1
00:00:34,952 --> 00:00:36,619
Oh!

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,748
Eu adoro isso, Jerrie.

3
00:00:40,749 --> 00:00:42,833
Mas é um pouco
antiquado para você, não é?

4
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
Eu estou procurando um pouco de esperança.

5
00:00:44,211 --> 00:00:47,129
Você sabe, em tempos
de pandemia, as pessoas

6
00:00:47,130 --> 00:00:48,839
querem acreditar,
especialmente no amor.

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
Talvez você esteja certo.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Acha que ela está certa, Jenny?

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,343
Hã?

10
00:00:52,344 --> 00:00:54,887
As pessoas querem acreditar no amor?

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Uh... sim.

12
00:00:57,099 --> 00:00:59,475
Sim talvez.

13
00:00:59,476 --> 00:01:02,144
Por que não?

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Mais café, querida?  Certo.

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,570
Ela não acabou de pedir?

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,488
Um de seus humores.
Eu vi seu humor.

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Feio.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,863
Ei... garota.

19
00:01:55,032 --> 00:01:57,158
Ei.

20
00:01:57,159 --> 00:02:00,119
Essa é a letra do dia?

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,997
"Está tudo acabado agora"?

22
00:02:03,415 --> 00:02:04,582
O que está acontecendo?

23
00:02:04,583 --> 00:02:07,043
Você me diz, Cass.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,627
Voce esta dormindo
com meu marido

25
00:02:10,797 --> 00:02:12,089
Uau.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
"Uau."

27
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
Isso não é exatamente
uma negação, é?

28
00:02:17,095 --> 00:02:18,554
Você esteve em minha casa.  Jenny ‐‐

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
E-com licença, Denise.
Estou falando com Cassie.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
Jantou na minha mesa.

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,852
Em primeiro lugar, vocês dois acabaram.

32
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
Foi isso que ele disse?

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,897
O que você disse.

34
00:02:27,898 --> 00:02:29,815
Onde está Cody, afinal?

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,363
Separado não significa fim.

36
00:02:35,364 --> 00:02:37,156
Significa separados.

37
00:02:37,157 --> 00:02:39,742
Jenny, nós sentamos
tomando uma cerveja, você

38
00:02:39,743 --> 00:02:42,328
me disse que gostaria
que ele conhecesse alguém.

39
00:02:42,329 --> 00:02:46,415
Então você entendeu
que deveria ser você.

40
00:02:46,416 --> 00:02:49,543
Porque esse é o tipo de
amigo legal que você é.

41
00:02:51,213 --> 00:02:52,380
Simplesmente aconteceu.

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,799
Eu - eu não planejei isso.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,176
E...

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,011
Nada de que me orgulho.

45
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
Bem.  Contanto que você
não esteja orgulhoso disso.

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,432
Eu pensei que vocês dois tinham acabado.

47
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
Temos um filho, Cassie.

48
00:03:07,938 --> 00:03:09,355
E você sabia?

49
00:03:09,356 --> 00:03:10,773
Você sabe, não é da minha conta.

50
00:03:10,774 --> 00:03:12,942
Oh, não, isso é mentira, Denise!

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,319
Porque você faz
de tudo seu negócio.

52
00:03:21,368 --> 00:03:24,078
Diga oi para Cody por
mim quando ele aparecer.

53
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
Uau.

54
00:03:34,673 --> 00:03:36,133
Ótimo.

55
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
Uh, Cody.  Ei.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,469
Uh, talvez queira entrar.

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
Coisas surgiram.

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
Oi querido.  Você já voltou?

59
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
Retorno morto.

60
00:03:55,861 --> 00:03:58,196
Tenho uma carga completa
indo para Jackson Hole mais tarde.

61
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
Você levou comida para
o seu quarto ontem à noite,

62
00:04:01,450 --> 00:04:04,034
mas eu não vi que os
pratos foram devolvidos.

63
00:04:04,035 --> 00:04:05,327
Mantemos a casa limpa, Ronald.

64
00:04:05,328 --> 00:04:06,495
Mamãe.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
Minha casa, minhas regras.

66
00:04:09,166 --> 00:04:11,834
É isso?  Limpar meus pratos?

67
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
Eu não vim para discutir.

68
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
Por que você veio, mãe?

69
00:04:16,006 --> 00:04:18,132
Eu realmente não quero
ser um incômodo, querida.

70
00:04:18,133 --> 00:04:20,050
Mas acho que as
mães podem ficar assim.

71
00:04:20,051 --> 00:04:21,927
Você sabe, "Não se
esqueça de limpar seu quarto,"

72
00:04:21,928 --> 00:04:23,971
"Não se esqueça de
fazer sua lição de casa."

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
"Não tenha 38 anos e não

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,975
tenha feito algo de si mesmo."

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,519
Você está falando sério?

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
Sei que esse é meu
problema, não seu.

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Meu problema.

78
00:04:35,317 --> 00:04:37,443
Acontece que, quando
me encontro com meus

79
00:04:37,444 --> 00:04:39,904
amigos, eles costumam
se gabar dos filhos.

80
00:04:39,905 --> 00:04:42,364
"Minha sobrinha acabou de
passar no exame da ordem,"

81
00:04:42,365 --> 00:04:46,285
"Johnny acabou de ser nomeado
vice-presidente de qualquer coisa."

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,079
Eventualmente, os olhos se voltam para mim.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,750
E eu posso dizer...

84
00:04:52,751 --> 00:04:55,503
"Ronald dirige um
caminhão muito grande."

85
00:04:57,756 --> 00:05:00,925
Oh.

86
00:05:00,926 --> 00:05:03,427
Olhe para você, fazendo
sua cara de boo-boo.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,596
Falaremos sobre isso
mais tarde, se quiser.

88
00:05:05,597 --> 00:05:08,307
Acho que há benefícios
em ser um homem

89
00:05:08,308 --> 00:05:10,142
de 38 anos que ainda
mora com a mãe.

90
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Oportunidades de tempo de conversação.

91
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
Você precisa aspirar, boo ‐ boo.

92
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
Whoa-oa-oa-oa-oa.

93
00:06:00,235 --> 00:06:01,610
Bom Dia senhor.

94
00:06:01,611 --> 00:06:03,028
Eu sou um idiota.

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,738
Parei para tirar uma foto de

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,323
algum alce e agora estou preso.

97
00:06:06,324 --> 00:06:09,326
Soldado Rick Legarski,
Patrulha Rodoviária de Montana.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,495
Turista de Mitchell
Banks, Califórnia.

99
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
Não é esta a América?

100
00:06:13,957 --> 00:06:16,375
Melhor tecnologia, piores estradas.

101
00:06:16,376 --> 00:06:17,835
Sim.

102
00:06:17,836 --> 00:06:20,754
De que parte da
Califórnia você é, senhor?

103
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
São Francisco.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,549
São Francisco?

105
00:06:24,718 --> 00:06:25,968
Cidade santuário.

106
00:06:25,969 --> 00:06:27,177
Sim.

