POZIVNICA NA UBISTVO
Hvala.
Miranda.
Miranda! - Mm.
Oh, oprosti, Anet.
To je samo... to je nova Kristina knjiga.
Zar ne bi trebala biti na poslu?
Ne bih preživela dan da nije bilo ove knjige.
Oh, gluposti. Imaš posao, ne živiš u pansionu.
Pa, učinila si prilično dobro za sebe.
Oh, dakle, to je onda to?
Barem si okružena pričama.
Okružena sam biljkama.
Cveće, Miranda.
Okružena si cvećem.
Mislim, provodiš dane okružena lepotom i
sve o čemu misliš su tvoje morbidne priče.
Male priče?
Kad bismo mogli živeti 1/4 života kao inspektor Poaro.
Rešavanje slučajeva, otkrivanje
zavera, pronalaženje istine u svim lažima.
Stvaranje reda iz haosa.
Nisu to male priče.
Oh, kad smo kod toga, jesi li uspela pronaći još kriminalca...
Iz 1907. je, ali... - Anet!
Ti si tako divna. Hvala ti.
Naravno. - Oh. Oh.
Miranda. - Hmm?
Zar ne bi trebala krenuti na posao?
LOKARDOV PRINCIP RAZMENE
Svaki kontakt ostavlja trag.
Oh.
Oh, oh, dragi! Oh moj!
Dopusti mi da ti pomognem. - Hvala ti, Miranda, draga.
Prošla sam pokraj 3 druga i ti si bila
moj jedini stanar koji mi je ponudio pomoć.
Oh, sigurna sam da vas jednostavno nisu primetili.
Pa, to mi se sviđa kod vas, draga.
Uvek ste pažljivi.
Ugodno vam veče, gđo Kevendiš.
Oh, skoro sam zaboravila.
Čovek je ovo danas ostavio.
Je li rekao od koga je?
Ne, ali nije izgledao kao tip
kurira po izgledu njegove jakne.
Možda, je on džentlmen koji dolazi u posetu.
Oh, trebalo bi upoznati
džentlmene da bi došli u posetu.
Pa, laku noć.
"Gđice Grin, srdačno ste pozvani na ostrvo Abot na audijenciju
kod gdina Luisa Findlija tokom predstojećeg vikenda.
Sve će vam biti objašnjeno na licu mesta, spakujte se u skladu sa tim.
Možda ćete pronaći svoj putni smeštaj u prilogu. "
Gde je povratno putovanje?
„Malo konkretnih činjenica
poznato je o engleskom tekstilnom magnatu
izvan njegovog izuzetnog bogatstva, koje se procenjuje na milijarde.
Ostalo su glasine i nagađanja. "
Dakle?
Mislim da je to čudan predlog
i ne bi ga trebala prihvatiti.
Nemaš smisla za avanturu.
Avantura? Ja sam za avanturu.
Ali, Miranda, poznajem te bolje od ovoga.
Pažljiva si, pragmatična i pre svega pametna.
A pametne devojke ne jure na
ostrva jer su dobile neoznačeno pismo.
Ima Findlijev pečat.
Sama si rekla da je pečat drugačiji.
Pa, trenutno radim na teoriji o tome.
Miranda, budi razumna.
Ti nisi Skotlend Jard, ti ste cvećar.
Šta bi tvoja majka rekla?
Opljačkana si.
Šta? To nema smisla.
Ser, sada možete izvaditi knjige iz svojih džepova.
Molim?
Bilo je 46 knjiga na zadnjoj polici, trenutno ih ima 44.
Rekla bih da bi bilo sigurno.
Ah, ovde ste zbog Findlija, pretpostavljam?
Pa, dopustite mi da vas sve predstavim.
Ovo je gđica Lu Vang.
Nije baš govorljiv taj.
Onda su ovi brbljavci
Filip Armstrong, doktor,
i ne grešite, on će vas podsetiti.
Pa, moja majka je jako ponosna, kao i moj ujak,
koji je jedan od najboljih... - Da, fascinantno.
I onda imamo... ah, užasno mi je žao, draga.
Već sam ti zaboravio ime.
Moje ime je Karmen Blanko.
Drago mi je.
A šta je sa njim?
To je Donald Voker,
američki novinar.
Najbolje je kloniti ga se. On je pomalo...
Pazi, Kejn.
Da, pa...
Lourense Kejn vama na usluzi.
Advokat po struci,
najistaknutiji čovek u Londonu po reputaciji.
Miranda Grin. Cvećar.
Ah, Miranda Grin, cvećarka.
Dobrodošli na našu malu zabavu.
Svi su isti.
Ja i ona dvojica smo već proverili.
Hmm.
I niko nije upoznao Findlija?
Ne. Nema nikakvih veza.
Ne bi ih trebalo biti 6.
Molim.
U ovom vozu bi trebalo biti samo 5 ljudi.
Ah, ja, uh, ne pratim.
Na pečatu je 5 listića kojih ne bi trebalo biti.
Ne pojavljuju se nigde drugde na Findlievom pečatu.
Mora da ima veze sa pozivnicom,
pozvanima, ali nema smisla.
Ima 5 listova i 6 ljudi.
Siguran sam da je to samo slučajnost.
Pretpostavljam da bi moglo biti.
Dobar dan svima.
Zovem se Gordon, sobar Lorda Findlija.
Ako možete, molim vas, dođite do jednog od auta,
malo kasnimo sa rasporedom. - Možete li nam, molim vas, reći...
Sve će biti objašnjeno u dogledno vreme, gdine Armstrong.
Sada, molim vas, požurite.
Vremenski uslovi učinili su putovanje na ostrvo...
nesigurnim.
Sve je to pomalo nesigurno, zar ne?
Tačno.
Dopustite mi da vam predstavim Šona,
kućnog batlera, i Katrin, našu sluškinju.
Oni će vam biti na usluzi za vreme vašeg boravka.
To je to? Findli nije mogao priuštiti sebi više pomoći?
Lord Findli preferira intimniji
raspored osoblja, ser.
Da, naravno da želi.
Oprostite, gde je gdin Findli?
Uh, gospodaru... - Avion Lorda Findlia
bio je prizemljen zbog magle.
Približava se oluja i on će nam se pridružiti sutra.
To nam ne ostavlja puno vremena.
Uzeo sam slobodno skoro nedelju dana sa posla da bih bila ovde.
Gotovo zaboravih. Bio sam na priči u Valdosti.
Znate li koliko dugo treba da se stigne iz Džordžije u Njujork, i dovde?
Naravno da ne znate.
Pa, 5 h železnicom do Atlante
i 5 h avionom do Njujorka.
