آنچه در "آسمان بزرگ" گذشت...
لطفا! لطفا بزار بریم!
دیوارها بسته میشند چون تو اون نوجوون ها رو گرفتی!
یا شاید چون تو پلیسی رو کشتی!
هر اتفاقی برای من بیفتد ، مسیر
مستقیماً به تو منتهی میشه.
من یک پلیس درجه دار هستم.
فکر نکن که من بیمه نامه گرفتم.
من چیزی که لازمه رو انجام خواهم داد.
امروز اولین روز از بقیه زندگی شما است.
آیا این دوست داشتنی نیست؟
گریس؟
سلام؟
کودی؟! دنییل؟!
- کمک! - به ما کمک کن!
احساس می کنم نزدیک هستیم.
کل این ماجرا تو رو شوکه کرده.
اگر این لگارسکیه ،
باید ببینیم کجا میره.
دست ها بالا!
او و همه کسانی که با او کار میکردند
در تمام این مدت یک قدم جلوتر از ما بودند.
این داره جنجال آفرین میشه.
ما باید مکان اونا(دخترها) رو عوض کنیم.
او دوباره در حال حرکته.
- من به سمت آل این بار میرم. - اونجا تو رو خواهم دید.
بی حرکت!
- یک... - اسلحه رو بنداز.
-... دو... - شوخی نمیکنم!
... سه چهار...
شما الان در امنیت هستید.
اوه ، خانم دوول.
اونجا یکی دیگه هم هست.
ببخشید؟
دخترا میگن دو آدم ربا وجود داشته ،
- نفر دیگه راننده کامیونه. - خوبه ،
اما قبل از رسیدن به آن ، چه اتفاقی اونجا افتاده ؟
او اسلحه داشت، او گفت ، هنگامی که
تا پنج رو شمرد ، او شلیک میکنه.
این اتفاق(شلیک کردن) در شماره چهار اتفاق افتاد.
- و تو بهش شلیک کردی؟ - من به او شلیک کردم.
دخترا رو پیدا کردم . خواهر کوچکتر زخمی شده
، اما به نظر میرسه حال اونا خوب خواهد بود.
و کودی؟
نه هنوز.
هی ،حالش چطوره؟
من 20 دقیقه پیش به بیمارستان احتیاج داشتم.
من به اسلحه تو احتیاج دارم.
بعداً گزارش خواهیم داد.
تو شلیک کردی...
لگارسکی با شخصی کار میکرده.
این یک راننده کامیون بوده.
کسی ، جنی ،افرادم او رو از اینجا بیرون بردند.
و این میتونه یک دستور باشه.
از کجا میدونی یک راننده کامیونه؟
این چیزیه که دخترا گفتند. یک راننده کامیون.
فقط نفس بکش.
فشار خون او پایین میاد.
خوبه. بیایید ببینیم آیا میتونیم آن(فشار خون) رو تثبیت کنیم یا نه.
به نظر میرسه گلوله هنوز اونجاست.
- مراقب باش! داره میاد! - اندام های حیاتی(مثل قلب،مغز،ریه) ضعیف هستند.
- ریک . ریک - آروم باش ، خانم.
- من باید این رو انجام بدم.(یکی از دکترها این جمله رو گفت) - من همسرش هستم. چی شده؟
شوهرت مورد اصابت گلوله قرار گرفت. ما او رو به اتاق جراحی میبریم.
"بیایید برای او مقداری پلاسما تهیه کنیم." - ما داریم او رو از دست میدیم(یعنی بیمار داره علائم حیاتیش ضعیف میشه).
دکتر ، فشار خون کاهش پیدا میکنه.
او خط ضربان قلبش صافه(نبض نداره) !
ترجمه از kuzuri
بدن بازپرس خصوصی کودی هویت
اوایل عصر امروز پیدا شد
و یک سرباز ایالت مونتانا
در ارتباط با آدم ربایی بهش شلیک شد.
به گفته منابع ، الان یک تعقیب
در جستجوی راننده کامیون مسافت طولانیه صورت گرفته
که در همکاری با سرباز کار میکرده.
پلیس یک اطلاعیه
با تمام نکات منتشر کرد و اصرار کرد...
هیچ کس به جز اون سرباز از
درگیری من اطلاع نداره.
آیا این سرباز به شخص دیگه ای گفته؟
- یک همسر یا... - او به شخص دیگه ای نمیگه.
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ، رونالد؟
ببین.در حال حاضر ، من باید تمرکز کنم.
