1
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
‫"NETFLIX تقدم"‬

2
00:00:36,833 --> 00:00:38,208
‫كيف تفعل ذلك؟‬

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,125
‫أعرف شخصًا يصدّر ملابس قديمة‬
‫إلى خارج البلد.‬

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
‫سوف نبيعها عن طريقه.‬

5
00:00:42,166 --> 00:00:44,458
‫حقًا، لن نجني منها شيئًا.‬

6
00:00:44,541 --> 00:00:46,625
‫كل ذلك يعتمد على الماركات لكن المصممين...‬

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
‫المصممون! هذا هراء!‬

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,333
‫3 قمصان من مصممين مشهورين بدولار واحد!‬

9
00:00:50,416 --> 00:00:51,708
‫دولار واحد ثمن 3 قمصان؟‬

10
00:00:51,791 --> 00:00:52,791
‫- نعم.‬
‫- هل أنت جاد؟‬

11
00:00:52,875 --> 00:00:54,166
‫100 دولار ثمن 300 قميص.‬

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
‫لن ننسى كبرياءنا،‬
‫لم علينا أن نبيع الملابس المستعملة؟‬

13
00:00:57,583 --> 00:00:59,291
‫هذا ليس وقت الكبرياء.‬

14
00:00:59,375 --> 00:01:00,625
‫نحن مفلسان الآن.‬

15
00:01:01,125 --> 00:01:03,250
‫- ليس أمامنا الكثير للاختيار منه.‬
‫- تبًا لك!‬

16
00:01:03,333 --> 00:01:05,791
‫- أنت لوحدك.‬
‫- علمت أنك ستتصرف هكذا.‬

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
‫اللعنة! أليس هذا قميصي؟‬

18
00:01:08,958 --> 00:01:12,833
‫- أنت توسّعه أيها السمين! اخلعه!‬
‫- إنه لي، اللون مختلف!‬

19
00:01:12,916 --> 00:01:14,416
‫هذا أزرق!‬

20
00:01:14,666 --> 00:01:18,416
‫- هراء! أنا متأكد أنه لي.‬
‫- قميصك كحلي أيها الغبي!‬

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,416
‫اخرس وادفع.‬

22
00:01:19,541 --> 00:01:21,916
‫- أنت ادفع، أعطيتك المال!‬
‫- هراء! متى؟‬

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
‫- إنه دائمًا هكذا!‬
‫- قد أعطيتك المال أيها الحثالة الغبي!‬

24
00:01:25,416 --> 00:01:28,625
‫- صحيح، آسف.‬
‫- اللعنة.‬

25
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
‫إذا بعته، فسأتصل بالشرطة!‬

26
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
‫لم قد أفعل ذلك؟ هذا لي!‬

27
00:01:34,833 --> 00:01:38,125
‫كفّ عن الهراء! هذا لي أيها الحقير!‬

28
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
‫اللعنة، قميصك كحلي، قميصي أزرق!‬

29
00:01:40,125 --> 00:01:42,083
‫- هل أنت مصاب بعمى ألوان؟‬
‫- يا لك من محتال!‬

30
00:01:42,166 --> 00:01:44,625
‫- أيها الحقير المحتال!‬
‫- ارمي الإيصال رجاءً.‬

31
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
‫يا لك من حقير!‬

32
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
‫أرني ماذا سرقت.‬

33
00:01:48,958 --> 00:01:51,708
‫- لم أسرق شيئًا أيها الحقير!‬
‫- رأيتك تسرق!‬

34
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
‫- أنا لم أعد أسرق!‬
‫- غطّ فمك واسعل!‬

35
00:01:54,041 --> 00:01:58,583
‫هذا الصباح، تجمّع 8000 متظاهر‬
‫ضد صندوق النقد الدولي...‬

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,875
‫أنت تتفوه بالهراء دائمًا.‬

37
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
‫اركب فحسب.‬

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,791
‫اركب بحق الجحيم!‬

39
00:03:43,375 --> 00:03:47,333
‫قد حان الوقت، لماذا لم يخرج؟‬

40
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
‫هل تسنت لك معرفة الوقت الصحيح؟‬

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
‫ماذا؟ نعم.‬

42
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
‫التوفو خاصتي؟‬

43
00:04:16,666 --> 00:04:20,458
‫- ليس التوفو.‬
‫- من لا يزال يفعل هذا؟‬

44
00:04:20,541 --> 00:04:22,416
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- لنذهب ونشرب.‬

45
00:04:32,333 --> 00:04:34,166
‫- ما الأخبار؟‬
‫- لنذهب من هذا الطريق!‬

46
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
‫- تهانينا!‬
‫- أهلًا بعودتك!‬

47
00:04:49,416 --> 00:04:50,875
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬

48
00:04:51,583 --> 00:04:52,541
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

49
00:04:52,625 --> 00:04:56,708
‫- أخبرنا بما أردت إخبارنا به.‬
‫- ذلك الأمر الذي تحدثت عنه في السيارة.‬

50
00:05:00,375 --> 00:05:04,541
‫صادقت شخصًا في السجن‬
‫يهرّب بضاعة في "تايوان".‬

51
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
‫مكان يُدعى "كينتينغ".‬

52
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
‫هل تعرفون أين تقع "تايوان"؟‬

53
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
‫- نعم.‬
‫- تلك الجزيرة...‬

54
00:05:09,125 --> 00:05:15,208
‫هناك محيط بلون الزمرد، وأشجار نخيل‬
‫وشمس طوال السنة.‬

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
‫إنها مثل "هاواي" تمامًا.‬

56
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
‫لا، تشبهها تمامًا!‬

57
00:05:18,666 --> 00:05:21,041
‫- لطالما أردت الذهاب إلى "هاواي".‬
‫- صحيح.‬

58
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
‫قال إنه عليّ زيارته هناك،‬

59
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
‫إذا فعلت ذلك، فسيساعدني كي أستقر.‬

60
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
‫حقًا؟ كيف؟‬

61
00:05:29,041 --> 00:05:33,250
‫إنه يعمل في السياحة إلى جانب عمله‬
‫في التهريب.‬

62
00:05:33,333 --> 00:05:37,375
‫مثل تأجير السيارات والدراجات،‬
‫المطاعم، المتاجر،‬

63
00:05:37,458 --> 00:05:38,916
‫الكثير من الأعمال.‬

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
‫قال إن الربح هائل جدًا.‬

65
00:05:41,625 --> 00:05:44,791
‫إنه يجني 8000 دولار في الشهر.‬

66
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
‫- 8000؟‬
‫- في الشهر؟‬

67
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
‫هل سمعتما ذلك؟‬

68
00:05:48,208 --> 00:05:51,541
‫- تبًا! اغرب عن وجهي!‬
‫- أنا جاد!‬

69
00:05:51,625 --> 00:05:54,291
‫- هذا حقيقي!‬
‫- اللعنة.‬

70
00:05:54,375 --> 00:05:57,666
‫سيبيعني أحد المتاجر بسعر رخيص.‬

71
00:05:57,750 --> 00:06:00,291
‫رخيص؟ كم المبلغ؟‬

72
00:06:01,333 --> 00:06:05,625
‫بـ200 ألف دولار، قال إنه سيمنحني‬
‫متجرًا بدخل ثابت‬

73
00:06:06,458 --> 00:06:11,875
‫ومنزلًا يطل على شاطئ مشمس.‬

74
00:06:16,291 --> 00:06:19,708
‫علينا أن نذهب إلى هناك ونبدأ من الصفر.‬

75
00:06:20,666 --> 00:06:22,250
‫بعيدًا عن هذا الجحيم.‬

76
00:06:23,625 --> 00:06:27,166
‫يمكننا أن نسبح ونصطاد السمك‬
‫على الشاطئ كل يوم‬

77
00:06:27,250 --> 00:06:28,833
‫ونبدأ حياة جديدة!‬

78
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
‫مهلًا!‬

79
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
‫أنتما!‬

80
00:06:37,041 --> 00:06:38,750
‫أيها الحمقى، ما خطب رد فعلكما هذا؟‬

81
00:06:39,291 --> 00:06:40,333
‫ألا تشعران بهذا؟‬

82
00:06:40,833 --> 00:06:44,333
‫يبدو الأمر أجمل من أن يكون حقيقيًا.‬

83
00:06:44,416 --> 00:06:45,375
‫نعم.‬

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,250
‫اللعنة...‬

85
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
‫- ذلك رائع.‬
‫- رائع، صحيح؟‬

86
00:06:49,541 --> 00:06:50,750
‫أين في "تايوان"؟‬

87
00:06:50,833 --> 00:06:54,208
‫"كينتينغ"، إنها في الطرف الجنوبي‬
‫من الجزيرة.‬

88
00:06:56,208 --> 00:07:00,208
‫حلمت بهذا لـ3 سنوات لعينة.‬

89
00:07:01,083 --> 00:07:02,791
‫- حلمت بالمجيء إلى هنا.‬
‫- أتحب المكان؟‬

90
00:07:02,875 --> 00:07:03,708
‫أحبه كثيرًا!‬

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,500
‫- أتحبه حقًا؟‬
‫- نعم!‬

92
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
‫هل لا تزال تُبقي الباب مفتوحًا عندما تتبرز؟‬

93
00:07:09,750 --> 00:07:12,166
‫- التافه اللعين!‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬

94
00:07:12,833 --> 00:07:13,791
‫حقير.‬

95
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
‫ما زال هذا الحقير يرتدي ألبستنا الداخلية.‬

96
00:07:16,625 --> 00:07:17,875
‫توقف عن ارتداء ألبستنا.‬

97
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
‫- هذا صحيح.‬
‫- توقف عن الهراء.‬

98
00:07:19,416 --> 00:07:22,666
‫- لنتفقد الأمر.‬
‫- تبًا لك أيها الحقير.‬

99
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
‫أتمنى ألّا نتعرض لإطلاق النار.‬

100
00:07:42,583 --> 00:07:45,166
‫سمعت أن الجميع لديهم أسلحة.‬

101
00:07:46,583 --> 00:07:50,083
‫أسلحة ومخدرات، ماذا حدث بحق الجحيم؟‬

102
00:07:52,250 --> 00:07:55,791
‫هل تتذكر ذلك المصرف الوحيد الأخير في الحي؟‬

103
00:07:55,875 --> 00:07:56,708
‫نعم.‬

104
00:07:56,791 --> 00:07:59,333
‫اقتحمه رجال مسلحون بالبنادق ونهبوه.‬

105
00:07:59,416 --> 00:08:01,708
‫- بنادق هجومية؟‬
‫- نعم، بنادق أوتوماتيكية!‬

106
00:08:01,791 --> 00:08:04,375
‫اللعنة!‬

107
00:08:04,875 --> 00:08:07,833
‫لم يعد الأمر كما كان في الأيام الخوالي،‬
‫إنه مستوى آخر.‬

108
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
‫الكثير من الرجال يملكون الجرأة الآن.‬

109
00:08:10,541 --> 00:08:12,750
‫اللعنة على ذلك.‬

110
00:08:12,833 --> 00:08:14,916
‫قد جُن جنون العالم.‬

111
00:08:15,791 --> 00:08:18,208
‫ليس من المفترض أن يعيش الناس‬
‫في هذا المستنقع.‬

112
00:08:22,000 --> 00:08:23,041
‫"كي هون".‬

113
00:08:23,791 --> 00:08:24,666
‫نعم؟‬

114
00:08:24,750 --> 00:08:26,041
‫لم لا تذكر ذلك؟‬

115
00:08:27,166 --> 00:08:28,041
‫أذكر ماذا؟‬

116
00:08:28,875 --> 00:08:32,041
‫أموالنا، النقود.‬

117
00:08:37,541 --> 00:08:40,332
‫هل كان من الصعب جدًا ذكر ذلك؟‬

118
00:08:40,416 --> 00:08:44,500
‫إنها ليست أي أموال فحسب،‬
‫قد دخلت السجن بسببها.‬

119
00:08:44,583 --> 00:08:48,958
‫كيف لي أن أزورك وأقول إنها أصبحت بلا قيمة؟‬

120
00:08:49,041 --> 00:08:52,791
‫كنا سنقول لك، ولكن كان وضعك صعبًا في السجن.‬

121
00:08:53,083 --> 00:08:55,625
‫كم تبقّى إذًا؟‬

122
00:08:58,666 --> 00:08:59,541
‫في الواقع...‬

123
00:09:00,625 --> 00:09:04,666
‫انهارت قيمة العملة بشكل كبير‬

124
00:09:04,958 --> 00:09:07,875
‫وارتفعت تكاليف المعيشة،‬
‫لذا لا يمكننا دفع الإيجار حتى.‬

125
00:09:07,958 --> 00:09:11,791
‫لا بد أنه بقي بعض المال،‬
‫أخبرني بالقيمة بالدولار الأمريكي.‬

126
00:09:14,208 --> 00:09:15,333
‫في الواقع...‬

127
00:09:17,333 --> 00:09:19,500
‫صرف العملة غير قانوني في المصارف.‬

128
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
‫ماذا تقصد؟‬

129
00:09:24,750 --> 00:09:25,958
‫هذا غير منطقي.‬

130
00:09:26,750 --> 00:09:29,625
‫الوون الكوري تنخفض قيمته كثيرًا‬

131
00:09:29,708 --> 00:09:33,166
‫والأسعار ترتفع بشكل جنوني.‬

132
00:09:34,083 --> 00:09:36,166
‫المتاجر العادية لا تقبل بالمال نقدًا الآن.‬

133
00:09:38,208 --> 00:09:43,750
‫ألهذا دفعتما بالدولار الأمريكي في النادي؟‬

134
00:09:45,250 --> 00:09:48,583
‫كل ما نملكه الآن هو ما حصلنا عليه‬
‫من آخر مرة صرفنا فيها عملة،‬

135
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
‫لذا ليس لدينا الكثير من المال حتى.‬

136
00:09:50,708 --> 00:09:54,458
‫- حوالي 2000 دولار.‬
‫- ليس ذلك المبلغ حتى.‬

137
00:09:56,916 --> 00:09:58,500
‫سحقًا.‬

138
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
‫مرحبًا!‬

139
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
‫مشعلو الحرائق الملاعين.‬