Da, u redu. U redu
Imaćete odgovarajuću audijenciju kod Lorda Findlia, draga.
U to vas mogu uveriti.
Pa, ako mi dopustite da vam pokažem vaše odaje.
Uh, Šon i Katrin će uskoro doneti vaše stvari.
Četvrtine. Nikad pre nisam boravila u apartmanima.
To je soba.
Dobro došli, draga moja.
Lord Findli nam je naložio da
nastavimo sa vikendom prema planu.
I stoga, biće koktel u
salonu, nakon što se smestite.
Dobrodošli u istočno krilo.
Ako me pratite do vaših ličnih odaja, u
istočnom krilu nalaze se gosti Lorda Findlia.
Gdine Voker.
Mislim da ćete pronaći svoj smeštaj...
Gđica Blanko, gđica Vang i gdin Armstrong.
Mislim da će vaš smeštaj biti više nego zadovoljavajući.
Mislim da će ovo biti dovoljno.
Pratite me.
Oh.
Gdin Kejn. Gđica Grin.
Oh, uh, obećaj mi da ćeš biti tiha, draga.
Pomalo slabo spavam.
Samo ako garantujete isto.
Hm.
Ne brinite, gđice Grin,
Lord Findli zna da njegovi gosti cene svoju privatnost.
Sobe su zvučno izolovane.
I dalje mi je smešno.
Hvala.
Bože, bože. Moj moj.
Nisam to video... - Ne, pa, mislim...
Ah, gđice Grin, kakvo je zadovoljstvo što ste nam se pridružili.
Želite li osveženje?
On pravi prekrasan Menhetn.
Pa gospodar ima i opskrbljen podrum iz svog privatnog vinograda.
To bi bilo sjajno.
Berba koju je gospodar posebno voleo.
Voleo?
Hmm? Oh, moje izvinjenje naravno.
Ne, gospodar je jednostavno... pa, promenio ukus.
Pa, sigurno je bolje od onoga na šta sam navikla.
Ne pijete previše, zar ne?
Više volim biti bistre glave u nepoznatom okruženju.
E, to je pametno. Sam ću ovo, hvala.
Oh, gdine Voker!
Šta? Starom neće nedostajati. Hoće li?
Naravno da ne, ser.
Hmm.
Zdravica, hoćemo li?
Budući da smo konačno svi ovde zajedno.
Kakva lepa ideja. Hajde, hajde, hajde.
Okupite se.
I vi, Voker, možete razmišljati kasnije.
Gore, gore, gore.
Čemu ćemo nazdraviti? - Našem velikodušnom domaćinu?
Radnicima koje je koristio i odbacio.
Oh. - Zašto ne bismo nazdravili novim prijateljima?
Bez obzira na razlog i gde god se nalazili, svi smo ovde zajedno.
U ovom svetu, to je malo čudo.
Živeli. - Živeli.
Živeli.
Oh.
Užasno mi je žao.
Oh, dođavola.
Prilična svađa.
Zašto se ne bismo svi malo bolje upoznali?
Ooh. - Ah.
Hoćemo li igrati igru?
Divna ideja.
Pretpostavljam da svi znamo da igramo 2 istine i laž.
Ne. - O Bože.
Oh, prestanite vas dvoje. Ovo će biti zabavno.
Mm. - Ja ću prva.
Ja sam iz Sevilje, Španija. - Mm-hmm.
Ja sam konobarica u očevom restoranu.
Hm. - Laž.
Huh
Vaša torba je izgledala kao polovna, a vaš kaput
je bio dečje veličine, engleskog porekla.
Ali da je vaš otac vlasnik restorana, bilo
bi logično da biste sebi to mogli priuštiti
barem jedno od to dvoje, dakle...
To je izvanredno. - Je li to istina?
Da. Nikada nisam poznavala svog oca.
Oh, Karmen.
Draga, jako mi je žao. Nisam...
Hej, u redu je. Dobar pokušaj.
Da, ali to nije nagađanje, zar ne?
Kako vam je to uspelo?
Samo obraćam pažnju.
Imam dobro pamćenje, pretpostavljam.
Ne, ja imam dobro pamćenje, ovo je...
ovo je nešto sasvim drugo.
Sada, ovo postaje dobro. Ti idi, Dok.
Ja ne... - Ne. Ne, mi ovo radimo.
Hajde, mali, 2 istine jedna laž, idi.
Vrlo dobro. Hm, diplomirao sam na Oksfordu,
moj otac je takođe diplomirao...
Laž.
Ni vi ne poznajete svog oca, zar ne?
On je mrtav, zar ne?
Hajde, kako?
Pa, cipele mu nisu bile dobro uglačane,
a u vozu, kad je govorio o svojoj porodici,
preskakao je od majke do ujaka. Dakle, logično je...
Razumljivo.
I moj otac je preminuo,
ako je za utehu.
Čini se da imamo naše 1. zajedništvo.
Ne, moj otac je živ i zdrav u Guangzhou.
Hm, a ti, Lourense?
Bakingemšir.
Gdine Voker?
Ja ću igrati sledeći. - Ne, nisam...
1., ja sam novinar za "Dnevnu istinu".
2., moja majka je mrtva.
I 3., nikad pre nisam ubio čoveka.
3 je laž. Igra je gotova.
Postavljanje pogrešnih pitanja može vas povrediti.
Predlažem da ne lutate predaleko.
U kući je lako izgubiti se.
Oh, imam odličan osećaj za
smer, ali hvala vam na brizi, Gordone.
Gospodarev pas, Blander, uginuo je pre nekoliko nedelja.
Zašto onda vodu održavati svežom?
Pa, gospodar je bio jako sklon svom psu, i
mislim da je više uživao u ritualu negovanja.
Sada, ako biste me pratili, molim.
Večera će uskoro biti poslužena.
Oh, mogu napraviti svoj vlastiti...
Moram insistirati, gđice Grin, hmm?
Ovo nije vaša kuća.
Oh, moj!
Ovo mora da je starčeva radna soba.
Adams.
Moje ime je Armstrong.
Nemoj me ispravljati, Adamse,
ja sam tvoj šef, Luis Findli!
Da, ser.
Želim da mi kupiš Sevilju.
Celi grad?
Celi grad!
Vrlo dobro. Gotovo i gotovo.
I šta bismo trebali učiniti sa vašim novim gradom, ser?
Spaliti ga do temelja.
To je mesto gde snovi umiru.
Možda... ima još nešto da se uradi.
Jer znam za devojku koja
tamo živi, koja je lepa i draga.
Možda joj možemo dati grad,
kako bi se mogla brinuti za svoje ljude na način koji zaslužuju.
