Reconfirmaré la hora y el lugar. Espera mi llamada.
Sí, usa la corbata azul.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE NORUEGA
OSLO, DICIEMBRE DE 1992
- ¿Hola? - Estará ahí al mediodía.
Excelente, querida.
Escúchame. Esta reunión es completamente extraoficial.
Entendido. Por supuesto.
No puedes ni siquiera mencionar el Ministerio.
Querida...
Confía en mí.
Documentos.
Dos años de negociaciones multinacionales
entre los palestinos y nosotros, y no hemos logrado nada.
¿Por qué? Porque nuestro gobierno se niega a negociar
directamente con la OLP, no se les permite participar.
Pero todos los días, Ahmed Qurie, Ministro de finanzas de la OLP,
está en un hotel en Londres frente a las negociaciones
y le da instrucciones a la delegación palestina.
Estamos corriendo hacia un precipicio.
En Europa, nos están llamando nazis.
En Europa.
Cada día, el mundo se nos vuelve más en contra.
Y lo único que hacemos
es sentarnos en esa maldita mesa de negociación.
Porque están atrapados en un proceso
incapaz de generar confianza.
Pero...
con mi ayuda y mi experticia, podrían cambiar eso.
¿A qué parte del gobierno noruego pertenece, Sr. Huntson?
Larsen. Llámeme Terje.
Yo soy un ciudadano privado. Dirijo el Instituto Fafo.
Un centro de estudios.
¿Por qué habría de aceptar su ayuda?
Porque la necesita.
Porque sólo mi modelo de negociación los puede ayudar.
Ustedes y los palestinos
usan el modelo de negociación anticuado del totalitarismo.
Todos los temas de discordia están sobre la mesa
y todas las partes están en la mesa.
Es un desastre. El proceso es formal y rígido
y los resultados son un fracaso total.
Pero es lo que quieren los estadounidenses.
Entonces, deben hacerlo.
Pero a la vez, inicien un segundo proceso...
que se base no en grandes pronunciamientos entre gobiernos,
sino discusiones íntimas entre personas
y llevado a cabo en un lugar aislado...
completamente,
donde ustedes y la OLP puedan reunirse, a solas.
Y hablar.
Podría supervisar el proceso y encontrar el lugar.
Discreción absoluta... garantizada.
Es ilegal para cualquier funcionario israelí
hablar con la OLP.
¿Sí?
Pero alguien que no sea un funcionario..
Que usted y Peres podrían seleccionar.
Y usted se lo presentaría a...
Exacto. Eso estaba pensando.
¿Té?
¿Cuánto tiempo estuvo destacada en el Oriente Medio?
- Dos años. - ¿Y acaba de regresar?
Sí.
Gracias.
Fue un placer, Sr. Qurie.
Me complace que nuestro trabajo nos haya traído a Londres.
Usted ha venido por trabajo,
pero yo he venido por tonterías.
En ese hotel están negociando el futuro de Palestina.
Pero yo, que soy el Ministro de finanzas de la OLP,
estoy vetado, obstruido
y se me prohíbe participar en las negociaciones
donde el futuro económico de mi pueblo será decidido.
Sr. Qurie, no tiene que darme el discurso a mí.
Claro.
Está de nuestro lado.
Y del de ellos.
¡Qué fortuna ser asesorado por una persona sabia!
Perdone, pero no hablo árabe.
Y, sin embargo, afirma entender mi región y a mi gente.
Cuando de hecho, claramente, es muy poco lo que entiende.
Eso tal vez sea cierto.
Pero sí entiendo que el apoyo de su presidente Arafat
a Saddam Hussein en la Guerra del Golfo
enfureció tanto a sus otrora aliados árabes,
que expulsaron a noventa mil trabajadores palestinos,
creando una catástrofe financiera de tal magnitud para su pueblo,
que la OLP tuvo que exiliarse en Túnez.
Y no pueden ni pagar la electricidad.
También entiendo que,
sin apoyo adicional de mi gobierno,
su organización descenderá un paso más hacia el olvido.
Sr. Qurie...
dígame cuánto necesitan y haré lo que pueda.
Pero necesito que haga una cosa, no para mí, sino para usted.
Están enviando a un hombre aquí, a Londres,
para reunirse con usted hoy,
sí está usted dispuesto a recibirlo.
Por aquí.
No vine en nombre de mi gobierno. Lo sabe, ¿no?
Sí, lo sabe. Lo sabe.
¡Es ilegal para cualquier israelí reunirse con la OLP!
- Después de usted... - Gracias.
Él sabe. Vamos... Por supuesto.
Espere...
¿Qué sucede?
Nunca he conocido a un israelí...
en persona.
¿Sabe lo que va a decir?
Sí. Sí, claro.
¿Qué?
Aquí vamos.
Hola.
Londres es muy frío en esta época.
Sí.
Y húmedo.
Sí.
No como en casa.
No he ido a casa desde 1967,
cuando todo hombre, mujer y niño en mi aldea
fueron obligados a huir de nuestra patria,
ante el avance de las hordas sionistas.
Pero recuerdo bien la calidez en esta época del año.
Leí su último artículo.
Me pareció excelente.
Gracias.
De hecho, yo...
Yo también escribí uno,
demostrando los beneficios de tal cooperación económica.
Tal vez pueda leerlo
y darme su opinión profesional.
Sería un honor.
Caballeros, es hora.
Ha sido muy generoso con sus ideas.
Debemos volver a reunirnos.
Para hablar de la economía, el futuro...
Me dicen que si nos reuniéramos en Oslo,
unos amigos nos...
Disculpe.
Disculpe...
Me dicen que si nos reuniéramos en Oslo,
amigos nos proveerían tranquilidad y privacidad,
y cualquier otra cosa que requiriéramos.
¿Quién es usted?
Sólo soy un profesor de economía
que apoya el diálogo con la OLP.
¿Quién le dio esa autoridad?
No tengo ninguna autoridad.
Pero mañana, desayunaré en Tel Aviv
con mi querido amigo, Yossi Beilin.
No veo el momento de contarle a nuestro nuevo vicecanciller
de mi viaje a Londres.
¡Dios mío! Eso es imposible.
Jan, cayó el muro de Berlín y el imperio ruso se vino abajo,
todo es posible.
Si organizamos una reunión aquí en Noruega,
Qurie vendrá como voz de la OLP.
La única voz de la OLP es Arafat. ¿Y quién es Ahmed Qurie?
¿Cómo sabes que le ha informado a Arafat?
- Arafat está al tanto y lo apoya. - ¿En serio?
Sí, por supuesto.
Y si somos la sede, los israelíes también están de acuerdo.
No, Mona. Beilin está de acuerdo, pero no tiene la autoridad...
¡Jan, Jan!
Yossi me dijo, en persona,
que viene directamente de Shimon Peres.
No hay duda.
Mona, somos miembros del servicio exterior.
No podemos socavar la neutralidad del gobierno...
No sería el gobierno, sólo nosotros.