140
00:10:43,416 --> 00:10:44,333
‫معاتيه.‬

141
00:10:44,916 --> 00:10:46,333
‫قميص وبنطال هما لباس واحد؟‬

142
00:10:46,416 --> 00:10:48,500
‫- إنهما لباسان.‬
‫- لا تستمع إليه!‬

143
00:10:48,583 --> 00:10:50,250
‫- يتكلم عن هذا منذ أسبوع.‬
‫- هذا سهل!‬

144
00:10:50,333 --> 00:10:52,541
‫- هل الماركات ليست مهمة؟‬
‫- الماركات أفضل.‬

145
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
‫ماذا عن الأحذية؟‬

146
00:10:54,416 --> 00:10:56,500
‫- لا يتعاملون بالأحذية.‬
‫- اللعنة.‬

147
00:10:59,000 --> 00:11:04,333
‫أنت تمزح معي، أصبحت هذه المنطقة سيئة جدًا.‬

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,666
‫لا أحد يأتي إلى هنا بعد الآن.‬

149
00:11:07,458 --> 00:11:09,041
‫- لا يمكننا فعل شيء هنا.‬
‫- يا "جانغ هو".‬

150
00:11:09,125 --> 00:11:10,958
‫ألا يمكنك العمل في ورشة سيارات؟‬

151
00:11:11,208 --> 00:11:13,333
‫اتُهمت سابقًا بسرقة السيارات، من قد يوظفني؟‬

152
00:11:13,416 --> 00:11:14,583
‫يمكنك أن تكذب.‬

153
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
‫- يمكنهم أن يبحثوا في الأمر فحسب.‬
‫- من يفعل ذلك في هذه الأيام؟‬

154
00:11:17,875 --> 00:11:20,083
‫- ماذا عن المطعم الذي عملت به؟‬
‫- قد انهار.‬

155
00:11:20,166 --> 00:11:21,166
‫هذا بسببه.‬

156
00:11:21,625 --> 00:11:22,708
‫يستحيل أن يكون بسببي.‬

157
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
‫قمت بتقطيع الخيار بعد أن لمست قضيبك!‬

158
00:11:24,791 --> 00:11:26,666
‫استمعوا إلى ابن الساقطة هذا!‬

159
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
‫عملية أخيرة إذًا؟‬

160
00:11:29,125 --> 00:11:30,500
‫- إنه مجنون.‬
‫- مجنون تمامًا.‬

161
00:11:30,583 --> 00:11:31,875
‫قد أُفرج عنك البارحة.‬

162
00:11:31,958 --> 00:11:33,750
‫إنها خطة محكمة.‬

163
00:11:33,833 --> 00:11:35,583
‫- اخرس.‬
‫- أنا جاد!‬

164
00:11:35,666 --> 00:11:36,708
‫ما هي؟‬

165
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
‫"(الفردوس) للدراجات"‬

166
00:11:40,750 --> 00:11:42,000
‫أليس هذا متجرنا؟‬

167
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
‫- من فعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ابتعد!‬

168
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
‫انظرا إلى هذه الجرافيتي البشعة.‬

169
00:11:50,791 --> 00:11:53,958
‫من الجيد أن نعود.‬

170
00:11:56,333 --> 00:11:58,291
‫لقد مضى وقت طويل.‬

171
00:12:02,166 --> 00:12:03,916
‫لا تبالغ بردّ فعلك أيها الحقير.‬

172
00:12:04,000 --> 00:12:05,666
‫رئتاي بحالة مزرية أيها الوغد.‬

173
00:12:05,750 --> 00:12:07,666
‫أنت تدخن أكثر مني.‬

174
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
‫لم يمسّ أحد هذه.‬

175
00:12:33,625 --> 00:12:39,333
‫قالت أمي إنها كانت ستجني المال‬
‫من هذا المتجر وتأخذني إلى "هاواي".‬

176
00:12:39,958 --> 00:12:41,750
‫ألهذا تغني دائمًا عن "هاواي"؟‬

177
00:12:41,833 --> 00:12:45,250
‫نعم، لكن ليس بالضرورة أن أكون هناك،‬

178
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
‫أريد فقط أن أعيش في مكان دافئ‬

179
00:12:49,750 --> 00:12:51,875
‫يحتوي على مياه صافية.‬

180
00:12:54,583 --> 00:12:58,791
‫لذا عندما ذكر رفيقي في الزنزانة الجزيرة،‬

181
00:12:58,875 --> 00:13:00,125
‫كنت سعيدًا للغاية.‬

182
00:13:01,750 --> 00:13:05,791
‫يمكننا جميعًا أن نعيش هناك ونصطاد السمك‬

183
00:13:05,875 --> 00:13:07,375
‫ونفتتح متجرًا‬

184
00:13:07,833 --> 00:13:09,625
‫ونسبح طوال اليوم على الشاطئ.‬

185
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

186
00:13:13,750 --> 00:13:16,416
‫ظننت أننا سنكون سعداء للغاية.‬

187
00:13:22,375 --> 00:13:28,791
‫تحمّلت 3 سنوات في السجن وأنا أفكّر بذلك فقط.‬

188
00:13:42,416 --> 00:13:45,625
‫ظننت أنني كنت في القطاع 2،‬

189
00:13:45,708 --> 00:13:49,250
‫لكنني امتلكت ورقتي "كيو" مخفيتين.‬

190
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
‫لذا ربحت القطاع بورقة "كيو".‬

191
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
‫كان الأمر محتدمًا.‬

192
00:14:06,375 --> 00:14:07,333
‫3 يصعدون.‬

193
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
‫أهلًا وسهلًا.‬

194
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
‫"بلاك جاك".‬

195
00:14:20,583 --> 00:14:22,625
‫"بلاك جاك"؟ من هنا.‬

196
00:14:41,791 --> 00:14:43,208
‫- مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬

197
00:14:45,041 --> 00:14:46,958
‫جئنا لنربح بعض المال.‬

198
00:14:48,000 --> 00:14:51,250
‫3، 5، 6، 7، 8، 9، 10.‬

199
00:14:51,333 --> 00:14:53,166
‫- هاك.‬
‫- حسنًا.‬

200
00:14:54,625 --> 00:14:55,916
‫هذا المكان مزدحم.‬

201
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
‫تم استلام 100 دولار.‬

202
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
‫إليك جعتك.‬

203
00:15:31,166 --> 00:15:32,041
‫مرّ وقت طويل.‬

204
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
‫لم تفعل هذا؟‬

205
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
‫لم أفعل هذا؟‬

206
00:15:41,833 --> 00:15:44,250
‫هذا الشاب يظن أنه ذو شأن عظيم.‬

207
00:15:45,041 --> 00:15:48,083
‫كيف لك أن تسرق نقود سارق؟‬

208
00:15:49,708 --> 00:15:53,541
‫كنت سأردّ لك الـ10 ملايين وون خاصتك‬
‫حالما تخرج من السجن.‬

209
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
‫ماذا؟ 10 ملايين وون؟‬

210
00:15:57,375 --> 00:15:58,958
‫هل تمزح معي؟‬

211
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
‫ماذا؟‬

212
00:15:59,958 --> 00:16:03,333
‫هل تظن أنني معتوه؟‬

213
00:16:06,583 --> 00:16:09,583
‫لا تنظر إليّ ببراءة هكذا، ماذا إذًا؟‬

214
00:16:11,125 --> 00:16:14,375
‫ماذا تريد أن تفعل أيها الأحمق اللعين!‬

215
00:16:17,833 --> 00:16:19,916
‫ماذا تريد إذًا؟‬

216
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
‫- ردّ المال بالدولار الأمريكي.‬
‫- ماذا؟‬

217
00:16:25,916 --> 00:16:29,041
‫مع الفائدة، عليك أن تدفع 10 آلاف دولار.‬

218
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
‫منحتك تخفيضًا احترامًا لصداقتنا.‬

219
00:16:32,833 --> 00:16:36,625
‫لا أملك ذلك المبلغ من المال، لا يمكن لأحد‬
‫الحصول على الدولار الأمريكي الآن.‬

220
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
‫اخرس!‬

221
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
‫دار القمار يعمل بالدولار.‬

222
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
‫لا بد أنك تستلم أموالك بالدولار أيضًا!‬

223
00:16:43,958 --> 00:16:45,333
‫ذلك أمر آخر،‬

224
00:16:45,916 --> 00:16:49,625
‫ولكن حقًا لا يمكنني دفع 10 آلاف،‬
‫هذا مستحيل.‬

225
00:16:49,708 --> 00:16:56,000
‫قل "مستحيل" ثانيةً وسأقتلك أيها اللعين.‬

226
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
‫لديك يومان.‬

227
00:17:00,833 --> 00:17:03,625
‫استلف أو اسرق، افعل ما يتطلبه الأمر.‬

228
00:17:03,708 --> 00:17:05,165
‫أرجوك يا "جون سيوك".‬

229
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
‫أتوسل إليك، امنحني بعض الوقت.‬

230
00:17:09,665 --> 00:17:12,375
‫امنحني شهرًا وسأردّ لك كل المال.‬

231
00:17:12,958 --> 00:17:14,125
‫قم بإسدائي هذه الخدمة.‬

232
00:17:14,208 --> 00:17:16,790
‫أيها الوغد.‬

233
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
‫"جون سيوك".‬

234
00:17:27,540 --> 00:17:29,166
‫لا يمكنني الانتظار لشهر،‬

235
00:17:31,125 --> 00:17:32,583
‫إذًا دعني أستخدمك بدلًا من ذلك.‬

236
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
‫كيف تستخدمني؟‬

237
00:17:34,666 --> 00:17:38,125
‫أخطط لعملية كبيرة، وأحتاج إلى مساعدتك.‬

238
00:17:39,375 --> 00:17:40,291
‫أي عملية؟‬

239
00:17:41,500 --> 00:17:42,416
‫ذاك.‬

240
00:17:43,875 --> 00:17:45,958
‫ذاك؟ دار القمار؟‬

241
00:17:48,541 --> 00:17:52,708
‫- هل جُننت؟‬
‫- ما المشكلة؟‬

242
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
‫هل تسمع نفسك حتى؟‬

243
00:17:55,916 --> 00:17:57,666
‫ذلك المكان تديره العصابات.‬

244
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
‫إنهم بعض المجرمين التافهين.‬

245
00:17:59,916 --> 00:18:03,291
‫حتى لو تسبب هذا بمقتلي، فلا أريد الاشتراك.‬

246
00:18:04,250 --> 00:18:08,208
‫يا صاح، سأكون سعيدًا بسرقة أي مكان من أجلك،‬

247
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
‫لكن ليس دار القمار!‬

248
00:18:11,125 --> 00:18:12,666
‫نحتاج إلى الدولار الأمريكي.‬

249
00:18:13,000 --> 00:18:17,791
‫لكن لا توجد مبالغ كبيرة من الدولار‬
‫إلا في المصارف ودور القمار.‬

250
00:18:17,875 --> 00:18:20,083
‫إذًا اذهب واسرق مصرفًا بدلًا من ذلك!‬

251
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
‫اسرق مصرفًا ودعنا نعود للسجن مجددًا!‬

252
00:18:21,958 --> 00:18:25,416
‫- اهدأ.‬
‫- مقارنةً بالمصارف، دور القمار سهلة.‬

253
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
‫وهي غير قانونية!‬

254
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
‫لن نتورط مع الشرطة كما لو سرقنا مصرفًا!‬

255
00:18:29,875 --> 00:18:33,208
‫تحتاج إلى أسلحة أشد فعالية من المسدسات‬
‫كي تسرق مكانًا كذلك.‬

256
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
‫لا يمكنك أن تكون جادًا جدًا.‬

257
00:18:35,416 --> 00:18:37,666
‫بنادق هجومية وبنادق شوزن؟‬
‫أستطيع الحصول عليها.‬

258
00:18:38,041 --> 00:18:40,333
‫قابلت رجلًا في السجن، إنه تاجر أسلحة.‬

259
00:18:42,458 --> 00:18:44,000
‫اللعنة يا "جون سيوك".‬

260
00:18:44,083 --> 00:18:47,791
‫إحساسك بالواقع معدوم‬
‫بعد أن أمضيت وقتًا في السجن.‬

261
00:18:48,500 --> 00:18:51,416
‫استفق أيها اللعين.‬

262
00:18:51,500 --> 00:18:55,083
‫اذهب وأطلق النار من البنادق‬
‫في تدريب الاحتياطيين.‬

263
00:18:55,166 --> 00:18:56,791
‫تبًا.‬

264
00:18:57,500 --> 00:18:58,375
‫"كي هون".‬

265
00:18:59,833 --> 00:19:01,000
‫أنا جاد.‬

266
00:19:03,916 --> 00:19:07,708
‫خططت لهذه العملية في السجن لوقت طويل.‬

267
00:19:08,583 --> 00:19:12,250
‫ثق بي مرةً أخيرة وافعل هذا.‬

268
00:19:14,166 --> 00:19:15,916
‫اللعنة.‬

269
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
‫يا صاح،‬

270
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
‫قلت الشيء نفسه في المرة الماضية أيضًا.‬

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,625
‫عملية كبيرة تكون الأولى والأخيرة لنا.‬

272
00:19:31,041 --> 00:19:33,333
‫انظر ماذا حدث لك.‬

273
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
‫أضعت 3 سنوات من عمرك.‬

274
00:19:38,041 --> 00:19:39,416
‫كم تريد أن تضيّع أيضًا؟‬

275
00:19:47,500 --> 00:19:48,708
‫ليس لدينا...‬

276
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
‫شيء آخر نخسره الآن.‬

277
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
‫"كي هون".‬

278
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
‫ذلك الحلم.‬

279
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
‫لا أريد أن أخسره.‬

280
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
‫ثق بي رجاءً...‬

281
00:20:10,583 --> 00:20:12,250
‫مرةً أخيرة.‬

282
00:20:13,291 --> 00:20:15,750
‫يمكننا النجاح بهذا.‬

283
00:20:18,375 --> 00:20:21,583
‫سنذهب نحن الـ3 إلى تلك الجزيرة،‬

284
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
‫ونبدأ حياة جديدة هناك.‬