107
00:06:27,178 --> 00:06:28,804
Você é casado, Sr. Banks?

108
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Eu sou.

109
00:06:30,390 --> 00:06:31,515
Felizmente?

110
00:06:31,516 --> 00:06:33,183
Sim.  Isso é bom de ouvir.

111
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
Diga-me, Sr. Banks,

112
00:06:34,769 --> 00:06:37,813
quando você e sua... noiva?

113
00:06:37,814 --> 00:06:38,856
Sim.

114
00:06:38,857 --> 00:06:40,065
Fique conjugal, ela gosta que

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,651
você pule no feno e apenas atire

116
00:06:42,652 --> 00:06:45,280
ou talvez leve isso devagar?

117
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
Eu imploro seu perdão?

118
00:06:48,783 --> 00:06:54,580
Quero que você faça amor
naquele belo solo de Montana.

119
00:06:54,581 --> 00:06:55,873
Mole-mole.

120
00:06:55,874 --> 00:06:59,668
Como dizem as Pointer
Sisters, mão lenta.

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,795
Uh, neste caso, um pé lento.

122
00:07:01,796 --> 00:07:03,672
Oh.  OK.

123
00:07:03,673 --> 00:07:04,965
Vamos facilitar seu caminho.

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,218
Agradável e macio.

125
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
Suave como ela vai.

126
00:07:10,764 --> 00:07:12,473
Oh!  Ah, esse é o bilhete.

127
00:07:12,474 --> 00:07:14,141
Uau!  E você, senhor,
está pronto para ir.

128
00:07:14,142 --> 00:07:16,393
Bem, muito obrigado.
Oh meu Deus.

129
00:07:16,394 --> 00:07:19,438
Estradas destruídas às vezes
são como pessoas destruídas.

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,191
Eles só querem ser
amados, fáceis de entender.

131
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Eu amo Montana.

132
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
Oh, é a mamãe.

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,188
Oi mãe!  Oi mãe!

134
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
E o que eu disse sobre estar
ao telefone enquanto dirige?

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,109
Você nos chamou.

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,194
Estou ligando apenas para lembrá-lo.

137
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
"Me mande uma mensagem
quando você chegar lá."

138
00:08:08,530 --> 00:08:09,863
E nem um minuto depois.

139
00:08:09,864 --> 00:08:11,490
Me liga também.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,951
Certifique-se de verificar
o medidor de combustível.

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
Havia outra coisa.

142
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Milímetros.  Você nos ama?

143
00:08:16,663 --> 00:08:18,706
Não, deve ter sido outra coisa.

144
00:08:18,707 --> 00:08:20,207
Te amo mãe.

145
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
Ligue-me quando
chegar em Montana.

146
00:08:21,710 --> 00:08:23,460
Tchau!  Tchau!

147
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Ainda não consigo
acreditar que ela me deixou ir.

148
00:08:25,839 --> 00:08:28,882
Oh.  Comigo, ela deixou você
ir, porque eu tive o bom senso.

149
00:08:28,883 --> 00:08:30,384
Você tem os seios.  E a bunda.

150
00:08:30,385 --> 00:08:32,177
Verdadeiro.  Verdadeiro.

151
00:08:36,307 --> 00:08:38,892
Atenda, Jenny.

152
00:08:38,893 --> 00:08:41,687
Você mantém seu telefone tocando
e vibrando e Deus sabe o que mais.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,064
Basta atender o maldito telefone.

154
00:08:45,400 --> 00:08:46,775
Ei.  Estou indo buscar Kai.

155
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
Cassie.  Eu estou atrasado.

156
00:08:48,153 --> 00:08:51,155
Vamos cortar a merda do
coração ferido, podemos, por favor?

157
00:08:51,156 --> 00:08:53,073
Realmente?  Eu nunca te enganei.

158
00:08:53,074 --> 00:08:54,950
Foi você quem disse:
"Não se apegue".

159
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Que você "mantenha seus sentimentos
em um pote dentro de uma gaveta trancada".

160
00:08:57,746 --> 00:08:59,371
Suas palavras.

161
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
Parece que não sou o único
que mente para si mesmo.

162
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Estou indo buscar Kai.

163
00:09:11,134 --> 00:09:12,760
Imagino que nem preciso
dizer que você deveria

164
00:09:12,761 --> 00:09:15,763
ter visto este desastre
de trem chegando.

165
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
Não preciso da palestra, Denise.

166
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Parece que sim.

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,239
Procurando companhia?

168
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
Hoje não, docinho.

169
00:09:56,554 --> 00:09:58,263
Como vamos?

170
00:09:58,264 --> 00:09:59,431
Quer festejar?

171
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
Eu não mordo.

172
00:10:03,520 --> 00:10:05,438
A menos que você esteja procurando por isso.

173
00:10:28,461 --> 00:10:30,420
Uau.

174
00:10:30,421 --> 00:10:32,340
Você está realmente
pronto para mim, não é?

175
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
Algo errado?

176
00:10:35,969 --> 00:10:37,886
Você é muito bonita.

177
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
Oh, obrigado.

178
00:10:39,681 --> 00:10:42,015
Você não é doce.

179
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
Eu não vi você antes.

180
00:10:44,144 --> 00:10:47,062
Eu me lembraria de você.

181
00:10:47,063 --> 00:10:48,438
Você já esteve aqui antes?

182
00:10:48,439 --> 00:10:49,816
Verdade seja dita...

183
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Eu sou um pouco novo nisso.

184
00:11:01,744 --> 00:11:02,996
O que está errado?

185
00:11:04,581 --> 00:11:06,540
Hã?

186
00:11:06,541 --> 00:11:07,749
Você é tão bonita.

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Oh.

188
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Qual é o seu nome?

189
00:11:16,509 --> 00:11:17,719
Michelle.

190
00:11:19,554 --> 00:11:21,013
Qual é o seu

191
00:11:24,976 --> 00:11:27,728
Você tem um rosto
pelo qual se apaixonar.

192
00:11:27,729 --> 00:11:30,732
Oh, docinho.  Não sou o tipo de pessoa
por quem as pessoas se apaixonam.

193
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
Por que não?

194
00:11:38,031 --> 00:11:40,199
Porque eles não querem.

195
00:11:40,200 --> 00:11:42,076
Eu acho que você
está se vendendo.

196
00:11:44,370 --> 00:11:47,748
As pessoas me vendem a
descoberto o tempo todo.

197
00:11:47,749 --> 00:11:49,417
Até minha própria mãe.

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,921
Não os deixe fazer isso.

199
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
Eu não vou.

200
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
Voce tem mae

201
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
Por que você pergunta?

202
00:12:03,723 --> 00:12:07,226
Bem, sem ofensa, mas as
pessoas em sua... linha de trabalho,

203
00:12:07,227 --> 00:12:09,853
Às vezes me pergunto
o que seus pais pensam.

204
00:12:09,854 --> 00:12:13,357
Bem, eu não falo com
meus pais desde...