میتونی این رو درک کنی؟
نباید تمرکز من رو بهم بزنی.
متوجه شدی؟
اوه!
چرا بخواهم از تمرکز تو جلوگیری کنم؟
دفعه قبل ، این کار بیهوده بود.
این دخترا... میتونند من رو شناسایی کنند.
اونا چهره من رو دیدند.
همونطور که حدس میزنی...
من کمی استرس دارم ، مامان.
سلام . اوه.
ببخشید، من قصد ترساندنت رو نداشتم.
در باز بود.
متاسفم. فکر کردم...
والدینمون فقط در کافه تریا هستند. او باید به زودی برگرده.
پات چطوره؟
هنوز کار میکنه، تقریباً ضربه خورده.
یک آلیسون فلیکس واقعی ، درسته؟
من در مورد کودی شنیدم.
من واقعا متاسفم.
طراح چهره پلیس بر اساس توصیف های شما که
در مورد کامیون ارائه دادید داره روش کار میکنه.
این باید بعضی نکات رو امروز معلوم کنه .
در همین حال ، ما در حال کار بر روی یک شرح حال(احتمالا مربوط به مشخصات راننده هست) هستیم ،
و من فکر میکردم که شاید شما
چیزی یادتون اومده که میتونه به ما کمک کنه.
به نظر نمیرسید او بیمار روانی باشه.
منظورم اینه که ،او هست، اما او آسیب پذیر بنظر میرسید.
واقعا دلنشین.
بیمار روانی دلنشین.
نفر دیگه بدتر بود.
خیلی بدتر. خوشحالم که به او شلیک کردی.
نه نه نه نه نه.
یا تو و پلیس درست میگید
، یا پلیس اشتباه میکنه
چون تو اونا رو گمراه کردی.
دخترا شوهرت رو به عنوان آدم ربا معرفی کردند.
من میدونم که چقدر باید برات سخت باشه.
من...
- من درک میکنم. . - تو درک میکنی؟
من فقط به یک نفر شلیک کردم.
من احساس مسئولیت میکنم.
این به تو ارتباطی نداره.
این به من مربوطه. حداقل مقداریش به من مربوطه.
ما روزهامون رو بدون یکدیگر گذروندیم
و روز به روز یکدیگر رو مشاهده کردیم.
توانایی من رو برای ندیدن کسی تصور کن.
- چایی؟(چایی میخوری؟) - آره.
اره.خوبه.
پس اینها همه اسناد او هستند
من تونستم اونا رو در محل کار پیدا کنم.
آم...
ما کاری رو انجام خواهیم داد.
چیزی ساده ، کوچک.
"شاید تو بتونی به من کمک کنی تا این برنامه رو تنظیم کنم." - البته.
بله ،هر کاری بخوای میتونم انجام بدم.
من فقط... اگر بخوای میتونم هر کاری انجام بدم.
می خواهم به نوعی مراسمی برای او برگزار کنم.
چون این همون چیزیه که او میخواد.
میدونی ، کودی در یک مأموریت نجات درگذشت.
و بیهوده نبود.
و شما اون مأموریت رو ادامه دادید.
و شما اون دخترا رو بیرون آوردید.
این رو فراموش نکن.
اول از همه ، من باید به حرف شما گوش میکردم.
ایده ریک لگارسکی قابل قبول نبود.
من یک برخورد تند انجام دادم و متاسفم.
اجازه بده فقط روی گرفتن فرد دیگر تمرکز کنیم.
خب ، این تمرکز ماست ، کسی.
من نمیتونم با تو باشم.
آیا ترجیح میدی این رو به تعویق بیندازی؟
هان؟
آیا ترجیح میدی این رو به تعویق بیندازی؟
نه.نه . اجازه بده این رو انجام بدم.
بسیار خب.
الان، تو قبلاً گفتی که اون تا پنج می شمرد.
- یک... - شروع کرد به شمردن. من...
-... دو... -... من مرتباً به او میگفتم که تسلیم بشه...
-... سه... -... سلاح او. هوم...
-... چهار... - من...
چهار . چهار .چهار.
مرتب به او می گفتم اسلحه رو بینداز.
و او نمیخواست سلاحش رو بیندازه.
آیا او اسلحه رو به سمت تو هدف گرفته بود؟
چی؟
آیا او سلاحش رو به سمت تو هدف گرفته بود؟
مشکلی نیست اگر یادت نمیاد.
هوم ، او اسلحه رو به من نشان نداد.
اما او گفت وقتی به شماره پنج رسید...