285
00:20:32,083 --> 00:20:35,291
‫اللعنة عليك، لماذا تتنهد في الصباح؟‬

286
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
‫ماذا ستفعل؟‬

287
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
‫أنت؟‬

288
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
‫أنا سأشترك.‬

289
00:20:48,500 --> 00:20:50,916
‫نحن مدينون لـ"جون سيوك".‬

290
00:20:52,416 --> 00:20:54,791
‫قُبض عليه بينما كان يحاول‬
‫كسب بعض الوقت من أجلنا.‬

291
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
‫تعفن في السجن لـ3 سنوات بسببنا.‬

292
00:20:59,833 --> 00:21:02,666
‫إنه يتوق جدًا لفعل هذا، وأنا سأشارك‬

293
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
‫من أجله.‬

294
00:21:05,083 --> 00:21:08,583
‫علينا أن نجعله يغير رأيه لمصلحته‬
‫أيها الحقير.‬

295
00:21:08,666 --> 00:21:11,791
‫اتفقنا أنا وأنت أننا لن نفعل هذا.‬

296
00:21:12,791 --> 00:21:16,833
‫وهذا يختلف كثيرًا عن سرقة متجر مجوهرات!‬

297
00:21:17,208 --> 00:21:18,791
‫هذا جنون!‬

298
00:21:18,916 --> 00:21:20,125
‫بالتأكيد هو كذلك.‬

299
00:21:21,541 --> 00:21:23,625
‫عشنا بجد لـ3 سنوات‬

300
00:21:24,458 --> 00:21:28,208
‫بينما كان مسجونًا.‬

301
00:21:29,208 --> 00:21:33,958
‫هل تغيرت حياتنا قليلًا حتى؟‬

302
00:21:36,083 --> 00:21:38,833
‫تبدو أنها مُدمرة أكثر حتى.‬

303
00:21:40,416 --> 00:21:43,166
‫كل مدّخراتنا أصبحت بلا قيمة.‬

304
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
‫لا يمكننا إيجاد عمل بسبب‬
‫سجلّاتنا الإجرامية،‬

305
00:21:47,083 --> 00:21:50,125
‫وسوف نُطرد قريبًا من المنزل‬
‫لأننا لا ندفع الإيجار.‬

306
00:21:51,958 --> 00:21:53,541
‫أنا و"جون سيوك"‬

307
00:21:55,250 --> 00:21:57,041
‫لا نملك عائلة نعود إليها.‬

308
00:21:58,625 --> 00:22:00,333
‫لا نملك شيئًا.‬

309
00:22:04,458 --> 00:22:08,125
‫إذا استمررنا في هذا الطريق، فلن يتغير شيء.‬

310
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
‫سنعيش على الفتات فحسب.‬

311
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
‫لكن إذا نجحنا بهذه العملية،‬

312
00:22:17,958 --> 00:22:19,916
‫يمكننا العيش كالبشر.‬

313
00:22:21,625 --> 00:22:22,666
‫كالبشر يا صاح.‬

314
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
‫اللعنة.‬

315
00:22:37,375 --> 00:22:38,750
‫لنفعل هذا بحق الجحيم.‬

316
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
‫حقًا؟‬

317
00:22:46,041 --> 00:22:47,166
‫هل أنت جاد؟‬

318
00:22:47,250 --> 00:22:48,958
‫نعم، أنا جاد.‬

319
00:22:49,458 --> 00:22:51,166
‫فليُجن جنوننا.‬

320
00:23:13,583 --> 00:23:16,416
‫هنا وهنا وهناك.‬

321
00:23:16,500 --> 00:23:19,375
‫كاميرات المراقبة في كل مكان،‬
‫لكن هل توجد أي منها في المبنى المجاور؟‬

322
00:23:20,083 --> 00:23:22,583
‫لا، أبدًا.‬

323
00:23:22,666 --> 00:23:26,875
‫إذا دخلنا من الجانب الآخر، فليس علينا‬
‫أن نقلق بشأن الكاميرات الخارجية.‬

324
00:23:26,958 --> 00:23:30,708
‫تكمن المشكلة في الكاميرات الداخلية،‬
‫"سانغ سو"، تفقّدها من أجلنا.‬

325
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
‫وأقراص التخزين الصلبة التي تخزن‬
‫تسجيلات كاميرات المراقبة.‬

326
00:23:33,375 --> 00:23:37,083
‫ستكون صور وجوهنا عليها،‬
‫لذا علينا أن نأخذها.‬

327
00:23:37,166 --> 00:23:39,916
‫ثمة كاميرات قرب مخرج الحريق.‬

328
00:23:40,000 --> 00:23:43,375
‫لكنها موضوعة فقط من الطابق الأرضي‬
‫حتى الطابق الـ3‬

329
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
‫وليست على الطوابق التي تعلو دار القمار.‬

330
00:23:46,208 --> 00:23:47,083
‫هل أنت متأكد؟‬

331
00:23:47,708 --> 00:23:51,750
‫لن يعتقد أحد أنه قد يدخل شخص ما من السطح.‬

332
00:23:52,750 --> 00:23:55,583
‫لذا سنصل إلى مخرج الحريق عن طريق السطح‬
‫كي نصل إلى المخزن.‬

333
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
‫وإلى دار القمار عبر المخزن.‬

334
00:24:00,250 --> 00:24:03,000
‫مكان استبدال رقاقات القمار‬
‫مقابل لباب المخزن.‬

335
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
‫يوجد 1،‬

336
00:24:11,250 --> 00:24:12,625
‫2، 3،‬

337
00:24:12,708 --> 00:24:15,041
‫4، 5، 6 حراس.‬

338
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
‫أنا و"كي هون" سنذهب من هنا‬

339
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
‫- ونتولى أمر الحراس.‬
‫- حسنًا.‬

340
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
‫- تولّ أنت و"سانغ سو" أمر هذه المنطقة.‬
‫- حسنًا.‬

341
00:24:20,583 --> 00:24:22,750
‫حالما يتم ذلك، اذهبا إلى مكان التحويل.‬

342
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
‫عندما ينطلق الإنذار،‬
‫سيتم إخطار مركز مراقبة العصابة.‬

343
00:24:26,791 --> 00:24:29,750
‫لنتفقد كم سيستغرقون من الوقت حتى يصلوا.‬

344
00:24:42,250 --> 00:24:44,208
‫حوالي 3 دقائق للوصول إلى الدار.‬

345
00:24:45,166 --> 00:24:47,208
‫يعني أن ذلك سيستغرق حوالي 5 دقائق‬

346
00:24:47,291 --> 00:24:50,250
‫من باب مركز المراقبة حتى باب دار القمار.‬

347
00:24:50,333 --> 00:24:52,000
‫هذا هو الوقت الذي لدينا.‬

348
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
‫سندخل ونخرج خلال ذلك الوقت.‬

349
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
‫"بونغ سيك"!‬

350
00:25:07,583 --> 00:25:09,625
‫أنت!‬

351
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
‫قد مضى وقت طويل!‬

352
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
‫"جون سيوك"!‬

353
00:25:21,916 --> 00:25:24,083
‫ألديك سترات واقية من الرصاص؟‬

354
00:25:24,791 --> 00:25:25,916
‫سترات واقية من الرصاص؟‬

355
00:25:26,333 --> 00:25:27,791
‫لديّ سترة ممتازة.‬

356
00:25:28,791 --> 00:25:31,750
‫أخي التوأم تعرّض لـ8 أعيرة نارية‬
‫في إحدى المرات،‬

357
00:25:31,833 --> 00:25:33,250
‫وأنقذت تلك السترة حياته.‬

358
00:25:33,333 --> 00:25:34,708
‫سحقًا!‬

359
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
‫افتح.‬

360
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
‫مساء الخير.‬

361
00:25:44,583 --> 00:25:45,458
‫ادخلوا.‬

362
00:25:54,375 --> 00:25:55,916
‫سحقًا!‬

363
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
‫لا أصدق هذا!‬

364
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
‫ما كل هذه؟‬

365
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
‫إنها "كيه 2".‬

366
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
‫- أنت!‬
‫- إنها "كيه 2".‬

367
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
‫لا تكن مبتدئًا.‬

368
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
‫كوني خبيرًا، لا أنصح بهذه.‬

369
00:26:08,708 --> 00:26:10,083
‫هذه "إم 4".‬

370
00:26:10,166 --> 00:26:14,166
‫مخزن قصير، قابلية عالية للحركة،‬
‫إنها الأفضل.‬

371
00:26:15,000 --> 00:26:17,041
‫هل خدمتم جميعًا في الجيش؟‬

372
00:26:17,125 --> 00:26:18,666
‫- نعم، ما عداه.‬
‫- فهمت.‬

373
00:26:18,750 --> 00:26:21,416
‫إذًا أنتم جميعًا تعرفون كيفية‬
‫استخدام الأسلحة ما عداه؟‬

374
00:26:21,500 --> 00:26:22,333
‫نعم.‬

375
00:26:22,416 --> 00:26:26,041
‫بندقيتا "كيه 2" و"إم 4" متشابهتان،‬
‫لذا من السهل استخدامهما.‬

376
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
‫هذه تبدو الأفضل.‬

377
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
‫إنها مرعبة.‬

378
00:26:37,291 --> 00:26:40,375
‫إن كنتم تستخدمون هذا الكم الهائل‬
‫من القوة النارية للتخويف،‬

379
00:26:41,250 --> 00:26:43,333
‫فهذا يعني أنكم تخططون لفعل شيء ضخم.‬

380
00:26:44,416 --> 00:26:46,666
‫هذا ليس من شأني،‬

381
00:26:47,583 --> 00:26:51,875
‫- لكن هل ستكونون بخير؟‬
‫- لا تقلق، نحن نتحايل على القانون فحسب.‬

382
00:26:55,291 --> 00:26:56,250
‫"جون سيوك".‬

383
00:26:57,166 --> 00:26:58,083
‫نعم؟‬

384
00:26:59,916 --> 00:27:02,208
‫العالم خارج القانون أقسى وأكثر ضراوة.‬

385
00:27:05,041 --> 00:27:08,083
‫انتبه وخذ حذرك.‬

386
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
‫سأفعل.‬

387
00:27:12,416 --> 00:27:15,166
‫شكرًا لأنك وثقت بي ومنحتني الأسلحة.‬

388
00:27:20,125 --> 00:27:21,041
‫أعطني هذه.‬

389
00:27:25,916 --> 00:27:26,875
‫رائعة.‬

390
00:27:27,875 --> 00:27:29,291
‫"جانغ هو"، تعال إلى هنا.‬

391
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
‫الوضع على الكتف مهم.‬

392
00:27:31,666 --> 00:27:32,500
‫الوضع على الكتف؟‬

393
00:27:32,583 --> 00:27:36,791
‫ضع البندقية هنا كي تخفف الارتداد‬
‫من أجل تصويب أفضل.‬

394
00:27:36,875 --> 00:27:37,916
‫هكذا.‬

395
00:27:38,000 --> 00:27:38,958
‫مفهوم؟‬

396
00:27:41,708 --> 00:27:43,000
‫لا تتحرك!‬

397
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
‫هل أفعل هذا كما يجب؟‬

398
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
‫كفى!‬

399
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
‫أيها الحقير!‬

400
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
‫نار!‬

401
00:28:02,291 --> 00:28:04,000
‫هل يُفترض أن يكون صوتها عاليًا هكذا؟‬

402
00:28:04,083 --> 00:28:05,750
‫1، 2...‬

403
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
‫أنت تغطي وجهه.‬

404
00:28:07,041 --> 00:28:09,208
‫ماذا تفعل؟‬

405
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
‫5 ثوان!‬

406
00:28:16,958 --> 00:28:19,166
‫ألا يشبه هذا استقلال القطار؟‬

407
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
‫كنت على متن قارب ذات مرة‬
‫وأُصبت بدوار البحر.‬

408
00:28:26,791 --> 00:28:30,958
‫سنستحوذ على متجر مربح ونبدأ بجمع الأموال.‬

409
00:28:31,041 --> 00:28:34,750
‫سنسبح على الشاطئ ونصطاد السمك‬
‫ونستمتع بالساونا.‬

410
00:28:34,833 --> 00:28:37,833
‫نصطاد السمك؟ مجددًا؟‬

411
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
‫ما المشكلة بهذا؟‬

412
00:28:39,708 --> 00:28:44,000
‫أولًا، أفكارك مملة جدًا.‬

413
00:28:44,083 --> 00:28:45,875
‫لم هي مملة؟‬

414
00:28:45,958 --> 00:28:47,833
‫- يا صاح!‬
‫- ما المشكلة باصطياد السمك؟‬

415
00:28:47,916 --> 00:28:51,333
‫نحن نخاطر بحياتنا من أجل هذا،‬
‫سوف تكون فرصتنا الكبرى.‬

416
00:28:51,416 --> 00:28:53,541
‫اصطياد السمك والساونا؟‬

417
00:28:53,625 --> 00:28:58,083
‫سوف نتزلج على المياه، ونحظى بالنساء.‬

418
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
‫- نعم.‬
‫- نشرب النبيذ.‬

419
00:28:59,708 --> 00:29:02,958
‫هذا ما ستفعله،‬
‫تبًا لاصطياد الأسماك والساونا.‬

420
00:29:03,041 --> 00:29:03,958
‫هذا ما تحبه أنت.‬

421
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
‫- أحب اصطياد السمك، ما العيب في ذلك؟‬
‫- أرأيت؟ "جانغ هو" يحب ذلك.‬

422
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
‫اصطد الأسماك وكُل الساشيمي والسوشي‬
‫وحضّر اليخنة أيضًا.‬

423
00:29:11,833 --> 00:29:14,041
‫كفّ عن التحدث عن الطعام، أنا جائع جدًا!‬

424
00:29:14,125 --> 00:29:16,583
‫أنا أحب اصطياد السمك كثيرًا!‬
‫أريد أن أصبح صياد سمك.‬