205
00:12:13,358 --> 00:12:14,942
Eu na ~ o sei quando.

206
00:12:17,445 --> 00:12:20,405
Bem, eles com certeza
eram uma filha linda.

207
00:12:37,799 --> 00:12:39,425
Aquilo foi legal.

208
00:12:41,219 --> 00:12:42,970
Então, o que vai ser?

209
00:12:42,971 --> 00:12:44,888
Hmm?

210
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
Eu acho que...

211
00:12:47,016 --> 00:12:48,642
será...

212
00:12:48,643 --> 00:12:49,851
esta.

213
00:12:49,852 --> 00:12:51,436
Aah!

214
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
Sinto muito.

215
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
O que dissemos sobre
você ligar para me verificar?

216
00:13:27,807 --> 00:13:30,851
Bem, se não eu,
então quem, Ronald?

217
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
Lamento que tenhamos
conversado esta manhã.

218
00:13:33,688 --> 00:13:37,733
Às vezes eu só... me preocupo.

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,067
Entendido.

220
00:13:39,068 --> 00:13:40,944
Eu não acho que você faça.  Você?

221
00:13:40,945 --> 00:13:43,238
Diga-me, mãe, há um motivo pelo

222
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
qual você não pode
se orgulhar de mim?

223
00:13:46,034 --> 00:13:48,160
Os caminhoneiros não são canalhas.

224
00:13:48,161 --> 00:13:49,786
Na verdade, somos
exatamente o oposto.

225
00:13:49,787 --> 00:13:52,372
Somos a força vital da economia

226
00:13:52,373 --> 00:13:53,498
americana, agora
mais do que nunca.

227
00:13:53,499 --> 00:13:54,666
Você sabia disso?

228
00:13:54,667 --> 00:13:56,334
Sim.

229
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
Você cura a nação.
Eu continuo esquecendo.

230
00:14:01,257 --> 00:14:02,549
Eu estou dirigindo.

231
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
- Não!  Não, mal posso esperar!
- Pare de ter birra!

232
00:14:13,478 --> 00:14:15,145
Você acabou de ir!  Eu sei isso!

233
00:14:15,146 --> 00:14:17,106
Eu sei, mas simplesmente paramos!

234
00:14:18,733 --> 00:14:20,567
Olá bébé.

235
00:14:20,568 --> 00:14:21,943
É Justin.

236
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
Uh, ainda na I-90.

237
00:14:23,905 --> 00:14:26,865
Eu diria mais três horas.

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,910
Ooh!  Você pode
esperar tanto tempo?

239
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
Sim?  Sim?  Realmente?

240
00:14:32,038 --> 00:14:34,289
O que você quer fazer
quando eu chegar aí, hein?

241
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Quando você pousa pela
primeira vez no planeta Danielle.

242
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
O que?

243
00:14:40,379 --> 00:14:41,255
OK.

244
00:14:41,256 --> 00:14:43,048
Hum... sim, isso é bom.

245
00:14:43,049 --> 00:14:44,883
Você pode... apenas me mandar uma mensagem?

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
Tchau.

247
00:14:46,219 --> 00:14:49,137
Há uma grande queda na I ‐ 90.

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Está fechado alguns quilômetros adiante.

249
00:14:50,765 --> 00:14:52,265
O que?

250
00:14:52,266 --> 00:14:54,017
Existem outras rotas.
Ele vai me mandar uma mensagem.

251
00:14:54,018 --> 00:14:55,519
Não, não acho que
devemos sair da interestadual.

252
00:14:55,520 --> 00:14:58,688
Nós ficaremos bem.  Deus!

253
00:14:58,689 --> 00:14:59,898
Mais aventura.

254
00:15:22,338 --> 00:15:24,756
Ele me disse que você estava dividido.

255
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
Vai.

256
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Se eu pensasse por um
segundo que vocês dois

257
00:15:27,844 --> 00:15:29,386
Cassie!

258
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
Você não é estupido.
Você fez uma escolha.

259
00:15:31,931 --> 00:15:35,392
Agora, vindo aqui esperando
que eu acredite em você?

260
00:15:35,393 --> 00:15:36,601
Isso é estúpido.

261
00:15:36,602 --> 00:15:38,228
Você pode acreditar
no que quiser, mas -

262
00:15:38,229 --> 00:15:40,429
Agora eu acredito que
você deveria dar o fora daqui.

263
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
Ok, então você está
realmente se comprometendo

264
00:15:44,819 --> 00:15:46,778
com a coisa
"estúpida", não está?

265
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
Você quer tirar a foto?  Faça.

266
00:16:06,841 --> 00:16:08,050
Aaah!

267
00:16:27,361 --> 00:16:28,945
O outro está na porta ao lado.

268
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
É difícil dizer quem ganhou.

269
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
Oh vamos lá!

270
00:16:49,508 --> 00:16:51,593
Talvez a melhor coisa
fosse todos nós irmos

271
00:16:51,594 --> 00:16:53,011
a algum lugar e
conversar sobre isso.  EU --

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Realmente?  Eu preciso estar em casa.

273
00:16:54,597 --> 00:16:56,306
A namorada de Justin deve
chegar no final desta noite.

274
00:16:56,307 --> 00:16:58,475
Eu preciso estar lá
quando ela chegar.

275
00:16:58,476 --> 00:17:00,393
Eu preciso estar em casa também.

276
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
Olha, temos que tentar descobrir

277
00:17:02,355 --> 00:17:03,730
como entrar na
mesma página aqui.

278
00:17:03,731 --> 00:17:05,531
Oh vamos lá!  Jenny e eu
estamos na mesma página.

279
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Sim.

280
00:17:10,363 --> 00:17:12,072
Certo.

281
00:17:12,073 --> 00:17:13,782
Oh, ótimo.

282
00:17:13,783 --> 00:17:15,242
O que?

283
00:17:15,243 --> 00:17:16,868
Essa pequena luz vermelha está acesa.

284
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
A coisa do motor.

285
00:17:18,079 --> 00:17:19,412
Desculpe?

286
00:17:19,413 --> 00:17:21,122
Acho que às vezes fica quente.

287
00:17:21,123 --> 00:17:22,959
Você acha que fica quente?

288
00:17:24,335 --> 00:17:26,044
Não comece comigo agora.

289
00:17:26,045 --> 00:17:27,587
Quando foi a última vez que

290
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
alguém olhou sob
o capô dessa coisa?

291
00:17:29,340 --> 00:17:31,216
E se foi.

292
00:17:31,217 --> 00:17:32,676
Vejo?

293
00:17:32,677 --> 00:17:33,802
Deus.

294
00:17:33,803 --> 00:17:35,637
Nos estamos bem.

295
00:17:35,638 --> 00:17:37,681
Uau!

296
00:17:42,228 --> 00:17:43,687
Ele veio do nada!

297
00:17:43,688 --> 00:17:45,021
Ele poderia ter nos matado!

298
00:17:45,022 --> 00:17:46,606
Que idiota!