Hmm.
O moj Bože. - Mm.
Pogledajte ovo.
Prelepo je.
To je, uh, zove se "katar".
Hm. - To je drevno tamilsko oružje.
Hmm.
Zapanjujuće, zar ne?
Da.
Uh, tačno.
Posle vas, ser.
Oh, pa, hvala.
Čovek se pojavi na saslušanju sa jednom cipelom.
Pa, pogledam ga jednom i shvatim
da je ovo prilika da se slučaj odbaci.
Pa kažem sudiji: "Pogledajte mu stopala. "
Ja... ja...
Znaš, ja doslovno držim čovekovu nogu...
Obuci i stavi... Hajde, ponudi mu vodu.
Oh!
O, moj Bože, užasno mi je žao, ser!
Oh...
Sve je, uh... sasvim u redu, draga.
Sada, hm, gde sam stao? - Uh, Katrin je li to bilo?
Hoćete li nam reći nešto o sebi?
Ne... - Ili vreme koje radiš za gdina Findlija?
Oh, hvala Hristu.
Hm... hm...
Oh, pa, i oni mogu deliti.
Kakva divna ideja. Molim te podeli, Katrin.
Da, Katrin, podeli.
Želim da čujem kako se ponaša prema svojim ljudima.
Nadamo se bolje nego što si ti tretirala ovaj lungić.
Lord Findli je dobar prema nama.
Tretira nas kao porodicu.
Jesam li nešto rekla?
Jesi li to bili vi? Vrištanje?
Ne. Šta se događa?
Verovatno nije ništa.
Ostanite u svojoj sobi dok ja proverim.
Šta radite ovde?
Istu stvar kao i vi.
Pokušavam da shvatim što se ovde događa.
Ha, Gordon. Tražio sam objašnjenje za gubitak struje.
Molim vas, pratite me.
Dame i gospodo, nema razloga za uzbunu.
Pa, zašto je nestalo struje?
Čini se da je glavni prekidač bio
okrenut, ali nema razloga za uzbunu.
Nema nikoga više na ostrvu, uveravam vas.
Verovatno je bila životinja.
Bez obzira na to, popravio sam to, tako da
večeras više neće biti problema ni incidenata.
Sada, molim vas, povucite se u svoje sobe.
Hm.
Gđice Grin, molim vas.
Gordon, je li u ovom hodniku
nedavno bilo ikakvih radova?
Ne koliko ja znam, zašto pitate?
Kad je nestalo struje, čula sam ženski vrisak.
Pa, vaša soba nije daleko od sobe gđice Blanko.
Mislim da je dobro počela.
Rekli ste da su sobe zvučno izolovane.
Pretpostavljam da joj je prozor bio otvoren.
Sada više neće biti pitanja.
Hoćete li se, molim vas, vratiti u svoje odaje?
Neću izaći iz dvorane, ali još mi se tamo ne vraća.
Vrlo dobro, gđice.
I ti takođe. - Dobro jutro.
Dobro jutro.
Ah...
Upravo sam krenula u šetnju, dan je divan.
Oh.
O, Bože, da.
U stvari sam se upravo spremala da
pođem u šetnju, ako želite možete da mi se pridružite.
Ili ako vam je draže ostanite.
Uh, da, ja, uh, nisam
baš tip za doručak.
Za mene još kafe i cigareta.
Možemo li pušiti ovde? - Nisam sigurna.
U redu. Pa, hoćemo li?
Molim.
Dakle, šta je sa vama?
Ja sam cvećarka iz Londona.
Ne, to je ono što radite, ili barem ono što kažete da radite.
Šta je sa vama?
Gledao sam vas. Pametni ste.
Ne kao onaj doktor, onaj pravi.
Vidim stvari koje drugim ljudima izmiču.
Ne, to je više od toga.
Sastavljate stvari na način koji nikad pre nisam video.
Barem ne od civila.
A ipak je to sve što jesam.
Pa, zašto ne biste bolje iskoristili svoje detektivske veštine?
Oh, to jednostavno nije prikladno zanimanje za jednu damu.
Za mene nema mesta u Skotlend Jardu.
Dakle, radite privatno.
Znate, poznavao sam jednu ženu u Kaliforniji.
Nije mogla imati više od 20 godina.
Prilično mala greška, takođe.
Bila je najbolja koju sam ikad vidio.
Volio bih da čujem vaša iskustva, gdine Voker.
Verujte mi, vi... ne želite to.
Kad smo već kod iskustava, je li istina da ste ubili čoveka?
Znate, mislio sam da ćete pre doći do toga.
Da, istina je.
Gledajte, nisam ponosan na to.
Šta se dogodilo?
Bio je, uh...
on je bio vrsni bokserki promoter iz
Bostona, a ja sam radio priču o irskoj mafiji
i njihovim vezama po gradu.
Jednu noć...
Jedne noći, vidim ga, a on je sa svojom ženom...
i on počne da je tuče, nešto žestoko.
A onda se okliznuo, udario glavom.
Koštala me paklene priče, ubio bi je.
Sećam se te priče.
Naravno da se sećate.
Pustili su vas jer niko od svedoka nije hteo da se javi.
Da, pa, kao što sam rekao, okliznuo se
i dario glavom, desetak puta.
Mislim da niste zastrašujući osobenjak kakvim pokušavate da se prikažete.
Ipak, volela bih da izbegnem takve situacije.
Slušajte, morate zagaziti u blato ako želite pronaći istinu.
Ne možete imati nikakav strah ili ograničenja u pogledu
onoga šta ćete uraditi da pronađete svoje odgovore.
Ono što sam vam juče rekao, to... to nije bila pretnja.
Šta je onda bilo?
Nazovite to "profesionalnom ljubaznošću".
Tipovi poput Findlia, oni... oni imaju tajne
neće oklevati da ih zaštite.
Nije vam stalo do našeg domaćina, zar ne?
Nikada nisam upoznao čoveka.
Ah, baš kad sam pomislila da ste mi
počeli ukazivati malo poštovanja.
Znate, komentari, naklapanja...
imate problem sa Luisom Findlijem
koji čak i ne zahteva njegovu prisutnost.
Uhvatili ste me.
Zašto onda doći?
Isto kao i vi. Imam pitanja.
Mislim da možda nećemo naći mnogo odgovora.
Možda ne.
Ali momci poput Findlia
ne rade ništa bez razloga.
Nadam se da ću bar to moći da shvatim.
Znam da ima neke veze s nama, ali...
Da.
Ni ja.
Hmm.
Znate, juče, nisam nameravao...