425
00:29:16,666 --> 00:29:18,291
‫- أنا أريد أن أصبح مزارعًا.‬
‫- نعم.‬

426
00:29:37,333 --> 00:29:38,875
‫- "تاي غون".‬
‫- نعم؟‬

427
00:29:39,958 --> 00:29:41,166
‫من هؤلاء الشباب؟‬

428
00:29:41,250 --> 00:29:42,958
‫- هؤلاء الشباب؟‬
‫- نعم.‬

429
00:29:43,041 --> 00:29:44,875
‫يأتون إلى هنا بانتظام، ألا تعلم ذلك؟‬

430
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
‫لم أرهم من قبل.‬

431
00:29:46,375 --> 00:29:47,250
‫من هم؟‬

432
00:29:47,333 --> 00:29:49,916
‫إن كنت تشعر بالفضول، فاذهب واسألهم بنفسك.‬

433
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
‫تحرك!‬

434
00:30:34,333 --> 00:30:35,458
‫لا ترتبكوا.‬

435
00:30:36,125 --> 00:30:39,458
‫افعلوا ما تدربنا عليه وسنكون بخير.‬

436
00:30:39,541 --> 00:30:42,416
‫التزموا بالإطار الزمني‬
‫ولن تكون هناك مشكلة.‬

437
00:30:43,041 --> 00:30:44,208
‫يمكننا النجاح بهذا.‬

438
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
‫"جانغ هو".‬

439
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
‫أقراص تخزين كاميرات المراقبة،‬

440
00:31:11,875 --> 00:31:14,875
‫ستكون صور وجوهنا مخزنة عليها.‬

441
00:31:14,958 --> 00:31:16,666
‫أعرف، توقف عن التذمر.‬

442
00:31:16,750 --> 00:31:19,708
‫- احصل عليها مهما كلّف الأمر!‬
‫- هل تعرف كيف شكلها حتى؟‬

443
00:31:20,541 --> 00:31:21,666
‫ثق بي.‬

444
00:31:30,083 --> 00:31:30,958
‫لنفعل هذا.‬

445
00:32:32,458 --> 00:32:33,333
‫هيا!‬

446
00:33:35,916 --> 00:33:37,125
‫ما الخطب؟‬

447
00:33:39,666 --> 00:33:40,625
‫لا بأس.‬

448
00:34:16,250 --> 00:34:17,916
‫- انخفضوا!‬
‫- لا تتحركوا!‬

449
00:34:18,375 --> 00:34:19,583
‫أيديكم على رؤوسكم!‬

450
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
‫ارفعوا أيديكم!‬

451
00:34:21,916 --> 00:34:23,375
‫لا تتحرك!‬

452
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
‫سحقًا!‬

453
00:34:29,666 --> 00:34:32,666
‫اخفض رأسك!‬

454
00:34:33,666 --> 00:34:34,708
‫اجلس!‬

455
00:34:34,791 --> 00:34:35,875
‫استدر!‬

456
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
‫- انبطح!‬
‫- اجث على ركبتيك!‬

457
00:34:38,166 --> 00:34:39,791
‫على ركبتيك!‬

458
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
‫- هل أنت أصم؟ اجث على ركبتيك!‬
‫- انبطح! اجث!‬

459
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
‫- اخفض رأسك أيها النذل!‬
‫- افعل ما يقوله لك!‬

460
00:34:44,125 --> 00:34:46,125
‫- أنت!‬
‫- على ركبتيك!‬

461
00:34:46,208 --> 00:34:48,375
‫- اجث أيها الحقير!‬
‫- انخفض!‬

462
00:34:48,458 --> 00:34:50,833
‫- اخفضوا رؤوسكم أيها الأنذال!‬
‫- انخفضوا!‬

463
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
‫انخفضوا!‬

464
00:34:56,666 --> 00:34:58,583
‫اخفض رأسك! الآن!‬

465
00:34:58,666 --> 00:35:01,208
‫- لا تتحرك!‬
‫- ابق مكانك!‬

466
00:35:03,750 --> 00:35:05,750
‫ماذا تنتظرون؟‬

467
00:35:05,833 --> 00:35:09,708
‫- تحركوا!‬
‫- لا تقفوا بلا حراك أيها الأوغاد!‬

468
00:35:15,875 --> 00:35:17,000
‫ماذا هناك؟‬

469
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
‫أخرج يديك من الدرج.‬

470
00:35:20,916 --> 00:35:22,250
‫أخرج يديك!‬

471
00:35:29,291 --> 00:35:30,375
‫يداك خلف ظهرك!‬

472
00:35:47,541 --> 00:35:48,416
‫افتحي الخزنة.‬

473
00:35:55,125 --> 00:35:58,041
‫- ادخلوا، هيا!‬
‫- بسرعة!‬

474
00:35:59,208 --> 00:36:02,083
‫بسرعة! هؤلاء السفلة!‬

475
00:36:06,416 --> 00:36:07,750
‫اجلس!‬

476
00:36:09,416 --> 00:36:10,916
‫اقتله إذا تحرك.‬

477
00:36:13,875 --> 00:36:15,500
‫انظروا إلى الأرض!‬

478
00:36:17,416 --> 00:36:18,500
‫اخفضوا رؤوسكم.‬

479
00:36:18,583 --> 00:36:19,458
‫اخفضوها.‬

480
00:36:21,416 --> 00:36:24,375
‫اخفض رأسك حالًا.‬

481
00:36:25,625 --> 00:36:27,708
‫لا تنظر إليّ!‬

482
00:36:27,791 --> 00:36:29,833
‫سأفجر رأسك إن رفعته.‬

483
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
‫اخفض رأسك!‬

484
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
‫بقيت 3 دقائق، بسرعة!‬

485
00:36:40,250 --> 00:36:42,000
‫هل تمزحين معي أيتها اللعينة؟‬

486
00:36:42,583 --> 00:36:44,500
‫لديك 3 ثوان قبل أن أفجر رأسك.‬

487
00:36:44,958 --> 00:36:45,916
‫1.‬

488
00:36:46,416 --> 00:36:47,500
‫2.‬

489
00:36:57,958 --> 00:37:00,375
‫ضعيها هنا، بسرعة.‬

490
00:37:00,458 --> 00:37:01,625
‫بسرعة.‬

491
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
‫أنت.‬

492
00:37:10,375 --> 00:37:13,958
‫هل تظن أنكم ستكونون بأمان؟‬

493
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
‫هل تعرف حتى ما الذي تفعلونه؟‬

494
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
‫أيها الهواة الملاعين.‬

495
00:37:25,541 --> 00:37:27,333
‫أنتم في عداد الموتى.‬

496
00:37:30,250 --> 00:37:31,750
‫كم من الوقت تحتاج؟‬

497
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
‫انتهيت تقريبًا.‬

498
00:37:33,291 --> 00:37:35,208
‫ما الذي يؤخرك هكذا؟‬

499
00:37:35,291 --> 00:37:36,250
‫انتهيت تقريبًا.‬

500
00:37:38,791 --> 00:37:40,750
‫أسرع بحق الجحيم!‬

501
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
‫لا تتحركي.‬

502
00:37:50,000 --> 00:37:51,750
‫هيا بنا!‬

503
00:37:55,208 --> 00:37:56,583
‫أسرعوا بحق الجحيم!‬

504
00:37:56,666 --> 00:37:58,458
‫هيا، لنذهب!‬

505
00:38:00,875 --> 00:38:01,958
‫بسرعة!‬

506
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
‫انخفضوا!‬

507
00:38:05,166 --> 00:38:06,041
‫اخفض رأسك.‬

508
00:38:06,708 --> 00:38:10,500
‫ابقوا منخفضين، لا تتحركوا.‬

509
00:38:10,583 --> 00:38:12,666
‫لا تتحركوا أيها الملاعين!‬

510
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
‫ماذا؟‬

511
00:38:30,791 --> 00:38:32,375
‫اخرجوا، الآن!‬

512
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
‫قُضي علينا.‬

513
00:38:34,833 --> 00:38:37,666
‫- لنصعد إلى السطح.‬
‫- إلى السطح!‬

514
00:38:39,625 --> 00:38:40,708
‫بسرعة!‬

515
00:38:40,791 --> 00:38:41,791
‫هيا، بسرعة!‬

516
00:38:51,916 --> 00:38:52,833
‫هيا!‬

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,500
‫اركضوا بسرعة!‬

518
00:39:07,458 --> 00:39:09,375
‫- أسرع!‬
‫- هيا، من هنا!‬

519
00:39:19,041 --> 00:39:20,666
‫- أيها السفلة!‬
‫- أمسكوا بهم!‬

520
00:39:21,166 --> 00:39:22,791
‫- أيها الأوغاد!‬
‫- هناك!‬

521
00:39:24,291 --> 00:39:25,416
‫توقفوا!‬

522
00:39:27,791 --> 00:39:29,041
‫قلت توقفوا!‬

523
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
‫أطلقوا النار!‬

524
00:39:36,375 --> 00:39:37,666
‫توقفوا مكانكم!‬

525
00:39:38,041 --> 00:39:39,166
‫توقفوا!‬

526
00:39:45,083 --> 00:39:46,375
‫- فلنخرج من هنا!‬
‫- هيا!‬

527
00:39:50,583 --> 00:39:52,583
‫- بسرعة!‬
‫- توقفوا في مكانكم!‬

528
00:39:53,583 --> 00:39:56,125
‫إلى اليسار!‬

529
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
‫بسرعة!‬

530
00:40:17,541 --> 00:40:18,541
‫نحن بأمان.‬

531
00:40:19,125 --> 00:40:20,875
‫نجحنا.‬

532
00:40:21,875 --> 00:40:23,041
‫نجحت العملية.‬

533
00:40:24,416 --> 00:40:26,125
‫يا للهول!‬

534
00:40:27,583 --> 00:40:28,666
‫نجحنا!‬

535
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
‫يا للهول!‬

536
00:40:36,291 --> 00:40:37,375
‫مهلًا!‬

537
00:40:37,458 --> 00:40:40,583
‫تسجيلات كاميرات المراقبة،‬
‫هل أخذت أقراص التخزين؟‬

538
00:40:40,666 --> 00:40:41,750
‫سحقًا.‬

539
00:40:44,000 --> 00:40:44,916
‫ألم تأخذها؟‬

540
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
‫- عرفت ذلك.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

541
00:40:51,541 --> 00:40:52,916
‫ماذا سنفعل؟‬

542
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
‫هل تعني هذه؟‬

543
00:40:56,333 --> 00:40:57,250
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

544
00:40:57,333 --> 00:41:00,333
‫قد أفزعتنا أيها الحقير.‬

545
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
‫كنت خائفًا للغاية.‬

546
00:41:01,916 --> 00:41:03,958
‫لم قد أترك أقراص التخزين؟‬

547
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
‫كم هذا مطمئن!‬

548
00:41:21,791 --> 00:41:25,666
‫أظن أنه بإمكاني تدبّر هذا، لذا...‬

549
00:41:48,958 --> 00:41:51,458
‫داهم لصوص مسلحون دار القمار.‬

550
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
‫لحسن الحظ، لم يفتحوا الخزنة الأساسية،‬
‫بل خزنة الصرف فقط.‬

551
00:41:57,791 --> 00:41:58,958
‫إذًا؟‬

552
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
‫لكن هؤلاء السفلة‬

553
00:42:02,125 --> 00:42:04,875
‫أخذوا أقراص تخزين الكاميرات الأمنية.‬

554
00:42:06,666 --> 00:42:07,541
‫أقراص التخزين؟‬

555
00:42:07,625 --> 00:42:08,541
‫نعم.‬

556
00:42:10,416 --> 00:42:11,333
‫هذا مثير للاهتمام.‬

557
00:42:11,416 --> 00:42:14,708
‫إنها تحتوي على تسجيلات صفقاتنا‬
‫مع الشخصيات المهمة لدينا،‬

558
00:42:15,208 --> 00:42:18,500
‫وقائمة الشخصيات المهمة والمعلومات‬
‫التي تتعلق بتبييضهم للأموال،‬

559
00:42:19,666 --> 00:42:21,208
‫الرؤساء جُن جنونهم.‬

560
00:42:21,291 --> 00:42:22,333
‫فهمت.‬

561
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
‫قال "كي هون" إن عليه زيارة منزله.‬

562
00:42:29,666 --> 00:42:31,541
‫لذا سننام في بيت والديه،‬

563
00:42:31,625 --> 00:42:33,208
‫ثم نبحر غدًا باتجاه الجزيرة؟‬

564
00:42:33,291 --> 00:42:35,375
‫سوف نخرج غدًا عن طريق التهريب.‬

565
00:42:36,666 --> 00:42:38,041
‫يجب أن تأتي معنا.‬

566
00:42:40,750 --> 00:42:44,125
‫إذا غادرت الآن فسيشتبهون بأمري.‬

567
00:42:45,166 --> 00:42:48,291
‫سأبقى لشهر آخر ثم أستقيل في الوقت المناسب.‬

568
00:42:48,375 --> 00:42:49,625
‫هل ستكون على ما يرام؟‬

569
00:42:51,583 --> 00:42:53,833
‫سأهرب من البلدة بعد شهر مع أمي.‬

570
00:42:56,166 --> 00:42:58,250
‫قم بعدّ المال، هذه حصتك.‬

571
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
‫متأكد أن المبلغ صحيح.‬

572
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
‫البرد قارس.‬

573
00:43:05,541 --> 00:43:06,458
‫أراك لاحقًا.‬

574
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
‫أقلع عن التدخين أيها الحثالة.‬

575
00:43:11,166 --> 00:43:12,333
‫هل ركب الجميع؟‬

576
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
‫لنتحرك.‬

577
00:43:13,875 --> 00:43:14,791
‫سنذهب.‬

578
00:43:16,250 --> 00:43:17,458
‫"جون سيوك".‬

579
00:43:21,375 --> 00:43:22,625
‫شكرًا.‬

580
00:43:23,666 --> 00:43:24,541
‫على ماذا؟‬

581
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
‫كما تعلم، لأنك طلبت مني أن آتي معكم.‬

582
00:43:29,625 --> 00:43:32,625
‫أيها الغبي، أليس هذا من المسلّمات؟‬

583
00:43:36,958 --> 00:43:38,791
‫انضم إلينا لاحقًا إن استطعت.‬

584
00:43:39,375 --> 00:43:40,458
‫اعتن بأمك.‬

585
00:43:42,125 --> 00:43:44,833
‫شكرًا لأنك أقرضتني المال كي أدفع‬
‫فاتورة المشفى من أجلها.‬