¿No ves que es imposible lo que proponen?
Tú eres asistente del Ministro y Terje sólo es un sociólogo.
Tendrá que ser suficiente.
Diremos que el instituto de Terje será sede de una conferencia
para académicos israelíes y palestinos.
Terje le pedirá a un amigo que nos preste su mansión.
Les reservaré vuelos comerciales con otros nombres.
Sólo autos de alquiler, sin gestiones diplomáticas.
Pero para que resulte, te necesitamos.
Para que les firmes las visas.
Jan, escucha...
Nadie más en el gobierno tiene que saber.
Así, Holst y el Ministerio estarán protegidos.
Si dices que no, esto nunca pasó. ¿Verdad, Terje?
Por supuesto.
Hagamos esto.
¿Sí?
Pero, oficialmente, es un plan de Fafo.
Si sale mal, es culpa tuya.
Por supuesto.
Y no le digan a los estadounidenses.
¿Qué dices?
¿Qué diremos? "No pasa nada, queríamos que supieran".
Sabes lo que su gobierno hará al nuestro
sí nos sorprenden.
¿Cómo ocultárselo sí están involucrados?
Lo diplomático no te concierne.
Concuerdo con Terje.
Si vamos a correr el riesgo, hagámoslo del todo.
Está bien.
Entonces...
Ahí vamos.
Terje, si esto falla...
Si sale mal...
Querida, ahora tenemos un plan y si sale mal...
improvisamos.
Arruinará nuestras vidas.
¿Entiendes?
Sí.
Pero tenemos la oportunidad, una oportunidad verdadera
de hacer una diferencia.
Pase lo que pase entre ellos...
no interferiremos.
Si se llega a pensar que favorecemos a uno...
Nunca haría algo así.
Entonces, dilo.
Seremos facilitadores y nada más. Dilo.
Seremos facilitadores.
Nada más.
Seremos facilitadores y...
nada más.
Gracias.
ENERO DE 1993
Sus malditos agentes de inmigración estaban ahí.
"Haga la fila, cállese y haga lo que se le dice".
¡Como si fuera un vendedor de ropa interior!
Lo siento, lo siento, todo está bien.
Hubo una pequeña confusión.
Lo siento mucho, no era parte del plan.
Debió pasar sin preguntas.
Hola. Permítame su equipaje.
Bien.
¿Buen viaje?
Está bien.
¿No hay comitiva?
No.
Sólo yo.
Sr. Larsen,
hemos cruzado medio mundo,
en clase económica.
Lo sé, caballeros. Pero esta es la mejor forma.
Créanme.
Está bien.
Disculpe.
Listo. ¡Vamos!
MANSIÓN BORREGAARD SARPSBORG, NORUEGA
De la Organización para la Liberación de Palestina,
el Sr. Ahmed Qurie y su colega, el Sr. Hassan Asfour.
Y de la Universidad de Haifa, el profesor Yair Hirschfeld,
con su colega, el profesor Ron Pundak.
Hola.
Y hola.
Esta majestuosa e histórica casa de huéspedes
está construida en el lugar, donde hace 800 años,
el mismísimo San Olaf construyó su castillo,
piedra por piedra,
en su lucha por hacer de Noruega una nación.
A su Olaf lo mataron
y su castillo fue destruido en una avalancha.
Sí, gracias. Gracias.
Se le agradece.
No sé el resto de ustedes, pero Dios mío,
pero siento que hace frío.
No tan frío como los corazones de sus soldados sionistas
cuando rompen los huesos de los hijos a hijas de Gaza.
Gracias, nuevamente.
Se le agradece.
Caballeros, están aquí porque saben
que ustedes y sus pueblos no pueden seguir como están.
Y más allá de lo que sientan en lo personal,
quieren avanzar.
Dígame, Abu Ala...
Ahmed Qurie.
Yo soy Ahmed Qurie.
Pero sus amigos lo llaman Abu Ala.
Estando aquí, todos somos amigos.
Y mientras estemos aquí, juntos,
ese debe ser nuestra única regla inviolable.
Por favor, síganme.
En ese salón, cuando la puerta esté cerrada,
los cuatro hablarán, discreparán o peor.
Pero aquí fuera, compartiremos la comida,
hablaremos de nuestras familias y encenderemos la chimenea.
Porque sólo compartiendo lo personal,
podremos vernos unos a otros cómo somos realmente.
Yo...
Aceptamos su regla y...
estamos dispuestos a intentarlo.
Tenemos que irnos.
Soy yo quien decide.
No es un mediador justo, no podemos confiar.
- Cálmate. - Tenemos que...
Escucha. Cálmate.
Vinimos desde lejos y estamos aquí.
Así que cálmate. Tal vez nos beneficie.
Entre nuestros pueblos hay un inmenso océano.
Quienes han intentado cruzarlo antes que nosotros,
han tenido que devolverse o se han ahogado.
Seamos los primeros en pisar la otra orilla.
Muy bien.
Suerte.
¿Quieres decir que sólo seremos nosotros?
Aquí haré todo lo que me pidan, pero ahí dentro,
no puedo ayudarles.
Sólo ustedes, juntos, pueden hacerlo.
¿Qué opinas?
Si Hassan Asfour no nos mata mientras dormimos,
será un milagro.
No, no, deben estar frente a frente.
Bien. Trajiste lo que te pedí.
Johnny Walker, etiqueta negra.
¿Cuántas botellas?
Cuatro.
Necesitamos cuatro cajas.
¡No, Terje!
¿Y la cena?
- Serviré arenque de primer plato. - Arenque. Bien.
- Un pequeño plato de pasta. - Excelente.
Y cerdo asado, relleno de...
- ¡No, no! De ninguna manera. - Ya lo preparé.
Sirve pescado. Salmón. ¿Sí? Muy bien.
- Sr. Larsen... - Sólo hazlo, ¿sí?
- Está bien. - Gracias. Gracias.
Debo hablar con el presidente en Túnez.
Sígame, señor, si es tan amable.
Dicen que tomarán Gaza.
Proponen que Israel retire sus fuerzas de Gaza
y que el territorio se les entregue a los palestinos,
que se auto gobernarán.
¡Dios mío!
Retirarnos de Gaza
pondría fin a la Intifada.
Pero quieren aún más.
Trajeron el borrador de una declaración de principios,
que especifica en detalle los problemas que tenemos
y que ambas partes acuerdan tratar.
¿Qué hago?
- Espera. Es fácil... - Terje.
No me corresponde decir.
Confío en que no necesiten un mapa,
el camino se les presentará.
Eso es una maldita estupidez.
Aquí tiene.
La copa de Abu Ala está vacía.
Buen vino, ¿no?
La cena está excelente.
Sí, es cierto. Gracias.
Pero Hassan, casi no has comido.
Hassan es de Gaza,
donde todos son pescadores, pero no pueden ni ver el pescado.
¿Qué le digo al canciller cuando pregunte dónde estás?
Dile que es un asunto familiar.