Pogledajte!
Šta dođavola?
Ima jedan zec više.
Isuse. I?
Oh, ne, nećeš.
Ne, nećeš to više raditi.
Ne možeš me sada zaglupiti.
Znaš nešto, želim da čujem šta je to.
Ti ćeš mi reći. Gde ideš?
Dođi!
Neverovatno!
Dobro, koji je đavo ovo?
Mislim da to znači da je ovde neko ko tu ne pripada.
Da, pa, pogodio sam.
Oh, ona ne zna ništa.
Barem ja mislim da ne zna.
Objasnite to.
Pa, ona bi jednako lako mogla biti jedna od njih 5.
Sve ovo potvrđuje da ovde postoji neko ko nije onaj za koga se predstavlja.
To su igre na vrhu igara, na vrhu igara.
I moraćemo sve da ih igramo.
Kako vam mogu pomoći, gdine Armstrong?
Mislim da me u ovom trenutku možete zvati "Filip".
O, ne, ja sam samo siromašna
konobarica, a vi ste uspešan doktor.
Znam svoje mesto, gdine Armstrong.
Teško da sam bogat.
Hmm, vi pripadate ovoj kući više nego ja, zar ne?
Sad, brzo-brže, šta je to zbog čega me gnjavite?
Baš sam se spremala da malo odremam pre ručka.
To je, um, to je "brzo-brzo", a ne "brzo-brže".
Ah, dakle došli ste da vređate moj engleski.
Pa, ako je to sve, volela bih sada da uzmem siestu.
U redu.
Mislim da ću prošetati.
Da, prošetaću.
Dobro, verujte mi.
Ovo je malo čudno.
Ako se pojavi, poješću bubu.
Dobro, šta se ovde događa?
Sinoć se niste mogli zasititi ni jela ni pića,
a sada delite tajne i jedva jedete, hmm?
Bojim se da imam loše vesti.
Lord Findli je još uvek prizemljen i vremenske
prlike se nisu poboljšale kako se očekivalo.
Zbog toga nam se danas neće pridružiti.
Huh
Šta dođavola to radite?
Šta god želim, Leri.
Findli nije ovde da me zaustavi, zar ne?
Ti si lud. On je lud.
Nešto se dogodilo.
Šta se događa?
Je li to... - To je Lourense.
Kejn. Kejn.
O, moj Bože. - Kako?
Pa, Bože, da pogodim. Bio je izboden.
Mali, idi po pomoć.
Zašto zabijati nož u drvo?
Možda je to bila poruka.
Ko bi mogao učiniti takvo nešto?
Neko vrlo odlučan. - I neko vrlo jak.
Miranda, gde si... Oh, dođavola.
Hoćete li plivati za to?
Znate, ne delujete mi kao tip osobe koja
ide u razgledavanje dok nas ostale love.
Ovo je noćna mora. Zečevi.
Video sam.
Šta nam je činiti?
Iskoristi ovo, dušo.
Nije dovoljno, Donalde.
Da, pa, svet je pun razočaranja.
Vidite, bio sam u blizini.
Jedna stvar koju sam naučio je da činiš ono što moraš sa onim što imaš.
Šta ako ne mogu?
Pa, onda verovatno svi umiremo.
Trebali bismo se okupiti u salonu.
Je li to stvarno dobra ideja?
Da, i to nije bio zahtev.
Pratite ih.
Da pokušam još jednom odozgo.
Filip i Karmen bili su u hodniku istočnog krila,
Lu je bila u svojoj sobi, ja sam bila u radnoj sobi,
Donald je bio napolju, a osoblje je još uvek nestalo
tokom razdoblja u kojem je
pokojni gdin Kejn brutalno ubijen.
Zbog toga, zaključila sam da se moramo odnositi prema svima,
uključujući i mene kao osumnjičenima.
Samo malo. Vi... - Niko nema valjan alibi,
jedino je logično polazište.
Filip i ja smo već rekli da smo bili zajedno u dvorani.
Je li još neko potvrdio ovaj susret?
Žao mi je. Zar naša reč nije dobra?
S obzirom na naklonost koju vas dvoje imate jedno prema
drugome, jednako je verovatno da biste pokrivali jedno drugo
kao što je to da ste bili zajedno u dvorani istočnog krila.
Huh, uhvatila vas je, dečice.
A što je sa vama i Jenkijem?
Zar ne mislite da nismo svi svedočili vašoj zaveri?
Zbog čega je gdin Voker na vrhu moje liste osumnjičenih.
Čekaj, šta? Ti nezahvalna... - Bili ste najbliži telu.
Takođe ste fizički najsposobniji da nadjačate Lourensa.
Jedva sam poznavao tipa!
Tačno. Jedva se poznajemo,
a vi ste jedva poznavali pokojnika.
Moramo pokušati da shvatimo što nas povezuje
da bismo razumeli ko ima pravi motiv.
Trenutno su to samo pretpostavke i neutemeljene spekulacije.
Pomoglo bi kad bismo za početak znali bilo
šta o pokojnom gospodinu Kejnu, bilo šta.
Šon? - Gospoja.
Možeš li otići pogledati tijelo? Provjerite mu džepove.
Vidi postoji li nešto što bi nam moglo pomoći da ga malo bolje upoznamo.
Da, naravno, gđo.
Čekaj, neko bi trebao ići sa njim.
Otpratiću Šona. - Hvala, ser.
Možda neko ko nije u osoblju.
Ja ću.
Hvala, vam draga.
Pa, dobro.
Sada, dušo, ovo bi trebalo biti dobro.
Koje su neutemeljene spekulacije o vama?
Ah, divna vežba.
Pa, smatrao sam pokojnika grubim.
A ja sam bila posljednja osoba u radnoj sobi,
gde je bodež boravio na Findlievom stolu.
Trenutno svi imamo zamislivu priliku i jednako verovatne motive,
zbog čega ne možemo nikoga isključiti.
Uključujući tebe.
Gđice Grin, teško da je to prikladna optužba.
Ako znamo malo jedni o drugima, još manje znamo o njima.
I jedan od nas je ubijen!
Ne smemo pribegavati plemenskim sumnjama.
Samo tvrdim da svako od nas može biti osumnjičen
dok ne prikupimo više informacija
i počnemo isključivati pojedince.
Telo je nestalo! - Šta? Telo gdina Kejna je nestalo.
Mislim da smo svi razumeli 1. put, ali samo da ponovim, šta?
Tela ne ustaju samo tako i odlaze.
Ne, draga, ne ustaju. I znam to iz iskustva.
Moram ovo lično da vidim.
U redu. Šta si uradila?
Šta se događa? Je li telo tu ili ne?
Ne. - To je nemoguće.
Ne ako su ga ona i stari pomakli.
Zašto i kako bih to postigla, gdine Voker?
Jedna po jedna misterija.
I dalje mislim da su oni imali nešto sa tim.
Moramo paziti na svoje insinuacije i optužbe.
Oh, sada, trebali bismo paziti na naše insinuacije?
Voleo bih da znam gde ste svi bili u vreme kad je Kejn ubijen,
i bilo bi u vašem interesu da nam sada kažete.
Je li to pretnja, ser? - Ne znam, batleru, je li?
Sada, čekaj, ovo je smešno.
Ne smemo dopustiti da nas emocije nadvladaju.
Mogu li nešto predložiti?
Do sada vam nije trebala dozvola.
Zašto ne odemo u svoje sobe do večere?
Sada je 17:00, to je za 2 1/2 sata.
To je dovoljno vremena da se temperamenti slegnu,
i onda možemo započeti razgovor
koji se temelji na činjenicama i dokazivim istinama.
Šta je sa nama?
Ko bi trebao pripremiti jelo?
Ne osećam se sigurno sama u kuhinji.
Zašto se ne bi pobrinuli da se svi krećemo u parovima ili grupama?
Ovo je dobra ideja. - Za mene je u redu.
Zaključajte svoja vrata!
Treba mi piće.
Osveženje se može doneti, ser.
Da, shvatio sam. Hvala. - Naravno.
Draga moja, hoćemo li?
Pa, to je bila greška.
Ne sećam se da si tražio moju odanost.
I, što je još važnije, ne sećam se da sam ti dala svoju.
Da, pa, sada nemaš nikoga da ti čuva leđa, dušo.
Kad ostali zaključaju vrata, molim te
dođi u moju sobu. Ne želim da budem sama.
Naravno, ali moramo biti oprezni
dok ne odemo s ovog ostrva.
Dođi.
Tako se bojim.
Findli će doći ujutro, a
mi ćemo sve ovo otkriti.
Nemaš se čega bojati.
A šta je sa nama?
Možemo otići i biti zajedno.
Možeš me posetiti u Londonu.
London je sumoran.
Onda ću ja doći u Sevilju.
Mrzim Sevilju.
Onda možemo otići bilo gde u svetu gde želiš.
A ako ne možete odabrati jedno mesto, ići ćemo svuda.
Nije važno sve dok smo zajedno.
Kakav lep san.
Onda ga učinimo stvarnim.
Ponekad zaboravim koliko si mlad,
kako je tvoj život bio jednostavan.
Šta to znači?
Ništa draga.
Reci mi više o svom lepom snu.
Šta nije u redu?
Uskoro će sve biti gotovo.
Sve ide kako je predviđeno.
Hmm.
Šta? Šta?
Ne ne! Ne! Ne! Ne!
Gde je Šon?
Verovatno se negde mota.
Ne, on bi trebao biti ovde.
Ovaj čovek je mrtav.
Odnesite telo u salon.
Svaki kontakt ostavlja trag.
Oh, to je čudno. - Šta? - Kome ovo pripada?
Gđice Vang, molim vas pratite me. - Gde idemo?
Ostatak noći ćete provesti zaključani u svojoj sobi,
a ujutro ćete biti predani nadležnim vlastima.
Nisam ubila ovog čoveka!
Gđice Vang, nemojte ovo činiti težim nego što treba!
Ovo je nečuveno!
Zašto bih ubila ovog čoveka? Kako bih ga ubila?
Šon je bio starac.
Ubojica ga je ipak onesposobio udarivši ga vratima.
Nije izvan područja mogućnosti.
To je to, dođite.
Ne, čekaj! Vraćam se za manje od sat vremena.
Nemojte još zatvoriti ovu ženu ili
ću vas uhititi zbog pogrešnog zatvaranja.
Tako sam i mislila.
Čekaj! Gde ideš?
Ona je poremećena. - Ništa novo na tom planu.
Ne razumem kako se to događa.
Znam, draga moja.
Sve je to jako šokantno.
Kako mogu samo biti mrtvi? Prošao je samo jedan dan.
1 dan i 2 čoveka su samo... mrtva.
Umreti nije teško, dušo.
Svi to rade.
Upoznajte Blandera.
Findliev pas. - Findliev mrtav pas.
Ne baš. - Gđice Grin, šta sve ovo znači,
i kakve to veze ima sa psom?
Mislim da to sada možemo odbaciti.
Svi, upoznajte Luisa Findlia.
Šta?
Kako?
Pokažite, ne govorite, gdine Armstrong.
Vidite?
Sada, Gordone, budi drag i otvori kaput.
Bilo bi neprikladno da se tekstilac oblači ispod svog položaja.
Kaže ko?
Luis Findli, pre nego što je otišao u ilegalu 1897.
Dakle, to je to? To je vaše veliko otkriće? Kaput?
Ne, to je samo okus.
Pazi kuda hodaš, oprezno.
U redu, sve si nas spakovala ovde. Šta sad?
Dobro, 1 h ili 2 pre večere...
Misliš kad smo trebali biti zatvoreni.
Oh, gde je zabava u tome, gdine Voker?
Dala sam sebi slobodu da obiđem kuću bez vodiča.
To je zaista prostrano imanje, puno zakutaka i pukotina.
Mnoštvo mesta za skrivanje tajni.
I tada sam naišla na ovu sobu.
Sad, ne znam jeste li primetili,
ali u kući nema fotografija ni portreta.
Luis Findli je očito bio samotnjak najvišeg ranga,
koji je mrzeo da se na bilo koji način pojavi njegova slika.
Sigurna sam da je to ono što je potaknulo vaš interes, zar ne, gdine Voker?
Hm, da. Da, zato što je stari uvek
koristio posrednika... posrednika.
Vas.
Znao sam. Znam te odnekud.
Ovaj tip... ti si bio na njegovom mestu na sastanku sa Karnegijem u Njujorku, zar ne?
U koje vreme?
Gdin Karnegi je jako voleo svoje male događaje.
Uvek je bio neki banket ili posveta koju nismo smeli propustiti.
Ovo je malo izvan teme. Biće vremena za to kasnije.
U ovom trenutku moramo nastaviti sa zadatkom koji je pred nama.
Njegova percipirana averzija prema fotografijama nije bila potpuno tačna.
Vau, starom se džukela jako svidela.
Zbog čega je Blandera sakrio u
malu, ali iznenađujuće udobnu kolibu
na najsjevernijoj tački ostrva.
Videla sam to na putu prema liticama.
Jadni Blander, jednostavno nije mogao podržati prevaru.
I to me dovodi do mog posljednjeg iznenađenja.
Ako biste svi pošli za mnom do salona.
Ovo se ponašanje čini pomalo odvratnim s obzirom na okolnosti.
Radije mi se sviđa.
Muka mi je od tvojih igara, stari.
U redu, svi smešteni?
Bolje da je ovo dobro, dušo.
Miranda, molim te, dogodila su se 2 ubistva.
Jako se bojimo.
Ne, u pravu ste. Bio sam malo lakomislena.
Istina je da je čovek umro, a to je
sumorna prilika, čak i traumatična.
Ali u jednom grešite.
Možete ući.
Pozdrav svima.
Uh, jako mi je žao zbog morbidne teatralnosti.
Ubit ću te, ti loši sine... - Oh!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Pusti me!
Gdine Voker. - Ne, ne!
Kakav veliki, uvrnuti... proklet bio... - Shvatio sam, dobro sam. Dobro sam.
U redu, pusti. U redu.
Ali odgovorićeš na neka pitanja
ako želiš da odeš živ sa ovog ostrva.
To je, uh, više nego pošteno, s obzirom
na sve, ali ako mi dopustite da objasnim,
možda ćete otkriti da nisam potpuno zaslužio smaknuće.
Bi li još neko mario za 1. pre nego što počnemo?
Da. Ja ću uzeti 1.
Dobro, nastavimo sa predstavom.
Pre mnogo meseci obratio mi se
lord Findli sa prilično čudnim predlogom
i još čudnijom šemom.
Lord Findli cenio je svoju privatnost
iznad svega, to je istina.
Nikad nije osnovao porodicu,
ali to ne znači da nije tražio
intimno druženje u njegovo doba.
U stvari, gdin Findli bio je pomalo zaluđen i verovao je u sebe
da može izroditi mnogo dece,
od kojih bi svi mogli poslužiti kao njegovi naslednici kad za to dođe vreme.
A sat se brzo približavao.
Lord Findli, međutim, nije bio voljan da preda
svoje veliko bogatstvo potpunom strancu,
a još manje, kako je rekao, nezaslužnom kretenu.
Čovek se doista činio najviše uloženim
što će se dogoditi sa njegovim posedima i poslom.
Jasno je rekao, "Jedan naslednik".
Za ostale, pa... fuj.
Pa sam krenuo.
5. dece koja se smatraju najpodesnijima da naslede veliko bogatstvo.
5 pozivnica.
Ali to je bio samo početak, jer kako je Findli mogao izabrati?
Odajte starcu priznanje za kreativnost.
Angažovao je par glumaca koje je s
vremena na vreme koristio kao surogate,
igrati svojim štapom uz sebe,
kako bi prihvatio ulogu časnog batlera Šona.
Ali kako isprovocirati osobu, otkriti
njenu pravu prirodu u samo kratkom vikendu,
za šta je Findli insistirao da je sve što mu treba da izabere naslednika?
Pretpostavljam da je ubistvo dobar način kao i bilo koji drugi.
Ostalo, svetla i slično, trebalo
je izazvati napetost i nelagodu.
A zečevi?
Zečevi?
U šumi postoji mala koliba sa 5 živih zečeva, jedan mrtav.
Izgledali su kao da nas predstavljaju.
Oh, verujem da su samo zamišljeni kao sveže meso za psa.
Žao mi je što to nije pravi razlog, draga moja.
Moj poslodavac je bio ekscentričan, ali ne lud.
Da, ne vidim razliku.
Hteo vas je testirati.
To, međutim, nije bio dio plana.
Lord Findli je u potpunosti nameravao otkriti svoj izbor sutra.
Žao mi je, zaista jeste.
Gde su Gordon i Katrin?
Koga je briga?
Ne mogu otići.
O tome.
Požuri, dragi!
Pokušavam!
Moramo ga pokrenuti!
Pusti ga, doći ćemo tiho! Oh, učini nešto!
Ubiće ga! - Donalde!
Kamo si išao, ha?
Donalde, pusti ga odmah gore ili ću se
pobrinuti da ostatak života provedeš u zatvoru!
Zašto bežati?
Vidite, gđice, bio je to
posao, i to prokleto dobar, ha?
Findli je bio pomalo čudan tip,
pomalo i hladan, ali brinuo se za nas,
dobro nas je plaćao.
Nismo baš stalni posetioci Vest Enda.
Glumački nastupi u Londonu, nisu baš stabilan posao,
a nismo baš proletne kokoške.
Ovo nije mesto gde smo mislili da ćemo
završiti, igrati njegovo osoblje, biti njegovi emisari.
Ali bilo je tako teško.
U braku smo 15 godina i šta imamo da pokažemo?
Nemamo dece, nema vodeće uloge između nas, ali
poslednjih nekoliko godina rada za gdina Findlija
omogućio nam je da kupimo kuću i počnemo...
Ne odgovarate na pitanje.
Da, jer nemaju odgovor na pitanje,
jer su ubili starca.
Verujte mi, video sam dosta krivih ljudi,
a ovo dvoje su krivi kao greh.
Nismo ga mi ubili!
Gledajte, da vam objasnim. Ovaj posao je bio drugačiji.
Findli je bio vrlo jasan da ne smemo grešiti.
Hteo je da iz svakog od vas izvučemo najviše.
Trebali smo bockati, bockati i poticati
što je više moguće bez odustajanja od igre.
I uvek je bio tu. Bio je to veliki pritisak.
A onda kada se starac pojavio mrtav...
Uhvatila vas je panika.
Kako bismo mogli održati kuću bez...
Oh, žao mi je.
Danas ste pronašli i izgubili oca.
Teško se može uporediti.
Moj otac je Šen Vang,
i živ je i zdrav u Kini.
Luis Findli je možda poznavao
moju majku, ali nije bio moj otac.
Niti je ikome od nas bio otac.
U svakom slučaju nije pravi otac.
Hvala vam.
Da, ne kupujem ga.
Tako-tako, da razjasnimo.
Starac grakne, a vas dvojica
odlučite poleteti u čamac,
ostavi nas zaglavljene ovde na ostrvu, sve zato što ste se uspaničili, ha?
Ja to ne kupujem. Ni malo.
Nisam zaboravio ni tebe, gđice.
Šuljaš se po kući otkako si došla
ovde kao da imaš nešto da skrivaš.
I odednom, iz vedra
neba, pojavi se tvoj šal
omotan mrtvacu oko vrata!
Ovo je čudno!
Gđice Grin, urazumite ga.
Teško je razumeti zašto biste
došli čak iz Kine samo na poziv.
Izvoli. Hvala vam.
Ni ti nisi oslobođena, dušo.
Stalno šetaš okolo, čitaš svoje male misteriozne knjige.
Sanjala si da jednog dana postaneš pravi detektiv.
Tada se vaši snovi ostvaruju i morate rešiti pravo ubistvo.
Možda ste jedino mislili da je
bolje od rešavanja 1. ubistva rešavanje 2, ha?
Možda ti je to dovoljno značilo da sama ubiješ starca.
Dobro, ovo je dovoljno razumna teorija.
Ali ima još toga što vas povezuje sa ubistvom.
Kao šta? - Prezireš zamke bogatstva,
a već smo videli žestinu vašeg besa.
Oh, evo ga.
Čim ti ponestane žetona, svaki put kreneš na mene.
Ovo postaje smešno.
Znamo da je neko ubio gdina Findlia.
Varalice su osumnjičene, kao i gdin Voker,
gđica Grin i gđica Vang, ali vrtimo se u krugovima.
Rekao bih da je taj popis malo kratak, zar ne?
Šta implicirate, gdine Kejn?
Nikada nikome ne bih mogla nauditi.
Filipe, reci im.
Nije verovatno.
Ali učinila bi sve da se ne vratiš u Sevilju.
A što je sa tobom? Jesi li izvan svake sumnje?
To je nečuveno!
Ja sam doktor. Moj posao je pomagati i lečiti.
Kao da nijedan lekar nikada nije počinio podla dela?
Šta je sa vašim Džekom Trbosekom?
Zar nema teorija da je doktor?
Jedna neutemeljena teorija uključuje sve lekare. Briljantno. Dobro urađeno.
Šta je s H. H. Holmsom? - I Hauli Kripenom.
Bark i Her prodavali su tela medicinskim školama.
Tela koja su ukrali i ubili.
Lekcije o moralu od advokata, i to ni manje ni
više advokata koji je učestvovao u ovoj šaradi.
To je vrlo bogato od tebe, stari momče.
Pretpostavljam da je ovo bilo neizbežno.
Ali budući da večeras svi prebacujemo krivice,
udovolji mi, zašto bih ubio svog poslodavca, hmm?
Možda zato što ti jedini imaš pristup testamentu.
Šta? - Ako možete dodati jednog od nas,
mogli ste isto tako lako dodati i sebe.
Ne biste ni morali uzeti celo bogatstvo.
Mogli bi samo odvojiti mali deo imanja za sebe.
Pa, s obzirom da trenutno nemam pristup testamentu,
rekao bih da je to pogrešna teorija.
Kako se usuđuješ? Ti si advokat!
Dovoljno!
Ovo nas nigde ne vodi.
Moramo se smiriti. Pozvaćemo policiju.
Oni će se pozabaviti ovim ujutru.
Dobra ideja.
Šta?
Trebaš da pođeš sa mnom.
Mislim da bi to bilo malo suludo s obzirom na okolnosti.
Zar se ne slažete, kako god da se zovete?
Još uvek Gordon. Toliko je istina.
Da sam te želeo mrtvu, mogao sam nasilno ući unutra.
Moram ti nešto pokazati.
A zašto bih to želela da vidim?
Jer mislim da možete pronaći ubicu.
Znaš, zabrinula si me kad smo se 1. put sreli.
Da, činilo se da si vrlo vešta u otkrivanju laži.
Ali pretpostavljam da svi imamo svoje uloge.
I postoji još samo jedna stvar koju treba učiniti u ovom trenutku.
Gde je Miranda?
Gde je Gordon?
Otišao je u noći.
Rekao je da se mora pobrinuti za nešto u radnoj sobi.
O, ne.
Prijatelji!
Ili da kažem braćo i sestre?
Gde je moj muž?
On priprema brod za naš odlazak.
Uzeo ga je pre nekoliko sati da dovede detektiva Čurča ovamo.
Detektiv Herold Čurč, Dortmutska policija. Zadovoljstvo.
Imamo mnogo toga da raspravimo. Među nama je ubica.
Niste li malo kavalirski?
Nema razloga za uzbunu, ser.
U redu onda, hoćemo li?
To sam ja.
Ovde ne mogu imati više od 14 godina.
Gledao nas je svo ovo vreme.
Bojim se da je to samo vrh ledenog brega.
Gordon i Katrin nisu lagali
kad su rekli da nas drže na oku.
Pa, šta dođavola gledam?
Kamere, i to one skupe.
Potpuno vrhunski, u svakoj sobi,
s ovom zgodnom malom značajkom koja beleži snimke
i reproducira. - Nemoguće.
Findli je imao veze i sa američkom i sa britanskom vojskom,
vrlo visoko.
Jednog dana se celi aparat jednostavno pojavio
sa nekim vrlo ozbiljnim muškarcima u uniformama.
Pokazao mi je kako njime upravljati,
ali nikada nije rekao gde je nabavio takvu tehnologiju.
1. put sam posumnjala da nešto nije u redu
kada sam čula Karmen kako vrišti kroz zidove.
Čak i kad bi tvrdnje o zvučnoj izolaciji bile laž sa namerom
zastrašivanja, ovako čvrsta kuća trebala bi malo bolje prigušiti zvuk,
ali Findli je iza ovih zidova imao celu mrežu hodnika.
Dakle, videli ste ubicu?
To je smešno. ja odlazim.
Bojim se da ti to ne mogu dopustiti, dobri čoveče.
Sigurna sam da razumete.
Nadzor je
doneo riznicu informacija,
ali sigurna sam da biste svi želeli malo konteksta.
Znate, radeći sa ružama, osoba postaje desenzibilizirana na
takve rane, a siguran sam da ste to već iskusili, gdine Kejn.
Opasnosti posla.
A Findli je insistirao na uvežbavanju više scenarija
pre nego što je tačno odabrao kako ću biti ubijen.
Ruke tvog oca nisu bile baš stabilne.
Kako je mogao tako loše postupati sa svojim prijateljima?
Tako bogati ljudi se ne mešaju sa osobljem.
Trebao bih se uvrediti, ali na mestu, stari.
Siguran sam da znate da je naš otac bio pravi
putnik i pobrinuo se da dokumentira svoje avanture,
čak i njegove zaljubljenosti. Liu Chan.
Moja majka.
Esme Blanko.
I moj.
Molim te, nemoj.
Naravno, moja majka je bila ovde.
Ali jedno je ime nedostajalo.
Nema Vokera, nema Amerikanaca, ništa slično.
Ali postojalo je jedno ime koje se uvek iznova pojavljuje: Šelbi.
Bila je prva, sluškinja koja je radila na imanju, i
očito je ostavila popriličan uticaj na Findlija.
Prvih nekoliko stranica dokumentirano je
pomno i sa romantičnim žarom koji Findli
činilo se da ne može pristupiti ni za što drugo u svom životu.
Šelbi i njeno dete.
Jer vidite, sluškinja je imala dete, dečaka.
Detektive, hoćete li proveriti njegov džep na prsima?
Mirno sada, veliki druže.
Da. Šelbi Voker i Luis Findli.
Bojim se da ovo ne dokazuje mnogo.
Samo čekaj.
Rekao je da će je oženiti.
Iznova i iznova i iznova.
Pa je čekala, i čekala da on kaže svojim roditeljima.
Bila je mlada, imala je vremena.
Ali onda je ostala trudna...
i to je promenilo sve.
Rekao je da nema izbora nego da je otpusti.
I dobila je... nije dobila ništa...
jer isplate postavljaju pitanja.
Dakle, imala je... nije imala gde da ode.
Vlastita porodica nije je puštala
unutra jer je bila neudata i nosila je...
sina kopile.
Pa se preselila u Ameriku.
Imala me na brodu.
Uvek se držala ove nade
da... da će jednog dana Findli doći po nju.
Živeli bismo u krilu luksuza.
Odbijala je da nađe bilo kakav stalni posao, jer
je bila sigurna da će svaki dan njen princ doći.
Rekla bi: "Tata će doći da nas spasi. "
Tata.
Onda joj je pozlilo.
Toliko bolesna da je progutala svoj ponos i...
napisala je Findliju pismo, moleći za pomoć.
Ni reči.
I pobrinula se da znam istinu o
Findliju pre nego što je umrla.
A kad je došao njen dan...
tamo sam se zakleo...
proganjaću Findlija i sve
njemu slične do kraja života.
Vidite, bogati i moćni, oni znaju
da informacije mogu učiniti više štete
nego bilo koji nož ili pištolj.
Tako sam postao lovac na tajne.
Pronašao bih njihove grehe i izvukao bih
ih na hladno svetlo dana da ih svi vide.
Posmatrao je svaki tvoj pokret.
Oni...
to su moje priče.
Sve je u dnevniku. Bio je užasno ponosan na tebe.
Nije mu bilo stalo do vaše politike,
već do vašeg nagona, vaše neumoljivosti.
Bili ste sve što je želeo od naslednika,
jer ste bili isti kao on.
Nisam bio nimalo sličan njemu!
Mislim, pogledaj oko sebe.
Samo nas je sve ostavio da se borimo i preživljavamo,
dok nas je on posmatrao sa svojih pozlaćenih kula.
I bilo kad nam je mogao olakšati patnju, ali nije.
Pustio nas je da se vrtimo na vetru.
A onda kad je došao trenutak u njegovom životu
da učini pravu stvar i pusti nas unutra...
još igara.
Dakle, uradio sam jednu stvar koju je taj čovek, to...
ta kukavica nije imala pristojnosti da uradi.
Zaustavio sam igru.
Ubivši ga?
Učinivši ono što je bilo potrebno.
Smestivši meni.
Okrivljujući Gordona, zatim Mirandu, a kada to nije
upalilo, osiguravajući da okrivljujemo jedno drugo,
kako bi se mogao izvući.
Ti si prava kukavica!
Dobro...
Pretpostavljam da ipak imam malo starca u sebi.
Ali svi biste mi trebali biti zahvalni.
Oslobodio sam vas. Taj novac je proklet.
Za nas 4., postoji potpuna
degradacija da nam to Findli kaže u lice
da jednostavno nismo dovoljno dobri.
A onda za jednog srećnog dobitnika...
gora je sudbina biti zatvoren u kavezu
i pretvoren u njegov jeftini faksimil.
To baš i nije istina.
Ovo nikad nije bila igra izbora.
Ovo je bila dužna pažnja.
To si uvek trebao biti ti, Donalde.
Ovo je bio samo test da te proveri.
Nikada nismo bili ozbiljne opcije.
A sada, neće biti niko.
Nasljedstvo treba ravnomerno podeliti
među njegovom decom. Nije li to zakon?
Moguće, ali testament je bio vrlo konkretan
da u slučaju da naslednik ne bude izabran,
sva bi imovina bila vraćena Findli Industriji,
a naslednika bi imenovao Upravni odbor.
Međutim, kad bi se izabrao naslednik, svi bi bili dobro zbrinuti.
lako biste bili prisiljeni odreći se svojih imena,
pod zakletvom na tajnost pod pretnjom gubitka nasleđa.
Igre na vrhu igara.
Odvedite ga, detektive.
Užasno mi je žao.
Da sam znao dubinu njegovog sadizma,
nikad ne bih učestvovao.
Našao bi nekog drugog.
Naš otac ne definiše našu
vrednost, niti našu poziciju.
Mi smo gospodari svoje sudbine.
Nije nam potreban. - Ni njegov novac.
Jer imamo jedno drugo.
Šta će se sa njim dogoditi?
To bi trebao biti otvoren i zatvoren slučaj.
Ostatak života provešće u ćeliji.
Kakva šteta.
Oh, preljubazna si.
I zato nikada nećeš biti detektiv, dušo.
To saosećanje je razlog zašto sam te uhvatila
i zato ću uhvatiti još takvih kao što si ti.
I nemoj me zvati "dušo. "
Vidimo se, seko.
Gđice, čekajte. Imate dar za ovo.
Ako vam ikada zatreba pomoć za početak,
imam drugove u Skotlend Jardu.
Oh, hvala.
Ali mislim da je moje usluge bolje koristiti sam.
Oh, kao privatni detektiv? Uh, novac...
Oh, novac mi nikad nije bio od velike koristi, ali želela
bih biti na usluzi ljudima kojima je zaista potreban.
Ipak, uzeću ovo.
Čak i dobrom detektivu s vremena na vreme treba pomoć.
U pravu ste, gđice.
I pobrinuću se da svet sazna da je žena
koja je pronašla ubicu Luisa Findlija
otvorena za poslovanje.
Hvala vam ser.
Razmišljao sam o nama.
Kao i ja.
Samo zato što ne možemo biti zajedno, ne znači
da ne možemo biti u životima jedno drugoga.
Nikad pre nisam imala mlađeg brata.
Nisam tako mlad.
Dragi, to je šala.
Pretpostavljam da je i tebe napustio.
Pa, zašto se ne pridružiš našoj kolekciji izgubljenih stvari?
Moramo paziti jedni na druge.
Preveo: suadnovic