586
00:43:47,041 --> 00:43:49,500
‫لن أنسى ما فعلته، اذهب.‬

587
00:43:51,958 --> 00:43:54,458
‫اعتن بنفسك يا صاح.‬

588
00:43:56,500 --> 00:43:58,208
‫شكرًا!‬

589
00:43:58,291 --> 00:44:01,208
‫المسدس الذي أخذته من دار القمار،‬

590
00:44:01,291 --> 00:44:03,625
‫تركته في درج، استخدمه عندما تحتاجه.‬

591
00:44:03,708 --> 00:44:04,916
‫- ماذا؟‬
‫- أو قم ببيعه.‬

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,250
‫البنادق في الخلف، خذها إن احتجتها.‬

593
00:44:07,333 --> 00:44:09,000
‫لا أحتاج إلى الأسلحة، خذوها معكم.‬

594
00:44:09,083 --> 00:44:12,041
‫- بدوت رائعًا وأنت تحمل السلاح.‬
‫- تبًا لك أيها التافه.‬

595
00:44:13,583 --> 00:44:15,000
‫- نراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬

596
00:44:15,125 --> 00:44:17,875
‫- اتصل بي إذا استجد أمر ما.‬
‫- لا تتعرض للضرب.‬

597
00:44:18,916 --> 00:44:20,875
‫سأكون بخير أيها السافل.‬

598
00:44:20,958 --> 00:44:22,791
‫- أنا قلق فحسب.‬
‫- اذهبوا.‬

599
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
‫- سنذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬

600
00:44:50,666 --> 00:44:57,250
‫رفض صندوق النقد الدولي طلبنا‬
‫لتمديد القرض لسنتين.‬

601
00:44:57,791 --> 00:45:02,000
‫ناقش صندوق النقد الدولي أمر‬
‫قروض إغاثة إضافية في اجتماع طارئ،‬

602
00:45:02,083 --> 00:45:07,666
‫لكن لم تجر الموافقة على التمديد.‬

603
00:45:08,000 --> 00:45:11,666
‫تدين الحكومة الكورية لصندوق النقد الدولي‬
‫155 مليار دولار‬

604
00:45:11,750 --> 00:45:15,458
‫حيث أنها لم تتمكن من رد ذلك المبلغ‬
‫السنة الماضية،‬

605
00:45:15,541 --> 00:45:18,333
‫ونحن الآن في مرحلة تخلف عن الدفع.‬

606
00:45:18,708 --> 00:45:23,375
‫سيعقد صندوق النقد الدولي وحكومتنا‬
‫جلسة مفاوضات خامسة...‬

607
00:45:24,208 --> 00:45:27,375
‫توقفوا عن التسريح الذي يدمر العائلات!‬

608
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
‫- توقفوا!‬
‫- توقفوا!‬

609
00:45:30,166 --> 00:45:32,791
‫اسحبوا إعادة الهيكلة غير الواقعية!‬

610
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
‫- اسحبوها!‬
‫- اسحبوها!‬

611
00:45:34,916 --> 00:45:37,750
‫نحن نعارض إعادة الهيكلة الجبرية!‬

612
00:45:37,833 --> 00:45:39,708
‫- نعارضها!‬
‫- نعارضها!‬

613
00:45:40,458 --> 00:45:42,958
‫أمّنوا حقوق العمال بالعيش!‬

614
00:45:43,041 --> 00:45:45,250
‫- أمّنوها!‬
‫- أمّنوها!‬

615
00:45:45,333 --> 00:45:46,541
‫أوقفوا اضطهاد العمال!‬

616
00:45:46,625 --> 00:45:47,791
‫أبي!‬

617
00:45:48,000 --> 00:45:49,291
‫المعذرة.‬

618
00:45:49,875 --> 00:45:51,416
‫أبي!‬

619
00:45:54,208 --> 00:45:55,041
‫أبي!‬

620
00:45:55,916 --> 00:45:57,916
‫أبي!‬

621
00:45:58,000 --> 00:45:59,291
‫بُني.‬

622
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
‫- اسحبوها!‬
‫- اسحبوها!‬

623
00:46:02,208 --> 00:46:05,791
‫إن كنت ستحتج بابتسامة، فلا تحتج.‬

624
00:46:07,208 --> 00:46:09,291
‫ألا تعرف أن هذه الاحتجاجات لا طائل منها؟‬

625
00:46:09,375 --> 00:46:12,125
‫قد تتعرض للاعتقال والضرب.‬

626
00:46:14,166 --> 00:46:17,250
‫سمعتك، كيف عرفت أنني هنا؟‬

627
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
‫قالت أمي إنني سأُحرم من العشاء إن لم أحضرك.‬

628
00:46:20,291 --> 00:46:22,666
‫كنت أتضور جوعًا، إنه لتوقيت جيد.‬

629
00:46:23,375 --> 00:46:24,541
‫مرحبًا.‬

630
00:46:26,500 --> 00:46:28,583
‫أبي، توقف عن الابتسام كالغبي.‬

631
00:46:32,500 --> 00:46:35,166
‫- "جون سيوك"، "كي هون" لديه بئر!‬
‫- اخرس!‬

632
00:46:35,250 --> 00:46:38,000
‫هل أنت مجنون؟ لماذا رميت حجرًا فيه؟‬

633
00:46:38,083 --> 00:46:40,958
‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- لم أر بئرًا من قبل.‬

634
00:46:41,958 --> 00:46:44,500
‫- هل هناك بئر؟‬
‫- انظر إليه!‬

635
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
‫كم هذا ريفي!‬

636
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
‫بلدة لعينة!‬

637
00:46:47,083 --> 00:46:50,083
‫- اخرس.‬
‫- في منزلك بئر.‬

638
00:46:50,166 --> 00:46:52,291
‫الجميع لديهم واحد.‬

639
00:46:53,041 --> 00:46:54,000
‫شكرًا على الطعام.‬

640
00:46:54,583 --> 00:46:55,833
‫- هلّا تحضر لي الماء؟‬
‫- بالتأكيد.‬

641
00:46:55,916 --> 00:46:56,750
‫من البئر.‬

642
00:46:58,916 --> 00:47:00,000
‫أيها التافه الحقير.‬

643
00:47:08,500 --> 00:47:09,750
‫"كي هون".‬

644
00:47:09,833 --> 00:47:13,041
‫- كيف تبدو؟‬
‫- إنها جميلة، البسيها.‬

645
00:47:14,166 --> 00:47:18,625
‫لم يخطر في بالي قط‬
‫أن ابني قد يشتري لي الملابس.‬

646
00:47:20,250 --> 00:47:25,541
‫جنينا الكثير من المال،‬
‫لذا سأشتري لك أي شيء.‬

647
00:47:26,708 --> 00:47:29,416
‫مستحيل! هذا يكفي.‬

648
00:47:30,750 --> 00:47:31,666
‫ابني هو الأفضل.‬

649
00:47:42,875 --> 00:47:43,833
‫أهلًا وسهلًا.‬

650
00:47:51,833 --> 00:47:53,041
‫- يا زعيم.‬
‫- نعم؟‬

651
00:48:06,875 --> 00:48:09,666
‫لصوص مسلحون سرقوا دار القمار.‬

652
00:48:10,708 --> 00:48:16,041
‫جئت تحسبًا فقط، هل بعت أي أسلحة مؤخرًا؟‬

653
00:48:21,666 --> 00:48:22,791
‫ماذا استخدموا؟‬

654
00:48:23,291 --> 00:48:25,208
‫بندقيتا شوزن،‬

655
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
‫وبندقية "إم 4"،‬

656
00:48:28,875 --> 00:48:30,083
‫ومسدس دوار.‬

657
00:48:40,500 --> 00:48:42,083
‫تلك ليست من متجرنا.‬

658
00:48:43,458 --> 00:48:46,125
‫لم نبع أيًا من تلك الأسلحة مؤخرًا.‬

659
00:48:46,208 --> 00:48:51,083
‫قد يكون متجرًا آخر أو مهرّبًا.‬

660
00:48:58,000 --> 00:49:02,291
‫يا شباب، هل تشكّون بأحد ما؟‬

661
00:49:02,375 --> 00:49:04,416
‫لا، ليس حقًا.‬

662
00:49:04,500 --> 00:49:06,333
‫- سيدي.‬
‫- نعم؟‬

663
00:49:08,541 --> 00:49:10,041
‫سأسألك مجددًا.‬

664
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
‫هل حقًا لا تعرف شيئًا؟‬

665
00:49:22,416 --> 00:49:24,791
‫لا سبب يدفعني لإخفاء الأمر.‬

666
00:49:50,875 --> 00:49:52,750
‫لا تخاطر بحياتك من أجل هذا.‬

667
00:49:54,458 --> 00:49:57,500
‫إذا أخبرتني بما أحتاج معرفته،‬

668
00:49:59,041 --> 00:50:02,041
‫سيعود كل شيء كما كان.‬

669
00:50:17,250 --> 00:50:20,166
‫هل أنت تهددني؟‬

670
00:50:21,375 --> 00:50:22,291
‫حقًا؟‬

671
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
‫لديّ من يحميني.‬

672
00:50:30,500 --> 00:50:32,041
‫إذا هددتني،‬

673
00:50:34,000 --> 00:50:37,458
‫فهل تظن أنك ستكون بأمان؟‬

674
00:50:40,083 --> 00:50:43,666
‫"جون سيوك"، لا بد أن لون المحيط‬
‫مختلف هناك، صحيح؟‬

675
00:50:44,500 --> 00:50:45,458
‫بالطبع.‬

676
00:50:45,541 --> 00:50:49,791
‫مياه بلون الزمرد، والشمس ساطعة طوال السنة.‬

677
00:50:50,916 --> 00:50:53,916
‫يبدو الأمر حلمًا أنني سأكون هناك غدًا.‬

678
00:50:54,291 --> 00:50:57,958
‫إنه ليس حلمًا، سيحدث الأمر خلال يومين حقًا.‬

679
00:50:58,041 --> 00:50:59,541
‫استيقظ لتجد نفسك في السجن مجددًا.‬

680
00:50:59,625 --> 00:51:01,416
‫أيها النذل.‬

681
00:51:01,500 --> 00:51:03,750
‫لا تنحسني يا رجل!‬

682
00:51:03,833 --> 00:51:06,166
‫بما أنني خرجت مؤخرًا،‬

683
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
‫ما تزال أحلام السجن تراودني.‬

684
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
‫هل نام ثانيةً ذلك الوغد؟‬

685
00:51:14,541 --> 00:51:16,458
‫إنه ليس نائمًا بل يتظاهر بذلك فحسب.‬

686
00:51:16,541 --> 00:51:17,833
‫يفعل هذا دائمًا.‬

687
00:51:19,250 --> 00:51:22,041
‫انهض يا "جانغ هو"، كفى مزاحًا.‬

688
00:51:22,625 --> 00:51:26,375
‫توقف يا رجل، هذا ليس مضحكًا.‬

689
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
‫"جانغ هو".‬

690
00:51:30,708 --> 00:51:34,291
‫- ما خطبه؟‬
‫- إنه أحمق.‬

691
00:51:34,833 --> 00:51:38,875
‫اتركه وشأنه، إنه يتوق لجذب الانتباه فحسب.‬

692
00:51:39,250 --> 00:51:40,583
‫- لنذهب فحسب.‬
‫- ونتركه؟‬

693
00:51:40,666 --> 00:51:41,833
‫اذهب فحسب.‬

694
00:51:42,458 --> 00:51:44,166
‫لنذهب إذًا.‬

695
00:51:44,250 --> 00:51:45,333
‫سوف يستيقظ.‬

696
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
‫- لنذهب.‬
‫- نمت جيدًا.‬

697
00:51:48,750 --> 00:51:51,166
‫كم الساعة الآن؟ هل تذهبان إلى مكان ما؟‬

698
00:51:51,250 --> 00:51:54,666
‫- اقض بعض الوقت لوحدك.‬
‫- دعاني أذهب معكما.‬

699
00:51:55,166 --> 00:51:56,041
‫لا تتركاني لوحدي.‬

700
00:51:56,125 --> 00:51:58,833
‫- لم لا تحاول أن تبقى لوحدك لمرة واحدة؟‬
‫- مستحيل.‬

701
00:51:59,333 --> 00:52:00,958
‫لحظة، أليست هذه لي؟‬

702
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
‫لا.‬

703
00:52:02,041 --> 00:52:05,125
‫- بلى، اخلعها!‬
‫- ليست لك!‬

704
00:52:19,333 --> 00:52:20,166
‫ماذا؟‬

705
00:52:24,750 --> 00:52:25,583
‫تبًا...‬

706
00:53:08,291 --> 00:53:11,208
‫توقف عن التظاهر بالنوم، هل هذا مضحك؟‬

707
00:53:11,291 --> 00:53:13,291
‫أغلقت عينيّ فحسب أيها السافل.‬

708
00:53:13,375 --> 00:53:14,750
‫ألا يمكنني فعل هذا حتى؟‬

709
00:53:14,833 --> 00:53:18,916
‫إذًا أجبني حين أناديك،‬
‫أنت تتوق لجذب الانتباه.‬

710
00:53:20,250 --> 00:53:22,000
‫وأنت تُخدع دائمًا.‬

711
00:53:22,416 --> 00:53:23,958
‫رأيتك تحدّق بعينيك.‬

712
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
‫نعتّني بالمنحرف، صحيح؟‬

713
00:53:26,333 --> 00:53:27,833
‫- أنت منحرف فعلًا.‬
‫- لست منحرفًا.‬

714
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
‫يا صاح!‬

715
00:53:29,833 --> 00:53:30,666
‫"جون سيوك".‬

716
00:53:32,958 --> 00:53:34,375
‫كيف جرت العملية؟‬

717
00:53:34,666 --> 00:53:36,750
‫بشكل جيد، بفضلك.‬

718
00:53:38,041 --> 00:53:39,250
‫هذا جيد.‬

719
00:53:41,125 --> 00:53:44,000
‫أين أنت؟‬

720
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
‫نحن على شاطئ "بحر الشرق".‬