299
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Danny.

300
00:17:48,192 --> 00:17:49,276
Desacelere!

301
00:17:49,277 --> 00:17:51,152
O que você está fazendo?!
Eu vou ultrapassá-lo.

302
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Direito.  Boa sorte
tentando alcançá-lo.

303
00:18:15,136 --> 00:18:16,803
Oh, por favor.

304
00:18:19,515 --> 00:18:20,640
Obrigada, meu Deus.

305
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Tudo o que precisávamos era de uma pequena colina.

306
00:18:22,310 --> 00:18:23,727
Não faça nada
estúpido, Danielle.

307
00:18:23,728 --> 00:18:24,811
Eu estou apenas dirigindo.

308
00:18:30,276 --> 00:18:31,526
Você quer jogar comigo?

309
00:18:38,619 --> 00:18:39,743
Uau!

310
00:18:45,249 --> 00:18:46,791
Ele fez isso de
propósito.  Sim, ele fez.

311
00:18:46,792 --> 00:18:47,834
Que idiota.

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,170
O que você está fazendo?!

313
00:18:50,171 --> 00:18:51,338
A colina está ficando mais íngreme.

314
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
Não faça nada
estúpido. Quase o peguei.

315
00:18:58,179 --> 00:19:00,013
Abaixe a janela!
Role para baixo!  Oh!  Oh!

316
00:19:02,600 --> 00:19:04,142
Bobalhão!

317
00:19:04,143 --> 00:19:05,685
Fracassado!  Cale-se!

318
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Fracassado!

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
Danny, coloque suas mãos
de volta no volante!  Pare!

320
00:19:11,859 --> 00:19:13,193
Vamos!

321
00:19:19,408 --> 00:19:21,368
Não!  Não não!

322
00:19:25,331 --> 00:19:26,498
Você não precisava fazer isso.

323
00:19:26,499 --> 00:19:27,916
Oh, sim, eu fiz.

324
00:19:27,917 --> 00:19:29,709
Na descida, ele será
capaz de nos alcançar.

325
00:19:29,710 --> 00:19:30,628
Você pensou nisso?

326
00:19:30,629 --> 00:19:32,087
Não.

327
00:19:32,088 --> 00:19:33,838
Porque é a nossa saída.

328
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
Graças a Deus.

329
00:19:36,050 --> 00:19:37,217
Bobalhão.

330
00:19:48,729 --> 00:19:49,979
Não!

331
00:20:30,396 --> 00:20:32,147
Ola pai.

332
00:20:32,148 --> 00:20:33,440
Ei.

333
00:20:45,661 --> 00:20:46,661
O que aconteceu?

334
00:20:49,415 --> 00:20:51,666
Eu entrei em uma
pequena... altercação.

335
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Com quem?

336
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Jenny Hoyt.

337
00:20:54,837 --> 00:20:56,129
Jenny Ho‐‐

338
00:20:56,130 --> 00:20:57,422
Jenny do Cody?

339
00:20:57,423 --> 00:20:58,548
Sobre o que?

340
00:20:58,549 --> 00:21:00,216
Kai ainda está acordado?

341
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
Não deveria ser.

342
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
Milímetros.

343
00:21:24,325 --> 00:21:26,485
Veja o que se arrastou para
sua cama de alguma forma.

344
00:21:28,287 --> 00:21:31,539
Vovô disse tudo bem.

345
00:21:31,540 --> 00:21:33,666
Falaremos sobre isso pela manhã.

346
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Volte a dormir agora.

347
00:21:38,756 --> 00:21:40,516
Tem certeza que
estamos no lugar certo?

348
00:21:42,802 --> 00:21:44,135
Você ao menos sabe onde estamos?

349
00:21:44,136 --> 00:21:46,596
Yankee Jim Canyon,
perto de Yellowstone.

350
00:21:46,597 --> 00:21:48,437
Foi assim que Justin
pensou que nos levaria.

351
00:21:50,309 --> 00:21:52,143
Ei.

352
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Nos estamos bem.

353
00:21:56,690 --> 00:21:57,525
Droga.

354
00:21:57,526 --> 00:21:58,691
O que?

355
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Eu não tenho barras.

356
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
Eu tenho uma barra.

357
00:22:02,905 --> 00:22:04,405
Que agora se foi.

358
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Ótimo.

359
00:22:13,249 --> 00:22:14,249
O que é isso?

360
00:22:16,126 --> 00:22:17,335
Eu não sei.

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,754
Não me diga.
Estamos sem gasolina?

362
00:22:19,755 --> 00:22:21,673
Não estamos sem gasolina, Grace.

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,550
O que está acontecendo?

364
00:22:25,177 --> 00:22:27,136
Essa luz vermelha está acesa novamente.

365
00:22:27,137 --> 00:22:29,180
Estamos superaquecidos.  O que?!

366
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
O motor está
superaquecido, Danielle.

367
00:22:30,558 --> 00:22:31,850
Não. Você pode ter um

368
00:22:31,851 --> 00:22:33,268
Isso não vai funcionar.

369
00:22:33,269 --> 00:22:34,978
Você pode ter um radiador
quebrado ou algo assim.

370
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
Quando foi a última vez que você
ajustou este carro?  Não comece comigo.

371
00:22:37,314 --> 00:22:39,148
Estamos em uma viagem
de 12 horas, e você não

372
00:22:39,149 --> 00:22:41,709
mandou ver o carro ?!
Grace, não comece comigo!

373
00:23:11,098 --> 00:23:14,142
Estamos trabalhando em nós ou não?

374
00:23:14,143 --> 00:23:15,853
Apenas me diga, Cody.

375
00:23:17,688 --> 00:23:19,772
Você deve colocar gelo nesse olho.

376
00:23:19,773 --> 00:23:22,108
A coisa sobre Cassie -

377
00:23:22,109 --> 00:23:25,111
ela tem uma queda por ser moral.

378
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Ela teve que descobrir
que você e eu terminamos.

379
00:23:29,617 --> 00:23:32,578
E ela só poderia ter
tirado essa ideia de você.

380
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Então, eu pergunto novamente -

381
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
estamos trabalhando em nós ou não?

382
00:23:43,088 --> 00:23:45,214
Nós tentamos isso, Jenny.

383
00:23:45,215 --> 00:23:48,343
Acabamos querendo
matar um ao outro.

384
00:23:53,432 --> 00:23:55,850
Bem.

385
00:23:55,851 --> 00:23:58,187
Certamente quero
matar você agora.

386
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
Longo dia?

387
00:24:51,490 --> 00:24:54,201
Oh, grande destruição na I-90.

388
00:24:55,536 --> 00:24:56,996
Meu, meu, meu, meu.

389
00:24:58,872 --> 00:25:00,581
Eu mantive seu jantar quente.

390
00:25:00,582 --> 00:25:01,582
Obrigado.

391
00:25:07,506 --> 00:25:10,174
Mmm.

392
00:25:16,056 --> 00:25:21,227
Eu, uh, resgatei
um motorista preso.

393
00:25:21,228 --> 00:25:23,855
Teve um daqueles Teslas.

394
00:25:23,856 --> 00:25:27,025
Preso na lama.  Talvez ainda
estivesse lá se eu não tivesse aparecido.

395
00:25:27,026 --> 00:25:28,152
Milímetros.

396
00:25:32,573 --> 00:25:34,073
É uma sensação
boa, mãe, causar um

397
00:25:34,074 --> 00:25:37,243
impacto positivo na
vida de uma pessoa.

398
00:25:37,244 --> 00:25:40,079
Eu disse a ele: "Pare de girar.

399
00:25:40,080 --> 00:25:42,206
Faça amor com a
Mãe Terra, fácil. "

400
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
E ele facilmente tirou
aquele carro de lá.

401
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
Ele fez.

402
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
Não gosto quando você
me chama de "mãe".

403
00:25:50,924 --> 00:25:52,800
Eu sou sua esposa.

404
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
É uma figura de
linguagem, Merrilee.

405
00:25:54,720 --> 00:25:55,803
Você criou nossos filhos.

406
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
Eles estão crescidos agora.  Eles se foram.

407
00:25:58,307 --> 00:26:00,601
Somos apenas você e
eu, Rick.  Marido e mulher.

408
00:26:05,647 --> 00:26:07,566
Você precisa me tocar mais.

409
00:26:09,651 --> 00:26:12,528
Como um marido toca uma esposa.

410
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Talvez como uma
Mãe Terra fácil de Tesla.

411
00:26:18,202 --> 00:26:19,702
Esta é a menopausa falando.

412
00:26:19,703 --> 00:26:21,662
Achei que tivéssemos
combinado que não teríamos

413
00:26:21,663 --> 00:26:22,914
mais conversas sobre
menopausa à mesa do jantar.

414
00:26:22,915 --> 00:26:25,416
Você realmente acabou
de dizer isso para mim?

415
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
Merrilee, tive um
dia muito longo.

416
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
Eu conheço o sentimento.

417
00:26:44,937 --> 00:26:48,356
Então, por quanto tempo devemos
apenas ficar sentados aqui?

418
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Já que você é um especialista.

419
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
Até que esfrie.  Então
podemos verificar o radiador.

420
00:26:51,819 --> 00:26:53,236
Por que não podemos apenas verificar agora?

421
00:26:53,237 --> 00:26:55,113
Porque isso vai
explodir na nossa cara.

422
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
Olha, só temos que esperar.

423
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
Ainda temos poder.  Toda a
parte elétrica está funcionando.

424
00:27:02,121 --> 00:27:04,288
Você vai inundá-lo.  Não.

425
00:27:04,289 --> 00:27:05,873
Deus, poderíamos ficar aqui
a noite toda, e não podemos

426
00:27:05,874 --> 00:27:07,458
nem mesmo enviar uma
mensagem de texto para ninguém.

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
Ok, eventualmente
alguém aparecerá.

428
00:27:09,378 --> 00:27:11,337
Não seremos os únicos
a viajar por esta estrada,

429
00:27:11,338 --> 00:27:13,297
especialmente desde o
fechamento da década de 90.

430
00:27:13,298 --> 00:27:16,134
Talvez pudéssemos caminhar de
volta para aquele acampamento.

431
00:27:16,135 --> 00:27:17,677
Estava a apenas alguns quilômetros de distância.

432
00:27:17,678 --> 00:27:20,221
À noite?  Tem ursos por aqui.

433
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
Ótimo.  O que você
sugere que façamos?

434
00:27:23,851 --> 00:27:26,018
Esperamos no carro.

435
00:27:26,019 --> 00:27:27,603
Alguém deve vir junto.

436
00:27:30,941 --> 00:27:32,275
Graça.

437
00:27:32,276 --> 00:27:33,776
Veja.

438
00:27:33,777 --> 00:27:35,528
Veja.

439
00:27:35,529 --> 00:27:37,029
Eu te disse!  Vejo?

440
00:27:37,030 --> 00:27:38,447
É um caminhão.

441
00:27:38,448 --> 00:27:39,867
Nos estamos bem.

442
00:27:42,369 --> 00:27:44,161
Danielle, é aquele caminhão.

443
00:27:58,844 --> 00:28:00,553
Ok, olhe.

444
00:28:00,554 --> 00:28:03,180
Não, se for ele, vou apenas
pedir desculpas e dizer

445
00:28:03,181 --> 00:28:04,432
Tranque as portas.

446
00:28:06,268 --> 00:28:07,727
OK.  OK.  Eu não acredito nisso.

447
00:28:07,728 --> 00:28:10,104
Não, hum...

448
00:28:10,105 --> 00:28:11,397
Você sabe o que?
Talvez ele nos ajude, ok?

449
00:28:11,398 --> 00:28:13,065
Quer dizer, todo
mundo fica com raiva

450
00:28:13,066 --> 00:28:14,734
na estrada, mas
isso não significa...

451
00:28:14,735 --> 00:28:16,819
Olhe para mim.  O que papai
sempre costumava nos dizer?

452
00:28:16,820 --> 00:28:18,905
"Nunca subestime a capacidade
das pessoas de serem boas."

453
00:28:23,994 --> 00:28:24,994
Danny!

454
00:28:48,393 --> 00:28:49,727
Olá?

455
00:28:49,728 --> 00:28:50,604
Papai?

456
00:28:50,605 --> 00:28:52,021
Justin?

457
00:28:52,022 --> 00:28:54,148
Mamãe ainda está com você?

458
00:28:54,149 --> 00:28:57,151
Ela é, sim.  Estamos
aqui conversando.

459
00:28:57,152 --> 00:28:58,653
Tudo certo?

460
00:28:58,654 --> 00:29:00,489
Não. Uh, acho que
tenho um problema.

461
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
O que está acontecendo?

462
00:29:03,325 --> 00:29:05,534
Danielle - ela e a irmã
nunca apareceram.

463
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
O que?

464
00:29:06,536 --> 00:29:08,663
Deixe-me falar com ele.

465
00:29:08,664 --> 00:29:09,997
Mel?

466
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Eles deveriam estar
aqui há muito tempo.

467
00:29:11,500 --> 00:29:13,334
Eles não estão respondendo suas
mensagens de texto ou chamadas.

468
00:29:13,335 --> 00:29:14,877
E agora a mãe deles
está me chamando.

469
00:29:14,878 --> 00:29:16,837
Quero dizer, ela poderia
ter ficado sem gasolina?

470
00:29:18,298 --> 00:29:20,091
Com aquela garota,
tudo é possível.

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Eu ouvi isso.

472
00:29:23,095 --> 00:29:26,889
Algo não está certo.

473
00:29:26,890 --> 00:29:28,724
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

474
00:29:54,418 --> 00:29:56,335
Danny?  Danny ?!

475
00:29:56,336 --> 00:29:58,671
Ei.  Danny?

476
00:29:58,672 --> 00:30:00,032
Danny.  Vamos.

477
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
S-Você vai lá agora?

478
00:30:06,096 --> 00:30:08,222
Essas estradas são tão
remotas, e poucas pessoas

479
00:30:08,223 --> 00:30:10,182
viajam por Yellowstone
a esta hora da noite.

480
00:30:10,183 --> 00:30:11,767
Eu vou precisar que
você vá para o escritório.

481
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Uh, Denise já está lá.

482
00:30:13,103 --> 00:30:14,645
Falando nisso.

483
00:30:14,646 --> 00:30:16,272
Espere um segundo.
Eu tenho ela ligando.

484
00:30:16,273 --> 00:30:17,690
Ei.

485
00:30:17,691 --> 00:30:20,818
Ei, então, eu verifiquei
com o Despacho Estadual e

486
00:30:20,819 --> 00:30:22,737
Emergência NPS, e não há
relatórios de quaisquer acidentes

487
00:30:22,738 --> 00:30:24,739
envolvendo um carro
com essa descrição.

488
00:30:24,740 --> 00:30:26,824
Tudo bem, veja se a polícia
pode colocar um alerta.  Vai fazer.

489
00:30:26,825 --> 00:30:29,201
Também liguei para um
policial estadual que sei

490
00:30:29,202 --> 00:30:30,369
que está estacionado
entre Livingston e Gardiner.

491
00:30:30,370 --> 00:30:31,954
Ele costumava ser casado
com minha prima Sally.

492
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Você a conheceu uma vez.

493
00:30:32,998 --> 00:30:34,957
De qualquer forma, o
nome dele é Rick Legarski.

494
00:30:34,958 --> 00:30:36,417
Deixei uma mensagem em sua caixa

495
00:30:36,418 --> 00:30:37,585
postal e dei a ele o
número do seu celular.

496
00:30:37,586 --> 00:30:38,627
Tudo bem.  Obrigado, Denise.

497
00:30:38,628 --> 00:30:40,148
Uh, comece a verificar
os hospitais locais.

498
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Eu estou dirigindo lá fora.

499
00:30:43,091 --> 00:30:45,134
Você se importa em cuidar do
escritório caso eu precise de você?

500
00:30:45,135 --> 00:30:46,385
Eu não me importo.

501
00:30:49,598 --> 00:30:50,806
Talvez eu deva ir com você.

502
00:30:50,807 --> 00:30:52,099
Não. Vá ficar com Justin.

503
00:30:52,100 --> 00:30:53,350
E me ligue se eles aparecerem.

504
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
Cody?

505
00:30:55,937 --> 00:30:57,521
Isso foi muito bom.

506
00:31:06,114 --> 00:31:08,657
Danny?  Ei.

507
00:31:08,658 --> 00:31:10,076
Vamos.  Danny?

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,285
Você está bem.  Você está bem.

509
00:31:11,286 --> 00:31:12,328
Você está bem.

510
00:31:12,329 --> 00:31:13,621
O que aconteceu?

511
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Acabamos de ser sequestrados.  O que?!

512
00:31:15,165 --> 00:31:16,457
Vamos.  OK.

513
00:31:16,458 --> 00:31:17,625
Por aquele caminhoneiro?

514
00:31:17,626 --> 00:31:20,878
Sim.  Ele... Ele nos atingiu
com um Taser ou algo assim.

515
00:31:26,134 --> 00:31:27,384
Você está com seu telefone?

516
00:31:27,385 --> 00:31:28,886
Não. Ele pegou nossos telefones.

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,513
Ele pegou nossos telefones.

518
00:31:32,349 --> 00:31:33,724
Acho que há mais alguém aqui.

519
00:31:33,725 --> 00:31:34,934
O que?

520
00:31:50,200 --> 00:31:52,118
Eu acho que é uma pessoa morta.

521
00:31:57,666 --> 00:31:58,749
É uma mulher.

522
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Ela está morta?  Eu não sei.

523
00:32:00,544 --> 00:32:01,627
Não toque!

524
00:32:03,463 --> 00:32:05,881
Vamos.  Vamos.

525
00:32:05,882 --> 00:32:08,092
Vamos.  Vamos.

526
00:32:15,183 --> 00:32:16,225
Olá?

527
00:32:16,226 --> 00:32:17,977
Cody Hoyt?  Falando.

528
00:32:17,978 --> 00:32:21,522
Este é o policial Rick Legarski,
da Patrulha Rodoviária de Montana.

529
00:32:21,523 --> 00:32:24,900
Consegui seu número com
Denise Brisbane em Helena.

530
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
Obrigado por me ligar.

531
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
Diz que você é um
detetive particular

532
00:32:27,821 --> 00:32:29,572
procurando alguns
adolescentes desaparecidos.

533
00:32:29,573 --> 00:32:30,781
Isso está certo.

534
00:32:30,782 --> 00:32:34,118
Uh, visto pela última vez em placas
vermelhas do Ford Focus, Colorado.

535
00:32:34,119 --> 00:32:36,036
Em algum lugar no Yankee Jim Canyon.

536
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
Bem, eu não fui por
esse caminho esta noite.

537
00:32:38,498 --> 00:32:40,875
Portanto, estamos diminuindo
as possibilidades usuais.

538
00:32:40,876 --> 00:32:42,751
Avaria, acidente, queda de

539
00:32:42,752 --> 00:32:45,004
celular, saída errada
em algum lugar.

540
00:32:45,005 --> 00:32:46,881
Eles podem estar quebrados
no Yankee Jim Canyon

541
00:32:46,882 --> 00:32:48,716
em algum lugar onde o
serviço de celular é ruim.

542
00:32:48,717 --> 00:32:50,843
Você quer que eu dirija lá
embaixo, dê uma olhada?

543
00:32:50,844 --> 00:32:52,386
Você se importaria?

544
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Um policial estadual de
Montana está sempre disponível.

545
00:32:55,182 --> 00:32:57,474
Bem, eu realmente aprecio isso.

546
00:32:57,475 --> 00:32:59,226
Hum, estou a caminho também.

547
00:32:59,227 --> 00:33:00,686
Se eles fizerem o check-in
e ouvirmos alguma coisa,

548
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Eu com certeza te ligarei.

549
00:33:01,938 --> 00:33:03,397
OK.

550
00:33:03,398 --> 00:33:05,191
Hum...

551
00:33:05,192 --> 00:33:06,650
Ouço.

552
00:33:06,651 --> 00:33:07,985
Outra coisa.

553
00:33:07,986 --> 00:33:09,403
O que?

554
00:33:09,404 --> 00:33:10,529
Hum...

555
00:33:10,530 --> 00:33:11,614
Como posso dizer isso?

556
00:33:11,615 --> 00:33:13,115
Hum...

557
00:33:13,116 --> 00:33:14,533
Este não é o primeiro.

558
00:33:16,703 --> 00:33:18,037
O que você quer dizer?

559
00:33:18,038 --> 00:33:19,664
Vou te enviar um link.

