aj dobrý detektív občas potrebuje pomoc.
To máte pravdu, slečna.
A ja sa postarám, aby sa svet dozvedel,
že žena, ktorá chytila vraha Lewisa Findleyho,
čaká na klientelu.
Ďakujem vám, pane.
Rozmýšľal som o nás.
Ja tiež.
Len preto, že nemôžeme žiť spolu
to ešte neznamená, že nemôžeme byť súčasťou života toho druhého.
Nikdy predtým som nemala mladšieho brata.
Taký mladý nie som.
Zlato, to bol len vtip.
Predpokladám, že opustil aj teba.
Nuž, prečo sa nepridáš do našej zbierky opustených veci?
Musíme sa starať jeden o druhého.
Titulky preložil Čudo