1
00:00:50,298 --> 00:00:51,633
<i>Olá, meninos e meninas.</i>

2
00:00:51,758 --> 00:00:53,844
<i>Sou o Tim Ferris</i>
<i>e bem-vindos ao meu programa.</i>

3
00:00:53,969 --> 00:00:56,847
<i>Neste episódio, temos</i>
<i>um dos alpinistas mais conhecidos</i>

4
00:00:56,972 --> 00:00:59,891
<i>do mundo, o Alex Honnold.</i>
<i>Bem-vindo ao programa.</i>

5
00:01:00,016 --> 00:01:01,852
<i>Obrigado por me receber.</i>

6
00:01:01,977 --> 00:01:04,020
<i>Alex, quem é que</i>
<i>admira neste momento?</i>

7
00:01:06,064 --> 00:01:07,983
<i>Um miúdo, o Marc-André Leclerc.</i>

8
00:01:08,108 --> 00:01:10,235
<i>- Marc-André Leclerc.</i>
<i>- Um tipo canadiano.</i>

9
00:01:10,402 --> 00:01:12,904
<i>Poucos ouviram falar dele,</i>
<i>é muito discreto.</i>

10
00:01:13,071 --> 00:01:16,283
<i>E tem feito escaladas</i>
<i>malucas individuais.</i>

11
00:01:16,366 --> 00:01:17,659
<i>Porquê malucas?</i>

12
00:01:18,493 --> 00:01:23,915
<i>Ele vai e escala as zonas</i>
<i>mais difíceis do mundo,</i>

13
00:01:24,040 --> 00:01:27,252
<i>as zonas mais desafiantes</i>
<i>que alguém alguma vez escalou.</i>

14
00:01:28,128 --> 00:01:31,715
<i>- Ele é especial?</i>
<i>- Sim, muito.</i>

15
00:01:34,467 --> 00:01:40,265
<i>E para quem quer ver,</i>
<i>vamos passar gravações e links...</i>

16
00:01:40,348 --> 00:01:43,602
<i>Uma das coisas interessantes</i>
<i>é que nem sei se há gravações</i>

17
00:01:43,727 --> 00:01:45,061
<i>das coisas que está a fazer.</i>

18
00:01:46,062 --> 00:01:50,025
<i>Ele escala sozinho</i>
<i>num estilo puro.</i>

19
00:01:50,150 --> 00:01:51,818
<i>É qualquer coisa.</i>

20
00:02:39,449 --> 00:02:43,995
<i>Aos 23 anos,</i>
<i>Marc-André Leclerc</i>

21
00:02:44,162 --> 00:02:48,375
<i>já era um dos alpinistas</i>
<i>mais arrojados da sua geração.</i>

22
00:02:53,630 --> 00:02:56,007
<i>Mas era quase</i>
<i>completamente desconhecido.</i>

23
00:03:12,816 --> 00:03:16,653
<i>Passei dois anos a seguir</i>
<i>este alpinista evasivo.</i>

24
00:03:21,700 --> 00:03:23,994
<i>A tentar documentar</i>
<i>as suas subidas</i>

25
00:03:26,246 --> 00:03:30,208
<i>e entender a sua visão</i>
<i>selvagem da aventura.</i>

26
00:03:39,968 --> 00:03:46,516
THE ALPINIST

27
00:03:53,106 --> 00:03:54,858
{\an8}<i>Durante a minha viagem com o Marc,</i>

28
00:03:55,859 --> 00:03:58,403
{\an8}<i>estava sempre a encontrar</i>
<i>estes mistérios</i>

29
00:03:58,528 --> 00:04:00,572
{\an8}<i>da arte de escalar</i>

30
00:04:00,739 --> 00:04:03,241
{\an8}<i>que me cativaram desde criança.</i>

31
00:04:06,703 --> 00:04:10,415
{\an8}<i>Ao crescer como jovem</i>
<i>alpinista no Colorado,</i>

32
00:04:10,498 --> 00:04:13,543
{\an8}<i>eu idolatrava o lendário</i>
<i>Derek Hersey</i>

33
00:04:13,668 --> 00:04:15,295
{\an8}<i>de escalada livre individual.</i>

34
00:04:16,546 --> 00:04:19,966
{\an8}<i>Escalava os penhascos</i>
<i>por cima da cidade sem corda.</i>

35
00:04:20,091 --> 00:04:24,429
{\an8}<i>Só um saco e um par velho</i>
<i>de sapatos de escalada.</i>

36
00:04:26,890 --> 00:04:30,101
{\an8}Podemos olhar para baixo
e apreciar a vista.

37
00:04:33,229 --> 00:04:34,856
{\an8}Isto é muito bom.

38
00:04:38,860 --> 00:04:44,657
{\an8}<i>Mas, um dia,</i>
<i>o Derek foi escalar e caiu.</i>

39
00:04:45,742 --> 00:04:47,911
<i>Derek Hersey morreu</i>
<i>na semana passada.</i>

40
00:04:48,036 --> 00:04:50,246
<i>Há quem pensasse</i>
<i>que ele desafiava a morte,</i>

41
00:04:50,455 --> 00:04:53,708
<i>mas ele dizia que mais nada</i>
<i>o fazia sentir tão vivo.</i>

42
00:04:56,419 --> 00:05:01,508
{\an8}<i>Desde aí que fiquei fascinado</i>
<i>por estas pessoas arrojadas.</i>

43
00:05:02,425 --> 00:05:05,887
{\an8}<i>Que vão até aos limites</i>
<i>da aventura nas montanhas.</i>

44
00:05:13,812 --> 00:05:15,980
{\an8}<i>Vi coisas fantásticas.</i>

45
00:05:16,106 --> 00:05:19,359
{\an8}<i>Tommy Caldwell a tentar</i>
<i>fazer escalada livre na Dawn Wall.</i>

46
00:05:19,484 --> 00:05:21,778
{\an8}<i>E fiquei de luto.</i>

47
00:05:21,903 --> 00:05:23,696
{\an8}<i>Dean Potter perdeu a vida...</i>

48
00:05:23,905 --> 00:05:26,574
{\an8}<i>Quando amigos perderam a vida</i>
<i>ao seguirem a sua paixão.</i>

49
00:05:26,699 --> 00:05:31,496
{\an8}<i>Um dos melhores alpinistas do mundo,</i>
<i>Ueli Steck, morreu num acidente.</i>

50
00:05:31,621 --> 00:05:35,583
{\an8}<i>Depois de 20 anos a filmar,</i>
<i>não tenho a certeza</i>

51
00:05:35,708 --> 00:05:38,920
{\an8}<i>se estou mais perto</i>
<i>de entender tudo isto.</i>

52
00:05:40,380 --> 00:05:42,090
Sem mãos.

53
00:05:43,341 --> 00:05:46,719
<i>Alex, porquê arriscar?</i>
<i>Porque não usar uma corda?</i>

54
00:05:46,886 --> 00:05:49,222
Isso são perguntas estúpidas.

55
00:05:52,934 --> 00:05:56,771
<i>Entretanto, a escalada</i>
<i>mudou muito.</i>

56
00:05:56,855 --> 00:05:58,314
Vamos ao ginásio.

57
00:05:59,524 --> 00:06:02,819
<i>O que era uma atividade</i>
<i>à margem para inadaptados</i>

58
00:06:02,986 --> 00:06:06,156
<i>e vagabundos,</i>
<i>tornou-se popular.</i>

59
00:06:06,281 --> 00:06:08,616
<i>Escalada na sua estreia olímpica.</i>

60
00:06:08,783 --> 00:06:11,452
<i>Os escaladores</i>
<i>tornaram-se estrelas atléticas.</i>

61
00:06:11,536 --> 00:06:13,329
Sim, tornei-me mais famoso.

62
00:06:13,454 --> 00:06:15,957
<i>Com imensos seguidores</i>
<i>nas redes sociais.</i>

63
00:06:16,916 --> 00:06:19,794
<i>E as escaladas são</i>
<i>festejadas e muito badaladas.</i>

64
00:06:19,919 --> 00:06:22,463
<i>Os alpinistas estão a partilhar</i>
<i>vídeos no Snapchat do Evereste.</i>

65
00:06:22,589 --> 00:06:25,300
O penteado do Evereste.
Um novo <i>hashtag.</i>

66
00:06:25,466 --> 00:06:27,093
- Penteado do Evereste.
- Existe.

67
00:06:29,637 --> 00:06:33,975
{\an8}<i>Fiquei surpreendido ao encontrar</i>
<i>uma publicação num blog obscuro</i>

68
00:06:34,100 --> 00:06:37,020
<i>sobre um jovem alpinista</i>
<i>desconhecido canadiano,</i>

69
00:06:37,145 --> 00:06:39,564
<i>chamado Marc-André Leclerc.</i>

70
00:06:42,650 --> 00:06:47,530
<i>Tinha escalado mais</i>
<i>de um quilómetro de rocha e gelo</i>

71
00:06:47,697 --> 00:06:50,158
<i>num dos ambientes</i>
<i>mais duros da Terra.</i>

72
00:06:51,576 --> 00:06:52,994
<i>E sozinho.</i>

73
00:06:54,245 --> 00:06:59,667
<i>Foi um feito monumental,</i>
<i>mas com poucos observadores</i>

74
00:06:59,792 --> 00:07:01,836
<i>a passarem-se online.</i>

75
00:07:02,003 --> 00:07:03,421
<i>Subida de proporções épicas</i>

76
00:07:03,546 --> 00:07:04,756
<i>Quem é o Marc-André Leclerc?</i>

77
00:07:04,881 --> 00:07:06,216
<i>Quem era este tipo?</i>

78
00:07:09,469 --> 00:07:13,306
<i>Para descobrir, dirigi-me</i>
<i>a Squamish, na Colúmbia Britânica.</i>

79
00:07:14,557 --> 00:07:17,227
{\an8}<i>O coração da escalada canadiana.</i>

80
00:07:36,454 --> 00:07:38,206
<i>Quando conheci o Marc,</i>

81
00:07:38,331 --> 00:07:40,416
<i>não soube o que pensar dele.</i>

82
00:07:42,210 --> 00:07:44,420
Isto chama-se "Chegar ao Céu
com uma Cambalhota".

83
00:07:50,510 --> 00:07:51,761
Queres?

84
00:07:56,641 --> 00:08:00,478
<i>Não estava habituado</i>
<i>a estar em frente à câmara.</i>

85
00:08:01,688 --> 00:08:03,690
{\an8}Tanta luz.

86
00:08:04,941 --> 00:08:06,359
{\an8}<i>Bate palmas.</i>

87
00:08:09,487 --> 00:08:13,825
<i>Diz-nos que idade tens,</i>
<i>de onde és e o que fazes.</i>

88
00:08:13,992 --> 00:08:17,161
Está bem.
Sou o Marc-André Leclerc,

89
00:08:17,287 --> 00:08:20,999
sou do Fraser Valley,
na Colúmbia Britânica.

90
00:08:21,124 --> 00:08:24,043
Vivi aqui a minha vida toda.
Tenho 23 anos.

91
00:08:25,295 --> 00:08:27,505
E sou alpinista.

92
00:08:27,630 --> 00:08:28,965
Por assim dizer.

93
00:08:31,134 --> 00:08:34,929
Como jovem alpinista
a crescer no oeste do Canadá,

94
00:08:35,054 --> 00:08:37,140
<i>Squamish era o sítio ideal.</i>

95
00:08:39,309 --> 00:08:43,771
<i>O penhasco mais acessível</i>
<i>com rotas difíceis,</i>

96
00:08:43,896 --> 00:08:47,191
o centro do universo
da escalada.

97
00:08:48,318 --> 00:08:52,071
<i>O Marc tinha-se mudado</i>
<i>para Squamish mal saiu da escola.</i>

98
00:08:52,238 --> 00:08:56,367
<i>Ansioso por se juntar</i>
<i>ao núcleo de alpinistas locais.</i>

99
00:08:56,492 --> 00:08:58,036
{\an8}Imediatamente, assim que se mudou,

100
00:08:58,161 --> 00:09:04,292
{\an8}foi difícil não reparar nele,
por causa da exuberância.

101
00:09:05,918 --> 00:09:07,754
<i>Acho que era muito totó.</i>

102
00:09:12,300 --> 00:09:14,218
Muito empolgado.

103
00:09:14,344 --> 00:09:17,305
<i>Sempre impaciente.</i>
<i>Tenho de acordar cedo,</i>

104
00:09:17,430 --> 00:09:19,599
<i>escalar até sangrar dos dedos.</i>

105
00:09:23,061 --> 00:09:25,605
Não tinha medo
de se atirar de cabeça.

106
00:09:30,276 --> 00:09:31,861
<i>Maluco.</i>

107
00:09:31,986 --> 00:09:34,155
<i>Ele entrou a matar.</i>

108
00:09:34,364 --> 00:09:38,368
{\an8}E eu achei que ele era especial.

109
00:09:39,535 --> 00:09:41,287
<i>Era jovem e impetuoso.</i>

110
00:09:42,789 --> 00:09:44,916
{\an8}Vocês entendem.

111
00:09:45,041 --> 00:09:49,045
{\an8}Mas se não somos impetuosos
entre os 17 e os 24,

112
00:09:49,170 --> 00:09:52,340
mais vale não viver,
porque é a altura disso.

113
00:09:54,592 --> 00:09:58,054
<i>O Marc era um maltrapilho,</i>
<i>sem dinheiro nenhum.</i>

114
00:09:59,389 --> 00:10:00,973
<i>Não tinha carro.</i>

115
00:10:01,099 --> 00:10:02,517
<i>Nem tinha telemóvel.</i>

116
00:10:02,642 --> 00:10:05,812
Tive um telemóvel,
mas deixei-o num saco

117
00:10:05,937 --> 00:10:09,607
com salmão fumado e foi roubado
por uma raposa selvagem.

118
00:10:09,732 --> 00:10:11,526
<i>Não pode ser.</i>

119
00:10:11,651 --> 00:10:14,362
Acho que fico melhor sem um.

120
00:10:14,445 --> 00:10:17,824
Durante uns verões,
ele morou num vão de escada.

121
00:10:19,158 --> 00:10:22,036
Foi surpreendente quando
conheceu uma miúda gira

122
00:10:22,161 --> 00:10:24,163
que foi viver com ele.

123
00:10:24,288 --> 00:10:29,085
{\an8}Era um colchão pequeno
ao fundo das escadas,

124
00:10:29,210 --> 00:10:31,129
{\an8}como uma entrada.

125
00:10:31,254 --> 00:10:34,340
<i>Quanto mais tempo passei lá,</i>
<i>mais decorações teve.</i>

126
00:10:34,465 --> 00:10:36,717
Tinha tapetes e fotos.

127
00:10:36,843 --> 00:10:39,303
Já parecia uma sala.

128
00:10:40,638 --> 00:10:42,974
<i>Não tínhamos necessidade</i>
<i>de viver no luxo,</i>

129
00:10:43,099 --> 00:10:46,102
<i>porque tínhamos o que queríamos,</i>
<i>a escalada.</i>

130
00:10:46,227 --> 00:10:51,190
<i>Era mais fácil viver</i>
<i>da forma mais barata possível.</i>

131
00:10:52,900 --> 00:10:56,028
E depois decidimos mudar-nos
para um tenda na floresta.