560
00:33:21,291 --> 00:33:24,501
Ocasionalmente, algumas
jovens desapareceram por aqui.

561
00:33:41,186 --> 00:33:42,478
Onde você vai?

562
00:33:42,479 --> 00:33:44,980
Alguns adolescentes
estão perdendo Yankee Jim.

563
00:33:44,981 --> 00:33:46,815
São 2:30 da manhã.

564
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
Merrilee ‐‐

565
00:33:48,235 --> 00:33:50,277
Você não é o único
policial estadual, Rick.

566
00:33:50,278 --> 00:33:52,196
As pessoas podem estar
em perigo real lá fora.

567
00:33:52,197 --> 00:33:54,240
Alguém está sempre
em perigo em algum lugar.

568
00:33:54,241 --> 00:33:57,202
Isso aqui?  Pode ser que meu
número finalmente tenha sido chamado.

569
00:33:58,620 --> 00:34:00,329
Por que você está
olhando assim para mim?

570
00:34:00,330 --> 00:34:02,122
Uma pessoa só tem uma vida.

571
00:34:02,123 --> 00:34:04,500
Eu só tenho uma vida.

572
00:34:04,501 --> 00:34:05,834
Não tenho certeza se é isso.

573
00:34:05,835 --> 00:34:07,294
Não tenho certeza do
que você está falando.

574
00:34:07,295 --> 00:34:08,837
Aqui está uma onda
de calor para você, Rick.

575
00:34:08,838 --> 00:34:10,839
Isso não está funcionando para mim.

576
00:34:10,840 --> 00:34:13,759
Meninas adolescentes desaparecidas.

577
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
O que você quer que eu faça?

578
00:34:19,516 --> 00:34:22,393
Estou puxando o link que
você obteve do policial estadual.

579
00:34:22,394 --> 00:34:24,019
Igreja da Glória
e Transcendência.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,354
Sim, aqui está.  Entendi.

581
00:34:25,355 --> 00:34:27,273
Rumores sobre ser um culto.

582
00:34:27,274 --> 00:34:29,566
Eu não sabia que
era naquela área.

583
00:34:29,567 --> 00:34:30,567
Muitos artigos.

584
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
Ouço.  Lembra daquelas prostitutas
desaparecidas nas paradas de caminhões?

585
00:34:35,407 --> 00:34:37,157
Nada aconteceu disso.

586
00:34:37,158 --> 00:34:39,493
Bem, eles nunca realmente
investigaram isso, pelo que me disseram.

587
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
Essas garotas têm passado
por paradas de caminhões, certo?

588
00:34:41,246 --> 00:34:42,621
Talvez você deva ligar para Jenny.

589
00:34:42,622 --> 00:34:45,749
Acho que ela trabalhou
nisso quando era policial.

590
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
Acabei de entrar. Ligo para você.

591
00:34:47,419 --> 00:34:48,836
Então, estou lutando
contra hospitais,

592
00:34:48,837 --> 00:34:50,671
o que acho que é uma coisa boa.

593
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Cody disse que trabalhou nesses

594
00:34:52,299 --> 00:34:54,009
casos com as prostitutas
desaparecidas?

595
00:34:58,805 --> 00:35:00,140
Vou precisar do computador.

596
00:35:01,474 --> 00:35:04,184
Uh...

597
00:35:04,185 --> 00:35:05,728
Acha que não poderia
me empurrar, Jenny?

598
00:35:05,729 --> 00:35:07,229
Você quer que eu ajude ou não?

599
00:35:07,230 --> 00:35:08,689
Talvez você possa
ajudar sem me empurrar?

600
00:35:08,690 --> 00:35:10,941
Talvez vocês dois possam
agir de acordo com sua idade?

601
00:35:14,613 --> 00:35:17,239
É possível que eles pararam em uma parada
de caminhões para pegar comida ou gasolina.

602
00:35:17,240 --> 00:35:18,407
Talvez eles tenham sido agarrados.

603
00:35:18,408 --> 00:35:20,743
As prostitutas estavam
entrando nos táxis.

604
00:35:20,744 --> 00:35:22,828
Ninguém nunca foi
visto sendo agarrado.

605
00:35:22,829 --> 00:35:25,539
Bem, eles não iriam
subir na caminhonete.

606
00:35:25,540 --> 00:35:27,958
Vamos verificar a base VICAP.

607
00:35:27,959 --> 00:35:30,252
VICAP.  Não temos acesso a isso.

608
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Eu faço.

609
00:35:38,678 --> 00:35:40,012
Aah!

610
00:35:40,013 --> 00:35:41,680
Não, não, não, não,
não, não, não, por favor!

611
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
Aaaaaah!

612
00:36:09,334 --> 00:36:11,919
Por favor!
Por favor, deixe-nos ir!

613
00:36:11,920 --> 00:36:13,171
Por favor!

614
00:36:16,716 --> 00:36:18,592
Desembrulhei seu pequeno pacote.

615
00:36:21,221 --> 00:36:22,304
Ela está morta.

616
00:36:25,809 --> 00:36:27,434
Por favor.  O que você fez?

617
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
Não fizemos nada.

618
00:36:28,895 --> 00:36:30,604
Por favor.

619
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
Não vamos dizer nada.

620
00:36:32,357 --> 00:36:33,482
Eu prometo.

621
00:36:33,483 --> 00:36:34,900
Fique contra a
parede.  Não por favor --

622
00:36:34,901 --> 00:36:37,027
Eu disse para ir contra a parede!

623
00:36:37,028 --> 00:36:39,029
Cale-se!  Contra a parede!

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,364
OK!

625
00:36:58,383 --> 00:36:59,591
Aah!

626
00:37:11,271 --> 00:37:13,188
Não!  Não!

627
00:37:13,189 --> 00:37:13,940
Não!

628
00:37:13,941 --> 00:37:15,274
Aaaaah!

629
00:37:18,695 --> 00:37:20,404
Não não não!  Por favor!

630
00:37:25,702 --> 00:37:27,077
Não!  Pare!

631
00:38:34,604 --> 00:38:35,939
Olá?

632
00:38:38,483 --> 00:38:39,567
Olá?

633
00:38:42,237 --> 00:38:43,695
Danny?

634
00:38:43,696 --> 00:38:46,156
Danny?

635
00:38:46,157 --> 00:38:47,699
Graça.

636
00:38:57,544 --> 00:38:59,294
Onde estamos?

637
00:39:13,393 --> 00:39:14,977
Como ele te pegou?

638
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
Ele me pegou em uma parada de caminhões.

639
00:39:29,409 --> 00:39:31,577
O que você acha que
ele planeja fazer conosco?

640
00:40:12,118 --> 00:40:14,036
Cody?

641
00:40:14,037 --> 00:40:15,662
Rick Legarski, patrulha
rodoviária de Montana.

642
00:40:15,663 --> 00:40:16,830
Eu realmente aprecio isso.

643
00:40:16,831 --> 00:40:19,333
Entre

644
00:40:19,334 --> 00:40:21,668
Este lugar fechou por
causa da pandemia.

645
00:40:21,669 --> 00:40:25,631
Eu conheço o dono.  Ele me dá
as chaves.  Eu fico de olho nisso.

646
00:40:25,632 --> 00:40:28,383
Se reabrir, ele diz que
vai me dar um pedaço.

647
00:40:29,552 --> 00:40:30,886
Eh, vamos ver.

648
00:40:30,887 --> 00:40:33,013
Você viu alguma coisa
na sua viagem para baixo?

649
00:40:33,014 --> 00:40:34,056
Não.

650
00:40:34,057 --> 00:40:35,390
Você?

651
00:40:35,391 --> 00:40:36,391
Não.

652
00:40:37,727 --> 00:40:40,103
Olhe, antes de começarmos,
algumas regras básicas.

653
00:40:40,104 --> 00:40:41,980
Isso é delicado, mas...

654
00:40:43,316 --> 00:40:46,151
Eu moro aqui e
conheço todo mundo.

655
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Estou envolvido em organizações

656
00:40:47,946 --> 00:40:49,863
cívicas, como
Kiwanis, Lions Clube.

657
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Vejo pessoas deste
vale todos os dias.  Sim.

658
00:40:51,616 --> 00:40:54,826
Não posso deixar que se espalhe
que tenho ódio de qualquer um deles.

659
00:40:54,827 --> 00:40:56,627
O que quer que você
me diga, fica comigo.

660
00:40:57,664 --> 00:40:59,831
Uh-huh.

661
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
Eu ouvi algumas coisas.

662
00:41:02,085 --> 00:41:03,210
Como o quê?

663
00:41:03,211 --> 00:41:04,419
Que você pode ser renegado.

664
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
Demitido de três
departamentos diferentes, é

665
00:41:06,172 --> 00:41:07,547
por isso que você está
trabalhando como privado.

666
00:41:07,548 --> 00:41:09,758
Tudo no passado.  Uh-huh.

667
00:41:09,759 --> 00:41:11,843
Bem, tenho alguns anos antes de

668
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
me aposentar com
todos os benefícios.

669
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
Entendi.

670
00:41:17,809 --> 00:41:19,810
Desculpe.  O meu ex.

671
00:41:19,811 --> 00:41:22,270
Não diga mais.  Problemas da mulher.

672
00:41:22,271 --> 00:41:24,606
Um homem tem uma mulher.
Então ele teve problemas.

673
00:41:28,152 --> 00:41:29,570
Você está familiarizado com o VICAP?

674
00:41:31,030 --> 00:41:32,572
FBI?

675
00:41:32,573 --> 00:41:34,700
É o Programa de Apreensão
de Crimes Violentos.

676
00:41:34,701 --> 00:41:36,451
Basicamente, um banco de
dados de pessoas desaparecidas.

677
00:41:36,452 --> 00:41:38,245
Eu ouvi sobre isso.  Nunca usei.

678
00:41:38,246 --> 00:41:39,621
Eles mostram 12 mulheres
desaparecidas em um

679
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
raio de 160 quilômetros
de onde estamos sentados.

680
00:41:42,667 --> 00:41:45,127
Tudo nos últimos dois anos.

681
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
A maioria deles vistos pela última
vez em paradas de caminhões.

682
00:41:48,548 --> 00:41:50,799
Temos algumas paradas de
caminhões ao longo do caminho.

683
00:41:50,800 --> 00:41:52,551
Esta igreja, uh...

684
00:41:52,552 --> 00:41:54,192
os membros incluem
caminhoneiros de longa distância?

685
00:41:55,722 --> 00:41:58,266
Há uma facção de caminhoneiros
envolvida no tráfico sexual.

686
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Realmente?

687
00:42:02,020 --> 00:42:04,187
Bem, como você se
sente dirigindo até lá?

688
00:42:04,188 --> 00:42:05,481
Para a Igreja?  Agora?

689
00:42:08,735 --> 00:42:10,069
Você tem filhos, Rick?

690
00:42:13,406 --> 00:42:14,573
Não diga mais.

691
00:42:16,576 --> 00:42:18,910
Você vai me custar minha
pensão.  Eu estou certo disso.

692
00:42:18,911 --> 00:42:21,246
Eu prometo me comportar.

693
00:42:21,247 --> 00:42:23,665
Vamos pegar minha caminhonete.
Os carros da polícia tendem a assustar.

694
00:42:23,666 --> 00:42:25,208
Isso, eles fazem.

695
00:42:25,209 --> 00:42:27,002
Espero que você tenha um bom chassi,

696
00:42:27,003 --> 00:42:28,962
porque estaremos cobrindo
um território acidentado.

697
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
Cara, você tem uma boa recepção.

698
00:42:33,134 --> 00:42:35,011
Ei.  Estamos indo para a igreja.

699
00:42:36,262 --> 00:42:38,346
Agora?  É um tiro no
escuro, mas estou aqui fora.

700
00:42:38,347 --> 00:42:40,390
Eu tenho esse policial estadual
comigo.  Ele conhece a área.

701
00:42:40,391 --> 00:42:42,017
Mesmo assim, Cody...

702
00:42:42,018 --> 00:42:43,602
Ligarei para você
quando souber mais, ok?

703
00:42:46,731 --> 00:42:47,898
Vamos.

704
00:42:47,899 --> 00:42:49,232
É cerca de meia hora ou mais.

705
00:42:49,233 --> 00:42:51,194
Precisa fazer xixi ou
algo assim antes de irmos?

706
00:42:52,612 --> 00:42:54,029
Eu estou bem.

707
00:42:54,030 --> 00:42:56,531
E, uh, apenas para revisar.

708
00:42:56,532 --> 00:42:58,950
A probabilidade é que
encontraremos pessoas que conheço

709
00:42:58,951 --> 00:43:01,870
gente boa - então vamos
manter nossas maneiras em jogo.

710
00:43:01,871 --> 00:43:03,289
Eu prometo.

711
00:43:06,209 --> 00:43:09,503
Se posso perguntar, onde você
ouviu isso sobre caminhoneiros

712
00:43:09,504 --> 00:43:11,505
de longa distância sendo
amarrados ao comércio de escravos?

713
00:43:11,506 --> 00:43:13,131
Porque tenho certeza,
como Shirley, nunca ouvi isso.

714
00:43:13,132 --> 00:43:16,802
Nada oficial.
Apenas boatos de policial a ex-policial.

715
00:43:16,803 --> 00:43:19,012
Esse é o problema de
ser um policial estadual.

716
00:43:19,013 --> 00:43:20,389
Ninguém fala conosco.

717
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
Oh, outra coisa.

718
00:43:45,623 --> 00:43:47,874
Ronald.

719
00:43:47,875 --> 00:43:50,585
Você foi descuidado.

720
00:43:54,173 --> 00:43:55,550
Meu meu meu.

721
00:44:06,352 --> 00:44:12,440
Legendado por ***AzoresPlayer***