Jan, esto avanza más rápido de lo esperado.
Tengo que quedarme.
Es suficiente, Larsen.
No puedo beber más.
Yo tampoco, ni una gota más.
¿Quién sigue? Abu Ala, cuéntanos de su padre.
Sí, te toca. Cuéntanos.
Nació en una aldea, en las afueras de Jerusalén.
De niño, me llevaba a la Ciudad Vieja,
donde hasta las piedras te hablan.
Caminábamos por las calles serpenteantes,
hasta que la teníamos frente a nosotros.
Entonces, él decía:
"Ahí. Ahí la tienes, Ahmed,
es la mezquita de al-Aqsa,
el corazón latiente de Jerusalén.
Adonde sea que vayas, hijo,
debes guardarla siempre, junto a esta ciudad,
aquí...
porque siempre será tu hogar".
Y finalmente...
¿Hassan?
La mezquina creación burguesa de la familia
no me interesa.
La lucha contra el monstruo capitalista de Occidente...
ese es mi padre.
¡Suficiente!
Basta de su amargura.
Tengo un chiste.
No, es bueno.
La Interpol, la CIA y el Mossad
persiguen un conejo.
Llegan al final del bosque.
La Interpol revisa el bosque, pero no encuentran al conejo.
La CIA quema el bosque, pero tampoco lo encuentran.
Entonces, el Mossad dice:
"Dennos treinta minutos".
Entran y media hora después, salen con un oso pardo.
Lo tienen sometida con una llave de cabeza,
con la nariz rota y un ojo morado,
y el oso grita: "¡Está bien, soy un conejo!"
Al Sr. Agrio le gustó.
Yo quiero contar un chiste.
Un hombre lleva casado cuarenta años.
Entonces, su esposa muere.
Después del funeral, cuando todos se han ido,
se siente sólo en su casa.
Lo cubre la sombra de la soledad
y desamparado, grita:
"¡Estoy sólo!
¿Qué haré ahora?
No tengo esposa, nadie que me diga qué hacer.
Nadie que me diga qué decir.
Estoy sólo.
¡Estoy sólo! ¡Sólo! ¡Sólo!"
Se parece a Arafat.
Los gestos locos de Arafat en la televisión.
No insultes al presidente.
¡Al insultarlo, nos insultas a nosotros!
Tranquilo, Abu Ala, fue una broma.
¿Crees que sólo estamos aquí por nosotros?
Amigos, por favor...
¿Dónde están su cabeza y sus brazos?
Te enterraremos antes de que nos deshonres.
Les traje wafles.
Aquí está.
Llegó la que amo.
Por favor...
Siéntense, caballeros.
Siéntense.
Las hice con la receta de mi madre,
que aprendió de su madre.
Es sencilla, pero precisa.
Vainilla,
azúcar,
mantequilla,
suero,
harina.
Y el secreto...
es el cardamomo.
Para servirlo,
primero, la crema batida y luego la frambuesa.
Y entonces, se come.
Bueno, muy bueno.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Muy bueno. Gracias.
Propongo...
que acordemos
que hay ciertos temas y personas,
que no tocamos,
igual que allá dentro.
Líneas rojas...
que no cruzamos.
Sí.
Aquí, seamos amigos.
Escribe todo aquí.
De esa forma, sí una parte lo filtra,
la otra puede alegar que es una idea no oficial
elaborada por tu organización.
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS
PRIMER BORRADOR
Asuntos a tratar,
asentamientos, cooperación en seguridad...
conflicto...
TERCER BORRADOR
período de transición hasta un acuerdo permanente...
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS
SÉPTIMO BORRADOR
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS NOVENO BORRADOR
Caballeros, gracias por estar dispuestos
a participar en estos primeros pasos.
No dejen nada atrás.
Ningún rastro. ¿Sí? Muy bien, muy bien.
Entonces...
Estas son las copias de la nueva declaración de principios.
¡Por el amor de Dios...
cuídenlas con su vida.
Un asunto más antes de que se vayan.
De ahora en adelante, cuando hablemos por teléfono,
nos referiremos a Israel como "el pequeño país".
El Primer Ministro Rabin será "el abuelo",
Shimon Peres, "el padre" y Yossi Beilin, "el hijo".
La OLP será "los del otro lado del mar".
El presidente Arafat será "el abuelo", claro está.
Y Abu Ala...
Puntoffle.
¿Qué?
Significa "pantufla" en yiddish.
Son gente incluso más rara de lo que imaginé.
Bien...
Que tus viajes sean seguros.
Y los tuyos.
Eres mi primer...
judío.
Espero no haber sido muy desagradable.
Un poco.
Pero menos que el pescado.
Buen viaje, amigos. Cuídense.
Con esos dos, no podemos ir más lejos.
Debemos tratar directamente con el gobierno israelí.
Dile a Yossi Beilin que es hora de elevar el nivel,
o se acabó.
Yossi, lo que se avanzó en una reunión de dos días
es inimaginable y los palestinos me han dicho que quieren volver.
Excelente.
Entenderás que hay que elevar
el nivel de la delegación israelí.
¿Mejorar?
Israel no tiene una delegación para que sea elevada.
Velo desde el otro lado.
Ellos son Ministros de la OLP, que arriesgan sus vidas.
Como vicecanciller de Israel, eso no es asunto mío.
Tenemos que darles algo.
¿Puedo decirles, por lo menos, que esto tiene el apoyo de Peres?
¿Él no sabe?
Pero...
Me dijiste.
¿Te dije qué?
Terje, cuando las personas te hablan,
debes poner mucha atención a lo que realmente dicen
y no sólo escuchar lo quieres oír.
Si llega a suceder algo que me parezca digno
de compartir con el canciller, entonces lo sabrá.
Por ahora, yo y sólo yo, lo sé.
Me preocupaba que los palestinos tuvieran una operación encubierta
y resulta que son los israelíes.
Sí. Es más complicado de lo que pensábamos.
¿Complicado? ¿En serio?
Me dijiste que esto tenía el apoyo de Peres,
pero Beilin dice lo contrario.
Quiero ayudar tanto como tú, pero somos funcionarios
y nos pueden acusar de conspirar con otro gobierno.
Podrían despedirnos, ir presos, o incluso peor.
Espera. ¿Y si se nos escapa algo?
No le contamos a Holst, para protegerlo a él
y al Ministerio.
¿Y si Beilin hace lo mismo?
Cuando le cuente a Peres, este tendrá que contarle
al Primer Ministro Rabin, y se convertirá en algo oficial.
Y cuando sea oficial, esta vía se acabó.
Entonces, mientras Peres no sepa,
Beilin puede seguir impulsando el proceso.
Y ver hasta dónde llega.
Entiendo.
Entonces, seguimos adelante, ¿no?
Una reunión más. Discreta, en secreto.
Pero hay que elevar el nivel de la delegación israelí.
Sí, lo sé.
En respuesta a la escalada de la violencia
entre civiles israelíes y palestinos,
el Primer Ministro Rabin ha bloqueado Gaza.