132
00:10:58,614 --> 00:11:01,951
Senti-me atraída por ele
por ser diferente dos outros.

133
00:11:02,118 --> 00:11:03,870
E era socialmente estranho.

134
00:11:07,123 --> 00:11:09,876
<i>Mas eu não queria saber,</i>
<i>porque é quem ele é</i>

135
00:11:10,001 --> 00:11:11,752
<i>e eu gosto dele por isso.</i>

136
00:11:12,628 --> 00:11:14,714
- Tudo bem?
- Ali está ele.

137
00:11:14,839 --> 00:11:17,008
Chegaram na altura certa.
Estava para sair.

138
00:11:17,133 --> 00:11:18,593
{\an8}Chamam-me Hevy Duty.

139
00:11:18,759 --> 00:11:21,762
{\an8}É uma alcunha que me acompanha
desde a década de 70.

140
00:11:21,929 --> 00:11:25,349
Agora sou mais Light Duty
ou Old Duty.

141
00:11:25,475 --> 00:11:28,978
O Hevy é como se fosse o presidente
da escalada em Squamish.

142
00:11:29,145 --> 00:11:31,314
{\an8}<i>Também é um perito em Hula Hoop.</i>

143
00:11:31,481 --> 00:11:33,566
{\an8}<i>Fui a uma grande rave na mata</i>

144
00:11:33,691 --> 00:11:36,152
{\an8}e começámos a falar
e a rodar o arco.

145
00:11:36,277 --> 00:11:38,112
{\an8}Foi assim que conheci o Marc.

146
00:11:42,033 --> 00:11:45,453
{\an8}Quando falamos com ele,
o que escalou e o que fez,

147
00:11:45,578 --> 00:11:47,955
{\an8}é surpreendente
e nunca ouvimos falar dele.

148
00:11:49,665 --> 00:11:51,792
{\an8}<i>Vejo muitos jovens alpinistas.</i>

149
00:11:51,918 --> 00:11:54,128
{\an8}"Vejam como sou bom."

150
00:11:54,295 --> 00:11:56,214
{\an8}<i>A exibirem-se no Instagram.</i>

151
00:11:57,340 --> 00:11:59,759
{\an8}<i>Sabemos que o mundo moderno</i>
<i>consegue ser sem graça.</i>

152
00:11:59,884 --> 00:12:02,470
{\an8}<i>Mas o Marc é diferente.</i>

153
00:12:02,637 --> 00:12:05,890
{\an8}<i>Pertence à década de 70, 80,</i>
<i>quando era selvagem.</i>

154
00:12:07,558 --> 00:12:09,685
{\an8}<i>É um homem com um tempo próprio.</i>

155
00:12:09,894 --> 00:12:12,396
{\an8}<i>Por isso é que é especial,</i>
<i>é uma lufada de ar fresco.</i>

156
00:12:16,776 --> 00:12:18,027
{\an8}Está a correr bem.

157
00:12:25,201 --> 00:12:26,577
<i>Fala-me do Marc.</i>

158
00:12:26,702 --> 00:12:28,829
Podia passar o dia todo
a contar histórias dele.

159
00:12:28,955 --> 00:12:29,997
<i>Se fazes favor.</i>

160
00:12:30,081 --> 00:12:33,292
{\an8}A minha primeira memória
é ele a sair a correr

161
00:12:33,417 --> 00:12:36,254
{\an8}da floresta em Squamish,
descalço e em tronco nu.

162
00:12:36,337 --> 00:12:39,090
Tinha acabado de bater o meu recorde
de velocidade na Grand Wall.

163
00:12:39,215 --> 00:12:41,384
E eu: "Quem é este tipo?"

164
00:12:41,467 --> 00:12:44,470
<i>A Grand Wall é a rota</i>
<i>mais icónica de Squamish.</i>

165
00:12:44,595 --> 00:12:47,265
<i>E eu tinha o recorde de velocidade.</i>

166
00:12:47,473 --> 00:12:50,476
É apenas um jogo e não é o mais
importante na escalada,

167
00:12:50,643 --> 00:12:52,728
mas eu adoro recordes de velocidade.

168
00:12:52,853 --> 00:12:55,106
<i>E depois, um miúdo local</i>
<i>do qual nunca tinha ouvido falar,</i>

169
00:12:55,231 --> 00:12:56,524
<i>escalou-a mais depressa.</i>

170
00:12:56,649 --> 00:12:58,734
<i>Escalava sozinho</i>
<i>aquela rota regularmente.</i>

171
00:12:58,859 --> 00:13:01,862
E uma vez,
decidi contar o tempo.

172
00:13:02,029 --> 00:13:03,573
Cheguei ao topo e vi o tempo.

173
00:13:03,698 --> 00:13:07,660
2 ou 3 minutos mais rápido
do que o recorde da altura.

174
00:13:08,661 --> 00:13:11,414
<i>E o Alex Honnold voltou a Squamish</i>

175
00:13:11,539 --> 00:13:13,708
para recuperar o seu recorde

176
00:13:13,791 --> 00:13:17,086
que eu tinha batido
sem querer.

177
00:13:17,962 --> 00:13:21,007
Eu queria ser rápido.

178
00:13:23,259 --> 00:13:26,387
Ele deu cabo de mim,
fez metade do meu tempo.

179
00:13:26,512 --> 00:13:28,264
<i>Acho que fui muito mais rápido.</i>

180
00:13:28,389 --> 00:13:29,849
{\an8}Eu a apanhar sol.

181
00:13:31,017 --> 00:13:33,769
O suficiente para desencorajar
o Marc de tentar outra vez.

182
00:13:36,731 --> 00:13:38,941
<i>O Marc é um alpinista</i>
<i>muito decidido.</i>

183
00:13:39,066 --> 00:13:41,110
<i>Não quer saber de elogios,</i>

184
00:13:41,235 --> 00:13:43,321
<i>nem quer saber</i>
<i>se alguém sabe que está a escalar.</i>

185
00:13:43,446 --> 00:13:46,365
Eu sempre abordei a escalada
de forma mais atlética.

186
00:13:46,532 --> 00:13:48,743
Cresci a escalar no ginásio,
era mais um desporto.

187
00:13:48,868 --> 00:13:52,496
Ele liga mais, não quero
dizer componente espiritual,

188
00:13:52,622 --> 00:13:55,333
mas à experiência
nas montanhas, o caminho,

189
00:13:55,458 --> 00:13:57,543
quer divertir-se.

190
00:13:57,668 --> 00:13:59,462
Eu respeito muito isso.

191
00:13:59,629 --> 00:14:04,800
Contribui para que
tenha aquele desempenho.

192
00:14:10,598 --> 00:14:12,892
<i>A primeira escalada</i>
<i>que filmámos com o Marc</i>

193
00:14:13,059 --> 00:14:15,936
<i>foi uma subida individual</i>
<i>à Grand Wall.</i>

194
00:14:24,570 --> 00:14:27,323
<i>Há sempre muita tensão</i>
<i>ao filmar alguém</i>

195
00:14:27,490 --> 00:14:28,866
<i>a escalar sem corda.</i>

196
00:14:30,785 --> 00:14:34,080
<i>Mas para o Marc,</i>
<i>isto fazia parte da rotina dele.</i>

197
00:14:35,831 --> 00:14:38,250
<i>Quando estou a escalar sozinho,</i>

198
00:14:38,376 --> 00:14:40,795
<i>não gosto de sentir</i>
<i>que me estou a levar ao limite.</i>

199
00:14:40,920 --> 00:14:44,423
<i>Não é essa a razão</i>
<i>pela qual faço isto.</i>

200
00:14:44,507 --> 00:14:48,219
<i>Não gosto de sentir</i>
<i>que estou a fazer algo assustador.</i>

201
00:14:48,344 --> 00:14:49,720
<i>Então porque o fazes?</i>

202
00:14:50,680 --> 00:14:54,975
Só para ter
uma aventura divertida.

203
00:14:56,435 --> 00:14:57,728
E andar por aí.

204
00:15:18,582 --> 00:15:21,168
<i>E vê-lo a subir</i>
<i>é como magia.</i>

205
00:15:25,506 --> 00:15:29,468
<i>Tem estilo, não vacila.</i>
<i>É muito preciso.</i>

206
00:15:31,470 --> 00:15:35,099
<i>E não há margem para erro,</i>
<i>assim que começamos.</i>

207
00:16:09,675 --> 00:16:13,179
<i>Ver como o Marc se movia</i>
<i>tão bem na escalada.</i>

208
00:16:14,805 --> 00:16:18,726
<i>Era claro que este miúdo</i>
<i>brincalhão e humilde</i>

209
00:16:18,851 --> 00:16:20,811
<i>era um mestre desta arte.</i>

210
00:16:46,921 --> 00:16:50,049
<i>Gosto de o ver a escalar.</i>

211
00:16:52,635 --> 00:16:57,431
O Marc é um alpinista
muito calmo, controlado e estável.

212
00:16:57,556 --> 00:17:00,100
Olá, Marc,
senti a tua falta.

213
00:17:00,226 --> 00:17:02,770
Eu também.

214
00:17:04,522 --> 00:17:07,608
<i>Eu entendo o facto de querer</i>
<i>ir sozinho, eu também gosto.</i>

215
00:17:07,733 --> 00:17:11,362
Também me sinto bem e calma
ao escalar sozinha.

216
00:17:15,074 --> 00:17:17,701
<i>Coloca-nos no momento presente.</i>

217
00:17:17,827 --> 00:17:19,912
<i>Não podemos estar</i>
<i>a pensar em mais nada.</i>

218
00:17:22,706 --> 00:17:26,043
<i>E estamos a interagir</i>
<i>e a improvisar no momento.</i>

219
00:17:27,837 --> 00:17:30,172
<i>Estamos a controlar.</i>

220
00:17:39,181 --> 00:17:43,102
<i>Quando conheci a Brette,</i>
<i>ela teve um grande impacto em mim.</i>

221
00:17:45,187 --> 00:17:49,775
Naquela altura, tinha perdido
o contacto com a escalada.

222
00:17:51,569 --> 00:17:54,071
<i>Há uma grande cena</i>
<i>de festas em Squamish.</i>

223
00:17:55,823 --> 00:17:57,908
<i>Comecei a andar na farra.</i>

224
00:17:58,784 --> 00:18:04,540
No início era só experimentação,
era divertido

225
00:18:04,623 --> 00:18:08,586
ter vários estados de espírito.

226
00:18:09,962 --> 00:18:12,506
<i>É quase um paralelo da escalada.</i>

227
00:18:12,631 --> 00:18:14,800
Todos os meus amigos
gostam de explorar um pouco

228
00:18:14,967 --> 00:18:16,844
e eu gosto de explorar muito.

229
00:18:16,969 --> 00:18:19,388
Foi o mesmo com a farra.

230
00:18:19,513 --> 00:18:22,892
Toda a gente queria tomar
um comprimido ácido

231
00:18:23,017 --> 00:18:26,562
para se divertir
e eu queria seis

232
00:18:26,729 --> 00:18:28,772
e desaparecer durante 20 horas.

233
00:18:32,902 --> 00:18:35,529
<i>Mas cheguei ao ponto em que achava</i>
<i>que não conseguia fazer nada</i>

234
00:18:35,654 --> 00:18:37,031
<i>sem tomar drogas.</i>

235
00:18:39,992 --> 00:18:41,785
O que não é saudável.

236
00:18:43,245 --> 00:18:45,331
- Eu lembro-me disso.
- Sim.

237
00:18:45,497 --> 00:18:47,958
<i>Quando a Brette e eu começámos</i>
<i>a escalar juntos,</i>

238
00:18:48,083 --> 00:18:49,877
<i>ela estava dedicada a isso.</i>

239
00:18:51,170 --> 00:18:54,340
<i>Estar com ela,</i>
<i>lembrou-me do que eu perdi.</i>

240
00:18:55,341 --> 00:18:58,260
De como era estar animado.

241
00:19:03,098 --> 00:19:05,726
- Divertido.
- Muito divertido.

242
00:19:07,895 --> 00:19:12,733
<i>Conseguia ver que o Marc</i>
<i>se podia perder naquilo.</i>

243
00:19:12,858 --> 00:19:14,944
<i>O lado sombrio da droga.</i>

244
00:19:24,870 --> 00:19:28,749
<i>O Marc está interessado</i>
<i>em experiências intensas</i>

245
00:19:28,916 --> 00:19:30,501
<i>e em viver ao máximo.</i>

246
00:19:31,377 --> 00:19:34,088
<i>A droga pode dar</i>
<i>uma versão disso,</i>

247
00:19:34,213 --> 00:19:36,048
<i>mas não é genuíno.</i>

248
00:19:36,173 --> 00:19:38,759
E acho que ele reconheceu
que a escalada

249
00:19:38,884 --> 00:19:41,637
é a verdadeira experiência.

250
00:19:41,804 --> 00:19:43,973
- Obrigado, Brette.
- É muito bom.

251
00:19:44,098 --> 00:19:45,641
Não é bonita?

252
00:19:47,393 --> 00:19:48,686
Uma rota divertida.

253
00:19:50,688 --> 00:19:53,649
<i>Eu sei que, para o Marc,</i>
<i>fazer escalada em Squamish</i>

254
00:19:53,774 --> 00:19:55,567
<i>é pela diversão.</i>

255
00:19:57,861 --> 00:20:02,366
<i>Mas a visão do Marc</i>
<i>é mais para a escalada individual</i>

256
00:20:02,491 --> 00:20:05,077
<i>de grandes paredes rochosas</i>
<i>em montanhas bonitas.</i>

257
00:20:06,120 --> 00:20:07,997
<i>Ele adora as montanhas.</i>

258
00:20:08,122 --> 00:20:10,082
<i>E é ambicioso.</i>

259
00:20:10,958 --> 00:20:14,294
<i>Quer melhorar</i>
<i>o que foi feito antes.</i>

260
00:20:14,420 --> 00:20:17,715
<i>Para dar a sua contribuição</i>
<i>à história do alpinismo.</i>

261
00:20:24,138 --> 00:20:29,309
<i>Alpinismo, a disciplina</i>
<i>de escalar grandes montanhas</i>

262
00:20:29,435 --> 00:20:31,311
<i>é mais do que apenas um desporto.</i>

263
00:20:31,437 --> 00:20:35,232
<i>É um ideal que se desenvolveu</i>
<i>através de gerações.</i>

264
00:20:38,736 --> 00:20:42,906
<i>Na primeira metade do século XX,</i>
<i>grandes expedições</i>

265
00:20:43,073 --> 00:20:46,160
<i>usavam muito equipamento</i>
<i>e mão-de-obra</i>

266
00:20:46,326 --> 00:20:48,996
<i>para conquistar</i>
<i>os cumes mais altos do mundo.</i>

267
00:20:49,121 --> 00:20:52,541
<i>Estão vitoriosos no teto</i>
<i>ventoso do mundo.</i>

268
00:20:55,210 --> 00:21:00,674
<i>Na década de 50, já não era</i>
<i>sobre chegar ao topo da montanha.</i>

269
00:21:00,799 --> 00:21:02,843
<i>Mas como chegavam lá.</i>

270
00:21:04,136 --> 00:21:07,264
<i>No Alpes europeus,</i>
<i>houve uma revolução</i>

271
00:21:07,431 --> 00:21:10,434
<i>na técnica da escalada,</i>
<i>na filosofia.</i>

272
00:21:11,435 --> 00:21:14,521
<i>Equipas mais pequenas</i>
<i>com menos equipamento</i>

273
00:21:14,688 --> 00:21:18,567
<i>a escalarem zonas mais</i>
<i>íngremes e perigosas.</i>

274
00:21:18,692 --> 00:21:22,154
<i>Foi o passo seguinte</i>
<i>na evolução do alpinismo.</i>

275
00:21:22,237 --> 00:21:24,865
{\an8}Escalar coisas mais difíceis
e com mais velocidade.