721
00:53:49,333 --> 00:53:50,166
‫ماذا هناك؟‬

722
00:53:50,833 --> 00:53:53,208
‫إذًا هل ستغادر من "بحر الشرق"؟‬

723
00:53:53,291 --> 00:53:55,625
‫لا، ليس من هنا.‬

724
00:53:56,000 --> 00:53:59,583
‫إذًا من أين ستغادر؟‬

725
00:54:02,041 --> 00:54:04,000
‫هل من خطب ما؟‬

726
00:54:08,041 --> 00:54:11,041
‫بالطبع لا.‬

727
00:54:12,166 --> 00:54:16,916
‫أردت رؤيتك قبل أن تغادر فحسب.‬

728
00:54:18,750 --> 00:54:20,875
‫سآتي لزيارتك.‬

729
00:54:20,958 --> 00:54:23,458
‫- يا صاح!‬
‫- سأتحدث معك لاحقًا.‬

730
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
‫انتظر قليلًا يا صاح.‬

731
00:54:34,916 --> 00:54:35,791
‫أسرع!‬

732
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
‫ما بك بحق الجحيم؟‬

733
00:54:58,875 --> 00:55:01,958
‫قد وصلت للتو، هل عليك الرحيل الآن؟‬

734
00:55:02,375 --> 00:55:05,166
‫هذا المكان صغير جدًا ولا يتسع لينام الجميع.‬

735
00:55:05,250 --> 00:55:07,625
‫تمكنت من رؤيتك أخيرًا بعد سنتين.‬

736
00:55:07,958 --> 00:55:11,666
‫أنا أهتم بمصلحتك فحسب.‬

737
00:55:12,250 --> 00:55:15,708
‫لن تحزني إذا غادرت فجأةً.‬

738
00:55:15,791 --> 00:55:18,416
‫أنا محظوظة جدًا لأن ابني يراعي مشاعري.‬

739
00:55:19,791 --> 00:55:20,625
‫أليس كذلك؟‬

740
00:55:20,708 --> 00:55:24,083
‫كم ستبقى هناك؟‬

741
00:55:24,583 --> 00:55:26,916
‫- سنتان على الأقل؟‬
‫- سنتان؟‬

742
00:55:27,708 --> 00:55:28,958
‫تمرّ السنتان بسرعة يا أبي.‬

743
00:55:29,041 --> 00:55:30,791
‫سأذهب لأجني الكثير من المال.‬

744
00:55:39,250 --> 00:55:40,416
‫"جون سيوك".‬

745
00:55:40,500 --> 00:55:42,958
‫"سانغ سو"، هل كل شيء بخير؟‬

746
00:55:43,041 --> 00:55:46,125
‫أنا في طريقي إلى العمل.‬

747
00:55:47,250 --> 00:55:49,125
‫أنا متوتر للغاية.‬

748
00:55:49,708 --> 00:55:52,875
‫على رسلك، كن هادئًا فحسب.‬

749
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
‫اتصل بي إذا طرأ أمر ما.‬

750
00:55:55,625 --> 00:55:58,791
‫قد وصلت الآن، سأتحدث معك لاحقًا.‬

751
00:55:58,875 --> 00:56:02,250
‫- حسنًا.‬
‫- انتبه لنفسك.‬

752
00:56:03,416 --> 00:56:04,250
‫اتصل بي.‬

753
00:56:39,791 --> 00:56:42,250
‫- مرحبًا يا "سانغ سو"!‬
‫- مرحبًا.‬

754
00:56:42,333 --> 00:56:44,958
‫هل سمعت بعملية السطو التي حدثت ليلة أمس؟‬

755
00:56:46,916 --> 00:56:47,750
‫نعم.‬

756
00:56:49,000 --> 00:56:50,958
‫عرفت بالتفاصيل، تبًا،‬

757
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
‫- كيف لذلك أن يحدث؟‬
‫- معك حق.‬

758
00:57:15,958 --> 00:57:17,833
‫ألم تكن أنت أيضًا في إجازة البارحة؟‬

759
00:57:18,833 --> 00:57:19,916
‫بلى.‬

760
00:57:20,000 --> 00:57:23,833
‫أشكر الرب أننا كنا في إجازة،‬
‫وإلا لوقعنا في مأزق.‬

761
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
‫أنت.‬

762
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
‫إلى أين تذهب؟‬

763
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
‫أنا ذاهب إلى الحمام.‬

764
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
‫سأعود سريعًا.‬

765
00:58:04,666 --> 00:58:05,791
‫لم لا يخرج؟‬

766
00:58:07,750 --> 00:58:08,583
‫اذهب وتفقّد.‬

767
00:58:13,041 --> 00:58:14,208
‫أنت!‬

768
00:58:21,500 --> 00:58:22,458
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

769
00:58:28,875 --> 00:58:31,750
‫توقف مكانك أيها الوغد!‬

770
00:58:58,250 --> 00:58:59,458
‫أنا أحسده.‬

771
00:59:00,625 --> 00:59:01,500
‫وأنا أيضًا.‬

772
00:59:02,750 --> 00:59:03,958
‫ابني.‬

773
00:59:06,916 --> 00:59:10,375
‫- أن تكون لديك عائلة...‬
‫- نعم؟‬

774
00:59:14,708 --> 00:59:18,333
‫ما هو شعور أن يكون لديك أبوان؟‬

775
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
‫لن تشعر بالوحدة، صحيح؟‬

776
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
‫في الواقع...‬

777
00:59:33,500 --> 00:59:35,791
‫لم تكن لديّ عائلة من قبل.‬

778
00:59:40,000 --> 00:59:41,416
‫لطالما كنت وحيدًا.‬

779
00:59:48,791 --> 00:59:52,583
‫أنت لست وحيدًا، أنا و"كي هون" عائلتك.‬

780
00:59:55,250 --> 00:59:56,208
‫صحيح.‬

781
00:59:58,666 --> 01:00:00,708
‫أنت و"كي هون" عائلتي. ‬

782
01:02:40,166 --> 01:02:42,583
‫ما الخطب يا "جون سيوك"؟‬

783
01:02:42,875 --> 01:02:44,958
‫لا شيء.‬

784
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
‫سأخرج قليلًا.‬

785
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
‫"(سانغ سو)"‬

786
01:03:26,041 --> 01:03:27,166
‫كأس آخر رجاءً.‬

787
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
‫"سجل المكالمات: (سانغ سو)، (بونغ سيك)"‬

788
01:03:55,708 --> 01:03:57,166
‫"(سانغ سو)"‬

789
01:03:57,250 --> 01:03:58,500
‫السافل.‬

790
01:04:01,583 --> 01:04:03,583
‫مرحبًا يا "سانغ سو"!‬

791
01:04:08,250 --> 01:04:09,125
‫"سانغ سو"!‬

792
01:04:10,875 --> 01:04:12,875
‫لا تمزح يا رجل.‬

793
01:04:16,500 --> 01:04:17,750
‫اللعنة!‬

794
01:04:25,166 --> 01:04:26,500
‫"(سانغ سو)"‬

795
01:04:26,916 --> 01:04:27,791
‫"سانغ سو"!‬

796
01:04:32,000 --> 01:04:33,208
‫ما خطبه؟‬

797
01:04:56,791 --> 01:04:58,458
‫"(سانغ سو)"‬

798
01:05:11,250 --> 01:05:12,125
‫ألو؟‬

799
01:05:19,666 --> 01:05:21,208
‫"(سانغ سو)، إنهاء المكالمة"‬

800
01:05:31,583 --> 01:05:32,625
‫"(سانغ سو)"‬

801
01:06:12,708 --> 01:06:14,125
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

802
01:06:14,208 --> 01:06:15,958
‫- أين الأسلحة؟‬
‫- ماذا؟‬

803
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
‫أين وضعتها؟‬

804
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
‫على رسلك يا رجل.‬

805
01:06:19,458 --> 01:06:20,416
‫لماذا؟‬

806
01:06:21,000 --> 01:06:21,916
‫أين هي؟‬

807
01:06:23,291 --> 01:06:24,625
‫أحضرت المال فقط.‬

808
01:06:26,916 --> 01:06:28,916
‫إذًا هل هي في صندوق السيارة؟‬

809
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
‫نعم، أنت تجعلني أتوتر.‬

810
01:06:31,083 --> 01:06:32,291
‫ماذا هناك؟‬

811
01:06:34,541 --> 01:06:35,916
‫البسا ثيابكما.‬

812
01:06:36,166 --> 01:06:37,708
‫- علينا إحضار الأسلحة.‬
‫- ماذا؟‬

813
01:06:37,791 --> 01:06:39,375
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬

814
01:06:39,458 --> 01:06:40,666
‫نحن في خطر.‬

815
01:06:42,750 --> 01:06:44,375
‫أظن أنه ثمة شخص هنا كي ينال منا.‬

816
01:06:51,166 --> 01:06:52,000
‫لنتحرك.‬

817
01:08:12,458 --> 01:08:13,416
‫السترات أيضًا.‬

818
01:08:21,957 --> 01:08:23,207
‫اللعنة.‬

819
01:08:23,291 --> 01:08:25,832
‫- لنتحرك.‬
‫- نعم.‬

820
01:08:32,541 --> 01:08:33,500
‫ما خطبها؟‬

821
01:08:34,250 --> 01:08:35,291
‫حاول ثانيةً.‬

822
01:08:41,000 --> 01:08:41,957
‫لم يحدث هذا من قبل.‬

823
01:08:44,457 --> 01:08:47,291
‫أظن أن أحدهم عبث بسيارتنا.‬

824
01:08:49,291 --> 01:08:51,957
‫ماذا نفعل؟‬

825
01:08:59,250 --> 01:09:00,500
‫لنستعمل تلك السيارة.‬

826
01:09:01,666 --> 01:09:02,625
‫تلك؟‬

827
01:09:05,375 --> 01:09:07,582
‫"جانغ هو"، أيمكنك الذهاب لتشغيل السيارة؟‬

828
01:09:08,332 --> 01:09:09,541
‫امنحني 3 دقائق.‬

829
01:09:10,000 --> 01:09:11,541
‫- لنؤمّن له الحماية.‬
‫- حسنًا.‬

830
01:09:15,416 --> 01:09:19,666
‫لا تقلق يا "كي هون"، سنخرج من هذه الورطة.‬

831
01:09:20,166 --> 01:09:21,832
‫أنا أشعر بالبرد فحسب.‬

832
01:09:22,457 --> 01:09:23,625
‫ليست مشكلة كبيرة.‬

833
01:09:26,791 --> 01:09:27,832
‫لنذهب.‬

834
01:10:26,791 --> 01:10:27,958
‫اللعنة!‬

835
01:11:05,666 --> 01:11:07,375
‫أسرع يا "جانغ هو".‬

836
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
‫ماذا جرى بحق الجحيم؟‬

837
01:11:31,375 --> 01:11:32,458
‫شغّلها يا "جانغ هو".‬

838
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
‫لنذهب.‬

839
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
‫أين المخرج؟‬

840
01:12:05,041 --> 01:12:07,875
‫لحظة، هل فوّتنا المخرج؟‬

841
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
‫اذهب في الطريق المعاكس، انعطف هنا.‬

842
01:12:14,375 --> 01:12:15,416
‫سحقًا!‬

843
01:12:18,416 --> 01:12:19,333
‫ما هذا؟‬

844
01:12:24,208 --> 01:12:25,291
‫أسرع بالقيادة.‬

845
01:12:50,458 --> 01:12:51,375
‫"جانغ هو".‬

846
01:12:56,041 --> 01:12:59,458
‫"كي هون"، هل أنت بخير يا رجل؟‬

847
01:13:01,250 --> 01:13:05,416
‫تماسك يا "جانغ هو"، لنخرج من هنا.‬

848
01:13:23,958 --> 01:13:24,875
‫اخرج.‬

849
01:14:31,041 --> 01:14:32,041
‫هذا مثير للاهتمام.‬

850
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
‫سأمنحك فرصة.‬

851
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
‫5 دقائق.‬

852
01:14:47,333 --> 01:14:49,750
‫ابتعد قدر ما تستطيع.‬

853
01:14:51,916 --> 01:14:53,583
‫لا تخيب ظني.‬

854
01:15:41,208 --> 01:15:43,291
‫تبًا، ماذا حدث؟‬

855
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
‫خرجنا من موقف السيارات، هل أنت بخير؟‬

856
01:15:47,416 --> 01:15:48,583
‫تبًا.‬

857
01:15:49,500 --> 01:15:50,708
‫رأسي.‬

858
01:15:52,833 --> 01:15:55,000
‫"جانغ هو"، هل أنت بخير؟‬

859
01:15:55,375 --> 01:15:56,750
‫تماسك يا صاح.‬

860
01:15:57,750 --> 01:15:59,250
‫سنصل إلى المشفى قريبًا.‬

861
01:16:16,708 --> 01:16:18,208
‫- النجدة!‬
‫- المعذرة؟‬

862
01:16:18,541 --> 01:16:19,375
‫ساعدينا أرجوك.‬

863
01:16:19,458 --> 01:16:20,375
‫أيتها الطبيبة!‬

864
01:16:20,458 --> 01:16:22,166
‫ما الأمر؟‬

865
01:16:22,250 --> 01:16:24,916
‫- هل تأذيت؟‬
‫- لست أنا، بل هو!‬

866
01:16:26,416 --> 01:16:27,916
‫ماذا جرى له؟‬

867
01:16:29,041 --> 01:16:30,291
‫تعالوا من هنا.‬

868
01:16:36,791 --> 01:16:38,041
‫تبًا!‬

869
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
‫لنخرج من هنا.‬

870
01:16:48,125 --> 01:16:49,333
‫علينا الذهاب.‬

871
01:16:49,416 --> 01:16:52,375
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫بينما "جانغ هو" في تلك الحالة؟‬