Por un lado, queremos que los gazatíes
trabajen en Israel,
porque es su única fuente de ingresos,
para su sustento.
Al mismo tiempo, soy responsable de la seguridad
del pueblo israelí.
Cómo mitigar entre las dos cosas es el problema.
Por Dios, Terje, asesinan a nuestra gente en la calle.
Si nuestro abuelo no cerraba la frontera,
lo sacaban del cargo...
Entiendo, Yossi.
Más que eso, empatizo.
Pero los del otro lado del mar han sido enfáticos
en exigir que el pequeño país eleve el nivel de su delegación.
Dile a Puntoffle que, cuando ofrezca algo sustancioso,
consideraremos su pedido.
Pero ellos no...
¿Larsen?
¡Larsen! ¿Qué dijeron?
Hola. El hijo quiere que te informe respetuosamente,
que cuando presenten una oferta sustancial,
su pedido de elevar el nivel será considerado.
¡Qué se joda el maldito!
¡Hemos ofrecido sacarles Gaza de las manos!
¡Son nuestras vidas las que están en juego!
Si no van a elevar el nivel,
no volveré.
- Lo harán. - Terje...
- ¿Sí? - Sí.
- ¿A quién mandarán? - ¿Qué haces?
No sé los detalles, pero va a suceder.
¿Cómo lo sabes?
Mona me dijo.
¿Qué?
Se reunió con el hijo del pequeño país
y le hizo prometer que, si ustedes volvían a Oslo,
mandarán a superiores.
Garantizado.
- ¿Mona logró eso? - Sí.
Jurármelo, Larsen, por el alma de tu esposa.
Lo juro por el alma de mi esposa.
Tienes que confiar en mí.
Confío en Mona. Sin ella, no eres nada.
Haz las reservaciones.
Gracias.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Prometiste algo que no puedo hacer.
- Pero Yossi lo hará. - ¿Cómo sabes?
- Porque lo hará, Mona. - Esa no es respuesta, Terje.
Está bien, querida...
Fíjate en todo lo que hemos logrado.
Y lo has puesto en peligro por no atender...
- Cien años de sangre... - lo que acordamos.
Hay que hacer lo necesario.
¡Menos mentirles! Sólo un amateur inepto miente.
Dios mío, ¡eres tan noruega!
¡Todo es un maldito problema, siempre tienes una objeción!
¡Les hablo por teléfono día y noche,
tratando de mantenerme de pie, y tú quieres que me arrodille!
Esto se acabó, Terje.
Se acabó.
A menos que hagamos una cosa.
¿Qué?
Contarle a Holst lo que hacemos.
No, Mona, es un megalómano.
Sí, y ahora, eso es exactamente lo que necesitamos.
Holst no hace nada a medias.
Si logramos convencerlo,
nos dará todo el apoyo del Ministerio.
Nos ayudará a elevar el nivel de las negociaciones
y entonces, haremos que esto se dé.
Tú...
eres la mujer más extraordinaria que...
No hay tiempo para esto.
No hay palabras para describir lo maravillosa que eres.
La violación del protocolo ha estado fuera de lugar.
- Estoy de acuerdo. - Ni siquiera hubo seguridad.
Fue idea de Larsen.
Manejando a solas, de noche. Autos de alquiler.
Otra vez, Larsen.
Ministro Holst, en una sola reunión,
los israelíes y nosotros,
hemos logrado avances jamás esperados.
Con su apoyo, nuestro canal secreto
seguirá surtiendo de agua fresca a las negociaciones oficiales
auspiciadas por Washington.
Es el estadista más importante de su nación.
Sólo usted puede impulsar nuestros pueblos
hacia una paz real y duradera.
En todas las reuniones habrá dos guardias de élite,
seleccionados por mí.
De acuerdo.
El vicecanciller, Jan Egeland, será el enlace entre la OLP y...
¡No!
Tiene que ser Larsen.
Sus formas son extrañas, pero con sus métodos,
hemos iniciado un verdadero diálogo.
Si hemos de tener éxito,
debe ser él quien hable con ambas partes.
Él no miente.
¿O sí, Larsen?
No.
Gracias, Sr. Holst. Nos volveremos a ver.
Gracias.
MARZO DE 1993
- Qué bueno tener otro profesor... - Es un placer, un honor.
Su gente de seguridad está llamando la atención.
Mándelos adelante.
Sí, disculpe.
¿Desea que le informemos de algún detalle?
Obviamente, falta mucho, pero como le contó Yossi,
el progreso ha sido vertiginoso.
Deberíamos sentarnos, entonces.
Tengo que orinar.
URI SAVIR, DIRECTOR GENERAL
MINISTERIO DEL EXTERIOR DE ISRAEL
Caballeros, les presento a Uri Savir,
director general del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Uri Savir,
le presento a Abu Ala
y a Hassan Asfour.
He venido por pedido personal
y como vocero de Shimon Peres.
Y yo estoy aquí
por pedido personal y como vocero de Yasser Arafat.
Bienvenido a Oslo.
Comencemos.
¿La idea de la declaración de principios fue suya?
Sí, en efecto.
¿Qué respuesta oficial
tiene a nuestras propuestas concretas?
No tengo respuesta a un documento no oficial.
Lo que tengo es un mandato para negociar,
a fondo, con ustedes.
Lo que han hecho en este salón, hasta ahora,
es discutir la idea de la paz.
He sido enviado para tratar de negociar
una verdadera paz.
Así que...
pongamos las cartas sobre la mesa.
En mi país...
los vemos como terroristas
y asesinos, que quieren echarnos al mar.
Mataron a nuestros atletas en Múnich,
asesinaron a nuestros niños en la escuela de Ma'alot,
nos invadieron y derramaron nuestra sangre en Yom Kippur,
nuestro día santo más importante.
Así que entenderán cuando les digo
que no los consideramos socios ideales para la paz.
En mi país, los vemos como una nación salvaje,
cuyo ejército le dispara a nuestros niños como deporte.
Su pueblo fue perseguido por su fe
y asesinado en pogromos.
Huyeron a Palestina,
donde se les dejó en paz, para rezar y prosperar,
y fortalecerse.
Y cuando se fortalecieron,
quemaron nuestros hogares,
expulsaron a un millón de personas de Palestina
y alegan, hasta el día de hoy,
¡qué Palestina nunca existió!
Así que entenderán que desconfiemos de ustedes
como socios ideales para la paz.
Está bien.
Ya que ambos esgrimimos nuestros penes...
permítanme decir esto.
Estamos cansados de estar en guerra con ustedes.
Estamos comprometidos con ponerle fin
a este ciclo de violencia y enemistad.
Pero quiero ser claro.
Israel no sacrificará su seguridad.
Nunca tendrá esa seguridad, Sr. Savir,
hasta que haga la paz con nosotros.
Porque nuestra región del mundo nunca los aceptara,
hasta que nosotros los aceptemos.
Estamos dispuestos a discutir mucho de esto.