276
00:21:24,948 --> 00:21:26,867
{\an8}Com um estilo melhor.

277
00:21:26,992 --> 00:21:29,369
{\an8}Uma corda, o equipamento
e uma mochila às costas.

278
00:21:29,495 --> 00:21:32,456
Só tínhamos isso
e tínhamos de conseguir.

279
00:21:35,125 --> 00:21:37,419
<i>Quando vemos</i>
<i>a história do alpinismo,</i>

280
00:21:37,544 --> 00:21:40,005
<i>a escalada era</i>
<i>uma forma de liberdade.</i>

281
00:21:42,508 --> 00:21:47,888
Liberdade física,
mas também filosófica.

282
00:21:48,013 --> 00:21:50,849
<i>A maior experiência</i>
<i>de liberdade</i>

283
00:21:50,933 --> 00:21:52,643
era escalar sozinho.

284
00:21:54,103 --> 00:21:55,521
<i>Sem restrições.</i>

285
00:21:55,687 --> 00:21:58,273
<i>À solta e sozinho.</i>

286
00:22:00,484 --> 00:22:04,822
{\an8}Escalar sozinho
é uma expressão de arte.

287
00:22:04,947 --> 00:22:09,076
{\an8}A arte de sobreviver
nas situações mais complicadas.

288
00:22:10,994 --> 00:22:14,498
<i>Apesar do alpinismo individual</i>
<i>ser a forma mais pura</i>

289
00:22:14,623 --> 00:22:20,546
<i>e aventureira da escalada,</i>
<i>também é a mais mortífera.</i>

290
00:22:20,671 --> 00:22:23,966
Talvez metade dos maiores
alpinistas individuais

291
00:22:24,091 --> 00:22:27,219
de todos os tempos
tenha morrido nas montanhas.

292
00:22:27,344 --> 00:22:32,683
Isto é trágico
e é difícil de defender.

293
00:22:35,227 --> 00:22:36,937
<i>Mas é essa a filosofia.</i>

294
00:22:38,438 --> 00:22:41,400
<i>Para termos uma aventura,</i>
<i>precisamos de dificuldades.</i>

295
00:22:41,525 --> 00:22:42,776
<i>Perigo.</i>

296
00:22:43,777 --> 00:22:46,321
Se a morte não fosse
uma possibilidade,

297
00:22:46,446 --> 00:22:48,282
sobreviver não seria nada.

298
00:22:49,158 --> 00:22:53,495
<i>Seria uma brincadeira,</i>
<i>não uma aventura.</i>

299
00:22:54,413 --> 00:22:55,622
<i>Não uma arte.</i>

300
00:23:05,924 --> 00:23:08,886
{\an8}<i>Uns meses depois</i>
<i>das nossas filmagens em Squamish,</i>

301
00:23:10,137 --> 00:23:13,098
<i>seguimos o Marc até às montanhas</i>
<i>rochosas canadianas.</i>

302
00:23:14,224 --> 00:23:17,477
<i>Tinha vindo à conhecida</i>
<i>escalada no gelo.</i>

303
00:23:18,937 --> 00:23:23,233
<i>Há sempre uma altura em que fico</i>
<i>ansioso pela época do gelo.</i>

304
00:23:23,358 --> 00:23:25,903
Estou pronto para
escalar cascatas congeladas.

305
00:23:27,779 --> 00:23:32,201
<i>Escalar o gelo é uma capacidade</i>
<i>crucial no alpinismo.</i>

306
00:23:32,367 --> 00:23:37,497
<i>Ao longo dos anos, tornou-se</i>
<i>num desporto muito técnico.</i>

307
00:23:37,664 --> 00:23:40,626
<i>E o gelo em Canmore</i>
<i>é um zona desafiante.</i>

308
00:23:43,086 --> 00:23:47,549
<i>Quando chegámos, o Marc</i>
<i>já lá estava há umas semanas.</i>

309
00:23:47,716 --> 00:23:49,843
<i>Acampado perto da cidade.</i>

310
00:23:49,968 --> 00:23:53,013
<i>E estava a escalar coisas</i>
<i>que meteram os locais a falar.</i>

311
00:23:53,138 --> 00:23:55,224
<i>A primeira vez que</i>
<i>ouvi falar do Marc-André,</i>

312
00:23:55,349 --> 00:23:58,185
ele estava a morar
numa caverna de gelo numa estrada.

313
00:23:59,102 --> 00:24:01,897
<i>E escalava sozinho</i>
<i>no gelo o dia todo.</i>

314
00:24:03,398 --> 00:24:07,736
E achei que era alguém
que ia atrás do que queria

315
00:24:07,861 --> 00:24:09,196
e que era desconhecido.

316
00:24:17,829 --> 00:24:21,875
<i>A escalada individual no gelo</i>
<i>é algo que poucos fazem.</i>

317
00:24:24,419 --> 00:24:25,921
<i>Escalamos água congelada.</i>

318
00:24:28,507 --> 00:24:33,053
<i>Com apenas alguns centímetros</i>
<i>das ferramentas no gelo.</i>

319
00:24:39,643 --> 00:24:41,395
<i>É um método muito efémero.</i>

320
00:24:46,191 --> 00:24:48,860
<i>Escalar algo que não estava lá</i>
<i>umas semanas antes</i>

321
00:24:48,986 --> 00:24:52,197
{\an8}e que poderá não estar lá
no dia seguinte,

322
00:24:52,322 --> 00:24:54,241
{\an8}se por acaso ruir.

323
00:25:00,247 --> 00:25:02,332
<i>As pessoas acham que</i>
<i>a minha escalada individual</i>

324
00:25:02,457 --> 00:25:04,543
parece uma loucura,
mas o que faço é em rocha.

325
00:25:04,668 --> 00:25:07,170
É seguro,
o terreno é sólido.

326
00:25:08,255 --> 00:25:11,174
<i>E depois vejo o Marc-André</i>
<i>a fazer isso em neve e gelo.</i>

327
00:25:12,551 --> 00:25:16,138
<i>Mostra muita experiência</i>
<i>em terrenos diferentes.</i>

328
00:25:22,436 --> 00:25:24,813
<i>Em todos os meus anos de escalada,</i>

329
00:25:24,938 --> 00:25:31,361
acho que nunca vi outro alpinista
tão empolgado como o Marc-André.

330
00:25:35,907 --> 00:25:39,119
<i>Tem uma mentalidade que</i>
<i>mais ninguém parece ter.</i>

331
00:25:43,498 --> 00:25:45,167
<i>Nada o perturba.</i>

332
00:26:11,443 --> 00:26:15,989
<i>Ele não escala só o gelo,</i>
<i>faz rotas mistas.</i>

333
00:26:19,159 --> 00:26:23,955
<i>É a mentalidade de que o gelo</i>
<i>não tem de estar formado a 100%</i>

334
00:26:24,081 --> 00:26:25,540
<i>para ser escalado.</i>

335
00:26:26,666 --> 00:26:30,128
<i>Em vez de espetar</i>
<i>a picareta no gelo,</i>

336
00:26:30,253 --> 00:26:33,423
<i>vamos colocá-la nas bordas da rocha.</i>

337
00:26:34,424 --> 00:26:37,344
<i>Isso adiciona outra dimensão</i>
<i>de insegurança.</i>

338
00:26:59,574 --> 00:27:04,413
<i>Filmar o Marc neste terreno</i>
<i>foi assustador.</i>

339
00:27:09,668 --> 00:27:12,170
<i>Mas ele não podia estar</i>
<i>mais relaxado.</i>

340
00:27:15,841 --> 00:27:18,385
<i>Depois, aumentou a dificuldade.</i>

341
00:27:18,468 --> 00:27:22,764
<i>Ao escalar a famosa</i>
<i>Stanley Headwall.</i>

342
00:27:24,099 --> 00:27:26,309
<i>A Stanley Headwall</i>
<i>é o ponto central</i>

343
00:27:26,435 --> 00:27:27,978
<i>da escalada mista na Rockies.</i>

344
00:27:29,604 --> 00:27:32,065
<i>Nenhuma parte do gelo</i>
<i>tem 100% de continuidade.</i>

345
00:27:32,190 --> 00:27:34,443
<i>Forma-se em pequenos</i>
<i>pedaços e colunas.</i>

346
00:27:34,568 --> 00:27:36,361
<i>E estalactites.</i>

347
00:27:36,486 --> 00:27:39,823
Temos de escalar
rochas íngremes e suspensas

348
00:27:39,948 --> 00:27:41,283
para chegar ao gelo.

349
00:27:42,868 --> 00:27:45,871
<i>Exige muita concentração.</i>

350
00:27:52,085 --> 00:27:57,549
<i>A escalada mista exige</i>
<i>um nível elevado de capacidades.</i>

351
00:27:59,217 --> 00:28:01,845
{\an8}A ponta da picareta do gelo
pode segurar-se

352
00:28:02,012 --> 00:28:03,597
{\an8}à borda mais pequena.

353
00:28:10,770 --> 00:28:13,398
<i>Mas não temos dentado</i>
<i>na picareta toda.</i>

354
00:28:15,442 --> 00:28:18,737
<i>Temos de avaliar e testar.</i>

355
00:28:22,574 --> 00:28:26,786
<i>A diferença entre ter a picareta</i>
<i>solidamente assentada numa borda</i>

356
00:28:26,953 --> 00:28:31,166
<i>ou ter a picareta a escorregar</i>
<i>é muito pequena.</i>

357
00:28:42,219 --> 00:28:45,305
<i>Nunca tinha visto ninguém usar</i>
<i>ferramentas de gelo sem luvas.</i>

358
00:28:47,724 --> 00:28:49,017
<i>E as temperaturas geladas.</i>

359
00:28:49,100 --> 00:28:52,979
<i>Ser capaz de improvisar</i>
<i>entre a rocha e o gelo.</i>

360
00:28:54,773 --> 00:28:57,609
<i>Ele combina uma série</i>
<i>de táticas pouco convencionais.</i>

361
00:31:28,259 --> 00:31:32,597
<i>O Marc a escalar</i>
<i>a Stanley Headwall é do género...</i>

362
00:31:32,722 --> 00:31:35,725
"Nunca me lembraria disto.
Nem em sonhos."

363
00:31:37,602 --> 00:31:39,896
<i>- Como foi?</i>
- Muito divertido.

364
00:31:40,855 --> 00:31:43,692
<i>- Assustador?</i>
- Não, nem por isso.

365
00:31:46,027 --> 00:31:47,612
<i>Só mais um dia na montanha.</i>

366
00:31:47,737 --> 00:31:48,988
Um dia muito bom.

367
00:31:49,864 --> 00:31:53,034
Um dia memorável.

368
00:31:53,993 --> 00:31:58,623
<i>O Marc-André a escalar</i>
<i>aquelas rotas foi incrível.</i>

369
00:31:58,790 --> 00:32:01,918
Daquelas coisas que
me deixou de boca aberta.

370
00:32:02,001 --> 00:32:03,461
<i>Quem é este tipo?</i>

371
00:32:15,724 --> 00:32:18,184
{\an8}<i>Cresci perto de uma cidade</i>
<i>chamada Chilliwack.</i>

372
00:32:19,602 --> 00:32:22,313
{\an8}<i>Em Chilliwack,</i>
<i>tornamo-nos insensíveis</i>

373
00:32:22,439 --> 00:32:23,898
<i>ao cheiro de estrume de vaca.</i>

374
00:32:25,108 --> 00:32:27,235
<i>Mas está cercada</i>
<i>por lindas montanhas.</i>

375
00:32:28,778 --> 00:32:31,865
<i>Quando éramos miúdos,</i>
<i>o meu pai trabalhava na construção</i>

376
00:32:31,990 --> 00:32:34,784
<i>e a minha mãe servia</i>
<i>à mesa em restaurantes.</i>

377
00:32:34,909 --> 00:32:36,661
<i>Tu e a tua mãe eram próximos?</i>

378
00:32:36,786 --> 00:32:37,954
Sim.

379
00:32:38,079 --> 00:32:42,500
<i>A minha mãe foi uma grande</i>
<i>influência na minha vida.</i>

380
00:32:42,625 --> 00:32:45,879
É difícil de explicar,
mas somos bons amigos.

381
00:32:46,004 --> 00:32:47,046
Sempre fomos.

382
00:32:48,006 --> 00:32:50,425
{\an8}O Marc-André teve alguns
desafios em criança.

383
00:32:50,550 --> 00:32:56,264
{\an8}Ele não veio a este mundo
como alguém pronto para se enquadrar.

384
00:32:56,431 --> 00:32:59,267
<i>Foi diagnosticado com PHDA.</i>

385
00:32:59,350 --> 00:33:01,978
<i>Não ficava quieto muito tempo.</i>

386
00:33:02,103 --> 00:33:06,775
<i>E não se integrava facilmente</i>
<i>no ambiente típico educacional.</i>

387
00:33:07,817 --> 00:33:10,820
O jardim de infância foi fantástico,
aquele primeiro ano.

388
00:33:10,945 --> 00:33:16,409
Construímos coisas com blocos,
fazemos arte e coisas assim.

389
00:33:16,534 --> 00:33:20,580
Quando entrei no 1§ ano
e tínhamos de ficar sentados,

390
00:33:20,747 --> 00:33:22,499
foi um inferno para mim.

391
00:33:24,125 --> 00:33:26,878
Para um miúdo com tanta energia,
que adorava aprender,

392
00:33:27,003 --> 00:33:30,715
ele estava a perder
a alegria de aprender

393
00:33:30,882 --> 00:33:32,717
por estar na escola, por isso...

394
00:33:32,801 --> 00:33:36,346
Começou a ter aulas
em casa durante uns tempos.

395
00:33:36,471 --> 00:33:38,556
Fazíamos trabalhos da escola
durante algum tempo.

396
00:33:38,681 --> 00:33:41,142
Normalmente acabava
à hora de almoço.

397
00:33:41,267 --> 00:33:43,603
E depois fazíamos coisas
boas juntos como

398
00:33:43,728 --> 00:33:46,815
<i>ir explorar a floresta,</i>
<i>identificar plantas.</i>

399
00:33:46,940 --> 00:33:49,526
<i>Em vez de estar sempre</i>
<i>sentado à secretária.</i>

400
00:33:49,651 --> 00:33:53,238
<i>Se nunca tivermos liberdade,</i>
<i>em crianças, para ter aventuras,</i>

401
00:33:53,363 --> 00:33:55,740
<i>não aprendemos a ser quem somos.</i>

402
00:33:55,865 --> 00:33:58,576
Não aprendemos os nossos pontos
fortes e as nossas fraquezas.