872
01:16:52,958 --> 01:16:53,958
‫إن لم نفعل ذلك،‬

873
01:16:55,666 --> 01:16:57,125
‫فأظن أنه سيتبعنا إلى هنا.‬

874
01:16:57,208 --> 01:16:59,791
‫كفاك، إننا في مدينة أخرى.‬

875
01:16:59,875 --> 01:17:01,458
‫كيف له أن يجدنا هنا؟‬

876
01:17:01,541 --> 01:17:03,875
‫إذًا نبقى هنا وندعه يقتلنا؟‬

877
01:17:03,958 --> 01:17:05,125
‫يا صاح.‬

878
01:17:07,083 --> 01:17:09,000
‫لم على أحدنا أن يموت؟ اهدأ.‬

879
01:17:09,083 --> 01:17:10,916
‫إذا بقينا هنا فسنموت جميعًا!‬

880
01:17:12,583 --> 01:17:16,333
‫يا صاح، توقف عن القول إننا سنموت.‬

881
01:17:17,833 --> 01:17:20,000
‫وصلنا إلى هذا الحد بسببك.‬

882
01:17:33,625 --> 01:17:37,416
‫أنا متوتر كثيرًا أيضًا.‬

883
01:17:38,125 --> 01:17:40,500
‫الخروج من هنا هو الشيء الوحيد الذي أريده.‬

884
01:17:42,250 --> 01:17:46,250
‫خرج من الجراحة للتو ويحتاج إلى الراحة،‬

885
01:17:46,958 --> 01:17:48,500
‫علينا أن نعتني به.‬

886
01:17:54,333 --> 01:17:57,875
‫نحن بعيدون للغاية.‬

887
01:17:59,625 --> 01:18:01,375
‫لم يتمكن من اللحاق بنا.‬

888
01:18:22,916 --> 01:18:24,375
‫ألا بأس أن نبقى هنا؟‬

889
01:18:25,208 --> 01:18:29,166
‫سنبقى هنا حتى الصباح ثم نغادر في الحال.‬

890
01:18:29,708 --> 01:18:31,916
‫لا تقلق ونل قسطًا من النوم.‬

891
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
‫ماذا عن "سانغ سو"؟‬

892
01:18:36,125 --> 01:18:37,458
‫هل تكلمت معه؟‬

893
01:18:40,791 --> 01:18:42,250
‫أجبني.‬

894
01:18:42,958 --> 01:18:46,166
‫نعم، تكلمت معه سابقًا.‬

895
01:18:48,041 --> 01:18:51,666
‫أخبرته أنه قد يكون في خطر،‬

896
01:18:53,541 --> 01:18:55,625
‫لذا عليه أن يخرج الآن.‬

897
01:18:55,708 --> 01:18:57,500
‫هذا جيد.‬

898
01:18:59,458 --> 01:19:04,625
‫إنه كالثعلب، على الأرجح يختبئ في مكان ما.‬

899
01:19:51,000 --> 01:19:52,083
‫"سانغ سو".‬

900
01:19:56,583 --> 01:19:57,416
‫"سانغ سو"!‬

901
01:19:58,208 --> 01:20:00,250
‫لا يمكنك أن تكون هنا هكذا.‬

902
01:20:00,333 --> 01:20:01,541
‫عليك أن تهرب.‬

903
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
‫انهض يا "جون سيوك".‬

904
01:20:08,583 --> 01:20:10,000
‫انهض يا رجل.‬

905
01:20:47,166 --> 01:20:48,916
‫انهض يا "كي هون".‬

906
01:20:49,000 --> 01:20:49,833
‫ماذا؟‬

907
01:21:20,166 --> 01:21:21,291
‫"جانغ هو".‬

908
01:21:51,750 --> 01:21:53,500
‫"يتم الاتصال بـ(جون سيوك)"‬

909
01:23:03,833 --> 01:23:06,958
‫"(جانغ هو)"‬

910
01:23:07,041 --> 01:23:09,916
‫"(جون سيوك)"‬

911
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
‫انهض.‬

912
01:24:25,166 --> 01:24:27,541
‫سيصل المصعد قريبًا.‬

913
01:25:32,916 --> 01:25:34,916
‫الباب يُغلق.‬

914
01:25:46,291 --> 01:25:47,958
‫هل أنت بخير؟‬

915
01:25:52,291 --> 01:25:56,291
‫"جانغ هو"، هل أنت بخير؟‬

916
01:26:00,541 --> 01:26:02,125
‫انهض، لنذهب.‬

917
01:26:19,291 --> 01:26:23,458
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬

918
01:26:31,041 --> 01:26:32,541
‫إلى هنا.‬

919
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
‫المحرك يعمل.‬

920
01:27:04,750 --> 01:27:06,416
‫هذا كابوس، صحيح؟‬

921
01:27:08,875 --> 01:27:10,666
‫كيف لهذا أن يكون حقيقة؟‬

922
01:27:14,416 --> 01:27:15,500
‫ما هذا؟‬

923
01:27:16,375 --> 01:27:18,166
‫"الشرطة"‬

924
01:27:18,250 --> 01:27:19,375
‫ماذا؟‬

925
01:27:24,125 --> 01:27:25,541
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

926
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
‫هل تمزح معي؟‬

927
01:27:48,916 --> 01:27:51,958
‫هل هذه سيارة شرطة؟‬

928
01:27:52,041 --> 01:27:53,791
‫هل هذا منطقي؟‬

929
01:27:56,333 --> 01:27:57,625
‫"(جون سيوك)"‬

930
01:27:58,333 --> 01:27:59,166
‫إنه هو.‬

931
01:27:59,625 --> 01:28:00,500
‫أجب.‬

932
01:28:05,291 --> 01:28:07,458
‫قد تجاوزت توقعاتي، هذا مسلّ جدًا.‬

933
01:28:08,291 --> 01:28:11,041
‫سعيد لأنني تركتك تعيش.‬

934
01:28:11,125 --> 01:28:13,041
‫لكنك شرطي،‬

935
01:28:13,125 --> 01:28:16,625
‫لم تفعل هذا بنا؟‬

936
01:28:18,416 --> 01:28:22,125
‫إن كان الأمر يخص المال، فسأعيد كل شيء.‬

937
01:28:22,208 --> 01:28:24,958
‫كل شيء سرقناه.‬

938
01:28:25,916 --> 01:28:27,708
‫أظن أنك فهمت الموضوع بشكل خاطئ.‬

939
01:28:28,333 --> 01:28:32,000
‫هل تظن أنني أفعل هذا بسبب مال مسروق؟‬

940
01:28:32,791 --> 01:28:33,875
‫ما السبب إذًا؟‬

941
01:28:35,458 --> 01:28:36,875
‫ماذا تريد؟‬

942
01:28:36,958 --> 01:28:39,166
‫لا أريد شيئًا، سبق وحصلت على ما أريده.‬

943
01:28:40,041 --> 01:28:41,416
‫سبق وحصلت عليه؟‬

944
01:28:43,250 --> 01:28:45,916
‫إذًا لماذا تطاردنا؟‬

945
01:28:46,541 --> 01:28:48,083
‫حصلت على ما تريده!‬

946
01:28:48,166 --> 01:28:51,291
‫إذًا لماذا تطاردنا؟‬

947
01:28:53,750 --> 01:28:55,708
‫عليّ إنهاء ما بدأته.‬

948
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
‫ماذا تعني بحق الجحيم؟‬

949
01:29:01,916 --> 01:29:04,083
‫سوف نذهب إلى الشرطة ونسلّم أنفسنا.‬

950
01:29:04,666 --> 01:29:05,833
‫توقف عن هذا رجاءً.‬

951
01:29:06,291 --> 01:29:08,458
‫توقف فحسب!‬

952
01:29:09,041 --> 01:29:10,208
‫اسمع جيدًا.‬

953
01:29:10,791 --> 01:29:13,083
‫تسليم نفسك لن يغير شيئًا.‬

954
01:29:14,541 --> 01:29:15,958
‫لن يساعدك أحد.‬

955
01:29:17,291 --> 01:29:19,750
‫إنه ليس العالم الذي اعتدت العيش فيه.‬

956
01:29:20,791 --> 01:29:21,791
‫تذكّر ذلك.‬

957
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
‫أينما تكون...‬

958
01:29:27,041 --> 01:29:28,500
‫لا يمكنك الهروب.‬

959
01:29:36,166 --> 01:29:37,625
‫- مكانك!‬
‫- ألق سلاحك!‬

960
01:29:37,708 --> 01:29:40,208
‫- اخفض سلاحك!‬
‫- ألق سلاحك أيها السافل!‬

961
01:29:40,875 --> 01:29:44,166
‫- اخفض سلاحك!‬
‫- ألق سلاحك!‬

962
01:29:47,291 --> 01:29:48,583
‫ضع يديك على رأسك!‬

963
01:29:50,166 --> 01:29:51,833
‫ضع يديك على رأسك!‬

964
01:30:03,083 --> 01:30:05,250
‫ماذا هناك؟ لماذا توقف؟‬

965
01:30:17,000 --> 01:30:18,041
‫لماذا توقفنا؟‬

966
01:30:18,416 --> 01:30:19,791
‫دع هذا الرجل يذهب.‬

967
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
‫ماذا تقصد؟‬

968
01:30:22,333 --> 01:30:25,916
‫وردني اتصال من قائد الشرطة لأدعه يذهب.‬

969
01:30:26,000 --> 01:30:29,458
‫إنه أمر من القيادة العليا، اللعنة.‬

970
01:31:12,000 --> 01:31:13,291
‫هل أنت في طريقك؟‬

971
01:31:14,666 --> 01:31:15,916
‫نحن في المرفأ.‬

972
01:31:16,000 --> 01:31:17,416
‫هل أنتم هناك الآن؟‬

973
01:31:17,500 --> 01:31:19,875
‫أيمكنك المجيء فورًا؟‬

974
01:31:20,333 --> 01:31:23,625
‫إذا بقينا هنا أكثر...‬

975
01:31:24,833 --> 01:31:26,333
‫فقد نموت هنا.‬

976
01:31:26,416 --> 01:31:28,791
‫حتى لو غادرت الآن، فسأصل عند الفجر.‬

977
01:31:29,291 --> 01:31:30,916
‫سنغادر حالًا.‬

978
01:31:31,000 --> 01:31:34,375
‫أرجوك تعال بأسرع وقت ممكن، أتوسل إليك.‬

979
01:31:34,458 --> 01:31:35,333
‫حسنًا.‬

980
01:31:35,416 --> 01:31:36,291
‫نعم.‬

981
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
‫إذًا ما هو موقعكم بالضبط؟‬

982
01:31:38,625 --> 01:31:41,458
‫نحن أمام مبنى مهجور عند المرفأ.‬

983
01:31:41,541 --> 01:31:43,291
‫- مبنى مهجور؟‬
‫- نعم.‬

984
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
‫ثمة مخبأ سرّي قريب...‬

985
01:31:47,041 --> 01:31:47,875
‫إذًا؟‬

986
01:31:49,458 --> 01:31:52,375
‫حتى إن غادر الآن، فسيصل إلى هنا عند الفجر.‬

987
01:31:52,458 --> 01:31:54,083
‫تبًا.‬

988
01:32:08,916 --> 01:32:12,083
‫مخبأه السرّي قريب من هنا، في مبنى مهجور،‬

989
01:32:12,166 --> 01:32:14,500
‫قال إن المكان آمن هناك.‬

990
01:32:19,916 --> 01:32:22,791
‫سنختبئ هناك حتى يأتي لاصطحابنا.‬

991
01:32:22,875 --> 01:32:23,791
‫رباه!‬

992
01:32:24,583 --> 01:32:26,333
‫هل يوجد مستودع هنا؟‬

993
01:32:27,375 --> 01:32:29,375
‫الخراب يعمّ المكان.‬

994
01:33:02,208 --> 01:33:03,041
‫هنا.‬

995
01:33:34,416 --> 01:33:37,458
‫إذا بقينا هنا الليلة فسيأتي من أجلنا.‬

996
01:33:38,541 --> 01:33:40,083
‫سنذهب على متن القارب الليلي.‬

997
01:33:40,541 --> 01:33:43,000
‫أريد الخروج من هنا فحسب.‬

998
01:33:50,625 --> 01:33:51,791
‫"جون سيوك".‬

999
01:33:52,708 --> 01:33:53,833
‫نعم؟‬

1000
01:33:58,250 --> 01:33:59,708
‫لا أظن أنه باستطاعتي الذهاب.‬

1001
01:34:04,041 --> 01:34:05,125
‫بسبب والديك؟‬

1002
01:34:07,666 --> 01:34:10,916
‫إذًا دعنا نذهب ونحضر والديك...‬

1003
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
‫لا.‬

1004
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
‫سيكون ذلك أكثر خطورة.‬

1005
01:34:16,250 --> 01:34:18,000
‫سوف يلاحقنا.‬

1006
01:34:23,125 --> 01:34:26,625
‫بعد أن أراكما على متن القارب،‬

1007
01:34:27,666 --> 01:34:29,250
‫سأعود لوحدي.‬

1008
01:34:35,166 --> 01:34:37,083
‫عندما تشتري بيتًا على الشاطئ،‬

1009
01:34:38,875 --> 01:34:40,500
‫أبق غرفة شاغرة من أجلي.‬

1010
01:34:42,708 --> 01:34:45,041
‫أريد أن تكون لي غرفتي الخاصة ولو لمرة.‬

1011
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
‫أعرف من قتل أخي، نحن نتعقبه.‬

1012
01:34:57,000 --> 01:34:59,291
‫يجب أن أردّ دينه.‬

1013
01:34:59,375 --> 01:35:01,958
‫سأرسل رجالي وأساعدك بكل الطرق الممكنة.‬

1014
01:35:02,041 --> 01:35:05,333
‫شكرًا لك، أقدّر هذا كثيرًا.‬

1015
01:35:05,416 --> 01:35:06,916
‫ذلك اللعين في المتجر.‬

1016
01:35:07,000 --> 01:35:07,875
‫من؟‬

1017
01:35:07,958 --> 01:35:10,208
‫"هان"، القاتل.‬

1018
01:35:10,583 --> 01:35:11,416
‫"هان"؟‬

1019
01:35:11,500 --> 01:35:14,750
‫جاء لتفقّد الأسلحة.‬

1020
01:35:14,833 --> 01:35:16,958
‫هل دخل بنفسه؟‬

1021
01:35:17,041 --> 01:35:17,958
‫نعم.‬

1022
01:35:18,041 --> 01:35:20,375
‫لا أظن أنه يعرف أنه مُلاحق.‬

1023
01:35:23,166 --> 01:35:25,416
‫هذا جيد.‬

1024
01:35:25,500 --> 01:35:27,708
‫دخل عرين الأسد بنفسه.‬

1025
01:35:28,041 --> 01:35:29,500
‫سأهتم بأمره.‬

1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,083
‫لا تلمسه.‬

1027
01:35:31,166 --> 01:35:36,375
‫أعطه ما يريده وازرع جهاز تعقب في الحقيبة.‬

1028
01:35:37,333 --> 01:35:39,291
‫أيها الزعيم، هذه فرصتنا.‬

1029
01:35:39,375 --> 01:35:40,916
‫يمكننا تدبر أمره.‬

1030
01:35:41,000 --> 01:35:41,916
‫لا!‬

1031
01:35:47,625 --> 01:35:49,291
‫قتل أخي التوأم.‬

1032
01:35:51,875 --> 01:35:53,750
‫سأقتله بنفسي.‬

1033
01:35:54,916 --> 01:35:58,583
‫لا تلمسه قبل ذلك.‬

1034
01:35:59,875 --> 01:36:03,458
‫لو كان يغادر وحيدًا، لما أرسلته.‬

1035
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
‫لكنه لن يسمع مني ويعدل عن المغادرة.‬