Pero seré franco.
Israel no negociará la soberanía de Jerusalén.
Nunca renunciaremos nuestro derecho a Jerusalén
ni nuestro derecho a un Estado Palestino.
La posibilidad de un Estado Palestino
sin Jerusalén como capital es un tema viable,
si aceptan renunciar a su otra exigencia imposible
de que los temas no resueltos en esta declaración
se remitan al arbitraje de una tercera parte.
Ustedes son Goliat y nosotros David.
Un árbitro neutral es esencial.
Nombre un país que ceda la soberanía nacional
como ustedes proponen que hagamos.
Viene a mente la recién formada Unión Europea.
Malditos blandengues. Me refiero a un país de verdad.
Podemos hablar en círculos o podemos comenzar a lograr algo.
Estamos dispuestos de ceder el control de Gaza.
Aceptaremos, con la condición que, a la vez,
nos cedan el control de Jericó.
¿Habla en serio?
Gaza sola nos convertiría en una isla,
rodeada de un mar de fuerzas israelíes.
Sólo he hablado de la seguridad de Israel
¿y piden control de una ciudad a 20 kilómetros de Jerusalén?
¡Hablo de nuestra ciudad en nuestra Cisjordania!
Su país divide a mi pueblo en dos,
así que debemos establecernos en Gaza y Cisjordania.
Les daremos Gaza y cuando demuestren
que pueden detener la matanza de nuestros soldados,
podremos hablar de Jericó.
Lo dice el propio Shimon Peres. Tómenlo o déjenlo.
Lo dejo.
Ustedes dos, vengan conmigo.
Solos.
¿Uri?
¡Dios mío! ¡Este día! Qué sorpresiva es la vida, ¿no?
- Sin duda. - Sí, es muy cierto...
Ven, bailemos.
Te contaré un secreto.
Estaba muy nervioso reuniéndome con esos dos.
Los primeros miembros de la OLP que he tenido de frente.
¿Qué te parecieron?
No son los demonios que esperaba.
El tal Ahmed... ¿Cómo lo llaman?
- Abu Ala. - Abu Ala.
Puedo negociar con él.
Creo que va a dar resultado.
Está bien.
Se filtró.
¿Qué?
France-Presse informa de un canal noruego secreto
entre Israel y la OLP.
Es una pieza pequeña, pero nuestra prensa
quiere saber qué sucede.
Dios mío, ¿cómo se lo diremos a Holst?
No se lo diremos.
Emite una declaración de que France-Presse
se refiere a la reunión,
en torno a los refugiados palestinos,
de la que oficialmente,
seremos anfitriones.
No estamos mintiendo, Jan.
Escogemos nuestras palabras cuidadosamente.
Le dije a todos en mi oficina que iba el fin de semana a París.
Llego a De Gaulle, tomo el auto al hotel.
Me registro y voy a mi habitación.
Después de veinte minutos,
pongo el letrero de "no molestar" en la puerta
y regreso al aeropuerto de incógnito.
El vuelo de París a Oslo, completamente lleno...
¡de iraníes!
¿Qué hiciste?
¿Qué creen que hice? Me hice en los pantalones.
Muchas gracias. Tenías razón, Abu Ala.
Esta mujer es un tesoro nacional.
¡Pero espera!
Porque ahora se acerca la hora... ¡de los wafles!
¡Miren quién está aquí! ¡Mona!
Debemos brindar por Mona.
Sí, sí.
Debemos celebrarte.
¡Por Mona! Sin ella, no somos nada.
- Sí. Por Mona. - ¡Por Mona!
¡Por Mona!
- ¡Mona, Mona, Mona! - ¡Mona, Mona, Mona!
¡Mona, Mona, Mona!
Anoche, ahí dentro, dijiste que el Estado Palestino
podría ser un tema viable.
No dije eso.
Están por servir la cena.
Si quieren discutir la idea de un eventual Estado Palestino,
primero deben considerar nuestros asuntos de seguridad.
Lo suyo son exigencias y no acepto exigencias.
- Como dije, no hará concesiones. - Necesitamos pruebas...
Seguirá hablando como el hijo de puta sionista que es.
¡Hassan!
Estoy aquí. Si vas a decir algo, dímelo a la cara.
Está bien.
Te sientas ahí, camarada,
con tu aire de superioridad colonial,
dictando lo que será o no será nuestro futuro.
Pero, de alguna manera, con su servicio de inteligencia,
su ejército, sus armas nucleares,
se sienten amenazas por nosotros.
Entonces, ¿son el amo al que hay que obedecer
o la víctima a la que hay que consentir?
¡Porque no pueden ser los dos!
Dime algo, Hassan.
¿Ese discurso te lo mandaron por correo desde Moscú?
¿O tú mismo lo copiaste?
¡Su futuro lo dictaremos nosotros!
Si creen que vamos a conceder en cuanto a la seguridad,
se equivocan.
Su nación está rodeada por 350 millones de nosotros.
No tendrán seguridad hasta que tengamos nuestra dignidad.
Mientras no tengamos seguridad, ¡no tendrán nada!
¡Ahora vemos lo canalla que eres!
Estoy bien. Está bien.
Estoy bien.
Disculpen mi arrebato.
Fue indigno.
Por favor...
permíteme enmendarlo.
Tal vez tú y yo
podamos salir a caminar.
Si lo deseas.
Admiro la forma como luchas.
Gracias.
Yo admiro...
tu pasión.
Mi hija dice que, para mí,
"pasión" es sinónimo de terco.
Dice: "Papá, lo único que te importa es tener la razón".
Le respondo: "Maya, si un hombre no lucha por lo que cree,
¿quién es?"
¿Maya?
Sí, mi hija.
¡Mi hija se llama Maya!
La menor. Es la luz de mis ojos.
Quisiera que mi padre hubiera vivido para ver esto.
Aunque no le hubiera gustado este clima.
Es una lástima que se nos hayan acercado los noruegos
y no los californianos.
Dios mío, ¿se están riendo?
Terje, si das un paso más, me divorcio de ti.
¿Tu padre sigue vivo?
Vive en Abu Dis, cerca de Jerusalén.
¿Quieres que le lleve una carta o algún mensaje?
No.
El día que pueda salir de Túnez y regresar,
será el día que él y yo hablemos.
Pero gracias.
Abu Ala, nuestros pueblos viven en el pasado.
Ambos obsesionados con lo que hemos perdido.
Hallemos la forma de vivir en el presente.
Juntos.
Aceptaremos retirar nuestra exigencia
de que las disputas no resueltas sean referidas
a arbitraje neutral por terceras partes.
Y nosotros aceptaremos negociar
la entrega de Gaza
y Jericó.
Tú y yo, Abu Ala,
vamos a cambiar el mundo.
SALÓN SEGURO - MINISTERIO DEL EXTERIOR ISRAELÍ
JOEL SINGER, ASESOR LEGAL
MINISTERIO DEL EXTERIOR ISRAELÍ
¿Qué demonios es esto?