403
00:33:58,701 --> 00:34:01,287
Nunca aprendemos
do que somos capazes.

404
00:34:02,413 --> 00:34:05,250
<i>Ela queria que eu descobrisse</i>
<i>o que queria fazer.</i>

405
00:34:06,584 --> 00:34:09,629
<i>Em vez de escolher o que</i>
<i>ela achava que eu devia ser.</i>

406
00:34:10,672 --> 00:34:14,133
Podíamos não ter dinheiro,
mas tínhamos livros.

407
00:34:14,259 --> 00:34:16,678
E ele lia imenso.

408
00:34:18,221 --> 00:34:24,060
<i>Ele gostava de aventura, por isso</i>
<i>tínhamos muitos livros desses.</i>

409
00:34:24,185 --> 00:34:27,480
E quanto mais interesse demonstrava,
mais livros eu lhe arranjava.

410
00:34:27,605 --> 00:34:32,402
Eu devia ter 8 anos
e era um livro com imagens

411
00:34:32,527 --> 00:34:34,529
<i>com histórias de expedições.</i>

412
00:34:36,531 --> 00:34:39,701
<i>E as que eram sobre montanhas</i>
<i>capturavam a minha atenção.</i>

413
00:34:41,870 --> 00:34:44,289
<i>Olhar para fotos</i>
<i>de picos com neve.</i>

414
00:34:45,290 --> 00:34:48,167
<i>Tipos com picaretas</i>
<i>a tentarem escalar.</i>

415
00:34:48,293 --> 00:34:51,504
{\an8}Parecia muito corajoso.

416
00:34:52,589 --> 00:34:56,759
{\an8}<i>Senti-me inspirado</i>
<i>por estes alpinistas do passado</i>

417
00:34:56,885 --> 00:34:58,553
{\an8}<i>e queria fazer parte disso.</i>

418
00:34:59,679 --> 00:35:02,682
{\an8}Continuar com a tradição.

419
00:35:06,686 --> 00:35:10,732
<i>No início, eram calças de ganga,</i>
<i>sapatilhas, umas barritas no bolso.</i>

420
00:35:11,816 --> 00:35:14,569
<i>Sempre fora da rota,</i>
<i>nunca tive uma corda.</i>

421
00:35:17,196 --> 00:35:20,575
<i>Por vezes, ficávamos preocupados</i>
<i>que algo lhe acontecesse.</i>

422
00:35:20,742 --> 00:35:22,869
<i>Mas ele tinha</i>
<i>muito sentido de orientação.</i>

423
00:35:23,036 --> 00:35:25,872
E era muito confiante,
quando andava por aí.

424
00:35:27,373 --> 00:35:30,960
<i>Depois de alguns anos</i>
<i>de andar por aí sozinho,</i>

425
00:35:31,085 --> 00:35:33,922
<i>progredi naturalmente</i>
<i>para a escalada técnica.</i>

426
00:35:35,214 --> 00:35:37,342
<i>Quando estou na montanha,</i>
<i>numa grande aventura,</i>

427
00:35:37,467 --> 00:35:39,594
a vida é tão simples.

428
00:35:41,179 --> 00:35:42,931
<i>Estou completamente concentrado.</i>

429
00:35:43,014 --> 00:35:46,726
<i>Não sinto aquela distração.</i>

430
00:35:49,228 --> 00:35:52,398
<i>Tenho uma sensação</i>
<i>de clareza e calma.</i>

431
00:35:52,523 --> 00:35:53,900
<i>E de controlo.</i>

432
00:35:55,818 --> 00:35:59,948
<i>Como a parte da escalada,</i>
<i>tudo se estava a organizar.</i>

433
00:36:00,114 --> 00:36:03,076
Voltei para a escola no secundário.

434
00:36:04,786 --> 00:36:08,665
<i>Ele teve de voltar</i>
<i>à escola normal.</i>

435
00:36:08,790 --> 00:36:10,959
Acho que foi uma forma
de encarceramento.

436
00:36:12,669 --> 00:36:17,674
Nunca procurava sarilhos,
mas parecia que os encontrava.

437
00:36:17,799 --> 00:36:19,133
Explosão.

438
00:36:27,892 --> 00:36:29,978
<i>Homem Atingido por Faca</i>
<i>Filme de Marc-André Leclerc</i>

439
00:36:33,231 --> 00:36:37,777
<i>Era óbvio que nunca ia ter</i>
<i>um emprego das 9 às 5.</i>

440
00:36:37,944 --> 00:36:40,321
<i>Nunca foi feito assim.</i>

441
00:36:40,405 --> 00:36:42,782
Olá, sou o Marc-André
Joseph Leclerc.

442
00:36:42,907 --> 00:36:44,409
Podem ter ouvido falar de mim.

443
00:36:44,534 --> 00:36:47,704
Estou a escalar as maiores
montanhas do mundo.

444
00:36:47,912 --> 00:36:49,747
<i>Quando terminou o secundário aos 16,</i>

445
00:36:49,914 --> 00:36:52,250
<i>estava a fazer paredes</i>
<i>e a ganhar algum dinheiro.</i>

446
00:36:52,375 --> 00:36:55,795
<i>Não tinha um plano,</i>
<i>nem um objetivo.</i>

447
00:36:56,671 --> 00:36:59,424
<i>Eu disse-lhe que</i>
<i>se ele queria escalar,</i>

448
00:37:00,258 --> 00:37:01,676
<i>do que estava à espera?</i>

449
00:37:03,094 --> 00:37:04,303
<i>E lá foi ele.</i>

450
00:37:05,179 --> 00:37:07,640
<i>Encontrou a liberdade</i>
<i>para ser ele próprio.</i>

451
00:37:07,765 --> 00:37:10,393
<i>E vai até onde puder.</i>

452
00:37:22,530 --> 00:37:25,867
<i>O plano do Marc de ser alpinista</i>
<i>a tempo inteiro</i>

453
00:37:25,992 --> 00:37:28,244
<i>parecia estar a resultar.</i>

454
00:37:29,620 --> 00:37:32,040
<i>Tinha conseguido</i>
<i>o primeiro patrocínio.</i>

455
00:37:33,458 --> 00:37:36,044
<i>E nós estávamos</i>
<i>a fazer um filme sobre ele.</i>

456
00:37:37,336 --> 00:37:39,839
- Sério.
- Muito sério?

457
00:37:41,841 --> 00:37:45,261
<i>Mas o Marc tinha pouca</i>
<i>paciência para posar.</i>

458
00:37:46,637 --> 00:37:48,347
<i>E estava a ficar inquieto.</i>

459
00:37:50,058 --> 00:37:54,896
<i>Ao planearmos a próxima sessão,</i>
<i>o Marc desapareceu.</i>

460
00:37:56,939 --> 00:37:58,691
<i>Sabe-se lá para onde.</i>

461
00:38:03,112 --> 00:38:06,282
<i>Até lhe comprámos um telemóvel</i>
<i>para mantermos o contacto.</i>

462
00:38:06,407 --> 00:38:08,493
<i>- Lamentamos...</i>
<i>- Mas ele não atendia.</i>

463
00:38:08,618 --> 00:38:11,913
<i>A pessoa que contactou</i>
<i>não tem voicemail.</i>

464
00:38:12,080 --> 00:38:14,957
É uma situação frustrante.

465
00:38:15,083 --> 00:38:17,168
<i>O Marc desapareceu.</i>

466
00:38:17,293 --> 00:38:20,088
Desaparece e não nos liga
durante um mês.

467
00:38:20,213 --> 00:38:22,757
Estamos todos à espera.

468
00:38:22,882 --> 00:38:25,051
<i>Tenho as malas feitas</i>
<i>e o resto do pessoal também.</i>

469
00:38:25,218 --> 00:38:27,762
Se ele não responder,
não fazemos a sessão.

470
00:38:27,887 --> 00:38:31,349
<i>Começámos a vê-lo em publicações</i>
<i>de outros alpinistas.</i>

471
00:38:33,518 --> 00:38:35,645
<i>É o 6§ dia aqui.</i>

472
00:38:36,979 --> 00:38:39,065
<i>A Brette estava</i>
<i>a publicar vídeos.</i>

473
00:38:39,190 --> 00:38:40,274
<i>O que estás a fazer, Marc?</i>

474
00:38:40,358 --> 00:38:44,862
<i>Estou a arrumar os esquis</i>
<i>para baixar a Brette por aqui.</i>

475
00:38:47,240 --> 00:38:50,618
<i>Vimos que foram</i>
<i>para a ilha de Baffin.</i>

476
00:38:50,701 --> 00:38:52,203
<i>Isto é fantástico.</i>

477
00:38:54,288 --> 00:38:56,541
<i>Depois, o Marc estava na Escócia.</i>

478
00:38:56,666 --> 00:38:59,210
<i>Onde fez uma série seguida</i>
<i>de escalada livre</i>

479
00:38:59,377 --> 00:39:01,087
<i>como se fosse golfe.</i>

480
00:39:03,214 --> 00:39:04,841
{\an8}Ele está numa boa onda.

481
00:39:05,800 --> 00:39:07,885
{\an8}<i>Está a escalar</i>
<i>rota atrás de rota.</i>

482
00:39:10,513 --> 00:39:12,932
{\an8}Está muito decidido.

483
00:39:13,057 --> 00:39:15,268
{\an8}<i>O Marc tem um fogo interior.</i>

484
00:39:15,393 --> 00:39:17,436
{\an8}Constantemente a arder.

485
00:39:17,562 --> 00:39:19,689
<i>Uma vez, estava a fazer</i>
<i>escalada na América do Sul,</i>

486
00:39:19,814 --> 00:39:23,609
conseguíamos ver um ponto pequenino
numa rocha com mais de 1 km.

487
00:39:23,734 --> 00:39:29,240
Era o Marc-André, sozinho,
a caminho dos céus.

488
00:39:29,365 --> 00:39:32,410
Nem podia acreditar
que ele estava a escalar aquilo.

489
00:39:32,535 --> 00:39:34,871
<i>Marc-André arrasou</i>
<i>numa escalada épica.</i>

490
00:39:35,037 --> 00:39:37,999
<i>Finalmente, ouvimos dizer</i>
<i>que o Marc estava de volta ao Canadá.</i>

491
00:39:38,166 --> 00:39:40,710
<i>A escalar numa zona remota.</i>

492
00:39:42,170 --> 00:39:45,882
<i>Num ato de desespero,</i>
<i>liguei a um realizador da zona</i>

493
00:39:45,965 --> 00:39:49,218
<i>para ir ao interior</i>
<i>e localizar o Marc.</i>

494
00:39:49,343 --> 00:39:50,595
{\an8}A Sender Films

495
00:39:50,720 --> 00:39:53,097
{\an8}diz que perdeu
o seu alpinista estrela.

496
00:39:54,056 --> 00:39:57,602
{\an8}Desapareceu e não conseguem
entrar em contacto com ele.

497
00:39:59,103 --> 00:40:02,023
{\an8}Querem que eu o vá
tentar encontrar.

498
00:40:06,152 --> 00:40:07,862
<i>Ele aparece.</i>

499
00:40:07,945 --> 00:40:11,365
<i>E o Mark está lá</i>
<i>com a Brette e um amigo.</i>

500
00:40:11,490 --> 00:40:14,744
<i>E estão a fazer escalada</i>

501
00:40:14,911 --> 00:40:16,829
<i>nestas rochas enormes.</i>

502
00:40:18,873 --> 00:40:21,000
<i>E a divertirem-se imenso.</i>

503
00:40:24,545 --> 00:40:25,838
Muito bem, Brette.

504
00:40:33,304 --> 00:40:34,347
A descer.

505
00:40:36,974 --> 00:40:39,143
<i>Marc, como estão</i>
<i>as coisas aí em baixo?</i>

506
00:40:39,268 --> 00:40:40,561
Ótimas.

507
00:40:48,903 --> 00:40:51,489
<i>Acho muito bem estarem a fazer</i>
<i>um filme sobre o Marc.</i>

508
00:40:52,657 --> 00:40:56,869
<i>Mas, sinceramente,</i>
<i>ele não quer saber de filmes.</i>

509
00:40:56,994 --> 00:41:02,959
<i>Não vai colocar tempo e energia</i>
<i>em tornar as escaladas dele</i>

510
00:41:03,125 --> 00:41:04,460
<i>significantes para o mundo.</i>

511
00:41:06,087 --> 00:41:08,089
<i>Ele está demasiado</i>
<i>ocupado a escalar.</i>

512
00:41:12,593 --> 00:41:14,262
O tempo está incrível.

513
00:41:16,305 --> 00:41:19,350
<i>Ele é diferente de todos</i>
<i>os outros alpinistas.</i>

514
00:41:20,518 --> 00:41:22,853
<i>Não partilha qualquer</i>
<i>tipo de informação connosco.</i>

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,439
<i>É frustrante.</i>

516
00:41:25,564 --> 00:41:27,733
<i>Mas ao mesmo tempo,</i>
<i>é muito nobre.</i>

517
00:41:29,193 --> 00:41:33,406
<i>Ele segue o seu próprio caminho.</i>
<i>É um espírito livre</i>

518
00:41:33,531 --> 00:41:36,367
e pode ser difícil
planear coisas com ele.

519
00:41:36,492 --> 00:41:38,577
Torna-o adorável
de uma forma estranha.

520
00:41:39,662 --> 00:41:41,163
Ele não quer saber.

521
00:41:43,124 --> 00:41:46,127
<i>Durante este tempo todo,</i>
<i>ao andar atrás do Marc,</i>

522
00:41:46,252 --> 00:41:49,630
<i>ficou claro que ele se estava</i>
<i>a preparar para algo em grande.</i>

523
00:41:51,299 --> 00:41:53,426
<i>Mas não fazíamos ideia</i>
<i>do que seria.</i>

524
00:41:55,428 --> 00:41:57,138
<i>Depois, a notícia soube-se.</i>

525
00:41:59,432 --> 00:42:02,268
<i>Ele tinha feito a primeira</i>
<i>escalada individual</i>

526
00:42:02,393 --> 00:42:05,229
<i>da Emperor Face</i>
<i>no monte Robson.</i>

527
00:42:06,314 --> 00:42:09,400
<i>Deixou a comunidade</i>
<i>de escalada em choque.</i>

528
00:42:09,525 --> 00:42:12,528
<i>Quando soube que o Marc</i>
<i>tinha escalado a Emperor Face,</i>

529
00:42:12,653 --> 00:42:17,116
{\an8}fiquei de boca aberta.

530
00:42:18,534 --> 00:42:21,662
É excecional e provavelmente
a maior subida livre

531
00:42:21,829 --> 00:42:23,497
da América do Norte.

532
00:42:28,336 --> 00:42:33,674
<i>O Robson é o rei,</i>
<i>é a montanha mais alta das Rockies.</i>

533
00:42:36,052 --> 00:42:38,387
{\an8}<i>Como três El Cap.</i>

534
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
{\an8}O Robson não é Yosemite.