آیا او تا پنج شمرد؟
نمیخواستم به او فرصتی بدم.
آیا او اصلاً حرکتی انجام داد؟
من او رو در محل با دختران گمشده پیدا کردم
و او تهدید به شلیک به من میکنه.
- پس تو به او در شماره چهار شلیک کردی. - من به او در شماره چهار شلیک کردم.
ببین ، او مقصر بود یا من.
مشخص کن کی مقصره. من هم مجبور بودم.
سلام؟
سلام ، مریلی. منم میچل.
من شنیدم که چرا این اتفاق افتاده. من در اخبار این ر دیدم.
معذرت می خواهم. در خطر بی احساس بودن...
تو قبلاً از اون خط عبور کردی ، میچل.
این وقت خوبی نیست.
من فقط تماس گرفتم تا صمیمانه تسلیت بگم.
من نمیتونم تصور کنم که تو چه جوری مجبوری با این شرایط کنار بیای.
ممنون.
این هست ...
آیا او بهبود مییابد؟
ما نمیدونیم.
اگر او خوب بشه ، خودش رو دوست نداره.
من خیلی خیلی متاسفم.
اگر من میتونم کاری انجام بدم...
تماس رو تموم میکنم ، میچل.
او چی گفت؟
او نمرده.
پس من رو بیاد بیار...
آیا تو یک دختر گاوچران شدی تا بتونی خودنمایی کنی
یا خودنمایی میکنی چون تو یک دختر گاوچران هستی؟
میدونی چیه؟ تو حتی به این جواب نمیدی.
به هر حال ، من در آن هستم.
تو در آن خواهید بود.
تو همیشه گول زدن رو بیشتر از این که بتونی تفکر کنی دوست داشتی.
ایا تو جدی هستی؟
ما بر اساس توصیف دختران ، لیست
کامیون ها رو محدود کردیم.
27 مطابقت در لوئیس و کلارک کانتری که چهار تا
در همون زمان آدم ربایی مطابقت داره.
- جنی... - من یک دوست دارم
در دفتر خدمات وسایل نقلیه ، سوابق
کامیون های منطبق رو بررسی میکنه.
همین که چند اسم به دست ما رسید ، من به اونا سر میزنم.
لازم نیست اینجا باشی.
من باید اینجا باشم.
اول از همه ،چون راننده کامیون هنوز اونجا هست.
و دوم...
و چی؟
من باید بخاطر جاستین قوی باشم.
در خانه ، من فقط... تلو تلو میخورم.
کودی مدام می گفت ، به حرکت خود ادامه بده.
فقط... پاها رو حرکت بده. فقط... به حرکت خودت ادامه بده.
حرکت کردن.
میدونی ، من چیز زیادی نمیدونم.
اما زندگی پر از...
احساسات شدیده ، چه خوب و چه بد...
فکر نمیکنم ما با بهتر فرار کردن از اونا جان سالم به در ببریم.
چطور شد که اینقدر باهوش شدی؟
متاسفانه از راه سختش.
و به وضوح ، آموزش ادامه مییابد.
دنیس.
اه...
میدونم چقدر او رو دوست داشتی...
و چقدر از او مراقبت کردی.
ما از هم مراقبت کردیم.
اگر او چیزی رو در خانه مخفی میکرد
، فکر نمیکنید من میتونستم او چیز رو پیدا کنم؟
خب ، ما باید مطمئن باشیم.
متاسفم.
وضغیتش پیشرفتی داشته؟
خب ، او هنوز با ماست که به نوعی معجزه است.
فکر می کنم خدا مراقبش هست.
با تمام آنچه سهم خدا هست ،
من نمیتونم ریک رو تحت درمان خاصی قرار بدم.
چه نوع موسیقی رو دوست داره؟
- ببخشید؟ - خب ، با آسیب مغزی ،
نشان داده شده که موسیقی دارای مزایایی هست.
ما دقیقاً نمیدنیم دلیل علمیش رو نمیدونیم
، اما این کار نتیجه گرفته ، بنابراین...
او فرانک سیناترا رو دوست داره.
عالیه. یک آهنگ خاصی ؟
"امیدهای زیاد".
شوهرم کمی احمقه.
پس "امیدهای زیاد" است.
جری.
جنی هویت هستم. ما ملاقات کردیم همدیگر رو کمی بعد از...
آره.
من واقعا متاسفم.
شنیدم شوهرت پیدا شد.
میتونم بشیم؟
بفرمایید.
حالت چطوره؟
خوب میشم.