¿Quién demonios negoció esto?
Trata de negociarlo tú.
Es un borrador.
Es un maldito regalo de Janucá a Yasser Arafat.
Es lo que Peres quería.
Al demonio con Peres.
Peres responde a Rabin, como todos nosotros.
Esto va contra cuarenta años de política israelí.
¿Entregamos el control de Gaza y de Jericó?
¿La inclusión de Jerusalén en la autonomía palestina?
Joel, sólo son puntos a tratar.
¿Jerusalén?
¿Nuestros abuelos fundaron este país
para que hiciéramos esto?
En cuatro meses, hemos pasado de ni pensar
en reunirnos con esta gente, a eso.
Nada en cuarenta años y ahora, eso en cuatro meses.
En todas las rondas de las negociaciones,
mi contraparte llama a la sede de la OLP en Túnez
y habla directamente con Arafat.
Cada punto,
cada concesión que han hecho,
tiene la aprobación de Arafat.
¿Quién en el gobierno sabe de este documento?
Nosotros tres y Peres.
Y Rabin.
Está mal escrito.
El conserje de mi bufete lo hubiese hecho mejor.
Cada frase aquí puede significar cualquier cosa para cada parte.
Es una bomba de tiempo.
Entonces, desactívala, Joel.
Rabin sólo confía en ti, para hacerlo.
No somos abogados, te necesitamos.
Revisa todo esto
y ve si puede ser convertido en un documento vinculante,
o no.
Nada más puede suceder entre Israel y el OLP,
a menos que des el visto bueno.
JUNIO DE 1993
Shalom, amigos.
Abu Ala, Hassan, es un placer presentarles...
Saben quién soy y yo sé quiénes son ellos.
No hay tiempo para charlar.
Leí el texto del documento que crearon aquí
y tengo doscientos preguntas acerca del mismo.
Rechazamos sus preguntas,
así como rechazamos su tono.
Estas preguntas las manda Yitzhak Rabin.
Me pidió, personalmente, que viniera.
Cuando hablan conmigo,
están hablando con el Primer Ministro de Israel.
Tengo hasta las 0600 horas, debemos trabajar toda la noche.
Comencemos.
¿Saben quién es ese hombre?
Joel Singer escribió el reglamento
de enfrentamiento militar usado por el ejército sionista
para aplastar a nuestro pueblo.
Estamos embarcados con el mismísimo enemigo.
Cada una de estas doscientas preguntas
requiere una respuesta precisa.
Cuando esté satisfecho con la respuesta,
seguiremos a la siguiente.
"Si el Estado de Israel acepta ceder el control
de Jericó y las zonas aledañas,
¿la propuesta Autoridad Palestina recogerá la basura israelí,
o sólo la basura... Palestina?"
¿Esa es su pregunta?
Esa es mi primera pregunta.
Acepta y deja que la conservación continúe.
No, no recogeremos la basura israelí.
"Si el Estado de Israel, acepta ceder el control
de Jericó y las zonas aledañas,
¿la propuesta Autoridad Palestina estaría preparada
para mandar cobradores de impuestos
a los asentamientos israelíes?"
Sr. Singer, no cruzamos medio mundo
para hablar de basura e impuestos.
Los gobiernos se dedican a la basura y los impuestos.
Si quieren que les demos la autoridad de ser un gobierno,
este documento conjunto debe delinear
exactamente cómo será su gobierno.
Debo comunicarme con Túnez.
¿Café?
¿Cuántas veces va a hacer esto el Sr. Qurie?
Ya hemos perdido una hora y media.
¿Qué están esperando?
Tranquilo, todo está bien.
Gracias.
¿Por qué hacen esto...
usted y su esposo?
Si estuviera en nuestro lugar, ¿no haría lo mismo?
No.
Por eso le pregunto.
Terje y yo visitábamos Gaza.
Era parte de mi trabajo,
cuando estuve destacada en la región.
Doblamos en un callejón, por equivocación.
Estábamos bien.
Otros no.
Había dos chicos, uno frente al otro.
Uno en uniforme, el otro en jeans.
Pero en sus rostros, el mismo miedo,
el mismo deseo desesperado por estar en cualquier parte
menos ahí, enfrentándose uno al otro.
Con permiso.
Entiendo nuestro papel aquí,
pero creo que debe saber...
Cuando Abu Ala sale a llamar a Túnez,
no llama a Túnez.
¿A quién llama?
A nadie.
Se sienta en su cuarto, mirando la pared.
Cuando ha pasado el tiempo para una llamada,
regresa con instrucciones nuevas.
Gracias.
- Trond... - ¿Sí?
Que esto quede entre nosotros. ¿Sí?
No se lo digas a Mona.
Yo me encargo.
La frase
"asentamientos israelíes que colindan con Jericó"
es vaga e imprecisa.
¿Qué asentamientos? ¿Cuáles son sus límites?
Eso está en Artículo cuatro, página 32,
del borrador de las negociaciones oficiales en Washington.
Muéstrame el texto de dicho documento.
Mi copia del documento está aquí.
Tu copia, es asunto tuyo.
Pregunta número doscientos:
¿Están dispuestos a declarar aquí
que reconocen la legitimidad del Estado de Israel?
Estaremos de acuerdo, en este documento,
aceptar la existencia del Estado de Israel.
Sabemos que existimos
y sabemos que ustedes entienden que existimos,
pero este documento requiere que reconozcan la legitimidad
de nuestra existencia.
Sr. Singer,
cuando estén dispuestos a declarar ahí,
que la Organización para la Liberación de Palestina
es la voz oficial del pueblo palestino,
reconsideraremos su legitimidad.
Creo que nos dieron suficiente.
Sus respuestas a mis preguntas fueron claras y directas.
Por eso, les expresamos agradecimiento y respeto,
de parte del Primer Ministro Rabin y el Estado de Israel.
Hacemos la oferta de convertir este canal oculto
en el canal oficial.
¿Y las negociaciones auspiciadas por Washington?
Continuarán y los involucrados no sabrán que lo que hacen,
ya no es más que un ardid.
Ustedes dos negociarán.
Tú y yo escribiremos.
En este salón, los cuatro forjaremos la paz.
O no habrá paz.
Jan, no puedes retirarte.
Sí, puedo.
Y si eres sensata, también lo harás.
Este proceso te necesita. Mira lo que acaba de pasar.
Exacto, mira.
Una cosa es que un proceso de paz
tenga un canal oculto.
Y ahora, el propio proceso de paz es un secreto.
El futuro de dos pueblos se está decidiendo
sin que haya responsables y sin transparencia,
por unos pocos hombres sin un mandato para ello.
Si siguen este camino
y el mundo se entera de lo que hacen,
habrá disturbios
y se derramará sangre.
JULIO DE 1993
Cuando era joven, le dije a mi madre
que mi gran deseo era ser piloto de combate.
Dijo que lo permitiría con una condición,
que volara muy despacio y muy bajo.
Y le dije:
"Para que un piloto esté seguro,
debe volar muy rápido y muy alto".
Me encantan sus zapatos.
Gracias.
¿Los manda a estirar?
Claro.
Así, me quedan como un guante.
Shimon, si pudieras...
¿Arafat y la OLP?
Si este acuerdo no se da, la OLP quedará tan hueca,
tan carente de triunfos, que dejará de existir.
No podemos permitirlo,
porque Israel necesita que la OLP exista.
Arafat es complicado, pero es un hombre.
Y un hombre añora algo por encima de todo,
su hogar.
Que Uri le diga a Abu Ala que, si Arafat suscribe
este acuerdo con nosotros, permitiré su regreso
y el de los demás líderes de la OLP a Gaza.
¿Arafat y la OLP en Gaza?
Si vamos a ser audaces, tiene que ser ahora.
Que todos vuelvan a Oslo, para una última ronda.
Y no le decimos nada a los norteamericanos.
¿Nada?
Estuve así de cerca de lograr la paz
con el rey Hussein y los jordanos,
hasta que los estadounidenses lo arruinaron.
No arruinarán esto.
Pero pueden preguntarnos en cualquier momento.
Si nos preguntan, a cualquiera de nosotros,
decimos que el canal secreto está cerrado.
¿Mentir abiertamente?
¿Qué es una mentira sino un sueño que podría cumplirse?
Rápido y alto, mis amigos. Es la única manera.
Sigue el ataque de Israel contra Hezbolá
y han aumentado a más de 200 mil los refugiados llegando a Beirut.
Los palestinos quedaron atrapados entre el ejército libanés
y los aliados de Israel.
Habían marchado kilómetro y medio
por la desolada tierra de nadie,
cuando abrieron fuego contra ellos.
Una ráfaga de tanque cayó a cien metros de ellos
y el fuego de las metrallas les pasaba por encima.
Muchos de los palestinos se pusieron a rezar,
entre el estruendo de las balas.
Fue una advertencia de los aliados de Israel
de que no se aceraran más a la frontera.
Abu Ala, mañana terminamos esto.
Este hombre fue herido en el rostro.
Encontraremos la forma.
Los reporteros lo llevaron al hospital.
Esta noche, los palestinos siguen a la intemperie.
Dos palestinos fueron alcanzados por metralla
y el Primer Ministro libanés declaró que no dejará
que les llegue más ayuda,
en un intento por aumentar la indignación del mundo
y la vergüenza de Israel.
Soy Robert Moore,
desde la frontera entre Israel y Líbano.
- ¡Es un desastre! - ¿Qué, Yair? ¿Qué está pasando?
¡Meses de trabajo arruinados por ese hijo de puta!
Singer prácticamente lo reescribió.
La declaración de principios que elaboramos ya no existe.
Singer eliminó que aceptamos darles Jericó
y puso que aceptaron darnos todo lo que pedimos.
- Tienes que arreglar esto. - Yair, no puedo...
No, no. Mona, a ti te harán caso.
Sólo puedo facilitar, no puedo interferir.
¡No! Ya eres parte de esto.
Tienes que ser tú.
Ve. Entra.
¡Ahora!
Está bien.
No es una estrategia conjunta.
Es una ocupación israelí.
No tienen derecho de decirnos cómo nuestro ejército
lidiará con nuestro pueblo.
No avanzaremos ni un paso más hasta que acepten,
cómo está escrito, que cesará la violencia,
cuando asuman el mando.
Estamos en Túnez.
Quienes fueron ocupados iniciaron la Intifada
y la terminarán cuando les parezca bien.
Entonces, ¿por qué hablamos con ustedes?
Joel, yo estoy negociando, así que déjame.
¿Por qué te niegas a reconocer las concesiones históricas
que ya hicimos?
¿Ustedes?
Les estamos dando tierra. Nos estamos encogiendo...
No es suya para dar, sino para devolver.
Esa tierra la perdieron cuando nos invadieron
y les dimos una paliza.
¿Cómo queda Jerusalén?
Si vuelven a incluir Jerusalén, todo se acabó.
Si siguen así, nunca dejarán de ser los ocupadores
y nunca dejaremos de luchar contra ustedes.
Su lucha está matando a sus propios niños.
Nuestras luchas les han obligado a negociar...
¡Escucha, amigo!
Juntos podemos arreglar esto.
Seamos francos, Joel.
Estás aquí por Yitzhak y yo, por Shimon.
Estás aquí, para hacer que esta gente,
por una vez, honre su palabra.
¡Maldito...!
¡Basta!
Aceptarán este documento, que todos acordamos,
o se acabó.
Anota esto:
A exactamente las 0900 horas, el 28 de julio de 1993,
fue cerrado el canal de Oslo, entre Israel y la OLP.
Escúchenme, por favor.
Llevan cincuenta años peleando y matándose.
Sus madres, sus hijas y sus hijos han muerto
y nada ha cambiado.
El mundo se ha lavado las manos de este conflicto,
porque no cree que puedan cambiar.
Nadie más llegara a ayudarles.
Depende de ustedes.
Se aíslan más cada año, cada día, mientras sus soldados
ocupan tierras que ustedes ni quieren,
que están desesperados por dejar.
Y ustedes, están atrapados en Túnez,
pero aquí, se les ofrece esas tierras
y poder regresar a casa.
Para gobernase ustedes mismos.
Es su oportunidad.
No pueden darse el lujo de desaprovechar este momento.
Miren los riesgos que ya corrieron juntos.
Vuelvan a sentarse y encuentren la manera.
Por favor.
Estoy dispuesto a comenzar de nuevo,
a ver qué encontramos.
Comience por el Artículo ocho.
Están dispuestos a una solución intermedia en ese asunto.
Fin del Artículo ocho...
La frase "Israel seguirá con sus responsabilidades",
debe ir seguido por "cuando se defienda
de amenazas externas o amenazas terroristas".
Aceptamos "amenazas externas",
pero no "amenazas terroristas".
De acuerdo.
La resolución de larga data de la ONU,
la 243 y la 338,
criticando la ocupación israelí
debe incluirse en este documento.
Lo rechazamos categóricamente, pero si están dispuestos
a posponer la discusión de los asentamientos...
No, no lo haremos.
Pero el derecho al regreso para los desplazados
de la Guerra del 67,
aceptamos posponerlo para una fecha futura.
Si están dispuestos a aceptar nuestro control
de la seguridad fronteriza...
retiraremos todas nuestras fuerzas de Gaza...
y Jericó, al mismo tiempo.
La ciudad de Jerusalén será la capital de ambos...
- ¡No! - ¡No!
AGOSTO DE 1993
Larsen.
Terje...
Es el hijo llamando con un mensaje del padre.
El padre dice que reúnas a tu equipo
y vueles mañana, en secreto, a Estocolmo.
El padre asistirá a una cena oficial
y después, los recibirá en la casa de huéspedes real.
Y...
entonces, la hará.
¿Hará qué?
La paz.
Con los del otro lado del mar.