535
00:42:43,309 --> 00:42:47,730
<i>Tem glaciação,</i>
<i>tem fendas, avalanches.</i>

536
00:42:48,981 --> 00:42:52,610
<i>Estamos a escalar rocha,</i>
<i>gelo e neve ao mesmo tempo.</i>

537
00:42:53,986 --> 00:42:57,073
<i>É um objetivo lendário e mítico.</i>

538
00:42:57,198 --> 00:42:58,699
<i>Mesmo com corda.</i>

539
00:43:02,078 --> 00:43:06,707
<i>Estava frustrado por o Marc ter feito</i>
<i>esta escalada histórica</i>

540
00:43:06,874 --> 00:43:09,335
<i>e por não nos ter</i>
<i>contado o seu plano.</i>

541
00:43:12,254 --> 00:43:14,632
<i>Por fim, conseguimos</i>
<i>contactar o Marc.</i>

542
00:43:14,757 --> 00:43:16,592
<i>E perguntámos porquê.</i>

543
00:43:16,675 --> 00:43:18,844
<i>Quando primeiro me abordaram</i>
<i>para fazer um filme,</i>

544
00:43:18,969 --> 00:43:20,596
<i>parecia uma boa experiência.</i>

545
00:43:20,721 --> 00:43:25,017
<i>Mas nunca vos deixaria filmar</i>
<i>uma escalada minha.</i>

546
00:43:25,142 --> 00:43:26,394
<i>Porque não?</i>

547
00:43:26,560 --> 00:43:29,772
<i>Porque não seria individual,</i>
<i>se alguém estivesse lá.</i>

548
00:43:31,649 --> 00:43:33,609
Pois...

549
00:43:33,734 --> 00:43:36,404
Acho que isso é verdade.

550
00:43:36,487 --> 00:43:39,240
<i>É uma experiência completamente</i>
<i>diferente se alguém vier connosco.</i>

551
00:43:40,491 --> 00:43:41,951
<i>Mesmo que não ajudem.</i>

552
00:43:44,078 --> 00:43:48,666
<i>Não seria a aventura</i>
<i>que eu queria.</i>

553
00:43:48,833 --> 00:43:52,002
<i>Eu queria fazer isto</i>
<i>completamente sozinho.</i>

554
00:43:52,086 --> 00:43:55,089
<i>E se isso acontecesse,</i>
<i>depois poderia voltar para filmar.</i>

555
00:43:56,882 --> 00:43:59,552
<i>Tive uma experiência fantástica</i>

556
00:43:59,677 --> 00:44:02,054
<i>e agora estou pronto</i>
<i>para a partilhar com as pessoas.</i>

557
00:44:05,850 --> 00:44:09,812
<i>O Marc voltou a convidar-nos</i>
<i>para filmarmos no monte Robson.</i>

558
00:44:11,814 --> 00:44:15,192
<i>Para vermos em primeira mão</i>
<i>a abordagem dele</i>

559
00:44:15,317 --> 00:44:17,361
<i>ao alpinismo individual livre.</i>

560
00:44:22,408 --> 00:44:26,787
Para mim, as melhores escaladas
são quando vamos para uma montanha

561
00:44:26,954 --> 00:44:29,832
sem nada, além
da nossa capacidade de escalar.

562
00:44:30,833 --> 00:44:31,876
E é isso.

563
00:44:36,630 --> 00:44:40,801
<i>Estar sozinho ali,</i>
<i>imerso no nosso ambiente.</i>

564
00:44:42,428 --> 00:44:44,889
<i>Ouvir o sussurrar das folhas.</i>

565
00:44:46,474 --> 00:44:48,642
<i>O som do vento nas colinas.</i>

566
00:44:51,395 --> 00:44:53,689
<i>A aura que a montanha tem.</i>

567
00:44:56,734 --> 00:45:01,280
<i>Nas escaladas dele na montanha,</i>
<i>o Marc segue regras simples.</i>

568
00:45:02,823 --> 00:45:05,451
<i>Não leva nenhum aparelho</i>
<i>de comunicação</i>

569
00:45:05,618 --> 00:45:09,079
<i>que possa servir de socorro,</i>
<i>caso algo corra mal.</i>

570
00:45:11,624 --> 00:45:13,667
<i>E escala às cegas.</i>

571
00:45:13,792 --> 00:45:16,212
<i>Significa que nunca</i>
<i>esteve na montanha antes.</i>

572
00:45:17,254 --> 00:45:18,797
<i>Nunca ensaiou a rota.</i>

573
00:45:20,925 --> 00:45:23,552
<i>Tem de aprender no momento.</i>

574
00:45:27,473 --> 00:45:30,226
<i>O padrão-ouro do alpinismo</i>
<i>é escalada individual</i>

575
00:45:30,351 --> 00:45:31,810
<i>pela primeira vez naquele sítio.</i>

576
00:45:31,936 --> 00:45:37,608
<i>Um alpinista vai para uma montanha</i>
<i>sem qualquer conhecimento prévio.</i>

577
00:45:37,733 --> 00:45:39,818
E escala.

578
00:45:44,448 --> 00:45:48,118
Mas é só para os melhores alpinistas
nos seus melhores dias.

579
00:45:48,244 --> 00:45:49,870
É um jogo mortífero.

580
00:45:52,498 --> 00:45:54,959
<i>O objetivo é escalar</i>
<i>da forma mais segura possível.</i>

581
00:45:56,252 --> 00:45:58,087
<i>Mas quando entramos nas montanhas,</i>

582
00:46:00,506 --> 00:46:02,550
<i>há coisas que estão</i>
<i>fora do nosso controlo.</i>

583
00:46:05,761 --> 00:46:09,807
Controlamos o que estamos a fazer,
mas não controlamos a montanha.

584
00:46:09,932 --> 00:46:13,143
E na minha cabeça,
é esse o maior perigo.

585
00:46:13,269 --> 00:46:15,312
As montanhas estão vivas.

586
00:46:15,437 --> 00:46:16,855
E estamos à mercê delas.

587
00:46:18,774 --> 00:46:20,734
<i>Temos de pensar em avalanches,</i>

588
00:46:21,652 --> 00:46:24,029
<i>seracs que podem cair</i>
<i>a qualquer altura.</i>

589
00:46:25,281 --> 00:46:29,451
<i>Temos de aprender a ler os sinais</i>
<i>que as montanhas nos mandam.</i>

590
00:46:31,245 --> 00:46:33,706
<i>As condições da neve, do gelo.</i>

591
00:46:33,872 --> 00:46:36,292
<i>A que hora do dia</i>
<i>vai apanhar sol.</i>

592
00:46:36,417 --> 00:46:38,669
<i>O que o tempo vai fazer.</i>

593
00:46:38,794 --> 00:46:40,087
<i>É como um jogo de xadrez.</i>

594
00:46:42,006 --> 00:46:45,384
<i>Temos um objetivo final,</i>
<i>mas há coisas imprevisíveis</i>

595
00:46:45,509 --> 00:46:46,927
<i>que vão acontecer.</i>

596
00:46:55,769 --> 00:47:00,107
<i>Acho que essa interação</i>
<i>com o ambiente, com a montanha,</i>

597
00:47:00,274 --> 00:47:04,320
<i>é uma grande parte do que</i>
<i>torna o alpinismo tão interessante.</i>

598
00:47:07,072 --> 00:47:09,742
<i>E se formos inteligentes</i>
<i>e fizermos os movimentos certos,</i>

599
00:47:10,659 --> 00:47:14,330
<i>podemos, contra</i>
<i>todas as probabilidades,</i>

600
00:47:14,455 --> 00:47:16,290
<i>fazer uma boa escalada.</i>

601
00:47:26,175 --> 00:47:29,345
<i>Um dos melhores sentimentos</i>
<i>que um humano pode experienciar</i>

602
00:47:29,470 --> 00:47:34,058
<i>é sentir-se pequeno</i>
<i>num mundo tão grande.</i>

603
00:47:49,782 --> 00:47:51,784
<i>Movermo-nos sobre a montanha</i>

604
00:47:51,867 --> 00:47:57,998
é o mais próximo que chegamos
de ganhar asas.

605
00:47:58,123 --> 00:48:00,125
E de sermos totalmente livres.

606
00:48:04,004 --> 00:48:07,091
<i>Completamente acordados,</i>
<i>completamente vivos.</i>

607
00:48:08,342 --> 00:48:12,054
<i>A receber todos</i>
<i>os impulsos que chegam.</i>

608
00:48:12,221 --> 00:48:14,807
<i>E a reagir instintivamente.</i>

609
00:48:17,476 --> 00:48:18,894
<i>É uma dança.</i>

610
00:48:41,333 --> 00:48:43,460
<i>O Marc está a fazer coisas</i>

611
00:48:43,585 --> 00:48:45,671
<i>que as pessoas pensavam</i>
<i>não ser possível fazer.</i>

612
00:48:45,796 --> 00:48:48,424
Está a redefinir o que é possível.

613
00:48:48,590 --> 00:48:50,843
É a evolução do alpinismo

614
00:48:50,968 --> 00:48:53,053
e está a acontecer agora,
aqui, ao pé de nós.

615
00:48:53,220 --> 00:48:54,805
<i>E está a acontecer com aquele jovem.</i>

616
00:49:06,233 --> 00:49:10,863
<i>Mas estou preocupado</i>
<i>com o Marc-André</i>

617
00:49:11,029 --> 00:49:15,367
<i>e com qualquer pessoa que passe</i>
<i>os limites do que foi alcançado.</i>

618
00:49:15,492 --> 00:49:20,289
O sítio em que ele está
é muito especial e finito.

619
00:49:20,456 --> 00:49:22,624
E um sítio muito arriscado.

620
00:49:23,876 --> 00:49:27,421
{\an8}O Marc-André está
a arriscar muito.

621
00:49:27,546 --> 00:49:30,883
{\an8}Está a caminhar
muito perto do limite

622
00:49:30,966 --> 00:49:32,760
em grandes ambientes.

623
00:49:32,926 --> 00:49:35,929
E acho que ele vai
conseguir safar-se com isso.

624
00:49:36,096 --> 00:49:40,184
Mas, mais cedo ou mais tarde,
vai correr mal.

625
00:49:40,309 --> 00:49:43,771
{\an8}Está a ganhar reconhecimento,
por causa da escalada livre.

626
00:49:43,896 --> 00:49:46,190
{\an8}E tudo isto é maravilhoso para ele

627
00:49:46,315 --> 00:49:48,859
{\an8}e é empolgante ouvir falar dele
e ler sobre ele.

628
00:49:48,984 --> 00:49:50,152
E ver.

629
00:49:52,154 --> 00:49:58,952
Talvez seja da idade,
mas acho um pouco assustador.

630
00:49:59,036 --> 00:50:01,622
Espero que ele tenha cuidado.

631
00:50:01,789 --> 00:50:06,585
{\an8}Ele sente-se muito à vontade
em terreno montanhoso.

632
00:50:06,752 --> 00:50:11,507
Às vezes penso
se não estará demasiado à vontade.

633
00:50:11,632 --> 00:50:15,344
{\an8}Podemos dizer que é uma loucura
e uma irresponsabilidade

634
00:50:15,469 --> 00:50:20,682
{\an8}colocarmo-nos naquele tipo de perigo
pelo quê?

635
00:50:21,558 --> 00:50:22,810
Adrenalina, glória.

636
00:50:22,976 --> 00:50:25,646
Acho que a escalada livre
individual é um tema emocional.

637
00:50:25,771 --> 00:50:27,940
Toda a gente tem reações fortes.

638
00:50:28,065 --> 00:50:30,484
Se cairmos e morrermos,
todos nos acham uns idiotas.

639
00:50:30,609 --> 00:50:32,277
Que só corremos riscos.

640
00:50:32,444 --> 00:50:33,862
Que idiota.

641
00:50:33,987 --> 00:50:36,782
Se tivermos êxito,
somos uns heróis.

642
00:50:36,949 --> 00:50:38,992
Mas a verdade é que somos a mesma
pessoa de qualquer das formas.

643
00:50:42,871 --> 00:50:45,040
<i>As pessoas andam sempre a passar-se</i>
<i>com este tipo de escalada.</i>

644
00:50:45,207 --> 00:50:47,668
<i>"É um risco inaceitável."</i>
<i>"As pessoas não deviam fazer isto."</i>

645
00:50:47,793 --> 00:50:49,336
<i>"Que tipo de exemplo é este?"</i>

646
00:50:50,712 --> 00:50:52,840
Eu sei que é perigoso.

647
00:50:52,965 --> 00:50:56,844
Não me estou a iludir a pensar que
não é perigoso escalar sozinho,

648
00:50:56,969 --> 00:51:01,473
mas eu devo ter uma perspetiva
diferente de tudo.

649
00:51:01,640 --> 00:51:03,183
Parece-me.

650
00:51:04,101 --> 00:51:06,645
Para mim,
não é um risco inaceitável.

651
00:51:07,604 --> 00:51:10,232
<i>Ainda sou tão novo,</i>
<i>há muita coisa que quero fazer.</i>

652
00:51:12,067 --> 00:51:15,070
Tive de pensar bem nisto,
em relação às nossas vidas,

653
00:51:15,279 --> 00:51:19,366
porque nos colocamos em situações
em que tudo pode acontecer.

654
00:51:19,491 --> 00:51:22,202
Uma avalanche pode levar-nos.

655
00:51:22,327 --> 00:51:24,454
<i>Quanto mais tempo</i>
<i>nos colocamos nessa situação,</i>

656
00:51:24,580 --> 00:51:26,373
<i>mais probabilidade há de acontecer.</i>

657
00:51:26,540 --> 00:51:32,087
E por vezes é preocupante
a quantidade de vezes que quer fazer.

658
00:51:33,130 --> 00:51:35,966
<i>Tem um desejo insaciável</i>
<i>de fazer mais.</i>

659
00:51:36,091 --> 00:51:37,467
<i>Num nível extremo.</i>

660
00:51:38,844 --> 00:51:40,846
Fico preocupada com ele.

661
00:51:40,971 --> 00:51:42,014
Claro.

662
00:51:49,021 --> 00:51:53,066
{\an8}PATAGÓNIA
ARGENTINA

663
00:51:54,484 --> 00:51:59,031
<i>Uns meses depois do Robson,</i>
<i>o Marc foi para a Patagónia.</i>

664
00:51:59,072 --> 00:52:01,783
<i>A ponta mais a sul</i>
<i>da América do Sul.</i>

665
00:52:03,285 --> 00:52:07,331
<i>O objetivo dele era uma escalada que</i>
<i>nunca tinha sido tentada.</i>

666
00:52:07,414 --> 00:52:11,335
<i>Uma escalada de inverno</i>
<i>da Torre Egger.</i>

667
00:52:11,501 --> 00:52:13,837
<i>O pico mais difícil da cadeia.</i>

668
00:52:15,213 --> 00:52:17,299
<i>Os cumes recortados</i>

669
00:52:17,424 --> 00:52:20,928
<i>são um campo de prova</i>
<i>para os alpinistas</i>

670
00:52:21,053 --> 00:52:24,222
<i>que se reúnem todos os verões</i>
<i>na aldeia de El Chalten.</i>

671
00:52:26,350 --> 00:52:30,437
<i>Mas no inverno, as montanhas</i>
<i>são chicoteadas por tempestades.</i>

672
00:52:31,521 --> 00:52:33,815
<i>E El Chalten torna-se</i>
<i>numa cidade fantasma.</i>

673
00:52:40,280 --> 00:52:43,533
<i>Ir escalar sozinho,</i>
<i>no inverno, na Patagónia,</i>

674
00:52:44,785 --> 00:52:46,954
é subir muito a dificuldade.