چون که فکر نمیکردم الان زنده باشم.
و اگر شوهرت به دنبال ما نیامده بود ،
مطمئن نیستم که من اینجا بودم یا نه.
گوش کن ، آم...
... من میدونم که تو قبلاً توسط پلیس مطلع شدی.
من قبلاً مخفی کار میکردم.
و متأسفانه ، چنین مواردی مدت طولانی در اولویت نیستند.
و پلیس با اتفاقات بعدش مقابله میکنند.
بنابراین من بهترین فرد در یافتن راننده کامیون هستم.
اما من به کمکت نیاز دارم.
من میخوام وارد سر این پسر(راننده کامیون) بشم.
و من میدنم که این برای تو خوشایند نخواهد بود ، اما من باید...
خانم هویت.
هر چیزی که شما نیاز دارید.
شوهرت برای یافتن ما اومد.
هرچیزی که شما نیاز دارید.
ممنونم.
خانم لگارسکی. جنی هویت هستم.
آیا میتونم یک ثانیه باهات صحبت کنم؟
اوه ، این...وقت خوبی نیست.
سوال.
خانم لگارسکی ،چقدر همسرت رو شناختی؟
اصلا نشناختیش؟
کاملاً نشناختیش؟
انقدر خوب شناختیش که نخوای کاملاً او رو بشناسی؟
من بهت گفتم ،این زمان خوبی نیست.
اجازه بده در مورد شوهرم صحبت کنیم.
او آخرین بار با تو دیده شد.
او در حالی که گلوله ای به سرش شلیک شده بود مرده پیدا شد.
یک گلوله که به نظر میرسه شوهرت شلیک کرده.
نمیدونم انتظار داری چطور من پاسخ بدم.
میتونم بگم خیلی ترسیدم.
میتونم بگم متاسفم.
میتونم بگم که من اصلاً شوهرم رو خیلی خوب نمیشناختم.
اما بیشتر
من مدام برمیگردم به... این زمان خوبی نیست.
لازم نبود بیام.
من میدونم که برای بهبودی اون
نمیتونم چیزی بگم ، اما...
از مصیبت وارده متاسفم.
الان ، این کار با جستجوی دو نوجوان آغاز شد.
و الان ، به نظر میرسه ، اجرای قانون
توجه خودش رو به سمت خودش برگردانده.
به ما گفته شده که پلیس در حال
گشتن هر اینج از خانه لگارسکی
در جستجوی شواهد احتمالیه.
تو گفتی که او سوابق رو نگهداری میکنه.
اونا ممکنه از قبل نام تو رو داشته باشند.
من از تلفن های برنر استفاده کردم.
اما او یک اتاق مخفی داره.
او گفت ، یک اتاق امن در پشت کمد اصلیش داره.
همه صداهای ضبط شده او اونجا خواهد بود.
من باید به خانه او برم.
چطور میتونی به خانه او بری؟
پلیس در کل اون خانه خواهد بود.
به دنبال راننده کامیون هستند. اونا توصیفی ازت دارند.
اگر اونا اسمی پیدا کنند ، اونا من رو میگیرند
و جلوی اون دختران من رو بازداشت میکنند.
من نمیتونم اجازه بدم اسم من رو بفهمند.
که یعنی...
من باید وارد اون خانه بشم.
اگر بشه واردش شد.
حالا ، من میخوام از همه شما تشکر کنم که امروز
برای بزرگداشت دوست عزیزمون کودی هویت اومدید.
آره!
بذارید او بشنود!
جنی ، چرا نمیای ، چند کلمه بگو.
اوه!
آه...
گاهی اوقات اسب وحشی پیدا میکنی
که به خوبی رام نمیشه.
هرچه بیشتر تلاش کنید ، جنگیدن برای شما دشوارتر خواهد بود
و تمام چیزی که برای شکستن خواهید یافت روحیه او است.
بنابراین شما دو انتخاب دارید.
میتونید تلاشت رو ادمه بدی و بدونی که تو
همیشه کنترل او رو خواهید داشت...
... یا شما میتونید اجازه بدید او وحشی باشه...
اون رو آزاد بذارید.
کودی ، اوه ، این بود...
کودی یک بدجنس بود.
او پدر عالی بود و بیشتر
روزها ، دردسر واقعی برای باسنم بود.
آی سی یو سنت هلنا .
لطفا منتظر بمانید.
کمک میخوای؟
تقریبا تمومه.
چیزی نیاز داری؟
جنی ، من نمیدونم چگونه با تو باشم.
آیا نمیتونی فقط این رو گوگل کنی؟
چگونه میشه در مراسم تشییع جنازه
مرده ای که با او خوابیدی با بیوه بود؟
اوچ.
شوخی کردم.
فکر نمیکنم مطلبی برای گفتن برای هر یک از ما وجود داشته باشه.
من اینطور فکر نمیکنم.
من میدونم که تو این رو پشت سر گذاشتی.
بنابراین من نمیخوام این ایده رو که تو میتونی کمک کنی رد کنم.
از کجا باید شروع کنم؟
هوم، ایده ای ندارم.
حداقل برای اونچیزی که تو باید انجام بدی.
همون طور که برای اونچیزی که نباید انجام بدی...
مثل من همه رو از خودت دور نکن.
من این کار رو نمیکنم.(من همه رو از خودم دور نمیکنم)
ممنون.
خانم دوول؟
آیا تو خبری داری؟
نه هنوز. اما ما روی آن در حال کار هستیم.
- باشه - تمرکزت... استراحت و بهبودی باشه.
وقتی مرده ام استراحت خواهم کرد
و ترجیح میدم مرده نباشم ،
و اون راننده کامیون هنوز اونجاست.
فکر کردم ممکنه دوباره با طراح چهرتون بنشینم
من میدونم که میتونم بهتر چهره نگاری رو انجام بدم.
چهره او باید الان از اینجا
تا کلرادو در همه جا زده بشه(برای شناسایی عکسش رو همه جا بچسبونند).
کی برمیگردی؟
فردا. اما فکر میکنم میتونم بیشتر بمونم.
- بسیار خب. - بسیار خب
زمان آهنگ مورد علاقه کودی فرا رسیده .
بدیهیه که توسط نیل یانگ.
- اوه! - اوه!
آره!
این برای توست ، کودی.
- اینو داری! - میفهمی.
این خیلی دوام نیاورد.
هوم...
هر شخصی؟
لطفا کمکم کنید.
من درکت میکنم.
وای خدا من. تو من رو یاد خودم میندازی.
گریس میاد. خواهر کوچکتره.
پلیس به ما گفت دست نگه دارید.
با جری چیکار میکنی؟
ضمناً ، من در گوگل نوشتم که در مراسم
خاکسپاری پسری که با او خوابیدی چه کار کنم.
او نگفت بالا برو و با بیوه آواز بخوان.
خوب ، سعی کردم حداقل
بدتر بخوانم تا روی صحنه ادامه ندم.
تو از من بدتر آواز نخواندی.
صدایم رو با آواز از دست دادم.
گفتم تلاش کردم.
ممنون.
من ،آه...
من هرگز فکر نمیکردم که تو به من
کمک خواهی کرد تا از این طریق از این قضیه عبور کنم.
ممنون.
شاید تو بتونی به من کمک کنی.
چطور؟
نمیتونم تنها به این مکان برم.
من به یک همکار نیاز دارم.
من شوخی نمیکنم.
کودی پلیس سابق بود. تو یک پلیس سابق هستی.
تو جای او رو بگیر. ما باهم کار میکنیم.
- فکر می کنم شوخی میکنی. "تو کار رو میشناسی."
تو با اجرای قانون ارتباط داری.
من یک آژانس کارآگاهی خصوصی دارم.
و تا اونجا که به من مربوط میشه ، ما هنوز یک پرونده باز داریم.
راننده کامیون.
جری گفت کامیون او سفارشی بود.
53 فوت در خارجش است.
47 فوت در داخلش است.
چطور ممکنه؟
یک محفظه مخفی.
محموله حاوی انسان.
ما او رو پیدا خواهیم کرد.
پس ما پیداش میکنیم.
فقط برای این مورد باهم کار میکنیم.
اوهوم.
- هی!
هی، صبر کن!
هی
جری
- از من دور باش! - نه نه نه!
این فقط من هستم! این فقط من هستم!
جیمی؟
آره. عیسی ، زن.
چرا اینجوری دنبالم میکنی؟
تقریباً به من حمله قلبی وارد کردی!
میدونم. من-من... متاسفم.
من فقط میخواستم اطمینان پیدا کنم که حالت خوبه.
من خوبم.
آره.
خوب میشم.
باید بری خونه.
هی.
میدونی که میتونی با من صحبت کنی ، درسته؟
فکر میکنم اون روزها گذشته ، جیمی.
از این که وضعیت من رو بررسی کردی ممنونم.
تو یاد نمیگیری.
تو یاد نمیگیری!