Превод и Субтитри mani_dj
= ПОКАНА ЗА УБИЙСТВО =
Благодаря.
Миранда.
Миранда!
Съжалявам, Анет.
Това е просто... това е новата книга на Агата Кристи.
Не трябва ли да си на работа?
Не бих отишла,
ако не взема тази книга.
О, глупости.
Имаш работа, живееш в пансион.
И си доста по добре от мен.
Значи това е?
Поне ти си заобиколена от истории.
А аз съм заобиколена от растения.
От цветя, Миранда.
Заобиколен си от цветя.
Искам да кажа, прекарваш дните си заобиколена от красота
и всичко, за което можеш да мислиш са твоите мрачни малки детективски истории.
Малки истории?
Де да можех да изживея живота
само една четвърт като инспектор Поаро.
Решаване на казуси, разкриване на случаи,
намиране на истината преплитане на лъжи.
Разкриване на престъпления извън Хаоса.
Това не са малки истории.
О, говорейки за това, бяхте ли в състояние да ми намерите още криминални книги...
От 1907 г. е, но ...
Толкова си прекрасна. -Благодаря.
- Разбира се. - О. О.
Миранда.
Не трябва ли да отиваш на работа?
Всеки контакт оставя следа.
О.
О, о, Боже! О, Боже!
- Нека ти помогна. - Благодаря Ти, Миранда, скъпа.
Преди теб имах още три.
Но ти беше единственият ми наемател която ми подаде ръка.
О, сигурна съм че те просто не са те забелязали.
Е, това е, което харесвам в теб, скъпа.
Вие винаги обръщате внимание.
Приятна вечер, Г-жо Кавендиш.
За малко да забравя.
Един мъж остави това днес.
Каза ли от кого е?
Не, но не изглеждаше на куриер
по външния вид на сакото му.
Може би,е джентълмен.
О, сега среща с джентълмени
ли ще имам.
Е, лека нощ.
"Г-це Грийн, сърдечно сте поканена на Остров Абът
на аудиторията с Г-н Луис Финдли през предстоящия уикенд.
Всичко ще ви бъде обяснено на място, моля, подгответе си багажа.
Вашето пътуване може да бъде много забавно."
Къде ли е това?
"Малко конкретни факти"
за известния английският текстилен магнат
с изключителното си богатство, изчислено в милиарди
останалото е слух и спекулации."
Е?
Е..Мисля, че предложението е странно.
и трябва да внимаваш.
Нямаш ли желание за приключение.
Приключение? Аз съм само за приключенията.
Но, Миранда ... , Познавам те по - добре от това.
Ти си внимателена, прагматичена., и най-вече умна.
Умните момичета не пътуват до острови,
защото само са получили немаркирано писмо.
Има печата на Финдли.
Сама го каза че печатът е различен.
В момента работя по тази теория .
Миранда, бъди разумна.
Ти не си Скотланд Ярд., ти си цветарка.
Какво би казала майка ти?
Ограбват те.
Какво? В това няма смисъл.
Сър,не може да крадете книгите, извади книгите веднага.
Моля?
Рафта съдържа 46 книги на задната лавица за книги,
в момента там са 44.
Мога да кажа, че е безобиден.
А, тук сте за Финдли.,предполагам?
Позволете ми да ви представя на всички.
Това е Г-ца Лу Уанг.
Не е много разговорлива.
После тези бърборковци.
Филип Армстронг, докторе.,
не прави грешки., той ще ви напомни.
Майка ми е много горда., както и чичо ми.,
който е един от най-добрите..... - Да, очарователно.
И тогава имаме... Ужасно съжалявам, скъпа.
Вече забравих. името ви.
Казвам се Кармен Бланко.
Приятно ми е да се запознаем.
И какво за него?
Това е Доналд Уокър.,
американски журналист.
Най-добре е да стоиш настрана от него. Той е малко ...
Внимавай, Кейн.
Да, добре...
Лорънс Кейн на вашите услуги.
Адвокат по професия,
Най-известният човек в Лондон по репутация.
Миранда Грийн. Цветарка.
Миранда Грийн, цветарка.
Добре дошли на нашето малко парти.
Всички са еднакви.
И тези двамата вече ги проверих.
Досега никой не се е срещал с Финдли?
Не. Никакви връзки.
Не трябва ли да са шест.
Моля ?...
Трябва ли да има само пет човека в този влак.
Не те разбирам.
Има пет листа на печата.. което би трябвало да означава.
че и хората трябва да са пет както на печата на Финдли.
Трябва да има нещо общо с поканата,
сега това губи смисъл.
Има пет листа и шест човека.
Сигурен съм че просто е съвпадение.
Предполагам, че може да бъде.
Добър ден на всички.
Казвам се Гордън., камериерът на Лорд Финдли.
Моля,вземете си багажа и се качете към една от колите,
- Малко изоставаме от графика. - Бихте ли ни казали?
Всичко ще бъде обяснено когато му дойде времето, Г-н Армстронг.
Сега, ако обичате моля, побързайте.
Метеорологичните условия направиха пътуване до острова...
несигурно.
Всичко е малко несигурно., не е ли?
Правилно.
Позволете ми да ви представя Шон., икономът на къщата,
и Катрин, нашата прислужница.
Те ще бъдат на Ваше разположение за продължителността на престоя ви.
Това ли е? Финдли не може ли да си позволи още прислужници?
Лорд Финдли предпочита по-интимната
организация на персонала, сър.
Да, разбира се, че има.
Извинете ме, къде е Г-н Финдли?
- Извенете ме? -Самолетът на Лорд Финдли
беше задържан заради мъглата.
Приближава буря и той ще се присъедини към нас утре.
Това не ми оставя много време.
Отказах цяла седмица работа, за да съм тук.
Забрави... Аз бях за статия във Грузия.
Знаеш колко време ми отне идването от Грузия, до Ню Йорк,и до тук?
Разбира се, че не знаеш.
Пет часа път с влак до Атланта
пет часа със самолет в Ню Йорк.
Да, добре. Добре.
Ще имате подходящата аудитория с Лорд Финдли, скъпа.
Мога да ви уверя в това.
Е, ако ми позволите да ви покажа стаите ви.
Шон и Катрин. скоро ще ви донесат нещата.
Никога не съм била в такъв замък преди.
Това са само стаи.
Добре дошла, скъпа.
Лорд Финдли ни инструктира
за да продължите уикендът приятно
ще има коктейли във фоайето,
след като се настаните.
Добре дошли в източното крило.
А сега всеки да заеме индивидуално помещение,
в това източното крило е определено само за гостите на Лорд Финдли.
Г-Н Уокър.
Мисля, че ще си прекарате добре след вашето настаняване...
Г-Це Бланко, Г-Це Уанг., и Г-н Армстронг.
Мисля, че ще намерите вашето настаняване повече от задоволително.
Мисля, че това е достатъчно.
Последвайте ме.
О.
Г-Н Кейн. Г-Це Грийн.
О, обещайте ми че сте по-тихо, скъпа.
Спя леко.
Само ако гарантирате същото.
Не се тревожете, г-це Грийн.,
Лорд Финдли знае че гостите му ценят личното си пространство.
Стаите са звукоизолирани.
Все още го намирам за забавно.
Благодаря.
Леле, леле.
- Не бях виждал това... - Не, мисля...
А, Г-Це Грийн.,какво удоволствие е да се присъедините към нас.
Ще имам грижата за освежаване?
Той прави прекрасен Манхатън.
Е, господарят разполага със складова база от частната му винарна.
Би било чудесно.
Реколта,към която бе особено привързан.
Може ли?
Моите извинения, разбира се.
Господаря просто си...... променя вкусовите качества.
Е, със сигурност е по-добро от това, с което съм свикнал.
Не си много по пиенето, нали?
Предпочитам да съм с бистра глава в непозната обстановка.
Това е умно. Аз ще си налея, благодаря.
Г-Н Уокър!
Какво? Няма да ти липсва ако я задържа,нали?
Разбира се, че не, сър.
Тост, искате ли?
Тъй като всички най-накрая сме заедно.
Каква прекрасна идея. Хайде, хайде, хайде.
Съберете се.
Ти също, Уокър., можеш да размишляваш по-късно.
Ставай,ставай.
За какво ще вдигнем тост?
За нашия щедър домакин?
За работниците които използва и изхвърля.
Защо не вдигнем тост за новото запознанство?
Каквато и да е причината където и да е мястото, всички сме тук заедно.
В този свят,това е чудо.
- Наздраве. - Наздраве.
- О.
Ужасно съжалявам.
О, по дяволите.
Ще го изключа.
Защо всички не се опознаем по-добре?
Ще играем ли на една игра?
Възхитителна идея.
Предполагам, че всички знаем как се играе. Две истини и една лъжа.
- Не. - О, Боже.
Престанете и двамата. Ще бъде забавно.
Аз ще съм първа.
-Аз съм от Севиля, Испания.
Аз съм сервитьорка в ресторанта на баща ми.
Лъжа.
Чантата ви изглеждаше втора ръка,
палтото ти.,е с детски размер., Английско по произход.
Ако баща ти е собственик на ресторант,
би било разумно да си позволите да похарчи
поне за едно от двете...
Това е забележително. Вярно ли е?
Да. Никога не съм познавала баща си.
О, Кармен.
Скъпа, Аз-аз ...толкова съжалявам. Не съм..
Хей, всичко е наред. Добро предположение.
Да, но не е предположение., така ли е?
Как го разбра?
Просто внимавам.
Имам добра памет.,предполагам.
Не, за добра памет.,това е.....
това е нещо съвсем друго.
Започва да става интересно. Ти върви, Док.
- Не искам да... - Не. Не,продължаваме.
Хайде, хлапе., две истини една лъжа, давай.
Много добре. Завърших Оксфорд.,
баща ми също така завърши
Лъжа.
Ти не познаваш баща си също, нали?
Мъртъв е, нали?
Хайде, как?
Обувките му не са правилно лъснати,
и във влака, когато говори за семейството си,
прескачаше от майка на чичо. Значи е имал причина....
Логично е.
Баща ми също почина.,
ако това ви донесе някаква утеха.
Оказва се, че имаме първото ни сходство.
Не, баща ми е жив и добре в Гуанджоу.
А ти, Лорънс?
Бъкингамшир.
Г-Н Уокър?
- Аз ще играя. - Не, не съм....
Първо, аз съм репортер за ежедневната истина.
Второ, майка ми е мъртва.
И третото, никога не съм убивал човек.
Третото е лъжа. Играта свърши.
Задаване на грешни въпроси може да ви нарани.
Моля ви, не се отдалечавайте много.
Къщата е голяма и можете да се изгубите.
О, имам отлично чувство за посока,
но ти благодаря за загрижеността , Гордън.
Кучето на господаря, почина преди няколко седмици.
Тогава защо водата е прясна?
Е, господарят беше много привързан към кучето си.,
и иска ритуала да се спазва, затова аз се грижа за това.
Последвайте ме, моля.
Вечерята ще бъде сервирана скоро.
Мога да си направя моя вечеря
Настоявам,Г-ца Грийн?
Това не е вашата къща.
О, Боже!
Това трябва да е кабинетът на стареца.
Адамс.
Казвам се Армстронг.
Не ме поправяй, Адамс.,
Аз съм ти шеф, Луис Финдли!
Да, сър.
Искам да ми купиш Севиля.
Целият град?
Целият град!
Много добре. Готово и готово.
И какво ще направите с новия си град, сър?
Изгорете го до основи.
Това е място където мечтите ми умират.
Може би... има нещо което трябва да се направи.
Защото познавам едно момиче. което живее там,
което е красиво и мило.
Може да и дадем града.,
за да може да се грижи за хората си. по начина, който заслужават.
О, Боже мой.
Виж това.
Красиво е.
Това е...нарича се "Катар"."
Това е древно Тамилско оръжие.
Зашеметяващо, нали?
Да.
О,вярно.
След вас, сър.
О, защо, благодаря ти.
Човекът се появява на неговото изслушване с една обувка.
Е, аз-аз го погледнах и изведнъж осъзнах
че това е възможност да го оправдая в случая.
Казвам на съдията, "Погледнете краката му."
Знаеш ли, аз буквално държа за краката на човек
- Да обуеш и сложиш..... - Занеси му бързо вода.
- О!
О, Боже мой, Ужасно съжалявам, сър!
О...
Това...всичко е наред, скъпа.
Докъде бях стигнал?
Катрин ли беше?
Бихте ли ни казали малко за себе си?
Не... - Или временно работиш за Г-н Финдли?
О, Боже Господи...
Могат ли и те да участват?
-Каква чудесна идея. Моля те, сподели, Катрин.
Да, Катрин, сподели.
Искам да чуя как приготвяте храната на хората тук.
Надявам се по-добре след като сте третирали това свинско филе.
Господин ... Лорд Финдли. е мил с нас.
Отнася се с нас като със семейство.
Нещо лошо ли казах?
- Ти ли изкрещя?
Не. Какво става?
Вероятно е нищо.
Останете в стаята си докато проверя.
Какво правиш тук?
Същото като теб.
Опитвам се да разбера какво става тук.
Има обяснение за загубата на мощност.
Моля, последвайте ме.
Дами и господа, няма причина за тревога.
Защо спря тока?
Изглежда, че главния превключвател беше свален,
но няма причина за тревога.
Няма никой друг освен нас, на острова, уверявам ви.
Най-вероятно е било животно.
Както и да е, оправих го.,
така че няма да има повече проблеми или инциденти тази вечер.
Сега, ако обичате. оттеглете се по стаите си.
Г-це Грийн, ако обичате.
Гордън, имало ли е някакво строителство
в този коридор наскоро?
Не, доколкото знам., Защо питаш?
Когато токът спря, чух женски писък.
Твоята стая. не е далеч от Мис Бланко.
Трябва ли да мисля че започваме с добро начало.
Ти каза стаите са звукоизолирани.
Предполагам, че прозорецът и е бил отворен.
Сега, може ли без повече въпроси.
Бихте ли се върнали в стаята си?
Няма да напусна стаята, но не се чувствам добре ако се върна там.
Много добре, госпожице.
- Ти също. - Добро утро.
Добро утро..
Тъкмо щях да се разхождам., навън е прекрасен ден.
О, Боже, да.
Аз всъщност ще ходя на разходка,
ако искаш да се присъединиш.
Или ако предпочиташ остани тук.
Да, аз съм ... ,
не съм човека, който закусва.
Повече кафе и цигари за мен.
Може ли да пушим тук? - Аз ... не съм сигурна.
Правилно. Е, ще тръгваме ли?
Моля те.
Е, какъв ти е проблема?
Аз съм цветар от Лондон.
Не правиш само това нали,или поне това което казваш, че знаеш.
Какъв ти е проблема?
Наблюдавах те. Умна си.
Не си като онзи тъп доктор.
Виждам нещата които хората пропускат.
Не, повече от това е.
Сглобяваш нещата по начин, който не съм виждал преди.
Поне не от цивилен.
И все пак това е всичко, което съм.
Защо не поставите вашия детективски умения за по-добро използване?
О, просто не е подходяща професия за една дама.
Няма място в Скотланд Ярд за мен.
Върви лично и опитай.
Знаеш ли, познавах една дама Гумшоу. в Калифорния.
Тя не би могла да бъде на повече от 20 години.
Доста е в нещата,също като вас
Тя беше най-добрата, която съм виждал.
Бих искал да имам вашите преживявания, г-н Уокър.
Повярвай ми,...не ги искаш.
Говорейки за преживявания, вярно ли е, че си убил човек?
Знаеш ли, мислех, че ще стигнем до това по-рано.
Да, Вярно е.
Виж, не се гордея с това.
Какво стана?
Той беше ... ..
беше голям боксьор,промоутър от Бостън,
тогава пишех статия за ирландската мафия
и техните връзки около града.
Една нощ...
Една нощ го видях.,с жена си...
и той започна да я бие., беше нещо свирепо.
И после се подхлъзна., удари си главата.
Струваше ми скъпа тази история., но той щеше да я убие.
Помня тази история.
Разбира се, че знаеш.
Пуснаха те,защото никой от свидетелите не е отишъл да даде показания.
Да, добре, както казах, подхлъзна се и си удари главата.,
десет или повече пъти.
Мисля, че не си ужасяващият звяр, опитваш се да се представиш за такъв.
Все пак, бих искал да избегна такива ситуации.
Слушай, трябва да ... влезеш в калта ако искаш да откриеш истината.
Не можеш да се страхуваш или да имаш граници
за това, което ще направиш за да намериш отговорите .
Това, което ти казах вчера, това не беше заплаха.
Тогава какво беше?
Наречи го "професионална учтивост."
Хора като Финдли, те си имат тайни.
няма да се поколебаят да се защитят.
Не ти пука. за нашия домакин, нали?
Никога не съм го срещал.
Ах, точно когато си мислех...
ти започна да ми показваш малко уважение.
Знаеш ли, коментариите, тирадите...
май си имате проблем с Луис Финдли
това дори не изисква присъствието му.
Хвана ме.
Тогава защо дойде?
Също като теб. Имам въпроси.
Мисля, че не можем да намерим много отговори.
Може би не.
Но хора като Финдли,
те не правят нищо без ъгъл.
Надявам се поне да мога да разбера това.
Знам, че има нещо. с нас, но.....
Да.
Или пък не..
Знаеш ли, вчера, Не исках да ...
Виж!
Какво по дяволите?
Има още един заек.
Исусе. И?
О, не, не трябва.
Не,пак го правиш.
Не можеш да ме направиш на глупак сега.
Знаеш ли нещо? Искам да чуя какво е.
Ще ми кажеш ли къде отиваш?
Хайде!
Невероятно.
Добре, какво по дяволите е това?
Мисля,че има някой, който не трябва да е тук.
Да, имам предположение.
Тя не знае нищо.
Поне не мисля, че тя знае.
Обясни това.
Е, тя може също толкова лесно да бъде една от петте.
Всичко това потвърждава че тук има някой които не е този, за които се представя.
Това е игра на върха на игрите.
И ще трябва да ги изиграем всичките.
С какво мога да ви помогна?, Г-Н Армстронг?
Мисля, че можеш да ми казваш "Филип" в този момент.
О, не, Аз съм просто една бедна сервитьорка,
а ти си успешен лекар.
Знам си мястото, г-н Армстронг.
Едва ли съм богат.
Мястото ти в тази къща е повече от мен, нали?
Сега, Чип-Чоп, какво има, че ме притесняваш?
Тъкмо щях да да подремна малко преди обяд.
Това е....това е "бързо-бързо," а не "Чип-Чоп."
Значи си дошъл, да обиждаш английския ми.
Е, ако това е всичко, искам да си почина.
Правилно.
Мисля да се поразходя.
Да, ще се поразходя.
Добре, довери ми се.
Това е малко странно.
Ако се появи, ще изям буболечката.
Добре, какво става тук?
Снощи не можахте да си вземете достатъчно ядене и пиене,
и сега споделяш тайни и почти не ядете, а?
Страхувам се, че имам лоши новини.
Лорд Финдли не може да присъства
поради метеорологичните условия които не се подобриха, както се очакваше.
Исках да ви съобщя това, че той няма да се присъедини към нас днес.
Какво по дяволите правиш ?
Каквото си искам, Лари.
Финдли не е тук. за да ме спре,нали?
Ти си луд. Той е луд.
Нещо се е случило.
Какво става?
- Това ... - Лорънс ли е.
Кейн. Кейн.
О, Боже мой. - Как?
Нека позная. Бил е намушкан.
Хлапе, извикай помощ.
Защо се забива нож в дървото?
Може да е било съобщение.
Кой може да направи такова нещо?
Някой много решителен.
И някой много силен.
Миранда, къде отиваш? О, по дяволите.
Ще плуваш ли?
Знаеш ли,ти не си от тоя тип личности
да разгледаш забележителности докато останалите ни преследват.
Това е кошмар. Зайците.
Видях.
Какво ще правим?
Използвай това, скъпа.
Не е достатъчно, Доналд.
Да, добре, светът е пълен с разочарования.
Виж, бях наоколо.
Едно нещо научих..прави каквото трябва с това, което имаш.
Ами ако не мога?
Тогава вероятно всички ще умрем.
Трябва да се съберем във фоайето.
Това наистина ли е добра идея?
Да, и не е молба.
Следвайте ме.
Нека опитам още веднъж отначало.
Филип и Кармен бяха в залата на източното крило.,
Лу беше в стаята си.,аз бях в кабинета., Доналд беше отвън.,
персоналът в неизвестност и то всичките
по време на убийството на покойният г-н Кейн...
който беше брутално убит. 547 Искам да завърша с това че трябва да се отнасяме към всички,
включително и аз, като заподозряни.
- Чакай малко. Ти... Никой няма алиби.,
това е единствената логична отправна точка.
Филип и аз вече казахме
че бяхме заедно в коридора.
Дали някой друг ще потвърдите срещата ви?
Съжалявам.Думата ни не е ли добра за потвърждение?
Като се има предвид привързаността на двама ви един към друг,
също е толкова правдоподобно че ще се прикриете един друг
тъй като сте били заедно в залата на източното крило.
Хвана ви,любовчии.
Ами ти и Американеца?
Не мислете, че не сме станали свидетели на заговора ви?
Ето защо Г-н Уокър е на върха на списъка ми със заподозрени.
Чакай, какво? Защо аз!
Ти беше най-близо до тялото.
Вие също сте физически способен да надвиеш Лорънс.
Едва го познавах!
Именно. Едва се познавахте.,
и ти едва знаеше за починалият.
Трябва да се опитаме да разберем какво ни свързва
за да разберем кой има истински мотив.
Точно сега,това е само предположение и безпочвени спекулации.
Ще помогне. ако знаехме нещо повече
за покойния г-н Кейн като начало, каквото и да е.
- Шон? - Госпожо.
Можеш ли да погледнеш тялото му? Провери джобовете му.
Виж дали има нещо. с което може да ни помогне да го опознаем.
Да, разбира се, госпожо.
Чакай, някой трябва да отида с него.
- Ще придружа Шон. - Благодаря, сър.
Може би някой, който не е от персонала.
Аз ще отида.
Благодаря ти, скъпа.
Е, добре.
Сега, скъпа., това трябва да е добре.
Каква е безпочвената спекулация за теб?
Възхитително упражнение.
Е, видях преди оръжието на с което е убит покойника.
Аз бях последният човек в проучването,
където камата лежеше на бюрото на Финдли.
В момента всички имаме възможности и също толкова вероятни мотиви,
Ето защо не можем да изключим никого.
Включително и ти.
Мис Грийн, Не мисля, че това е подходящо обвинение.
Ако знаем малко един за друг, още по-малко знаем за прислугата.
Но факте че един от нас беше убит!
Не трябва да прибягваме до племенни подозрения.
Аз само твърдя че всеки от нас може да бъде заподозрян
докато не съберем повече информация
и започнем изключването на някой.
- Тялото го няма! - Какво?
Тялото на Г-н Кейн липсва.
Мисля, че не всички те разбрахме.
Моля те да повториш, какво?
Мъртвите тела не си тръгват просто така.
Не, скъпа, не може да бъде И това го знам от опит.
Трябва да видя това с очите си.
Добре. Какво направи?
Какво става? Тялото там ли е или не?
- Не. - Това е невъзможно.
Не ...и ако тя и прислужника са го преместили.
Защо бих направила това, Г-н Уокър?
Загадка след загадка.
Все още си мисля, че те имат нещо общо с това.
Трябва да внимаваме с инсинуациите и обвиненията.
О, сега, и трябва да внимаваме с инсинуациите?
Бих искал да знам къде бяхте по времето, когато Кейн е бил убит,
и ще бъде във ваш интерес да ни каже сега.
- Това заплаха ли е, сър? - Не знам, Джийвс....
Сега, това става нелепо.
Не трябва да оставяме емоциите да вземат връх над най-доброто от нас.
Може ли да предложа нещо?
Не ти трябва разрешение до момента.
Защо не влезем по стаите си до вечерта?
Сега е 5:00., това са два часа и половина.
Това е достатъчно време. за да ни утихнат страстите
и тогава да започнем разговора
на който да се основава на факти и изпитани истини.
Ами ние?
Кой ще трябва да приготвя храната?
Не се чувствам в безопасност сама в кухнята.
Защо не пътувате по двойки или групи?
- Това е добра идея. - Устройва ме.
Заключете вратите си!
Имам нужда от питие.
Питието е на масата, сър.
- Да, Разбрах. Благодаря. - Разбира се.
Скъпа, ще тръгваме ли?
Това беше грешка.
Не помня да съм те молила за лоялност.
И още по-важно, да съм ти дала такава.
Да, добре, сега си нямаш никого да ти пази гърба, скъпа.
Когато другите заключат вратите,
моля те, ела в стаята ми. Не искам да съм сама.
Разбира се, но трябва да внимаваме
докато не се махнем от този остров.
Хайде.
Толкова ме е страх.
Финдли ще бъде тук. на сутринта,
и ще стигнем до дъното на всичко това.
Няма от какво да се страхуваш.
Ами ние?
Можем да си тръгнем и да бъдем заедно.
Можеш да ме посетиш в Лондон.
Лондон е мрачен.
Тогава ще дойда в Севиля.
Мразя Севиля.
Тогава можем да отидем навсякъде по света, където пожелаеш.
И ако не можеш да избереш място, ще отидем навсякъде.
Няма значение, стига да сме заедно.
Какъв красив сън.
Тогава да го направим истинско.
Понякога забравям колко си млад.,
колко прост е бил животът ти.
Какво означава това?
Нищо, скъпи.
Разкажи ми повече за красивия си сън.
- Какво има?
Скоро всичко ще свърши.
Всичко върви както се очакваше.
Какво? Какво?
Не. Не! Не! Не! Не!
Къде е Шон?
Вероятно закусва някъде.
Не, той трябваше да е тук.
Този човек е мъртъв.
Отнесете тялото в салона.
Всеки контакт оставя следа.
- О, това е странно. - Какво?
На кого принадлежи това?
Г-це Уанг, последвайте ме. - Къде отиваме?
Ще останете заключена в стаята си,
и на сутринта ще извикаме съответните органи.
Не съм убила този човек!
Г-Це Уанг., не усложнявай нещата,отколкото трябва да бъдат!
Това е възмутително!
Защо да убивам този човек? Как мога да го убия?
Шон беше старец.
Убиецът го е убил, когато той му е почукал на вратата.
Не е изключена и тази възможност.
Това е, хайде.
Не, чакай! Ще се върна след по-малко от час.
Не затваряйте тази жена още.,
или ще отговаряте за фалшиво задържане.
Така си и мислех.
Чакай! Къде отиваш?
Тя е побъркана.
Нищо ново на този фронт.
Не разбирам как се случва това.
Знам, скъпа.
Всичко е много шокиращо.
Как може просто да са мъртви? Мина само един ден.
Един ден и двама мъже несправедливо са.... мъртви.
Умирането не е трудно, скъпа.
Всички го правят.
Запознай се с Гаундер.
Кучето на Финдли.
Мъртвото куче на Финдли.
- Не съвсем. - Г-це Грийн, какъв е смисълът на всичко това,
и какво общо има това с кучето?
Мисля, че можем да оставим това сега.
Запознайте се с Луис Финдли.
Какво?
Как?
Сега ще ви покажа, г-н Армстронг.
Виждате ли?
Гордън, бъди така добър, и си отвориш сакото
Би било неуместно за текстилен магнат да се облича с дрехите на други фирми.
Кой го казва?
Луис Финдли, роден през 1897 г. е мъртъв вече.
Значи това е голямото ти разкритие... по сакото?
Не, това е просто началото.
Внимавайте къде стъпвате, внимателно сега.
Добре, хвана ни. всичко е опаковано тук. Сега, какво?
Добре, добре, или така преди вечеря...
Искаш да кажеш, че е живял като отшелник.
Къде е забавното в това?, Г-Н Уокър?
Позволих си да направя обиколка из къщата без водач.
Наистина е експанзивен имот,пълен с кътчета и тайни.
Много места крият тайни.
И тогава открих тази стая.
Сега, не знам дали сте забелязали,
че няма снимки или портрети в къщата.
Луис Финдли очевидно е бил затворник от най-висок ранг,
който се отвращава от подобието си, взето по някакъв начин.
Сигурен съм, че това е искрата. на вашият интерес, нали? ,Г-Н Уокър?
Да,да... защото старецът,
винаги е използвал интермедиен... посредник.
Ти.
Знаех си че те познавам отнякъде.
Ти беше неговата опора на срещата с Карнеги в Ню Йорк, нали?
Кой път?
Г-н Карнеги беше много привързан на събитията му.
Винаги е имало банкет или посвещение което не е пропускал.
Това остава малко извън темата.
Ще имаме достатъчно време за това по-късно.
В момента трябва да продължим със задачата .
Неговото усещане за неприязън към снимки не беше съвсем точно.
Уау, старецът много е харесвал помиярът.
Затова е скрил грешката си в една малка,
макар и изненадващо удобна барака
на най-северната точка на острова.
Видях го по пътя към скалите.
Горкото животно, то просто ... не можа да удържи на уловката.
И това ме доводе до последната ми изненада.
Последвайте ме. в салона.
Това поведение изглежда малко жестоко,предвид обстоятелствата.
По-скоро ми харесва.
Става ми лошо от твоите игри, старче.
Добре, всички готови ли сте?
Дано си струва, скъпа.
Миранда, моля те.,има две убийства.
Много ни е страх.
Не, права си. Бях малко повърхностна.
Истината е, че наистина човек е умрял.,
и това е мрачен повод, дори травмиращ.
Но грешиш за едно нещо.
Можете да влезете.
Здравейте всички.
Ужасно съжалявам за ужасния театър.
- Ще те убия.,кучи син.-- - О!
- Не, не, не, не -Пусни ме
Г-Н Уокър. Не, не!
Какъв извратеняк си ... проклет да си... Разбрах, добре съм. Добре съм.
Добре, пусни ме. Добре.
Но ти ще ми отговориш на някои въпроси
преди ... да напуснеш острова жив.
Това е повече от честно., като се вземат предвид всички неща,
но ако ми позволите ... да обясня,
може да откриете, че не съм напълно заслужил тази екзекуция.
Някой друг ще иска ли,преди да започнем?
Да. Ще си взема.
Добре, да продължим с шоуто.
Преди няколко месеца към мен се обърна Лорд Финдли
с доста странно предложение
и още по-странна схема.
Лорд Финдли цени уединението си
над почти всичко останало, което е вярно.
Никога не е искал семейство
но това не означава, че не е търсил
интимна компания по негово време.
Всъщност, г-н Финдли беше нещо като лотария,вярвайки в себе си
да създаде няколко деца,
от които може да си избере негов наследник когато му дойде времето.
И часът му наближаваше бързо.
Лорд Финдли не желаеше обаче,
да даде огромното си богатство към един напълно непознат,
още по-малко, както се изрази той., недостойна отрепка.
Човекът наистина изглеждаше заинтересован
в това,което ще се случи към стопанствата му и неговият бизнес.
Той го го каза много ясно, "Един наследник"
Останалите...на го интересуваха.
И така, станах негов куриер.
Пет деца, считани да наследят огромното богатство.
Пет покани.
Но това беше само началото., защото как трябваше да избере Финдли?
Дайте на стареца кредит за творчество.
Наел е двама актьори.,
който да използва от време на време като прекритие,
и заедно с тоя персонал да изиграят играта,
като прие ролята на почитаемия иконом Шон.
Но как да провокира човека,
за да разкрие истинската му природа в един кратък уикенд,
за което Финдли настояваше и от което се нуждаеше за да избере наследника?
предполагам, че убийство беше най-добрия начин като всеки друг.
Останалото там като, светлини,кръв, и т. н.,
всички те са за напрежение и безпокойство.
А зайците?
Зайци?
В гората, има малка колиба.
Пет живи заека, от които единия мъртъв.
Искаше да ни представляват... че това сме ние ли.
О, мисля, че бяха прясно месо за кучето.
Съжалявам, че не това е било пикантната причина, скъпа.
Работодателят ми беше ексцентричен., но не и луд.
Да, Не виждам разликата.
Искаше да ви изпита.
Това обаче, не беше част от плана му.
Лорд Финдли имаше за цел да разкрие изборът за утре.
Съжалявам, наистина.
Къде са Гордън и Катрин?
На кого му пука?
Не могат да си тръгнат.
Относно това.
Побързай, скъпа!
Опитвам се!
Трябва да изчезваме!
Пусни го! -Направете нещо!
- Той ще го убие! - Доналд!
Къде отиваше, а?
Доналд, Пусни го веднага.,
или ще се погрижа да бъдеш до края на живота си в затвора!
Защо бягаш?
Вижте, г-це, това беше постановка,
и то дяволски добра при това, а?
Финдли беше един много странен човек,
малко ни беше неудобно, но той се погрижи за нас.,
плати ни добре.
Не сме точно артисти от Уест Енд.
Концертите ни в Лондон, не бяха съвсем на ниво,
и ние сме като пролетните птици.
Това не е мястото, където мислехме, че ще свършим,
да играем с персонала , като негови кукли.
Но беше ни толкова трудно.
Женени сме от 15 години, и какво постигнахме накрая?
Без деца, нямахме водеща роля между нас.,
но последните няколко години, като работихме за Г-н Финдли
си позволихме да си купим къща.
Не отговаряш на въпросът ми.
Да, защото те нямат отговор на въпроса,
защото убиха стареца.
Повярвай ми, виждал съм много виновни хора,
и тези двамата са виновни.
Не сме го убили!
Виж, нека ти обясня. Тази постановка беше различна.
Финдли беше много ясен, че не трябва да правим грешки.
Той се нуждаеше от нас, да получи нужното... повече от всеки друг.
Трябваше да имитираме,да исценираме, и подбуждаме
доколкото е възможно.. без да се отказваме от играта.
И той винаги беше там. Бяхме в голямо напрежение.
И когато намерихме старецът мъртъв....
Паникьосал си се.
Как можем го направим ние...
О, съжалявам.
Намерихте и загубихте днес баща си.
Едва ли може да се сравнява това.
Защото баща ми е Шен Уанг.,
и е жив и здрав в Китай.
Луис Финдли може да е познавала майка ми.,
но той не ми беше баща.
Той също не беше баща на никой от нас.
Поне не истински баща.
Благодаря.
Да, не се връзваме.
Така-така, нека да ви кажа това направо.
Старият почва да вика,
и вие двамата решавате да бягате с лодката,
като ни оставяте тук на Острова, защото сте се паникьосали, а?
Не се връзвам. Ни най-малко.
Не съм забравил за теб също, госпожичке.
Спотайваш се,бягаш около къщата....
откакто си тук все криеш нещо.
И изведнъж,от нищото,
шалът ти се появи
увит около врата на мъртвец!
Това е нелепо!
Мис Грийн, вразуми го.
Трудно е да се разбере защо ще биеш целият път от Китай
на малко че е само покана.
Така е. Благодаря.
И ти не си за изпускане, скъпа.
Винаги се разхождаш наоколо., четейки книги с мистерии
и мечтаеш да станеш истински детектив един ден.
И сега когато мечтите ти се сбъдват и ти решаваш истинско убийство.
Може би си мислиш нещо като,
по-добре още едно убийство.... нека са две, а?
Може би ще ти е достатъчно за теб, за да убиеш стареца сама.
Добре, това е достатъчно разумна теория.
Но и ти имаш връзка с убийството.
- Като например? - Ти презираш капаните на богатството,
и ние вече видяхме яростта на гнева ти.
О,това е то.
Когато си безсилна, ти ме преследваш всеки път.
Това става нелепо.
Знаем, че някой е убил Г-н Финдли.
Измамниците са заподозрени, както и Г-н Уокър.,
Г-ца Грийн и Г-ца Уанг.,... но ние се въртим в кръг.
Бих казал, че този списък е малко е късичък, нали?
Какво намеквате?, Г-Н Кейн?
Не бих наранила никого.
Филип, кажи им.
Малко вероятно е.
Но ти би направила всичко за да не се върнеш в Севиля.
Ами ти?.. Не си ли заподозрян?
Това е възмутително!
Аз съм лекар. Моята работа е да помагам и лекувам.
Като че ли няма лекар който никога не е вършил нечестиви дела?
Ами Джак Изкормвача?
Той нали също е бил лекар?
Една необоснована теория и вкарва всички лекари. Брилянтно. Добра работа.
Ами Х. Х. Холмс? - И Хоули Крипън.
Бърк и Хеър продават тела в медицинските училища.
Телата, които са откраднали са били убити.
Моралните уроци на един адвокат,
адвокат, който е участвал в тази шарада не по-малко от други.
Това е много умно от теб, старче.
Предполагам, че това беше неизбежно.
Но тъй като всички имаме вина тази вечер,
защо да убивам работодателят си, а?
Може би защото ти си единственият които има волята да го направи.
- Какво? - Ако може да премахнете един от нас,
можете също толкова лесно да добавите себе си.
Ти дори без труд може да вземеш цялото богатство.
Можеш просто да отрежеш част от имението за себе си.
Като се има предвид, че в момента нямате достъп,бих казал, че това е погрешна теория.
Как смееш? Ти си адвокатът!
Достатъчно!
Това не ни води до никъде.
Трябва да си починем. Ще се обадим в полицията.
Те ще се справят с това сутринта.
Добра идея.
Какво?
Трябва да дойдеш с мен.
Мисля, че ще е малко глупаво. предвид обстоятелствата.
Не си ли съгласен, както и да се казваш...
Гордън нали. -Това е вярното.
Ако те исках мъртва, можех да вляза насила.
Трябва да ти покажа нещо.
И защо да искам да го видя?
Защото мисля че можете да намерите убиеца.
Знаеш ли,ти ме разтревожи когато се срещнахме за първи път.
Да, изглеждаше много опитна в откриването на лъжа.
Предполагам, че всеки трябва да си изиграе ролята си.
И има само едно нещо което остава да се направи в този момент.
Къде е Миранда?
Къде е Гордън?
Тръгна си през нощта.
Каза, че трябва да се погрижи за нещо в кабинета.
О, не.
Приятели!
Или трябва да кажа братя и сестри?
Къде е съпругът ми?
Приготвя лодката за нашето заминаване.
Преди няколко часа той доведе детектив Чърч.
Детектив Харолд Чърч, Полиция на Дартмут. За мен е удоволствие.
Имаме много за обсъждане. Сред нас има убиец.
Защо не си ни казала?
Няма причина за тревога, сър.
Добре тогава, да тръгваме .
Аз съм тук.
Не може да съм по вече от 14 тук.
Наблюдавал ни е. През цялото това време.
Това е само върхът. от айсберга.
Гордън и Катрин не са ни лъгали
когато казваха, че са ни държали под око.
Така че, какво по дяволите гледаме?
Фотоапарати, и скъпи при това.
Напълно модернизирани, във всяка стая,
с тази елегантна малка особеност че това записва и кадри
- и ги повтаря. - Невъзможно.
Финдли имаше връзки с двамата американци от британската армия
на много високо ниво.
И един ден докараха целият апарат тук,
с някои много сериозни мъже в униформи.
Той ми показа как се управлява.
Но той никога не каза от къде е придобил такава технология.
Първо подозирах че нещо не беше наред
когато чух Кармен да крещи през стените.
Въпреки твърденията че има звукоизолация..лъжа, целяща да сплаши,
но къща здрава като тази трябва да заглуши звука малко по-добре,
но Финдли имаше цяла мрежа от коридорите зад тези стени.
Значи си видяла убиеца?
Това е нелепо. Тръгвам си.
Страхувам се, че не мога да ти позволя да го направиш.
Сигурен съм, че разбираш.
Наблюдението дава
съкровища от информация,
но съм сигурна че всички искате контекст.
Да работиш с рози,човек става безчувствен за такива рани,
което със сигурност е нещо които сте преживели,Г-Н Кейн.
Рисковете на професията.
И Финдли настоя за репетиране на множество сценарии
преди да избере точно как щяха да ме убият.
Ръцете на баща ви не бяха много силни.
Как би могъл да се отнася толкова зле с приятелите си?
Мъжете, които са богати не ги смесвайте с персонала.
Трябваше ли да обидя., с това стареца.
Сигурен съм, че познаваш баща ни който е бил голям пътешественик.,
и се е уверил, да документира приключенията си,
дори флиртовете му с Лиу Чан.
Майка ми.
Есме Бланко.
И моята.
Моля те, недей.
Естествено, майка ми не е тук.
Едно име липсваше.
Няма бродещи, няма американци. , нищо подобно.
Но имаше едно име което се появява отново и отново:Шелби.
Тя беше първата, прислужница, която работеше в имението.,
и очевидно си е тръгнала с голямо влияние върху Финдли.
Първите няколко страници са документирани щателно,
и с романтичен плам на този Финдли.
Изглежда, че никой няма достъп за друго в живота му освен
Шелби и детето и.
Както разбираме от тук, прислужницата е имала дете, момче.
Детектив, ще проверите ли? джобът му?
Спокойно, големи приятелю.
Да. Шелби Уокър и Луис Финдли.
Страх ме е че това не доказва много.
Просто почакай.
Каза, че ще се ожени за нея.
Отново и отново и отново.
Тя чакаше и чакаше за да каже на родителите си.
Беше млада, имаше време.
Но после забременя...
и това промени всичко.
Каза, че няма избор, освен да я уволни.
И тя не получи нищо...
защото плащанията повдигат въпроси.
Така че тя нямаше къде да отиде.
Собственото си семейство също не я пускаше вътре.,
защото не беше омъжена. и носи мен...
копелето.
Затова се премести в Щатите.
Роди ме на кораба.
Тя винаги се вкопчваше в тази надежда
... този еднодневен Финдли ще дойде за нея.
Щяхме да живеем в скута на лукса.
Тя отказва да намери постоянна работа,
защото беше сигурна че всеки момент, принцът ще дойде.
Тя винаги казаше, "Татко ще дойде да ни спаси."
Татко.
После се разболя.
Толкова болна, че си преглътна гордостта и тя...
...тя написа писмо на Финдли., като го помоли за помощ
и нито една дума повече.
И тя ми каза тогава, истината
за Финдли преди да умре.
И когато денят и дойде...
аз се заклех...
Ще тръгна след Финдли
и всички като него,
богатите и могъщите,
за тяхна информация която причиняват повече вреда
от всеки нож или пистолет до края на живота си.
И така, станах ловец на тайни
като откривам греховете им изобличавайки ги
в студената светлина на деня за да го видят всички.
Наблюдавал е всяко твое движение.
Тези...
това са моите истории.
Всичко е в дневника. Бил е ужасно горд с теб.
Не му е пукало много за вашата политика,
но твоето лобиране, и твоята неумолимост.
Ти беше всичко за което искаше като наследник.,
защото беше точно като него.
Изобщо не бях като него!
Огледай се.
Той просто ни е изоставил да се борим и да оцелеем,
докато ни е гледал от позлатените си кули.
Във всеки един момент той можеше да облекчи страданието ни, но не.
Оставил ни ни е на произвола на вятъра.
И тогава, когато това време е дошло да влезем в живота му
и да постъпи правилно да ни пусне да влезем...
...още игри.
Затова направих едно нещо което този човек...
този страхливец нямаше благоприличието да го направи....
Спрях играта.
Като си го убил?
Направих това, което беше необходимо.
Като ме натопи мен.
Като обвини Гордън, после Миранда., и когато това не проработи,
обвиняваше и нас за да тръгнем един срещу друг,
за да можеш да се измъкнеш.
Ти си истинският страхливец!
Е...
Предполагам, че имам малко от стареца останало в мен, в края на краищата.
Но всички трябва да ми благодарите.
Аз освободих всички ви, защото тези пари са прокълнати.
За четирима от нас, имаме голямото щастие
да ни го кажат в лицето че за Финдли
не сме достатъчно добри.
Но за щастливият победител...
това е ще е по-лошо от съдба да бъдеш затворен в клетка
превърнат в евтино копие на него.
Това не е точно така.
Това никога не е било игра на избора.
Това е било надлежен тест.
Винаги е било и ще бъдеш ти, Доналд.
Това беше просто тест, за да те проучи.
Ние никога не сме имали тия сериозни възможности.
И сега няма да е никой.
Наследството трябва да се раздели по равно
сред децата му. Не е ли това законът?
Възможно е, но волята му беше много конкретна
това трябва да е наследник който да е минал теста,
ако ли не...всички активи ще отидат до Финдли Индъстрис
и наследника се назначава от Управителния съвет.
Ако обаче бъде избран наследника,, за всичко и всички.. ще се погрижат те.
Въпреки че ще бъдете принудени да се откажете от имената си,
като се закълнете да пазите тайната под заплаха че може да загубите богатството си.
Игри на върха на игрите.
Отведете го, детектив.
Ужасно съжалявам.
Ако знаех дълбините на неговият садизъм,
никога нямаше да участвам.
Щеше да намери някой друг.
Господ не определя нашата стойност,
нито пък нашият живот.
Ние сме тия които управляваме собствената си съдба.
- Не ни трябва той. - Не му искам парите му.
Защото се имаме един друг.
Какво ще стане с него?
Трябва да приключим със случая.
Останалото си време ще прекара в килия.
Каква загуба.
Много сте мила.
И затова никога няма да бъдеш детектив, скъпа.
С това състрадание те хванах.,
и това е защото ще хвана още като теб.
И не ме наричай "скъпа"."
Ще се видим, сестричке.
Госпожице, почакайте. Имаш дарбата за това.
Ако някога имате нужда от помощ за първите стъпки,
имам приятели в Скотланд Ярд.
О, благодаря.
Но мисля, че моите услуги ще ги използвам по-добре сама.
Като частен детектив? Парите...
О, никога не съм имала нужда от пари,
но бих искал да бъда в услуга на хората които наистина се нуждаят от това.
Все пак ще взема това.
Дори добрия детектив има нужда от помощ ...от време на време.
Точно така, госпожице.
И ще се погрижа светът да узнае
за жената, която намери Убиецът на Луис Финдли
винаги ще им бъде в помощ.
Благодаря ви, сър.
Мислех си за нас.
Както и аз.
Просто защото не можем да бъдем заедно.,
това не означава, че не можем да бъдем брат и сестра.
Никога не съм имала по-малък брат.
Наистина ли съм по малък от теб.
Скъпи, беше шега.
Предполагам, че е изоставил и теб.
Защо не се присъединиш? към нашата колекция от изгубени неща?
Трябва да внимаваме един за друг.
Превод и Субтитри mani_dj