675
00:52:47,079 --> 00:52:51,041
Ir para a patagónia
no inverno é alucinante.

676
00:52:51,208 --> 00:52:53,168
<i>O tempo é terrível.</i>

677
00:52:53,335 --> 00:52:55,629
<i>Há muitas probabilidades</i>
<i>de avalanches.</i>

678
00:52:55,754 --> 00:52:58,757
<i>E tentar escalar a Egger</i>
<i>sem a conhecer primeiro...</i>

679
00:52:58,882 --> 00:53:01,635
<i>A Torre Egger é um pico</i>
<i>muito cobiçado.</i>

680
00:53:01,760 --> 00:53:04,554
Há quem o considere o pico
mais difícil das Américas.

681
00:53:06,306 --> 00:53:08,558
<i>As pessoas perguntam-me se</i>
<i>não me preocupo em ele não voltar.</i>

682
00:53:08,684 --> 00:53:11,728
Eu abano a cabeça e digo
que o Marc vai voltar.

683
00:53:11,853 --> 00:53:13,772
Tem um 6§ sentido.

684
00:53:18,777 --> 00:53:23,365
<i>Escalar a Torre Egger era um sonho</i>
<i>do Marc de há muito.</i>

685
00:53:23,448 --> 00:53:26,076
<i>Não queria uma grande equipa</i>
<i>de filmagens.</i>

686
00:53:27,285 --> 00:53:30,455
<i>Mas, desta vez, estava disposto</i>
<i>a trazer um cameraman.</i>

687
00:53:31,456 --> 00:53:34,209
<i>O amigo da escalada,</i>
<i>Austin Siadak.</i>

688
00:53:34,334 --> 00:53:37,838
{\an8}Vou tentar acompanhá-lo
e tentar documentar

689
00:53:37,963 --> 00:53:39,631
{\an8}o melhor possível.

690
00:53:39,798 --> 00:53:41,925
<i>Não me quero impor</i>
<i>à experiência dele.</i>

691
00:53:43,427 --> 00:53:46,555
<i>O Austin ficava com o Marc na cidade</i>

692
00:53:46,680 --> 00:53:49,641
<i>e filmava escaladas na parte</i>
<i>mais baixa da rota.</i>

693
00:53:52,519 --> 00:53:54,271
<i>Mas na parte mais alta,</i>

694
00:53:54,396 --> 00:53:56,440
<i>o Marc ia sozinho.</i>

695
00:53:56,565 --> 00:53:59,818
<i>E ia levar uma pequena câmara</i>
<i>para capturar o que pudesse</i>

696
00:53:59,943 --> 00:54:01,862
<i>em tempo real.</i>

697
00:54:01,987 --> 00:54:03,780
É a Torre Egger.

698
00:54:06,908 --> 00:54:11,538
Passei grande parte do ano
a pensar nesta escalada.

699
00:54:13,123 --> 00:54:15,625
Se houver gelo,
pode ser mais rápido

700
00:54:15,834 --> 00:54:18,670
ir direto por esta vala de gelo,
por baixo deste <i>serac.</i>

701
00:54:18,754 --> 00:54:22,090
<i>A Torre Egger é um pilar</i>
<i>rochoso de mil metros</i>

702
00:54:22,215 --> 00:54:25,218
<i>que se ergue no meio do glaciar</i>
<i>com gelo no meio.</i>

703
00:54:26,219 --> 00:54:28,180
<i>Não é sempre rocha.</i>

704
00:54:29,431 --> 00:54:32,100
<i>Tem pedaços de gelo.</i>

705
00:54:33,143 --> 00:54:34,853
Posso olhar para ela no papel

706
00:54:34,978 --> 00:54:39,441
e achar que
é matematicamente possível.

707
00:54:40,859 --> 00:54:44,112
Mas, ao mesmo tempo,
parece complicado.

708
00:54:44,237 --> 00:54:46,865
É o passo seguinte para mim.

709
00:54:48,241 --> 00:54:50,535
<i>Passei a maior parte</i>
<i>do ano passado</i>

710
00:54:50,660 --> 00:54:53,288
<i>a fazer coisas que me preparassem</i>
<i>para esta escalada.</i>

711
00:54:53,455 --> 00:54:59,086
<i>Muita escalada mista e no gelo</i>
<i>e depois a Emperor Face.</i>

712
00:54:59,252 --> 00:55:03,673
Foi uma preparação
a pensar na Egger.

713
00:55:08,095 --> 00:55:10,931
<i>Vou ver a previsão do tempo.</i>

714
00:55:11,098 --> 00:55:14,184
<i>Vejo estas previsões</i>
<i>várias vezes por dia.</i>

715
00:55:14,309 --> 00:55:16,436
<i>Sexta de manhã chega o vento.</i>

716
00:55:16,561 --> 00:55:17,729
<i>Com precipitação.</i>

717
00:55:19,731 --> 00:55:23,151
<i>Quando as linhas estão juntas,</i>
<i>significa muito vento.</i>

718
00:55:25,445 --> 00:55:28,115
<i>Os picos estão a ficar enevoados.</i>

719
00:55:28,240 --> 00:55:31,118
<i>Temos de ficar na cidade</i>
<i>e esperar por uma aberta.</i>

720
00:55:34,079 --> 00:55:36,414
<i>Vir aqui sozinho,</i>
<i>durante o inverno...</i>

721
00:55:38,250 --> 00:55:41,711
<i>Ficamos imersos</i>
<i>na vida de El Chalten.</i>

722
00:55:44,506 --> 00:55:45,799
<i>A conversar com os locais.</i>

723
00:55:47,467 --> 00:55:49,553
<i>E fazem-me sentir</i>
<i>como parte da família.</i>

724
00:55:53,682 --> 00:55:56,476
Faz parte da experiência.

725
00:56:20,333 --> 00:56:23,795
{\an8}<i>Conheço muitos dos melhores</i>
<i>alpinistas do mundo,</i>

726
00:56:24,671 --> 00:56:27,424
{\an8}<i>mas o Marc é uma pessoa única.</i>

727
00:56:32,179 --> 00:56:34,931
{\an8}<i>Tem uma humildade incrível.</i>

728
00:56:35,056 --> 00:56:37,601
{\an8}<i>100% positivo, muito pacífico.</i>

729
00:56:38,810 --> 00:56:41,396
{\an8}<i>E sempre a tratar</i>
<i>o mundo com muito amor.</i>

730
00:56:43,690 --> 00:56:49,070
{\an8}<i>É como se as montanhas tivessem</i>
<i>elevado a consciência dele</i>

731
00:56:49,237 --> 00:56:50,488
{\an8}<i>até outro nível.</i>

732
00:57:00,498 --> 00:57:02,250
Estou a ver o tempo.

733
00:57:04,085 --> 00:57:06,546
Parece bem na terça e quarta.

734
00:57:06,671 --> 00:57:07,964
<i>O que quer isso dizer?</i>

735
00:57:08,089 --> 00:57:09,591
Quer dizer que vamos escalar.

736
00:57:16,181 --> 00:57:20,685
Para escalar estas montanhas
é essencial aquilo que levamos.

737
00:57:20,852 --> 00:57:23,939
É muito pesado,
quando metemos tudo às costas.

738
00:57:24,064 --> 00:57:26,358
Sozinhos com a mochila às costas.

739
00:57:26,441 --> 00:57:29,903
Este saco rasgou-se,
já o arranjei.

740
00:57:30,028 --> 00:57:33,281
Perdeu metade do isolamento,
mas quer dizer que está mais leve.

741
00:57:34,824 --> 00:57:36,368
Mais leve.

742
00:57:38,662 --> 00:57:41,790
<i>Qual é a tua dieta para</i>
<i>te preparares para as montanhas?</i>

743
00:57:43,083 --> 00:57:48,421
Não quero soar sinistro,
nem fatalista, mas...

744
00:57:49,756 --> 00:57:53,176
Não posso negar que,
sempre que vou às montanhas,

745
00:57:53,301 --> 00:57:55,553
pode ser a última vez.

746
00:57:55,679 --> 00:57:59,516
Por isso temos de apreciar
aquilo de que gostamos.

747
00:58:04,020 --> 00:58:06,773
O jantar que queremos
pode ser o nosso último.

748
00:58:06,898 --> 00:58:12,487
Temos de comer, porque
vamos para as montanhas.

749
00:58:15,407 --> 00:58:16,616
Pois.

750
00:58:37,721 --> 00:58:39,931
<i>É tudo muito simples.</i>

751
00:58:46,855 --> 00:58:49,357
<i>Vamos a um sítio</i>
<i>onde não devíamos ir.</i>

752
00:58:52,569 --> 00:58:56,948
{\an8}Onde o nosso instinto
nos diz para não irmos.

753
00:59:02,412 --> 00:59:03,955
<i>Podem acontecer muitas coisas.</i>

754
00:59:06,750 --> 00:59:11,212
<i>Podemos cair,</i>
<i>ser levados por uma tempestade.</i>

755
00:59:12,505 --> 00:59:14,674
Sabemos que podemos
morrer lá em cima.

756
00:59:21,097 --> 00:59:23,224
Mas vamos na mesma.

757
00:59:26,019 --> 00:59:29,564
<i>Tentamos concretizar</i>
<i>os nossos sonhos.</i>

758
00:59:31,191 --> 00:59:32,525
<i>As nossas visões.</i>

759
00:59:36,488 --> 00:59:40,033
<i>Passei um ano</i>
<i>a imaginar esta escalada.</i>

760
00:59:40,158 --> 00:59:42,744
<i>E achei que tinha as capacidades</i>
<i>para a fazer.</i>

761
00:59:42,869 --> 00:59:45,580
<i>E que ia precisar</i>
<i>de todas elas.</i>

762
00:59:45,747 --> 00:59:48,375
<i>Mas não conheço a rota.</i>

763
00:59:48,541 --> 00:59:50,627
<i>Não faço ideia</i>
<i>de como isto vai correr.</i>

764
00:59:50,794 --> 00:59:53,171
<i>Não faço ideia</i>
<i>do que esperar.</i>

765
00:59:55,465 --> 00:59:58,593
As condições são duras
neste momento.

766
00:59:58,676 --> 01:00:03,431
Podem ver o meu rasto.
Cavei uma trincheira

767
01:00:03,556 --> 01:00:05,934
em neve funda
com placas formadas pelo vento.

768
01:00:06,017 --> 01:00:12,774
E acho que pode haver desta neve
na vala do glaciar.

769
01:00:12,899 --> 01:00:17,779
Além de dar trabalho,
há perigo de uma avalanche.

770
01:00:18,655 --> 01:00:24,119
Vou ver como está a rocha
e ver como corre.

771
01:00:26,704 --> 01:00:30,875
<i>Comecei em rocha coberta de neve,</i>
<i>demorei muito tempo.</i>

772
01:00:31,000 --> 01:00:36,214
<i>Duas subidas é complicado.</i>

773
01:00:37,173 --> 01:00:39,050
<i>Aqui está o meu rasto.</i>

774
01:00:40,385 --> 01:00:42,554
<i>Tenho de ir pela beira</i>
<i>daquele serac</i>

775
01:00:42,679 --> 01:00:44,597
<i>e abrigar-me ali em cima.</i>

776
01:00:44,722 --> 01:00:46,391
<i>A escalada foi difícil e lenta.</i>

777
01:00:47,517 --> 01:00:48,935
<i>As condições são terríveis.</i>

778
01:00:49,060 --> 01:00:50,770
<i>Acho que a rota é por ali.</i>

779
01:00:55,483 --> 01:00:57,777
<i>Estava sempre a tirar as luvas.</i>

780
01:00:57,902 --> 01:01:00,155
<i>As minhas mãos estavam dormentes</i>
<i>por causa do frio.</i>

781
01:01:02,490 --> 01:01:04,033
Quase no cimo do glaciar.

782
01:01:06,077 --> 01:01:07,787
É muito desafiante.

783
01:01:09,664 --> 01:01:11,791
Estou a puxar a minha mochila.

784
01:01:11,958 --> 01:01:13,418
Olhem para as minhas mãos.

785
01:01:13,543 --> 01:01:17,422
<i>Os meus dedos estão a sangrar</i>
<i>e tudo estava desagradável.</i>

786
01:01:19,507 --> 01:01:23,344
<i>Aqui estou eu,</i>
<i>em cima do glaciar,</i>

787
01:01:23,470 --> 01:01:25,180
<i>vou passar aqui a noite.</i>

788
01:01:25,305 --> 01:01:29,601
<i>Esperava já estar</i>
<i>mais alto por esta altura.</i>

789
01:01:29,726 --> 01:01:32,103
<i>Não vou tão depressa</i>
<i>como queria.</i>

790
01:01:39,486 --> 01:01:42,280
<i>Fui à esquerda no glaciar</i>

791
01:01:42,405 --> 01:01:45,492
<i>e estou no cume de neve</i>
<i>no meio do pilar este.</i>

792
01:01:48,369 --> 01:01:50,955
<i>Fiz um avanço,</i>
<i>estou no cume de neve.</i>

793
01:01:51,080 --> 01:01:53,458
<i>Mas queria ter chegado aqui ontem.</i>

794
01:01:53,583 --> 01:01:55,710
<i>Mas é o que é.</i>

795
01:01:55,835 --> 01:01:58,796
<i>Temos ali a rocha mais alta,</i>
<i>vamos ver,</i>

796
01:01:58,922 --> 01:02:01,591
<i>pode ser que consiga continuar,</i>
<i>nem que tenha de passar a noite.</i>

797
01:02:01,674 --> 01:02:02,842
<i>Mais uma do que planeado.</i>

798
01:02:04,969 --> 01:02:08,765
<i>Estamos sempre a mudar de botas,</i>
<i>ganchos e sapatilhas.</i>

799
01:02:10,475 --> 01:02:15,605
<i>Escalamos gelo e, de repente,</i>
<i>estamos em rocha.</i>

800
01:02:20,151 --> 01:02:21,945
<i>Escalada mista.</i>

801
01:02:23,321 --> 01:02:25,949
<i>Por valas estreitas</i>
<i>cheias de gelo.</i>

802
01:02:34,082 --> 01:02:37,001
<i>Parece tudo do repertório.</i>

803
01:03:19,377 --> 01:03:23,298
<i>Estou na parte de cima</i>
<i>a olhar para a rota.</i>

804
01:04:09,510 --> 01:04:12,013
<i>Quando estamos numa situação</i>
<i>em que pensamos:</i>

805
01:04:12,096 --> 01:04:14,182
<i>"Muito bem,</i>
<i>isto é a sério."</i>

806
01:04:18,686 --> 01:04:24,150
<i>Posso manter a calma e fazer isto</i>
<i>ou posso ter um colapso nervoso.</i>

807
01:04:28,988 --> 01:04:30,573
<i>É uma coisa ou outra.</i>

808
01:04:41,250 --> 01:04:44,671
<i>E esse processo</i>
<i>de avaliar a situação</i>

809
01:04:44,796 --> 01:04:47,674
<i>e controlar as coisas,</i>
<i>continuar,</i>

810
01:04:51,219 --> 01:04:52,720
<i>é sempre um desafio.</i>

811
01:05:12,615 --> 01:05:16,077
<i>Perseverança e as coisas</i>
<i>estão a correr bem.</i>

812
01:05:17,453 --> 01:05:21,124
<i>Uma bonita vista,</i>
<i>estou a meio do desfiladeiro.</i>

813
01:05:22,083 --> 01:05:26,170
<i>Estou a testar esta plataforma</i>
<i>para dormir.</i>

814
01:05:26,337 --> 01:05:29,757
<i>Vou arranjar um abrigo.</i>

815
01:05:29,882 --> 01:05:32,301
<i>Vou morrer de frio</i>
<i>hoje à noite.</i>

816
01:05:32,385 --> 01:05:34,095
<i>Mas não faz mal.</i>

817
01:05:34,262 --> 01:05:37,181
<i>O progresso de ontem</i>
<i>foi tão lento e difícil.</i>

818
01:05:37,348 --> 01:05:41,102
<i>Foi desencorajador,</i>
<i>mas agora estou em boa posição</i>

819
01:05:41,227 --> 01:05:43,312
<i>para chegar ao cume</i>
<i>amanhã de manhã.</i>

820
01:05:43,438 --> 01:05:44,731
<i>Só me faltam umas subidas.</i>

821
01:05:45,732 --> 01:05:48,401
<i>Desde que o tempo se mantenha,</i>
<i>estou empolgado.</i>

822
01:06:01,664 --> 01:06:04,542
Olá, Brette.
Este vídeo é para ti.