1036
01:37:12,291 --> 01:37:14,333
‫أمي، ألو؟‬

1037
01:37:16,833 --> 01:37:17,750
‫أمي.‬

1038
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
‫"كي هون".‬

1039
01:37:25,000 --> 01:37:30,125
‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟‬
‫ظننت أن مكروهًا قد وقع.‬

1040
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
‫ماذا حدث؟ اهدأ.‬

1041
01:37:34,250 --> 01:37:36,083
‫ألم تغادر بعد؟‬

1042
01:37:37,708 --> 01:37:42,250
‫أمي، هل كل شيء على ما يرام حقًا؟‬

1043
01:37:42,333 --> 01:37:43,916
‫لم يقع مكروه.‬

1044
01:37:46,375 --> 01:37:50,041
‫لا تقلق وأتمنى لك رحلة آمنة.‬

1045
01:37:51,750 --> 01:37:52,875
‫هل تفهم؟‬

1046
01:37:54,000 --> 01:37:58,125
‫أمي، ابقي مكانك، سآتي حالًا!‬

1047
01:38:27,166 --> 01:38:28,041
‫"كي هون"!‬

1048
01:38:35,291 --> 01:38:36,291
‫هل تذهب إلى مكان ما؟‬

1049
01:38:38,750 --> 01:38:42,500
‫أين كنت بحق الجحيم؟ بحثت عنك في كل مكان.‬

1050
01:38:43,125 --> 01:38:46,083
‫عجزت عن النوم.‬

1051
01:38:46,166 --> 01:38:49,791
‫- لذا كنت أتجول في المرفأ.‬
‫- اللعنة.‬

1052
01:38:50,625 --> 01:38:52,416
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

1053
01:38:53,375 --> 01:38:56,750
‫أردت أن أودّعكما،‬

1054
01:38:57,083 --> 01:39:00,541
‫لكن يصعب الوصول إلى المنزل في الليل،‬
‫لذا عليّ الذهاب الآن.‬

1055
01:39:03,625 --> 01:39:05,666
‫هل أنت متأكد أنه لم يحدث أي شيء؟‬

1056
01:39:12,916 --> 01:39:15,166
‫كل شيء على ما يرام.‬

1057
01:39:17,208 --> 01:39:18,583
‫لا تُصب بدوار البحر.‬

1058
01:39:21,291 --> 01:39:22,666
‫اعتن بـ"جانغ هو".‬

1059
01:39:26,500 --> 01:39:28,541
‫سأذهب، أراك قريبًا.‬

1060
01:39:49,375 --> 01:39:51,375
‫"جانغ هو"، هل أنت نائم؟‬

1061
01:39:52,875 --> 01:39:54,708
‫أعرف أنك تستمع إليّ.‬

1062
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
‫سأتفقد أهلي وألحق بك.‬

1063
01:39:58,666 --> 01:40:00,625
‫لا تبك مثل ساقطة لأنني لست هناك.‬

1064
01:40:03,041 --> 01:40:04,208
‫سأسرع.‬

1065
01:40:06,708 --> 01:40:08,041
‫كي لا تكون وحيدًا.‬

1066
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
‫"جون سيوك"!‬

1067
01:41:50,458 --> 01:41:51,291
‫"جانغ هو"!‬

1068
01:41:52,000 --> 01:41:52,875
‫"جانغ هو"!‬

1069
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
‫تبًا!‬

1070
01:42:21,750 --> 01:42:22,791
‫"جانغ هو"!‬

1071
01:42:23,125 --> 01:42:23,958
‫"جانغ هو"!‬

1072
01:42:30,750 --> 01:42:31,583
‫"جانغ هو"!‬

1073
01:44:06,750 --> 01:44:07,708
‫"جون سيوك"!‬

1074
01:44:08,625 --> 01:44:09,833
‫"جون سيوك"!‬

1075
01:44:11,416 --> 01:44:12,458
‫تبًا.‬

1076
01:44:17,458 --> 01:44:19,500
‫- "جون سيوك"!‬
‫- "جانغ هو"!‬

1077
01:44:20,166 --> 01:44:21,916
‫- انتظرني!‬
‫- لا تتحرك!‬

1078
01:44:22,000 --> 01:44:23,333
‫ابق هناك!‬

1079
01:45:59,333 --> 01:46:00,458
‫"جانغ هو"!‬

1080
01:46:02,375 --> 01:46:03,208
‫"جون سيوك"!‬

1081
01:46:08,791 --> 01:46:09,875
‫"جانغ هو"!‬

1082
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
‫"جانغ هو"!‬

1083
01:46:18,125 --> 01:46:18,958
‫لنذهب.‬

1084
01:47:02,000 --> 01:47:03,833
‫أسرع.‬

1085
01:47:11,666 --> 01:47:14,333
‫أسرع يا "جانغ هو"، هيا!‬

1086
01:47:15,083 --> 01:47:17,333
‫أسرع بحق الجحيم!‬

1087
01:47:19,750 --> 01:47:21,708
‫انخفض فورًا!‬

1088
01:47:44,458 --> 01:47:45,583
‫"جانغ هو"!‬

1089
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
‫اخرج يا "جانغ هو"، بسرعة.‬

1090
01:48:45,750 --> 01:48:46,583
‫"جانغ هو".‬

1091
01:48:48,541 --> 01:48:51,833
‫القتال هو فرصتنا الوحيدة، علينا أن نقاتل.‬

1092
01:48:53,125 --> 01:48:54,625
‫أيمكنك التصويب؟‬

1093
01:48:57,375 --> 01:48:58,666
‫أظن ذلك.‬

1094
01:49:01,250 --> 01:49:02,875
‫لنرتد السترات الواقية من الرصاص.‬

1095
01:49:14,541 --> 01:49:16,583
‫ابق هنا، سأذهب للجهة الأخرى.‬

1096
01:49:16,666 --> 01:49:17,583
‫ماذا ستفعل؟‬

1097
01:49:18,958 --> 01:49:20,625
‫بقاؤنا معًا ليس في صالحنا.‬

1098
01:49:22,291 --> 01:49:23,208
‫"جون سيوك".‬

1099
01:51:22,500 --> 01:51:23,916
‫أيها الوغد!‬

1100
01:51:55,000 --> 01:51:56,416
‫لا!‬

1101
01:52:30,833 --> 01:52:31,750
‫"جانغ هو"!‬

1102
01:52:33,041 --> 01:52:35,208
‫هل أنت بخير؟‬

1103
01:53:33,583 --> 01:53:34,750
‫تبًا.‬

1104
01:53:37,000 --> 01:53:38,541
‫ابق هنا للحظة.‬

1105
01:53:40,708 --> 01:53:42,666
‫لا يمكنني التنفس.‬

1106
01:53:56,875 --> 01:53:58,041
‫هل أنت بخير؟‬

1107
01:53:59,500 --> 01:54:01,541
‫- "جون سيوك".‬
‫- نعم؟‬

1108
01:54:04,250 --> 01:54:05,791
‫أنا لست وحيدًا.‬

1109
01:54:08,333 --> 01:54:09,791
‫لم أعد وحيدًا.‬

1110
01:54:16,333 --> 01:54:18,708
‫أريد أن أكون وحيدًا الآن.‬

1111
01:55:05,833 --> 01:55:08,166
‫"جانغ هو"، استيقظ يا صاح.‬

1112
01:55:14,833 --> 01:55:16,958
‫"جانغ هو"!‬

1113
01:55:29,416 --> 01:55:31,708
‫هذه مزحة، صحيح؟‬

1114
01:55:37,416 --> 01:55:39,041
‫لا تفعل هذا.‬

1115
01:55:42,541 --> 01:55:46,458
‫أنا جاد، أرجوك توقف عن هذا.‬

1116
01:58:34,375 --> 01:58:35,500
‫استعدوا.‬

1117
02:03:04,500 --> 02:03:07,708
‫يبدو الأمر حلمًا أنني سأكون هناك غدًا.‬

1118
02:03:12,166 --> 02:03:14,291
‫لا بد أن لون المحيط مختلف هناك، صحيح؟‬

1119
02:04:20,958 --> 02:04:22,083
‫"جون سيوك".‬

1120
02:04:24,375 --> 02:04:26,333
‫أنا لست وحيدًا.‬

1121
02:04:28,291 --> 02:04:30,083
‫لم أعد وحيدًا.‬

1122
02:04:35,083 --> 02:04:39,250
‫حتى لو متّ أنا، عليك أن تذهب.‬

1123
02:04:40,791 --> 02:04:41,916
‫عدني بذلك.‬

1124
02:04:49,666 --> 02:04:51,666
‫اذهب من هنا على متن ذلك القارب، اتفقنا؟‬

1125
02:04:54,083 --> 02:04:55,458
‫عدني أن...‬

1126
02:05:24,625 --> 02:05:25,833
‫هل كنت بخير؟‬

1127
02:05:26,750 --> 02:05:31,083
‫بشرتك فاتحة جدًا بعد العيش هنا.‬

1128
02:05:44,625 --> 02:05:50,250
‫إليك القائمة التي طلبتها عن الأشخاص‬
‫الذين لهم علاقة بدار القمار.‬

1129
02:05:55,541 --> 02:05:59,375
‫"جون سيوك"، هل ستكون بخير حقًا؟‬

1130
02:06:01,333 --> 02:06:03,875
‫هل ما يزال حيًا؟‬

1131
02:06:07,416 --> 02:06:08,500
‫نعم.‬

1132
02:06:13,208 --> 02:06:15,166
‫قد نجا من الكمين بطريقة ما.‬

1133
02:06:17,333 --> 02:06:21,166
‫عصابة أسلحة السوق السوداء‬
‫التي يديرها توأم "بونغ سيك"؟‬

1134
02:06:21,875 --> 02:06:23,875
‫قد انهارت تمامًا.‬

1135
02:06:24,958 --> 02:06:28,625
‫حشد الشرطة للقضاء عليهم.‬

1136
02:06:29,916 --> 02:06:31,208
‫ما اسمه؟‬

1137
02:06:31,916 --> 02:06:35,375
‫يُدعى "هان"، لكنه اسم مستعار.‬

1138
02:06:35,458 --> 02:06:37,125
‫اسمه الحقيقي هو "لي جاي سين".‬

1139
02:06:37,208 --> 02:06:39,916
‫لكن يُقال إنه ليس اسمه الحقيقي حتى.‬

1140
02:06:42,750 --> 02:06:45,458
‫حالما يضع هدفًا في باله،‬

1141
02:06:46,125 --> 02:06:50,875
‫يطارده ويقتله في النهاية.‬

1142
02:07:34,041 --> 02:07:36,625
‫أليس عليك إخبار "جون سيوك" عن صديقه‬

1143
02:07:37,833 --> 02:07:41,291
‫الذي كان ينتظره؟‬

1144
02:07:48,708 --> 02:07:51,541
‫لم يطلب منا البحث عنه أبدًا.‬

1145
02:07:54,166 --> 02:07:58,208
‫لا داع لإخباره بما لم يسأل عنه.‬

1146
02:08:01,333 --> 02:08:04,083
‫أحيانًا عليك أن تكذب على نفسك.‬

1147
02:08:06,500 --> 02:08:08,750
‫وإلا لا يمكنك تحمّل الأمر.‬

1148
02:09:08,750 --> 02:09:11,000
‫هل هذا هو الحلم الذي تحدثت عنه؟‬

1149
02:09:13,708 --> 02:09:16,083
‫إن أردت بيع الدراجات،‬

1150
02:09:16,791 --> 02:09:19,750
‫فكان يمكنك فعل ذلك في متجرك في الديار.‬

1151
02:09:22,500 --> 02:09:26,250
‫نعم، أظن أنه كان عليّ فعل ذلك.‬

1152
02:09:38,833 --> 02:09:39,958
‫افتقدتك.‬

1153
02:10:00,833 --> 02:10:02,000
‫"كي هون".‬

1154
02:10:03,833 --> 02:10:06,458
‫آمل أن ترى هذه الرسالة يومًا ما.‬

1155
02:10:08,458 --> 02:10:12,125
‫ينبغي أن تتمكن من القيام بذلك‬
‫إن كنت على قيد الحياة.‬

1156
02:10:18,208 --> 02:10:22,833
‫هل تذكر كيف قال إننا لن نهرب منه أبدًا؟‬

1157
02:10:25,750 --> 02:10:27,458
‫كان محقًا.‬

1158
02:10:28,458 --> 02:10:30,250
‫حتى لو كنت هنا،‬

1159
02:10:31,500 --> 02:10:33,291
‫أو في أي مكان آخر،‬

1160
02:10:34,250 --> 02:10:35,541
‫لا يمكنني الهروب...‬

1161
02:10:38,791 --> 02:10:40,500
‫من ذلك الجحيم.‬

1162
02:10:45,916 --> 02:10:47,333
‫سوف أعود.‬

1163
02:10:52,166 --> 02:10:53,916
‫حتى لو لقيت حتفي،‬

1164
02:10:57,125 --> 02:10:58,791
‫سأواجهه مرةً أخرى.‬

1165
02:11:01,125 --> 02:11:02,833
‫لن أهرب بعد الآن.‬

1166
02:11:05,541 --> 02:11:06,916
‫سوف أقاتل.‬

1167
02:11:10,000 --> 02:11:14,125
‫هناك حيث يجب أن أكون.‬

1168
02:14:09,791 --> 02:14:14,416
‫"جميع الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫التي تظهر في هذا الفيلم خيالية"‬

1169
02:14:14,500 --> 02:14:18,375
‫"أي تشابه في الأشخاص أو المنظمات‬
‫هو محض صدفة"‬