Lo vamos a lograr, Terje.
Mañana por la noche.
PALACIO REAL SUECO ESTOCOLMO
Entonces, ¿cuánto tiempo estará con el Sr. Peres?
El tiempo que el Sr. Peres desee.
Tal vez podamos comer algo, es tarde.
¿Será posible?
La cocina está cerrada.
Señor canciller, ¿qué tal el acto?
Largo.
- ¿Desea algo de la cocina? - No, gracias.
Esta pareja no está en la lista oficial de huéspedes.
Estupendo.
Puedes dejarnos.
Holst sigue en la recepción, pero ya viene.
Este es el borrador más reciente con los arreglos de Singer.
Comencemos.
¿Y los palestinos?
No vienen.
Lo haremos por teléfono.
Llama a Túnez, diles que soy yo
y que pongan a Arafat.
¿Los líderes de la OLP esperan tu llamada?
Los líderes de la OLP nunca han hablado con los de Israel.
Pero el presidente y yo somos los únicos
que podemos hacer las necesarias y dolorosas
concesiones finales.
Ya que él y yo no podemos tener contacto,
Holst será nuestro intermediario.
Llama a Túnez y ubica a Arafat.
Es tarde, amigos, y queda mucho por hacer.
¿Llamar a Túnez? Como si hubiera un sólo número.
Es Arafat. No se le consigue por teléfono.
- ¿Dónde está Abu Ala? - No sé.
- ¿Está en Túnez? - No sé, Mona. ¿Qué haces?
Llamaré a todos los números donde Abu Ala pueda estar.
Sabrá comunicarse con Arafat.
¡Dios! Casi es medianoche, se acaba el tiempo.
El Sr. Peres se ha ido a dormir. Su despacho está cerrado.
No, el Sr. Peres volverá en unos minutos.
¿Nos permite su fotocopiadora?
- Está cerrada. - Gracias.
- ¿Hola? - Terje.
¿Me oye?
¿Me oyen?
Sí, Puntoffle. Escúchame.
Llamo departe el padre.
Quiere hablar con tu abuelo.
Quiere finiquitar esto.
Por este teléfono, esta misma noche.
¿Entiendes?
Sí. Te vuelvo a llamar.
No, no hagas eso.
- Te vuelvo a llamar. - Escucha...
Disculpa, se atascó en la fotocopiadora
y no lo puedo sacar.
Pídele ayuda.
Dijo que no la podíamos usar.
La arreglaré.
- Larsen, aquí estoy. - Puntoffle, gracias a Dios.
- Estoy con el abuelo. - Excelente.
Y con todo el consejo gobernante.
Él les acaba de informar de nuestro canal
y lo que sucederá ahora.
Está bien.
¿Y cómo están tomando la noticia?
Sigamos.
El inglés del abuelo no es tan bueno como quisiera.
Por lo tanto, me pide que hable por él y con él.
Entiendo.
Y pido que tú, Larsen,
sea con quien yo hable.
Porque aquí, lo que los hombres inician juntos,
deben terminarlo juntos.
Buscaré a Shimon.
Es un grave incumplimiento del protocolo.
Si te preocupa de cualquier forma...
Entiendo, y así es.
Pero, Johan Jorgen, creo que debemos reconocer
que ahora todos estamos más allá
de los límites del protocolo.
Comencemos.
El padre repite su exigencia
en cuanto a futuros asentamientos.
No, a menos que incluyan las resoluciones 242 y 338
en este documento.
¡No!
Los límites oficiales de todos los asentamientos israelíes
que colindan con Jericó, deben ser establecidos
por ambas partes.
El padre pide que se le diga al abuelo
que el pequeño país ya cedió en este tema.
Se lo diré. El abuelo dice que sí.
Está dispuesto a aceptarlo.
¿Sí? Muy bien, gracias.
El abuelo dice que se va a dormir.
Que lo llames cuando cambies de parecer.
Aceptaremos que sus fuerzas
se ocupen de la seguridad fronteriza.
Pero nuestras fuerzas deben tener el control conjunto
de todas las alcabalas.
Dile que no cederemos en cuanto nuestras alcabalas y soldados.
Dile que quemaremos este documento
y le haremos la guerra
hasta el fin de los tiempos.
Pero también, que estamos abiertos a una contrapropuesta.
Aceptaremos...
que la Organización para la Liberación de Palestina
es la voz oficial
del pueblo palestino.
Nosotros aceptaremos...
la legitimidad del Estado de Israel.
Jerusalén seguirá siendo la capital sólo de Israel.
- ¡No! - ¡No es negociable!
¡Larsen! ¡Larsen!
Esto no es un bluf.
Espera.
En nombre de...
la ambigüedad constructiva...
aceptaremos que...
en la etapa final de negociaciones futuras,
el futuro de Jerusalén
será considerado.
Aceptamos este documento.
Nosotros también.
Abu Ala...
¿qué es ese sonido?
Están llorando.
Todos ellos.
No pensaban que vivirían a ver este día.
Permítanme decirles a ustedes, los palestinos,
que estamos destinados a vivir juntos,
sobre el mismo suelo, en la misma tierra.
Nosotros, los soldados
que hemos vuelto de las batallas manchados de sangre.
Nosotros, que hemos venido de una tierra
donde los padres entierran a sus hijos.
Nosotros, que hemos luchado contra ustedes,
los palestinos...
Hoy les decimos,
con una voz fuerte y clara:
basta de sangre y lágrimas.
¡Basta!
El canal de Oslo comenzó con la esperanza
de generar un diálogo entre adversarios.
Ya este proceso ha tenido un éxito
más allá de lo que hubiéramos podido imaginar.
El establecimiento de un Estado Palestino.
El movimiento hacia un tratado de paz entre Israel y Jordania.
Y, sin embargo, indudablemente,
vendrán objeciones a este proceso.
Quien vino aquí
está en contra de la violencia y a favor de la paz.
NOVIEMBRE DE 1995
Durante una manifestación en Tel Aviv,
en apoyo a los Acuerdos de Oslo,
el Primer Ministro Yitzhak Rabin es asesinado
por un extremista israelí que se le opone.
Estoy conmocionado
porque es un crimen espantoso y terrible,
en contra de uno de los valientes líderes de Israel...
y un pacificador.
JULIO DE 2000
En una cumbre en Camp David, las dos partes se reúnen
para tratar los temas pendientes,
Decidir el destino de Jerusalén y crear el Estado Palestino.
No se llega a un acuerdo.
SEPTIEMBRE DE 2000
La violencia vuelve a los territorios ocupados.
Comienza la segunda Intifada.
Pero los esfuerzos de los pueblos por conciliar sus odios,
siempre serán recibidos por algunos
con una feroz resistencia.
Pero pese a los errores que se hayan cometido
y pese a los eventos inesperados que se hayan desencadenado...
aún creo que este canal valió la pena.
Porque si no nos sentamos frente a nuestros enemigos
y los escuchamos y los vemos como seres humanos,
¿qué será de nosotros?