823
01:06:05,585 --> 01:06:10,923
Só queria que soubesses
que quando estou aqui,

824
01:06:11,048 --> 01:06:13,301
nas montanhas, sozinho,
sinto a tua falta.

825
01:06:14,635 --> 01:06:17,847
E penso muito em ti.

826
01:06:19,140 --> 01:06:26,606
E há uma parte de mim
que quer descer depressa,

827
01:06:26,731 --> 01:06:32,737
sair daqui, mudar os meus voos
e voltar para te ver.

828
01:06:32,862 --> 01:06:39,577
Porque gostava de te ver.

829
01:06:43,623 --> 01:06:44,916
Amo-te.

830
01:06:53,800 --> 01:06:55,927
<i>Acordei por volta</i>
<i>das cinco da manhã.</i>

831
01:06:56,052 --> 01:06:57,512
<i>Espreitei pelo saco-cama.</i>

832
01:06:57,678 --> 01:06:59,764
<i>Estava a começar</i>
<i>uma tempestade de neve.</i>

833
01:07:01,307 --> 01:07:03,768
<i>Tenho de arrumar as coisas</i>
<i>o mais depressa possível</i>

834
01:07:03,935 --> 01:07:07,563
<i>e fazer rapel pela montanha</i>
<i>com a tempestade de neve.</i>

835
01:07:10,983 --> 01:07:13,402
<i>Espero que corra bem.</i>

836
01:07:13,486 --> 01:07:15,738
<i>É um caminho longo</i>
<i>e complicado até lá baixo.</i>

837
01:07:20,451 --> 01:07:21,744
Raios.

838
01:07:39,178 --> 01:07:41,722
Estou de volta à minha tenda.

839
01:07:43,349 --> 01:07:46,853
Lamento dizer que
não cheguei ao cume.

840
01:07:48,229 --> 01:07:54,235
Mas sobrevivi.
Acho que conta muito.

841
01:07:54,360 --> 01:07:58,322
Foi frustrante,
faltavam quatro subidas.

842
01:07:59,866 --> 01:08:03,119
Mas deve ter sido dos meus melhores
esforços na montanha.

843
01:08:04,495 --> 01:08:07,582
Em termos de continuar
e chegar perto

844
01:08:08,916 --> 01:08:12,545
e eu sempre disse...

845
01:08:12,712 --> 01:08:15,006
Sempre sonhei em escalar
sozinho a Egger

846
01:08:15,131 --> 01:08:18,509
e sempre disse que se fosse
apanhado pelo mau tempo

847
01:08:18,676 --> 01:08:22,680
perto do cume da Egger,
seria um pesadelo.

848
01:08:22,805 --> 01:08:28,561
E aconteceu-me
e consegui descer em segurança,

849
01:08:28,644 --> 01:08:32,648
por isso é bom.

850
01:08:37,945 --> 01:08:41,240
<i>Fiquei aliviado em saber</i>
<i>que o Marc tinha conseguido descer.</i>

851
01:08:45,244 --> 01:08:49,081
<i>E depois disto, achei</i>
<i>que vinha para casa.</i>

852
01:08:50,875 --> 01:08:53,044
<i>Sem sucesso, mas seguro.</i>

853
01:08:56,422 --> 01:09:00,885
Estou muito cansado
daquela escalada.

854
01:09:07,516 --> 01:09:09,602
<i>Mas o Marc</i>
<i>não conseguia esquecer.</i>

855
01:09:11,687 --> 01:09:15,149
<i>Viu outra aberta na previsão.</i>

856
01:09:15,274 --> 01:09:17,902
<i>Ainda mais curta</i>
<i>do que a última.</i>

857
01:09:18,027 --> 01:09:20,696
Na sexta, temos
metade de um bom dia.

858
01:09:20,821 --> 01:09:22,323
E à noite vai estar bom.

859
01:09:23,658 --> 01:09:25,868
<i>E decidiu tentar outra vez.</i>

860
01:09:27,161 --> 01:09:30,331
<i>Desta vez,</i>
<i>ia ser ainda mais difícil.</i>

861
01:09:30,456 --> 01:09:34,293
<i>Como já conheço a rota,</i>
<i>decidi que posso fazê-la num dia</i>

862
01:09:34,502 --> 01:09:36,587
<i>sem levar equipamento</i>
<i>para passar a noite.</i>

863
01:09:37,672 --> 01:09:40,299
<i>Não vou ter a opção</i>
<i>de dormir na montanha.</i>

864
01:09:41,175 --> 01:09:43,636
<i>Tenho de ir leve</i>
<i>e mexer-me depressa</i>

865
01:09:43,761 --> 01:09:45,179
<i>para ser capaz.</i>

866
01:09:51,060 --> 01:09:55,147
<i>Numa segunda tentativa,</i>
<i>o Marc só leva uma pequena mochila.</i>

867
01:09:55,272 --> 01:09:57,066
<i>Sem saco-cama.</i>

868
01:09:57,191 --> 01:09:58,484
<i>Sem comida extra.</i>

869
01:09:59,485 --> 01:10:01,112
<i>Só as ferramentas básicas.</i>

870
01:10:01,237 --> 01:10:02,780
<i>Para escalar leve e depressa.</i>

871
01:10:05,908 --> 01:10:10,204
<i>Ao começar a escalada naquela noite,</i>
<i>ele esperava chegar ao cume</i>

872
01:10:10,371 --> 01:10:14,625
<i>e voltar para baixo,</i>
<i>antes da próxima tempestade.</i>

873
01:10:19,213 --> 01:10:20,464
<i>Boa sorte, Marc.</i>

874
01:10:39,859 --> 01:10:44,947
<i>São 5h45 da manhã e estou</i>
<i>no sítio da primeira noite.</i>

875
01:10:45,114 --> 01:10:46,699
No cimo do glaciar.

876
01:10:46,824 --> 01:10:49,952
Só demorei umas horas
a chegar aqui.

877
01:10:50,077 --> 01:10:51,996
<i>Por isso, comecei bem.</i>

878
01:11:00,880 --> 01:11:02,256
<i>Vou em frente.</i>

879
01:11:03,340 --> 01:11:07,595
<i>Uma pequena aventura</i>
<i>nesta montanha enorme.</i>

880
01:11:11,807 --> 01:11:13,225
<i>O sol está a nascer.</i>

881
01:11:14,477 --> 01:11:16,896
Vejam como é incrível.

882
01:11:18,314 --> 01:11:20,399
Já vou a mais de meio.

883
01:11:29,575 --> 01:11:30,993
<i>Estou na escarpa de cima.</i>

884
01:11:36,040 --> 01:11:37,291
<i>Está a correr bem.</i>

885
01:11:50,179 --> 01:11:51,806
Estou no cume da Egger.

886
01:11:52,723 --> 01:11:54,100
Muito empolgado.

887
01:11:56,769 --> 01:11:59,188
Olhem para isto.

888
01:12:02,983 --> 01:12:07,655
<i>Subir sozinho à Torre Egger</i>
<i>é a combinação perfeita</i>

889
01:12:07,780 --> 01:12:09,406
<i>de tudo o que aprendi a fazer.</i>

890
01:12:10,616 --> 01:12:12,118
{\an8}Condições ao máximo.

891
01:12:13,744 --> 01:12:18,791
<i>Parece que toda a minha vida</i>
<i>me levou a um certo sítio.</i>

892
01:12:31,637 --> 01:12:32,972
<i>Muito bem.</i>

893
01:12:35,975 --> 01:12:37,351
Tudo bem?

894
01:12:37,476 --> 01:12:40,855
<i>- Como te sentes?</i>
- Muito bem.

895
01:12:40,980 --> 01:12:42,565
As coisas estão fantásticas.

896
01:12:42,690 --> 01:12:46,485
Nenhuma descida está completa
sem um brinde de cerveja.

897
01:12:46,610 --> 01:12:48,362
- Saúde.
<i>- Saúde.</i>

898
01:12:51,657 --> 01:12:56,162
{\an8}Temos aqui o rapaz que escalou
a Torre Egger, o Marc.

899
01:12:59,123 --> 01:13:03,377
{\an8}Tu vais escalar
a Torre Egger muitas vezes.

900
01:13:17,349 --> 01:13:19,226
<i>Empolgado por voltar?</i>

901
01:13:19,351 --> 01:13:20,978
Sim e para ver a Brette.

902
01:13:21,937 --> 01:13:24,607
E depois ir ver
a família ao Canadá.

903
01:13:25,941 --> 01:13:27,193
Aqui está o táxi.

904
01:13:27,318 --> 01:13:29,403
Tenho de negociar,
porque não tenho <i>pesos.</i>

905
01:13:48,005 --> 01:13:54,011
<i>Quando o Marc sai das montanhas,</i>
<i>tem uma energia que irradia.</i>

906
01:13:54,178 --> 01:13:59,058
<i>Teve uma experiência</i>
<i>que o comoveu</i>

907
01:13:59,141 --> 01:14:01,310
<i>mais do que alguma outra coisa.</i>

908
01:14:03,229 --> 01:14:06,023
<i>Quando estamos nas montanhas,</i>
<i>com uma missão,</i>

909
01:14:06,148 --> 01:14:10,152
<i>é como se as superficialidades</i>
<i>da vida se evaporassem.</i>

910
01:14:10,277 --> 01:14:13,864
<i>E encontramo-nos num estado</i>
<i>de espírito mais profundo.</i>

911
01:14:14,031 --> 01:14:16,283
<i>E ficamos assim algum tempo,</i>
<i>depois de uma escalada.</i>

912
01:14:18,369 --> 01:14:20,412
<i>Valorizamos muito tudo.</i>

913
01:14:21,455 --> 01:14:23,540
<i>Aquilo que muitas vezes</i>
<i>tomamos por garantido.</i>

914
01:14:27,962 --> 01:14:29,213
<i>É engraçado.</i>

915
01:14:30,297 --> 01:14:33,008
<i>O que alcançamos</i>
<i>não muda a nossa vida</i>

916
01:14:33,133 --> 01:14:36,136
<i>como achamos que poderia,</i>
<i>quando nos preparamos.</i>

917
01:14:36,262 --> 01:14:40,140
<i>O que fica é a viagem</i>
<i>que nos levou a esse ponto.</i>

918
01:14:40,266 --> 01:14:44,979
E se tivermos uma grande viagem,
onde tivemos de perceber muita coisa,

919
01:14:45,104 --> 01:14:48,148
planear, mais envolvente,

920
01:14:48,274 --> 01:14:51,110
quando estivemos
num sítio bonito muito tempo,

921
01:14:51,193 --> 01:14:55,197
quando trabalhámos muito
e ultrapassámos uma barreira mental,

922
01:14:56,073 --> 01:15:00,160
<i>ficamos com muito mais</i>
<i>do que uma história ou lembrança.</i>

923
01:15:00,244 --> 01:15:02,162
<i>Uma experiência.</i>

924
01:15:02,329 --> 01:15:04,581
<i>E é isso que acho</i>
<i>mais importante.</i>

925
01:15:10,921 --> 01:15:13,549
<i>Durante os dois anos</i>
<i>em que filmámos as escaladas do Marc</i>

926
01:15:14,633 --> 01:15:17,386
<i>foi como tentar capturar</i>
<i>um relâmpago numa garrafa.</i>

927
01:15:22,641 --> 01:15:25,185
<i>Agora estava na altura</i>
<i>de montar o filme.</i>

928
01:15:26,353 --> 01:15:29,440
<i>E libertar o Marc</i>
<i>de volta à vida selvagem.</i>

929
01:15:30,524 --> 01:15:33,027
<i>Ainda tinha muitas montanhas</i>
<i>para escalar.</i>

930
01:15:35,571 --> 01:15:37,031
Brette, estou seguro.

931
01:15:42,286 --> 01:15:45,914
<i>E pensei que a história</i>
<i>iria terminar aqui.</i>

932
01:15:48,375 --> 01:15:50,210
<i>Mas enquanto estávamos a editar,</i>

933
01:15:50,336 --> 01:15:53,756
<i>o Marc foi atrás de uma aberta</i>
<i>até Juneau, no Alasca.</i>

934
01:15:54,798 --> 01:15:58,010
<i>Encontrou-se</i>
<i>com um alpinista local.</i>

935
01:15:58,135 --> 01:15:59,470
<i>Ryan Johnson.</i>

936
01:16:00,888 --> 01:16:03,307
<i>Iam escalar como equipa</i>
<i>com uma corda.</i>

937
01:16:03,432 --> 01:16:07,603
<i>Fizeram a primeira subida</i>
<i>na parede norte do Mendenhall.</i>

938
01:16:09,688 --> 01:16:12,232
<i>No cume, tinham</i>
<i>rede no telemóvel.</i>

939
01:16:13,317 --> 01:16:15,402
<i>Por isso, o Marc</i>
<i>mandou mensagens</i>

940
01:16:15,569 --> 01:16:16,737
<i>à mãe</i>

941
01:16:17,988 --> 01:16:19,406
<i>e à Brette.</i>

942
01:16:21,533 --> 01:16:24,578
<i>E o Ryan mandou um vídeo</i>
<i>à namorada.</i>

943
01:16:24,703 --> 01:16:27,247
<i>Olá, querida.</i>
<i>Que tal estares aqui comigo?</i>

944
01:16:27,373 --> 01:16:28,707
<i>O Marc está ali.</i>

945
01:16:30,834 --> 01:16:34,296
<i>É fantástico aqui,</i>
<i>mas temos muito para descer.</i>

946
01:16:34,421 --> 01:16:36,590
<i>A descida não parece fácil.</i>

947
01:16:41,595 --> 01:16:45,015
<i>Mas na manhã seguinte,</i>
<i>ninguém tinha notícias deles.</i>

948
01:16:48,227 --> 01:16:52,773
<i>A Brette estava</i>
<i>num barco à vela na Tasmânia.</i>

949
01:16:52,940 --> 01:16:57,194
<i>Ela foi a primeira a perceber</i>
<i>que não davam notícias.</i>

950
01:16:58,237 --> 01:17:00,697
<i>Ela contactou os serviços de busca.</i>

951
01:17:00,823 --> 01:17:05,744
{\an8}<i>Apanhou o voo seguinte e ligou-nos,</i>
<i>quando aterrou no Alasca.</i>

952
01:17:05,869 --> 01:17:08,580
{\an8}<i>Não voltaram aos esquis.</i>

953
01:17:08,705 --> 01:17:12,126
{\an8}<i>Não sei o que aconteceu.</i>

954
01:17:12,251 --> 01:17:13,419
Lamento muito.

955
01:17:13,544 --> 01:17:17,256
<i>Não sei o que fazer,</i>
<i>não sei o que vai acontecer.</i>

956
01:17:22,970 --> 01:17:26,140
{\an8}<i>Um alpinista de Squamish</i>
<i>desapareceu no Alasca.</i>

957
01:17:26,265 --> 01:17:28,350
{\an8}<i>Marc-André Leclerc</i>
<i>e outro alpinista</i>

958
01:17:28,517 --> 01:17:31,019
{\an8}<i>foram vistos pela</i>
<i>última vez a 4 de março.</i>

959
01:17:31,145 --> 01:17:33,730
<i>Fomos ter com a Brette a Juneau.</i>

960
01:17:33,856 --> 01:17:37,568
<i>E fomos ter com a família do Marc</i>
<i>no gabinete de buscas.</i>

961
01:17:40,737 --> 01:17:43,782
<i>Alguns dos amigos do Marc</i>
<i>de Squamish tinham vindo</i>

962
01:17:43,907 --> 01:17:45,492
<i>para ajudar nas buscas.</i>

963
01:17:46,493 --> 01:17:48,287
<i>Mas tinha começado</i>
<i>uma tempestade.</i>

964
01:17:48,412 --> 01:17:50,831
<i>Ninguém conseguia</i>
<i>levar um helicóptero para lá.</i>

965
01:17:52,749 --> 01:17:56,545
<i>Só podíamos esperar</i>
<i>que o tempo melhorasse.</i>

966
01:17:58,505 --> 01:18:03,051
<i>E esperar que, de alguma forma,</i>
<i>ainda estivessem vivos.</i>

967
01:18:12,019 --> 01:18:14,730
<i>Depois de quatro dias agonizantes,</i>

968
01:18:14,855 --> 01:18:18,650
<i>o tempo melhorou o suficiente</i>
<i>para uma busca e salvamento</i>

969
01:18:18,734 --> 01:18:21,528
<i>de helicóptero naquela zona.</i>

970
01:18:23,405 --> 01:18:26,283
<i>E para verem</i>
<i>a rota de descida.</i>

971
01:18:28,452 --> 01:18:32,331
<i>Com a neve recente,</i>
<i>era demasiado perigoso aterrar lá.</i>

972
01:18:33,499 --> 01:18:35,292
<i>Mas viram uma corda.</i>

973
01:18:39,379 --> 01:18:42,007
<i>Estava coberta com</i>
<i>destroços da avalanche.</i>

974
01:18:43,008 --> 01:18:48,680
<i>E era óbvio que o Marc</i>
<i>e o Ryan estavam soterrados ali.</i>

975
01:18:51,683 --> 01:18:54,394
<i>Não havia hipótese de sobrevivência.</i>

976
01:19:18,585 --> 01:19:24,758
Queríamos recuperar os corpos,
mas não conseguimos.

977
01:19:24,925 --> 01:19:26,510
Desapareceram no glaciar.

978
01:19:33,016 --> 01:19:37,646
Lembro-me de estar lá
e de pensar...

979
01:19:37,771 --> 01:19:41,817
Porque não estava com ele?

980
01:19:43,986 --> 01:19:45,779
Eu devia ter estado lá.

981
01:19:48,115 --> 01:19:51,285
Não sabia que a vida
podia ser tão dolorosa.

982
01:19:52,411 --> 01:19:55,622
Nem sabemos que existe,
até passarmos por isso.

983
01:19:55,747 --> 01:20:01,712
Vivemos uma vida mágica
e depois somos atingidos

984
01:20:01,837 --> 01:20:04,715
por uma onda de dor
e não voltamos a ser os mesmos.

985
01:20:11,388 --> 01:20:14,558
<i>Depois de ele morrer,</i>
<i>eu não queria saber de nada.</i>

986
01:20:16,518 --> 01:20:17,686
<i>Nada importava.</i>

987
01:20:19,605 --> 01:20:22,065
<i>Talvez eu também desaparecesse.</i>

988
01:20:27,487 --> 01:20:31,199
Mas depois lembrei-me
de uma conversa que tive com o Marc.

989
01:20:32,576 --> 01:20:35,287
<i>O Marc disse que se algo</i>
<i>lhe acontecesse,</i>

990
01:20:35,412 --> 01:20:37,205
<i>queria que eu continuasse.</i>

991
01:20:40,459 --> 01:20:42,586
<i>Não queria que perdesse</i>
<i>o meu espírito.</i>

992
01:20:43,754 --> 01:20:47,132
<i>Queria que eu continuasse a escalar,</i>
<i>a amar a vida.</i>

993
01:20:48,592 --> 01:20:49,926
<i>E a ser feliz.</i>

994
01:20:51,011 --> 01:20:56,433
Não fazia ideia de como era difícil.
Dizemos isto em teoria,

995
01:20:56,558 --> 01:20:58,310
mas viver isso...

996
01:21:03,523 --> 01:21:04,941
<i>Voltei ao Alasca.</i>

997
01:21:06,526 --> 01:21:11,365
<i>É tão bonito,</i>
<i>mas estar lá sem ele...</i>

998
01:21:11,573 --> 01:21:12,949
<i>Foi muito mau.</i>

999
01:21:17,245 --> 01:21:18,622
{\an8}Estás ali.

1000
01:21:19,873 --> 01:21:22,042
<i>Estava a sofrer muito.</i>

1001
01:21:23,168 --> 01:21:27,172
<i>E a única forma</i>
<i>de ultrapassar isso</i>

1002
01:21:27,297 --> 01:21:28,757
<i>era estar nas montanhas.</i>

1003
01:21:31,677 --> 01:21:34,805
<i>Estou sempre a voltar</i>
<i>aos sítios que escalámos juntos.</i>

1004
01:21:38,433 --> 01:21:40,727
<i>Têm a essência dele.</i>

1005
01:21:43,188 --> 01:21:46,900
<i>Encontrei este pitão.</i>
<i>De certeza que é do Marc.</i>

1006
01:21:49,236 --> 01:21:50,737
<i>Sinto que estás aqui, Marc.</i>

1007
01:21:52,239 --> 01:21:55,075
<i>Sinto muito a falta dele,</i>
<i>das nossas aventuras juntos.</i>

1008
01:21:59,830 --> 01:22:02,332
{\an8}Gostava que estivéssemos
juntos aqui outra vez.

1009
01:22:04,668 --> 01:22:07,337
Mas sei que querias
que estivesse aqui.

1010
01:22:07,462 --> 01:22:09,256
E que estarias orgulhoso.

1011
01:22:11,007 --> 01:22:14,344
{\an8}Obrigada por me mostrares
e partilhares comigo a tua visão.

1012
01:22:28,734 --> 01:22:30,235
O sorriso dele.

1013
01:22:36,908 --> 01:22:39,494
O vosso sorriso é igual.

1014
01:22:42,622 --> 01:22:44,541
<i>Vou vivendo o dia-a-dia.</i>

1015
01:22:46,960 --> 01:22:54,217
E sem o Marc-André parecia
que algo estava

1016
01:22:54,384 --> 01:22:57,971
errado com o universo.

1017
01:22:58,138 --> 01:23:01,057
Não deveria ser assim.

1018
01:23:11,485 --> 01:23:12,903
Desculpe.

1019
01:23:16,531 --> 01:23:22,454
<i>De uma forma estranha,</i>
<i>foste para outro sítio.</i>

1020
01:23:22,579 --> 01:23:24,706
<i>E tens de aprender</i>
<i>a viver aí.</i>

1021
01:23:38,720 --> 01:23:41,223
<i>Uns meses depois do acidente,</i>

1022
01:23:41,348 --> 01:23:44,810
<i>vieram amigos a Squamish</i>
<i>de todo o mundo</i>

1023
01:23:44,976 --> 01:23:46,686
<i>para homenagear o Marc.</i>

1024
01:23:52,359 --> 01:23:54,486
{\an8}<i>Vim da Patagónia, na Argentina,</i>

1025
01:23:54,611 --> 01:23:56,696
{\an8}<i>para estar no memorial do Marc.</i>

1026
01:23:56,822 --> 01:24:01,034
{\an8}Deixou uma impressão mágica
em todos os que o conheceram.

1027
01:24:01,159 --> 01:24:04,788
{\an8}Nunca vai existir
outro Marc-André Leclerc.

1028
01:24:07,165 --> 01:24:09,417
Era único.

1029
01:24:09,543 --> 01:24:11,837
Era especial.

1030
01:24:12,921 --> 01:24:16,299
<i>Era uma pessoa brilhante</i>
<i>e deixou uma marca</i>

1031
01:24:16,424 --> 01:24:18,301
<i>em todos em pouco tempo.</i>

1032
01:24:23,807 --> 01:24:25,308
São muitos.

1033
01:24:27,435 --> 01:24:31,106
Como todos os pais sabem,
criar um filho é difícil.

1034
01:24:31,231 --> 01:24:34,442
Mas estou grata por Deus
me ter concedido a graça

1035
01:24:34,568 --> 01:24:36,820
de entender isto sobre o meu filho.

1036
01:24:36,945 --> 01:24:39,781
De não me meter entre ele
e a paixão pelas montanhas.

1037
01:24:53,920 --> 01:24:55,171
<i>Claro que me preocupava.</i>

1038
01:24:56,214 --> 01:24:58,842
<i>Que mãe é que não se preocupa</i>
<i>com os filhos que criou</i>

1039
01:24:59,009 --> 01:25:03,221
<i>e que a deixam para ir</i>
<i>para este mundo bonito, mas perigoso?</i>

1040
01:25:04,389 --> 01:25:05,765
Fico tão exposto.

1041
01:25:06,933 --> 01:25:09,811
<i>Acredito que o Marc-André viveu</i>
<i>a vida que tinha de viver.</i>

1042
01:25:11,605 --> 01:25:14,065
<i>Estava destinado</i>
<i>a escalar montanhas,</i>

1043
01:25:14,190 --> 01:25:17,777
<i>a estar em cumes,</i>
<i>abrir caminho por entre vales.</i>

1044
01:25:17,903 --> 01:25:19,070
Estou muito feliz.

1045
01:25:19,195 --> 01:25:21,197
<i>E amar uma mulher</i>
<i>com todo o seu coração.</i>

1046
01:25:21,323 --> 01:25:22,365
<i>A sua B.</i>

1047
01:25:22,490 --> 01:25:23,950
Como estás, Brette?

1048
01:25:24,159 --> 01:25:25,410
Está muito frio.

1049
01:25:28,246 --> 01:25:29,789
<i>Tolkien em "O Hobbit" diz:</i>

1050
01:25:29,915 --> 01:25:32,375
<i>"Não há caminhos seguros</i>
<i>nesta parte do mundo."</i>

1051
01:25:33,209 --> 01:25:35,795
<i>"Lembra-te que estás sobre</i>
<i>a borda da natureza agora."</i>

1052
01:25:35,921 --> 01:25:37,839
Olha para isto.

1053
01:25:38,006 --> 01:25:41,009
<i>Marc-André, estás mesmo</i>
<i>na natureza agora.</i>

1054
01:25:41,134 --> 01:25:43,386
A tempestade foi forte.

1055
01:25:43,511 --> 01:25:45,597
<i>Espero que as montanhas</i>
<i>sejam fantásticas</i>

1056
01:25:45,722 --> 01:25:47,140
<i>e que o pôr do sol seja bonito.</i>

1057
01:25:50,977 --> 01:25:53,355
Somos todos mais ricos
por te chamarmos filho,

1058
01:25:53,438 --> 01:25:55,565
irmão, companheiro e amigo.

1059
01:25:57,943 --> 01:26:00,862
<i>Obrigada por nos dares</i>
<i>25 anos excecionais.</i>

1060
01:26:17,879 --> 01:26:22,175
<i>Tendo conhecido o Marc</i>
<i>como amigo e como alpinista,</i>

1061
01:26:25,303 --> 01:26:29,432
<i>é difícil aceitar o facto</i>
<i>de que o idealismo da sua escalada</i>

1062
01:26:30,684 --> 01:26:32,644
<i>trouxe consequências trágicas.</i>

1063
01:26:37,232 --> 01:26:41,444
<i>Por isso é que o alpinismo continua</i>
<i>a ser uma contradição para mim.</i>

1064
01:26:41,569 --> 01:26:43,113
<i>Um mistério.</i>

1065
01:26:46,866 --> 01:26:49,786
<i>Mas acredito que o que o Marc</i>
<i>fez com o seu tempo na Terra</i>

1066
01:26:49,911 --> 01:26:51,162
<i>foi bonito.</i>

1067
01:26:54,624 --> 01:26:57,544
<i>Seguiu o curso</i>
<i>dos seus próprios sonhos.</i>

1068
01:27:02,173 --> 01:27:05,635
<i>Muitos de nós vivem a vida</i>
<i>a pensar no que gostaríamos de fazer.</i>

1069
01:27:05,760 --> 01:27:08,054
As aventuras que
gostaríamos de ter.

1070
01:27:08,179 --> 01:27:09,431
Mas não avançamos.

1071
01:27:12,142 --> 01:27:16,062
<i>É isso que torna</i>
<i>o Marc-André diferente.</i>

1072
01:27:18,148 --> 01:27:24,070
<i>O que faríamos,</i>
<i>se conseguíssemos ultrapassar</i>

1073
01:27:24,154 --> 01:27:26,865
<i>as coisas que vemos</i>
<i>como limitações.</i>

1074
01:27:26,990 --> 01:27:28,742
<i>Ou as coisas que tememos.</i>

1075
01:27:29,951 --> 01:27:31,453
<i>O que faríamos?</i>

1076
01:28:40,188 --> 01:28:43,316
Tradução e Legendagem
Catarina Reis

1077
01:28:45,401 --> 01:28:47,487
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais