1
00:00:01,250 --> 00:00:03,906
<i>Prethodno u Big Sky...</i> -Bomba!

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,958
Nemaš nikoga da pazi na tebe. -Imam
Travisa. -Obećaj da ćeš se čuvati njega.

3
00:00:10,009 --> 00:00:13,871
Trebali bismo imati 4000 tableta
na sat. -Kada je prva isporuka?

4
00:00:13,922 --> 00:00:17,606
Trebala bi biti sutra ujutro.
Zašto si se zaustavio?

5
00:00:18,356 --> 00:00:23,110
Unutra ima droge među odrescima?
<i>-Izgubila sam pošiljku. Kamion je otet.</i>

6
00:00:23,161 --> 00:00:26,231
<i>Misliš da je ovo povezano s
kartelom? -Ne bih se čudila.</i>

7
00:00:26,282 --> 00:00:30,513
Zašto se povlačimo iz Kanade? -Stvari
se mijenjaju. -Reci nam što se događa.

8
00:00:30,564 --> 00:00:33,279
Reenu, jedi. -Kate Garza.

9
00:00:33,330 --> 00:00:37,159
Travis ju je pretvorio u
doušnicu i zaljubio se u nju.

10
00:00:37,210 --> 00:00:40,878
Veer ju je dao ubiti.
-Travis pokušava otkriti?

11
00:00:40,929 --> 00:00:43,128
Vjerujem da želi više od toga.

12
00:00:43,179 --> 00:00:45,784
Ubit ćemo te i rastopiti u kiselini.

13
00:00:45,835 --> 00:00:50,136
Ako me ubije, nećeš znati moju
tajnu. -Što će ti spasiti život?

14
00:00:50,187 --> 00:00:53,511
Stone je murjak. <i>-Znaš Boba.</i>

15
00:00:53,562 --> 00:00:58,097
Rekao je nešto zanimljivo o tebi.
Jesi li murjak? -Ne. Daj, znaš me!

16
00:00:58,148 --> 00:01:01,097
Znam li? -Bi li murjak učinio ovo?

17
00:01:12,366 --> 00:01:17,143
'Jutro. -'Jutro. Reći ćeš mi
što radimo skroz ovdje?

18
00:01:17,194 --> 00:01:20,459
Vjeruješ li mi, Jenny? -Vjerujem li ti?

19
00:01:20,510 --> 00:01:23,217
Ono što svaka žena voli čuti.

20
00:01:23,873 --> 00:01:26,123
Što mi želiš pokazati?

21
00:01:38,800 --> 00:01:43,166
Što je ovo? To je Robert Maclntyre.
-Da, preživljavač Bob.

22
00:01:43,217 --> 00:01:47,396
Znam. Ubio je dva moja zamjenika.
Što radi u tvom kamionetu?

23
00:01:47,447 --> 00:01:51,111
Rečeno mi je da se riješim
ovog čovjeka. -Bhullari? -Da.

24
00:01:51,162 --> 00:01:53,991
Mislio sam da ću te
osloboditi. -Ne možeš

25
00:01:54,041 --> 00:01:57,236
očekivati da ću te
pustiti i da ga pokopaš.

26
00:01:58,057 --> 00:02:00,932
Pa, to ne ovisi o tebi, Jenny.

27
00:02:04,494 --> 00:02:08,990
Što se događa s tobom, Travise?
Jesi li se toliko ukopao da

28
00:02:09,041 --> 00:02:12,826
ne znaš koliko je ovo ludo?
-Sada ćeš preispitivati moje ludilo?

29
00:02:12,877 --> 00:02:17,334
Preispitujem kome si odan.
-Moja odanost? Zanimljivo.

30
00:02:17,385 --> 00:02:21,750
Reći ću ti gdje ću ga zakopati
i kada dođe vrijeme

31
00:02:21,801 --> 00:02:24,722
možeš imati veliko uhićenje.

32
00:02:26,043 --> 00:02:29,464
Stavljaš me između kamena i
tvrdog mjesta. Ne smijemo ovo.

33
00:02:29,515 --> 00:02:32,359
Ti ne smiješ to. Uhiti
onoga tko je to učinio.

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,183
Koga da uhitim? Koga ću uhititi?

35
00:02:36,234 --> 00:02:40,290
Nisu to učinili Ren i njezin otac, jer
to ne mogu povezati s njima, Jenny.

36
00:02:40,341 --> 00:02:42,605
Tko je to onda učinio?

37
00:02:42,737 --> 00:02:44,777
Ne znam.

38
00:02:45,784 --> 00:02:48,855
Dobro, Travise. Moraš biti iskren.

39
00:02:49,472 --> 00:02:54,678
Što se zapravo dogodilo između Bhullara
i Kate? -Voditeljica te pronašla?

40
00:02:54,729 --> 00:02:57,659
Razgovarala s njom, da saznam
što se događa s tobom.

41
00:02:57,710 --> 00:03:00,018
Što se događa sa mnom? Reci mi.

42
00:03:01,268 --> 00:03:03,417
Kate nije bila tvoja partnerica.

43
00:03:04,018 --> 00:03:07,608
Bila je tvoja doušnica. -Jenny,
prestani. -Zaljubio si se.

44
00:03:07,659 --> 00:03:10,721
Jenny, prestani. Dobro?
-Bhullari su je ubili. -Jenny.

45
00:03:10,772 --> 00:03:14,315
Zašto mi nisi rekao?
-Što još želiš od mene?

46
00:03:14,730 --> 00:03:17,300
Što ti želiš od mene?

47
00:03:17,479 --> 00:03:22,940
Tražiš da zaboravim što sam
upravo vidjela. Znaš da to ne mogu.

48
00:03:32,630 --> 00:03:37,705
Volim te, Travise, ali ovo je previše.

49
00:03:38,213 --> 00:03:44,311
Samo zakopaj to tijelo.
Ne mogu više ovako.

50
00:04:03,752 --> 00:04:06,846
Samo je ubo tipa sa nožem za odreske?

51
00:04:06,897 --> 00:04:10,518
Da, poprilično. -To ti je
u redu? -Tebi nije?

52
00:04:11,706 --> 00:04:15,124
Samo kažem, ne možeš
vjerovati nasilju u krivim rukama.

53
00:04:15,167 --> 00:04:17,643
Djelotvoran je alat u pravoj.

54
00:04:19,237 --> 00:04:23,296
Tebi je nasilje u redu
sve dok to ne moraš raditi.

55
00:04:23,347 --> 00:04:26,835
Nisam to rekao. -Tako
zvuči. Tata je u pravu.

56
00:04:26,886 --> 00:04:31,203
Morat ćeš očvrsnuti. Ovo je
Montana. Ovdje se radi rukama.

57
00:04:32,992 --> 00:04:35,753
Što sada? Vjeruješ Stoneu?

58
00:04:35,797 --> 00:04:40,359
Nisam to rekla. Nikome ne vjerujem,
ali trebamo ga. Za sada.

59
00:04:40,410 --> 00:04:43,623
Samo se nadam da znaš koga
puštaš u kuću. On nije obitelj.

60
00:04:43,674 --> 00:04:45,998
Ne vjerujem ni obitelji.

61
00:04:58,838 --> 00:05:00,884
Meni možeš vjerovati.

62
00:05:01,212 --> 00:05:04,751
Ren, znam da baš nismo
bili dobri, ali... -O, Bože.

63
00:05:04,802 --> 00:05:06,829
Brat sam ti

64
00:05:07,765 --> 00:05:09,898
i samo mene imaš.

65
00:05:11,009 --> 00:05:15,576
Daj da budem tamo kada budeš pričala
s tatom o ovome. Preuzet ću udarce.

66
00:05:15,679 --> 00:05:18,415
Ne, to je moj čovjek, moj nered.

67
00:05:21,314 --> 00:05:24,829
Jesi pričala s njime u zadnje
vrijeme? -S tatom? Nisam.

68
00:05:25,236 --> 00:05:29,416
Da, uhvatio sam ga kako
gleda gleda kroz prozor.

69
00:05:29,845 --> 00:05:33,298
Bilo je čudno. -Sanjari o Aliciji?

70
00:05:34,243 --> 00:05:37,743
Možda je tata usamljen, a ona ga
usrećuje? -Možda je to problem.

71
00:05:37,794 --> 00:05:41,609
Nismo ga vidjeli sretnog.

72
00:05:41,689 --> 00:05:43,706
To je čudno.

73
00:05:45,532 --> 00:05:47,571
O, ne.

74
00:05:57,633 --> 00:06:00,742
Bože, kucaš li ti? -Gdje je Mason?

75
00:06:00,793 --> 00:06:05,051
Sinoć nije došao kući.
Ne znam. Nisi li bila s njim?

76
00:06:05,102 --> 00:06:08,094
Malo. -Ili si bila ili nisi.

77
00:06:08,145 --> 00:06:11,027
Nema njegovog kamioneta
i ne javlja se. -Pa.

78
00:06:11,078 --> 00:06:16,904
Trebao mi je pomoći zatezati žicu, a
ako ga ne nađeš, zamijenit ćeš ga.

79
00:06:16,955 --> 00:06:19,317
Imam pravi posao. Hvala.

80
00:06:19,368 --> 00:06:22,158
Imaš li? Pronađi svog brata, molim te.

81
00:06:22,209 --> 00:06:25,127
Dobro jutro, tata. Volim te.

82
00:06:26,634 --> 00:06:30,687
I ja tebe. Sada ustani iz
kreveta i pronađi brata.

83
00:06:30,738 --> 00:06:32,877
Da. Isuse.

84
00:06:57,525 --> 00:07:00,092
Barem nisi vozio, idiote.

85
00:07:03,648 --> 00:07:05,702
Masone!

86
00:07:06,812 --> 00:07:08,819
Masone!

87
00:07:09,398 --> 00:07:11,413
Masone!

88
00:07:18,440 --> 00:07:20,548
Ustani, čovječe.

89
00:07:25,762 --> 00:07:27,801
Hajde.

90
00:07:27,917 --> 00:07:29,973
Vrijeme je za ići.

91
00:07:33,942 --> 00:07:35,969
Masone?

92
00:07:36,020 --> 00:07:38,036
Masone.

93
00:07:38,973 --> 00:07:41,035
Mas.

94
00:07:41,356 --> 00:07:46,028
Ustani. Masone, ustani. Molim te.

95
00:08:12,625 --> 00:08:16,019
Prošlo je neko vrijeme kada
sam dolazio prije tebe. -Oprosti.

96
00:08:16,070 --> 00:08:19,453
Bilo je to pravo jutro.
-Je li Travis? Što se dogodilo?

97
00:08:20,860 --> 00:08:25,016
Pričat ću ti o tome kasnije.
Što će ovdje tako rano?

98
00:08:25,067 --> 00:08:29,030
Probio se kroz oporavak.
Mislim da ti to možeš potvrditi.

99
00:08:29,081 --> 00:08:31,491
'Jutro, Hoytice. Šerife Walter Tubb.

100
00:08:31,542 --> 00:08:33,760
Netko je pomalo uranio. -Znaš mene.

101
00:08:33,811 --> 00:08:35,906
Pravda ne spava i sve to.

102
00:08:36,545 --> 00:08:40,396
Kako si? Što se tiče
oporavljanja i svega.

103
00:08:40,638 --> 00:08:42,708
Dan po dan.

104
00:08:43,406 --> 00:08:45,591
Lijepo je što si se vratio.

105
00:08:46,615 --> 00:08:50,103
Što imamo? -Sestra je prijavila.
Jutros je našla tijelo,

106
00:08:50,154 --> 00:08:53,099
jer brat nije došao sinoć.
-Gdje je sestra? -Otišla je

107
00:08:53,150 --> 00:08:57,177
reći roditeljima. Mislio sam da ih je
najbolje držati dalje od događaja.

108
00:09:08,939 --> 00:09:10,946
O, moj Bože.

109
00:09:11,564 --> 00:09:13,657
Ovo je Mason Ford.

110
00:09:15,894 --> 00:09:17,905
Znam cijelu obitelj.

111
00:09:36,134 --> 00:09:39,228
Mona. Richarde.

112
00:09:40,080 --> 00:09:43,979
Molim te, reci da to nije
istina. Mason nije mrtav.

113
00:09:44,352 --> 00:09:46,369
Strašno mi je žao.

114
00:09:52,843 --> 00:09:55,088
Idemo unutra razgovarati.

115
00:10:06,869 --> 00:10:09,126
Kako ćeš riješiti ovo?

116
00:10:09,177 --> 00:10:12,494
Moramo se držati protokola i
čekati izvještaj mrtvozornika.

117
00:10:12,545 --> 00:10:17,244
To će nam pokazati vrijeme i
činjenice o Masonovoj smrti.

118
00:10:18,688 --> 00:10:21,825
Razumijem da ste u šoku.

119
00:10:21,876 --> 00:10:24,751
Ali trenutno možemo samo čekati.

120
00:10:25,775 --> 00:10:28,079
To je tvoj odgovor? Čekanje?

121
00:10:28,142 --> 00:10:33,249
Čekat ćeš nekoga, tko će čekati
da izvještaj bude popunjen

122
00:10:33,300 --> 00:10:39,073
i sjedit ćemo sklopljenih
ruku dok čekamo, Jenny.

123
00:10:39,260 --> 00:10:41,502
Netko je ubio mog sina.

124
00:10:41,807 --> 00:10:44,760
Znam da to nije lako za čuti,

125
00:10:44,811 --> 00:10:48,920
ali Masonsonova smrt nije
potvrđena kao ubojstvo.

126
00:10:49,529 --> 00:10:51,561
Što bi drugo moglo biti?

127
00:10:56,469 --> 00:10:59,624
Je li bilo problema s
Masonom u zadnje vrijeme?

128
00:10:59,677 --> 00:11:03,774
Depresija, opijanje, droga?
-Što to govoriš?

129
00:11:03,825 --> 00:11:08,058
Dušo, samo postavlja pitanja.
To joj je posao. -Nije!

130
00:11:08,562 --> 00:11:11,000
Moj sin se nije drogirao.

131
00:11:13,927 --> 00:11:16,336
Hayden, dušo,

132
00:11:16,746 --> 00:11:19,102
postoji li nešto što mi želiš reći?

133
00:11:21,610 --> 00:11:23,633
Dušo?

134
00:11:27,235 --> 00:11:31,074
Ne postoji. Ponekad je pio pivo, ali...

135
00:11:32,628 --> 00:11:36,394
Polako, gospodine.
-Hej. Upravo je izgubio sina.

136
00:11:36,698 --> 00:11:39,691
U redu je. -Dolaziš u moju kuću

137
00:11:39,972 --> 00:11:44,206
i optužuješ mog sina da je ovisnik.
-Samo pokušavaju pomoći.

138
00:11:44,257 --> 00:11:46,363
Vraga pokušavaju.

139
00:11:54,583 --> 00:11:58,908
Postoji li još nešto
što nas želiš pitati?

140
00:11:59,313 --> 00:12:06,528
Trenutno ne. Ako trebaš nešto,
bilo što, ovdje sam za tebe.

141
00:12:06,805 --> 00:12:08,864
Za sve vas.

142
00:12:12,687 --> 00:12:15,912
Obećavam ti, pronaći ću
odgovore koje zaslužuješ.

143
00:12:26,614 --> 00:12:31,763
Mislio sam da si rekla samo par
kutija? -Valjda sam se precijenila,

144
00:12:31,814 --> 00:12:36,078
ali znaš, teško je procijeniti nered
dok ga ne počneš čistiti.

145
00:12:37,195 --> 00:12:41,984
Hej, možda bi se trebao
odmoriti? -Ne, dobro sam.

146
00:12:42,035 --> 00:12:44,453
Jeftinije nego fizikalna terapija.

147
00:12:44,504 --> 00:12:47,910
Drago mi je da si nazvala.
Kako se držiš?

148
00:12:47,961 --> 00:12:51,776
Nije bilo lako, ali slušam
puno podcasta o NLO-ima

149
00:12:51,827 --> 00:12:55,144
da mi prođe vrijeme.
-Vidjela si kojeg? -Nisam.

150
00:12:55,195 --> 00:12:58,542
Da. Nije to za mene.
Odmaram od tehnologije.

151
00:12:58,593 --> 00:13:03,066
Čitam, šetam šumom, pohađam
satove drvodjelstva. -Stvarno?

152
00:13:03,117 --> 00:13:06,281
Da. Izradit ću stol. Bez čavala.

153
00:13:06,332 --> 00:13:08,742
Rupa, spajanje, klinovi.

154
00:13:08,797 --> 00:13:11,554
Nemam pojma o čemu
govoriš. -Samo drvo.

155
00:13:11,605 --> 00:13:14,203
Možda bi se trebali
držati govora. -Razumijem.

156
00:13:14,254 --> 00:13:19,718
Objavi tjeralicu za Scarlet.
I tu dolazi, tko je ubio Wolfa.

157
00:13:19,769 --> 00:13:22,398
Pokušaj ne ulaziti u to. -Tamo smo.

158
00:13:23,656 --> 00:13:26,523
Možda bih ti mogao pomoći.

159
00:13:26,751 --> 00:13:30,414
Mislim, osim nereda. Pomoći
ti dok sam na bolovanju.

160
00:13:30,465 --> 00:13:34,433
Da, uhvati se stola. Imamo posla.
-Dobro. To je bilo lako.

161
00:13:34,484 --> 00:13:36,547
Sada to govoriš.

162
00:13:42,952 --> 00:13:45,018
Izgledaju uvelo.

163
00:13:45,461 --> 00:13:48,646
Ni ja ih više ne mogu gledati.

164
00:13:49,810 --> 00:13:51,857
Umrla je.

165
00:13:53,049 --> 00:13:56,904
Trebaš pomoć oko
njezinih stvari? -Možda.

166
00:13:58,947 --> 00:14:01,404
Voljela je svoje ljekovito bilje.

167
00:14:01,463 --> 00:14:05,674
Kada nije mogla ništa drugo,
nekako je ustala da ih zalije.

168
00:14:05,725 --> 00:14:08,424
Lijepo je. -Nije bilo uvijek.

169
00:14:08,475 --> 00:14:12,373
Nisam siguran je li to
pustinja ili nije bila za to,

170
00:14:12,424 --> 00:14:14,843
ali uvijek joj bi se sušile.

171
00:14:15,769 --> 00:14:17,812
Što se promijenilo?

172
00:14:19,119 --> 00:14:23,079
Jednostavno ih je ponovno
zasađivala. Iznova i iznova.

173
00:14:23,396 --> 00:14:25,468
I napokon, samo...

174
00:14:32,530 --> 00:14:36,300
Znaš, posljednji tjedan,
značilo joj je puno.

175
00:14:37,288 --> 00:14:39,379
I meni.

176
00:14:40,808 --> 00:14:42,897
Drago mi je što sam došla.

177
00:14:44,574 --> 00:14:46,816
I ne samo zbog besplatne hrane.

178
00:14:49,894 --> 00:14:52,894
Mislim da joj dugujemo da skuhamo nešto.

179
00:14:52,945 --> 00:14:55,249
Upotrijebimo to bilje. -Kuhamo?

180
00:14:55,300 --> 00:14:58,593
Da, ti i ja. Nešto posebno.

181
00:15:00,510 --> 00:15:02,534
Naravno.

182
00:15:03,264 --> 00:15:05,266
To bi bilo lijepo.

183
00:15:09,315 --> 00:15:13,129
Ne postoji nešto kao ostati previše.

184
00:15:13,321 --> 00:15:15,975
Ovo bi opet mogao biti tvoj dom.

185
00:15:20,020 --> 00:15:22,192
Imam karijeru, tata.

186
00:15:22,505 --> 00:15:24,520
Prijatelje.

187
00:15:26,044 --> 00:15:30,129
Znaš, stvorila sam si život u Heleni.

188
00:15:30,379 --> 00:15:32,387
Da.

189
00:15:33,450 --> 00:15:35,673
Nedostajat ćeš mi.

190
00:15:42,623 --> 00:15:44,625
Posjeti me.

191
00:15:46,570 --> 00:15:48,703
Stvarno to misliš?

192
00:15:49,685 --> 00:15:51,758
Da.

193
00:16:06,677 --> 00:16:09,438
Što je ovo? Imamo društvo?

194
00:16:09,794 --> 00:16:11,826
Gdje si bacio tijelo?

195
00:16:12,224 --> 00:16:14,623
U šumi. -To je prljavi posao.

196
00:16:15,568 --> 00:16:19,021
Znojiš se na mjestima na kojima
se čovjek ne bi trebao znojiti.

197
00:16:21,767 --> 00:16:25,375
Daj da vidim. -O čemu govoriš? -Ruke.

198
00:16:25,478 --> 00:16:29,408
Vidiš, imam zemlje ispod noktiju.
Koristio sam četkicu. Žuljevi.

199
00:16:37,626 --> 00:16:41,625
Još misliš da sam murjak?
-Ili si murjak ili nisi.

200
00:16:42,437 --> 00:16:44,484
Nije važno.

201
00:16:50,161 --> 00:16:54,810
Tko god da jesi, ako i
pomisliš ozlijediti Ren,

202
00:16:55,228 --> 00:16:57,318
sam ću te ubiti.

203
00:17:15,394 --> 00:17:17,424
Hayden.

204
00:17:19,229 --> 00:17:21,678
Bok. -Iznenađena sam što te vidim ovdje.

205
00:17:21,729 --> 00:17:24,807
Da, samo, nisam mogla biti kod kuće.

206
00:17:25,017 --> 00:17:27,924
Vidjela si tatu. Žao mi je zbog toga.

207
00:17:28,182 --> 00:17:31,789
Ne, nemoj da ti bude.
Pati i to s pravom.

208
00:17:31,847 --> 00:17:33,900
Razumijem to.

209
00:17:34,909 --> 00:17:37,010
Možemo li razgovarati negdje?

210
00:17:50,132 --> 00:17:52,140
Hayden,

211
00:17:53,148 --> 00:17:56,648
Mason je umro od predoziranja.

212
00:18:00,525 --> 00:18:02,554
Znala si.

213
00:18:04,779 --> 00:18:08,046
Dušo, dugo te poznajem.
Možeš mi vjerovati.

214
00:18:08,097 --> 00:18:10,320
Postoji li nešto što mi trebaš reći?

215
00:18:13,446 --> 00:18:16,058
Pronašla sam ovo kod njega.

216
00:18:19,636 --> 00:18:23,319
Znam da ih nisam trebala
uzeti. Uplašila sam se.

217
00:18:23,675 --> 00:18:25,860
Nisam htjela da moji roditelji saznaju.

218
00:18:26,950 --> 00:18:29,797
Znaš li odakle mu to? -Ne znam.

219
00:18:30,930 --> 00:18:35,172
Ne razumijem. Mason se nije drogirao.

220
00:18:35,223 --> 00:18:37,704
Nema smisla.

221
00:18:42,195 --> 00:18:46,195
Ovdje sam zbog tebe i tvoje
obitelji. Riješit ću ovo.

222
00:18:54,531 --> 00:18:59,242
Nisam te očekivala do
kasnije. Dat ću ti ugovor.

223
00:18:59,999 --> 00:19:06,017
Učinila sam svoje i nabavila
nam još pet godina iste stope.

224
00:19:06,068 --> 00:19:08,091
Naravno da jesi.

225
00:19:09,232 --> 00:19:12,724
Cassie je vidjela ovo? -Još nije.
Dajem joj malo prostora.

226
00:19:12,775 --> 00:19:16,747
Kažem da se mora odmoriti,
s obzirom što se sve dogodilo,

227
00:19:16,798 --> 00:19:19,384
ali obje znamo kakva je ona.

228
00:19:19,435 --> 00:19:22,716
Posao može biti korisno
odvlačenje pažnje.

229
00:19:24,145 --> 00:19:26,321
Kako kod tebe stoje stvari?

230
00:19:27,716 --> 00:19:29,732
Bilo je i bolje.

231
00:19:31,763 --> 00:19:35,435
Sin Mone Ford danas je
pronađen mrtav. -Mason?

232
00:19:35,724 --> 00:19:38,748
Ne. Njegovi jadni roditelji.

233
00:19:39,115 --> 00:19:42,408
Što se dogodilo? -Još uvijek
pokušavam odgonetnuti.

234
00:19:42,459 --> 00:19:45,706
Morala sam obavijestiti
roditelje. -Kako je to prošlo?

235
00:19:46,275 --> 00:19:51,216
Nikada nije lako. A Richard,
znaš kakav je. -Znaš da znam.

236
00:19:51,267 --> 00:19:55,517
Prošla sam liječenje s njime. Moram se
javiti i pobrinuti se da se ne posrne.

237
00:19:57,407 --> 00:20:00,603
Bez obzira na sve, roditelj
uvijek okrivljuje sebe.

238
00:20:03,556 --> 00:20:06,907
Hvala ti. Hvala ti što se brineš.

239
00:20:08,079 --> 00:20:10,470
Javljaj mi o Fordovima.

240
00:20:10,521 --> 00:20:12,548
Može.

241
00:20:42,558 --> 00:20:45,590
Mogu li ti pomoći? -Netko je vani.

242
00:20:53,548 --> 00:20:56,704
Ovo je ludo. Trebali bismo
čekati Dhruva. -Čuješ to?

243
00:20:56,755 --> 00:20:59,423
<i>Najlakša glazba ljudskog ponašanja,</i>

244
00:20:59,474 --> 00:21:03,702
<i>meka povezanost između
muškaraca i galaksija.</i>

245
00:21:03,753 --> 00:21:09,171
<i>Stoga, sjedim na rubu, njišem noge
iznad ponora, pogubnog utega.</i>

246
00:21:09,222 --> 00:21:12,659
<i>Večeras će mi mjesec biti
u krilu.</i> -Je li to tata?

247
00:21:12,710 --> 00:21:18,146
Ovo je moj posao, proučavati
svemir s mog mosta.

248
00:21:18,197 --> 00:21:22,624
Imam nebo, more... -Što radiš?

249
00:21:25,169 --> 00:21:27,177
To je samo pjesma.

250
00:21:27,553 --> 00:21:31,116
Most Jima Harrisona, počivao u miru.

251
00:21:33,037 --> 00:21:35,043
Zašto?

252
00:21:37,566 --> 00:21:43,321
(Hajde.) Pođimo unutra i
razgovarajmo. Vrijeme je.

253
00:21:50,471 --> 00:21:55,050
Ja sam kriva. Rekla sam
da ode na svjež zrak.

254
00:21:55,105 --> 00:21:57,183
Nisi ti kriva, draga.

255
00:21:57,659 --> 00:22:01,480
Mrzim poeziju.

256
00:22:01,531 --> 00:22:03,870
Tko ima vremena?

257
00:22:03,921 --> 00:22:06,222
Jednog dana, možda. -Tata.

258
00:22:08,066 --> 00:22:10,100
Jesi li dobro?

259
00:22:10,151 --> 00:22:12,976
Ne moraš im odmah odgovoriti.

260
00:22:13,027 --> 00:22:15,543
U redu je. Moja djeca su zabrinuta.

261
00:22:15,594 --> 00:22:19,926
Zbog mene, zbog njihove
budućnosti, naše budućnosti.

262
00:22:21,504 --> 00:22:25,090
Ne znam. Smiruje me kada recitiram.

263
00:22:25,418 --> 00:22:29,347
Zbog toga pjesma. -A ostalo, molim?

264
00:22:31,611 --> 00:22:34,234
Reenu, uvijek nestrpljiva.

265
00:22:34,285 --> 00:22:37,262
Kao tvoja majka.
Blagoslov i prokletstvo.

266
00:22:37,313 --> 00:22:40,496
Veer, dragi, razgovarali smo o tome.

267
00:22:40,547 --> 00:22:43,418
Drugorazredne pritužbe nisu dobre.

268
00:22:43,469 --> 00:22:46,592
Razvedri ljude. -Da, naravno.

269
00:22:46,643 --> 00:22:48,664
Možeš ti to.

270
00:22:51,070 --> 00:22:54,046
Naletjeli smo na problem u Torontu.

271
00:22:55,007 --> 00:22:57,062
Sjećate se Vikrama?

272
00:22:57,328 --> 00:23:01,121
Vikram Dhar? Mucavac? -Da.

273
00:23:01,636 --> 00:23:04,584
Da, pa, izdao me je.

274
00:23:05,480 --> 00:23:08,121
Zapravo, Alicia je to primjetila.

275
00:23:09,675 --> 00:23:13,385
Vikram je uspio iscjediti
nekoliko naših računa

276
00:23:13,957 --> 00:23:18,824
i uzeo sam stvari u svoje ruke

277
00:23:18,875 --> 00:23:21,933
i pokušao ga ubiti, ali pobjegao je.

278
00:23:21,984 --> 00:23:24,886
Sramota je biti prevaren

279
00:23:24,937 --> 00:23:29,139
od nekoga tako nevažnog,
nekoga tko nije obitelj.

280
00:23:29,248 --> 00:23:33,244
Što to znači? -Čekaj, što je
Vik učinio? -Je li Kapoors?

281
00:23:33,295 --> 00:23:39,623
Nije važno. Hej, sada
smo u zemlji velikog neba.

282
00:23:39,674 --> 00:23:41,693
Imam obitelj,

283
00:23:42,092 --> 00:23:46,334
zdravlje i sada, znate istinu.

284
00:23:47,365 --> 00:23:51,118
Tata, iskreno, koliko je loše?

285
00:23:56,165 --> 00:24:00,606
To ispitivanje vuče na nepoštovanje.

286
00:24:00,657 --> 00:24:03,920
Dobro, samo... Samo želimo znati

287
00:24:04,487 --> 00:24:06,737
hoće li doći po nas?

288
00:24:07,323 --> 00:24:11,537
Da, pa, ako budu, onda
neka im Bog pomogne.

289
00:24:23,706 --> 00:24:26,722
Sjajno miriše. Što kuhaš?

290
00:24:28,863 --> 00:24:31,861
Donno? -Pirjanu govedinu.

291
00:24:32,722 --> 00:24:37,206
Bit će dobro. Ili neće. -Sigurna
sam da će biti odlično.

292
00:24:38,790 --> 00:24:42,550
Nešto nije u redu? -Ne.
-Ti si crni oblak.

293
00:24:42,601 --> 00:24:44,862
Pa? Dogodi se.

294
00:24:44,913 --> 00:24:47,026
Možeš mi se obratiti, Donno.

295
00:24:47,659 --> 00:24:49,721
Znam.

296
00:24:50,698 --> 00:24:55,711
Sada? -Ili možeš držati u sebi.
Mislim, to je uvijek dobro.

297
00:24:58,745 --> 00:25:03,612
Znam slušati. Konobarica.
Nekako ide uz posao.

298
00:25:06,098 --> 00:25:08,170
Razgovaraj sa mnom.

299
00:25:09,709 --> 00:25:13,131
Mislim da ćemo imati problema. -Dobro?

300
00:25:14,280 --> 00:25:18,070
Nisam sigurna što ću s time.
Morat ćeš mi dati više detalja.

301
00:25:18,121 --> 00:25:20,170
Ja sam u timu s Ren.

302
00:25:20,781 --> 00:25:23,102
I ja. -Ne poput mene.

303
00:25:23,914 --> 00:25:26,482
Naravno. Razumijem. -Brinem se za nju.

304
00:25:26,533 --> 00:25:30,861
Njena obitelj... Njen tata, 
opasan je, nepredvidljiv je.

305
00:25:30,912 --> 00:25:35,202
Razumijem. Njegova pojava
nije dobra. I Stone.

306
00:25:36,881 --> 00:25:38,936
Ne vjerujem mu.

307
00:25:39,233 --> 00:25:42,803
Što god da se dogodi,
moramo čuvati Renina leđa.

308
00:25:42,905 --> 00:25:44,913
Hoćemo.

309
00:25:45,256 --> 00:25:48,053
Vjeruje u tebe s razlogom.

310
00:25:48,111 --> 00:25:53,303
Naporno radiš, imaš dobre
ideje, ali jesi li odana?

311
00:25:53,693 --> 00:25:55,756
Naravno da jesam.

312
00:25:56,639 --> 00:25:58,709
Na što misliš?

313
00:25:58,944 --> 00:26:04,624
Jednom si me pitala hoćeš li
morati ubijati ljude radeći za Ren.

314
00:26:05,030 --> 00:26:08,312
Možda mi odgovoriš
kada se sve ovo završi.

315
00:26:15,361 --> 00:26:20,228
Kažem ti, lijepo je opet imati
topla tijela u ovom uredu.

316
00:26:20,279 --> 00:26:23,896
Možda ćeš zažaliti ovo.
Cassie kaže da govorim previše.

317
00:26:23,947 --> 00:26:27,923
Bolje je nego slušati glasove
u glavi po cijele dane.

318
00:26:27,974 --> 00:26:31,957
Smještate se, vidim.
-Jerrie, moja draga curo!

319
00:26:32,441 --> 00:26:35,734
Dušo, nedostajala si mi. -I ti meni.

320
00:26:35,785 --> 00:26:39,683
Hej. -Bok. -Mislio sam da ćeš 
se vratiti nakon tjedan dana.

321
00:26:39,734 --> 00:26:43,781
Da sam znala da vrebaš moj
posao, vratila bih se ranije.

322
00:26:43,832 --> 00:26:47,128
Pričaj sa mnom. -Koliko vremena imaš?

323
00:26:47,426 --> 00:26:51,623
Ovisi. S čime imamo posla?
Wolfom, Sindikatom?

324
00:26:53,034 --> 00:26:55,347
Da. Kao da si čula moje misli.

325
00:26:55,398 --> 00:26:57,417
Tvoja sam.

326
00:27:01,746 --> 00:27:06,644
Hej. Došlo nam je iz forenzike u
vezi tableta koje su ubile Masona Forda.

327
00:27:06,695 --> 00:27:09,835
I? -Radije ne bih o tome ovdje.

328
00:27:15,533 --> 00:27:18,635
Sintetični opioidi. Fentanil. Iz Helene.

329
00:27:18,686 --> 00:27:21,932
To je bilo u izvještaju.
-Da ali ove su miješane s nečim.

330
00:27:21,987 --> 00:27:24,930
Čini ih jačima, dugotrajnije
su, pojačava doživljaj.

331
00:27:24,981 --> 00:27:29,086
S čime je lakše predozirati se.
-Da. -Jeftinije je za proizvođača.

332
00:27:29,596 --> 00:27:34,118
Znamo li što je to? -Provode još
testova da budu sigurni. -Droge.

333
00:27:34,169 --> 00:27:38,442
Pitao si me, donesi Samo reci ne.
Pečeno jaje, Ovo je tvoj mozak.

334
00:27:38,493 --> 00:27:42,337
Zamjeniče, molim te, imam migrenu.
-To su Bhullari. Svi znamo.

335
00:27:42,388 --> 00:27:45,847
Nekada dok je Dietrich bio u
bandi, bilo je lako. Znali smo ih.

336
00:27:45,898 --> 00:27:48,645
Držali su se pravila.
-Uvijek su bili Bhullari.

337
00:27:48,695 --> 00:27:51,011
Razlika je to što su u našem dvorištu.

338
00:27:51,069 --> 00:27:53,779
Ako nastave miješati,
još ljudi će umrijeti.

339
00:27:53,830 --> 00:27:57,327
Moramo to srezati u guzici.
-Zapravo je pupoljak.

340
00:27:57,371 --> 00:28:00,794
Srezati dok je pupoljak. Ovo drugo
moglo bi potaknuti mlađe...

341
00:28:00,845 --> 00:28:03,733
Zamjeniče! -Ako to uspijemo
povezati s Bhullarima,

342
00:28:03,784 --> 00:28:06,923
imamo ih. -Otkrij kako je
Mason došao do toga.

343
00:28:06,974 --> 00:28:09,006
Razumijem.

344
00:28:12,213 --> 00:28:14,486
Ne, ne možeš odustati, Bryce.

345
00:28:14,537 --> 00:28:18,655
Imamo pošiljke koje su trebale biti na
putu satima prije. -Posao je opasan.

346
00:28:18,706 --> 00:28:22,604
Nakon onoga što se dogodilo Jamisonu,
odustajem. -Sjednimo i popričajmo.

347
00:28:22,655 --> 00:28:24,699
Nema potrebe. Završio sam.

348
00:28:25,381 --> 00:28:27,604
Govorila ti je nešto.

349
00:28:34,946 --> 00:28:38,432
Mountain West, prvak u potezanju
tri puta, 2017. i 2019.

350
00:28:38,483 --> 00:28:41,913
Što se dogodilo 2018.?
-Nisam se natjecao.

351
00:28:42,196 --> 00:28:46,280
Rastava. Hajde, Ginsu dečko.
Napadni me s tim za čišćenje ribe.

352
00:28:46,331 --> 00:28:49,640
Pokazat ću ti što znam.
-Možemo li to ne učiniti?

353
00:28:50,073 --> 00:28:53,156
Oprosti, Tonya. Ja i moji odustajemo.

354
00:28:53,207 --> 00:28:56,885
Što ako ti povećam udjel, recimo 20%?

355
00:28:56,942 --> 00:29:00,110
Za 20% ne vrijedi umrijeti.
-To je bilo samo jednom.

356
00:29:00,161 --> 00:29:03,739
Tip koji je ubio Jamisona
neće biti tvoj problem.

357
00:29:06,104 --> 00:29:09,131
Potezanje noževa ili
si sretan što me vidiš.

358
00:29:09,182 --> 00:29:11,331
Ovaj Montanac je problematičan.

359
00:29:11,382 --> 00:29:14,315
Sigurno to Tonya ima
pokriveno, a ako nema, onda

360
00:29:14,365 --> 00:29:17,297
se igraj bockanja. -Dobro.
-Tonya, imaš problema?

361
00:29:17,348 --> 00:29:20,452
Ne. Rješavam to. -Vidiš, Donno?

362
00:29:20,694 --> 00:29:22,718
Moć cura.

363
00:29:25,539 --> 00:29:27,798
Vidiš tu dobru damu iza mene?

364
00:29:28,494 --> 00:29:33,810
Ne izgleda dobra. Pomalo je seksi,
zasigurno strašna, ali dobra nije.

365
00:29:33,861 --> 00:29:37,398
Ako odeš, oboje će nas ubiti.

366
00:29:38,648 --> 00:29:40,672
Jesmo li se dogovorili?

367
00:29:41,567 --> 00:29:44,851
Trebala bi poduplati dobitak,
kako naši živote ovise o tome.

368
00:29:44,902 --> 00:29:46,934
Rekla sam 20%.

369
00:29:48,425 --> 00:29:51,088
Sviđa mi se duplo.
S mrtvim Jamisonom,

370
00:29:51,139 --> 00:29:53,411
pročulo se za taj teret.

371
00:29:53,462 --> 00:29:55,819
Dodatni rizik dolazi sa cijenom.

372
00:29:56,756 --> 00:29:58,840
Onda je duplo.

373
00:30:08,981 --> 00:30:13,278
Problem riješen? -Poduplala sam dobitak.
-Je li to u budžetu koji sam ti dala?

374
00:30:13,329 --> 00:30:17,076
Ne brini. Dala sam mu nisku
cijenu na početku. Dobro smo.

375
00:30:17,241 --> 00:30:20,045
Vidiš, Donno? Nema prolivene krvi.

376
00:30:20,096 --> 00:30:22,113
Moć cura.

377
00:30:34,118 --> 00:30:37,165
Mogu te naučiti ako želiš.
Pomaže razbistriti um

378
00:30:37,216 --> 00:30:40,031
da se možeš fokusirati na važno.

379
00:30:40,304 --> 00:30:42,613
Što je tebi važno, Alicia?

380
00:30:43,627 --> 00:30:45,688
Tvoj tata.

381
00:30:45,823 --> 00:30:48,861
Glupo je, znam, ali istinito.

382
00:30:48,912 --> 00:30:52,067
Nisam znala da je moguće
opet pronaći ljubav.

383
00:30:52,159 --> 00:30:55,525
Onda sam srela tvog tatu...
-Ne želim razgovarati o tome.

384
00:30:55,576 --> 00:30:58,835
Znam. Odvratno je, zar ne?

385
00:30:59,020 --> 00:31:03,339
Razgovarajmo o tebi i sinoć.

386
00:31:03,409 --> 00:31:05,966
Kladim se da imaš puno pitanja.

387
00:31:06,017 --> 00:31:08,459
Ne zapravo. Jag je provjerio. Istina je.

388
00:31:08,510 --> 00:31:11,229
Podlo. Sviđa mi se.

389
00:31:11,996 --> 00:31:16,341
Jesmo li u opasnosti? -Novčano
ili drugo? -Je li važno?

390
00:31:16,392 --> 00:31:19,027
Ako nemamo novca,
onda nemamo ni zaštitu.

391
00:31:19,078 --> 00:31:21,201
Nemoj mi reći da nemamo novca.

392
00:31:23,170 --> 00:31:27,529
Misli da će poslati nekoga da ga ubije.

393
00:31:27,580 --> 00:31:32,522
Ali nada je u Montani, nadaleko.
Daleko od očiju, daleko od uma.

394
00:31:32,573 --> 00:31:38,303
Zašto mi nije sam rekao? Kao
da sam njegova curica. -Isto.

395
00:31:38,573 --> 00:31:42,422
Moj tata. Ne Veer.
To bi bilo čudno.

396
00:31:43,885 --> 00:31:47,584
Shvaćam. Možda trebaš
razgovarati s njim.

397
00:31:47,635 --> 00:31:50,107
Mislim, ne o poslu.

398
00:31:53,527 --> 00:31:55,625
Želiš moj savjet?

399
00:31:57,279 --> 00:31:59,326
Naravno. Hajde.

400
00:32:00,164 --> 00:32:02,493
Mora predati posao jednom od vas dvoje.

401
00:32:02,544 --> 00:32:05,036
Izvući se prije nego bude ubijen.

402
00:32:05,087 --> 00:32:09,013
Ima izbor. Ti ili Jag. -Trebao bi meni.

403
00:32:09,126 --> 00:32:12,779
On je stara škola. Samo
muškarci mogu voditi stvari.

404
00:32:12,830 --> 00:32:16,564
I sve drugo sranje s kojima
se nosimo oduvijek.

405
00:32:16,615 --> 00:32:21,301
Jag, stvarno? Tata zna da
je slab. -Da, poprilično.

406
00:32:21,522 --> 00:32:24,456
Ali rekla sam mu da bi
oboje mogli voditi stvari.

407
00:32:24,507 --> 00:32:27,195
Je li me poslušao? Naravno da nije.

408
00:32:27,246 --> 00:32:29,916
Montana je bila moja ideja.

409
00:32:29,967 --> 00:32:32,345
Zna to. -Ništa od ovoga nije važno.

410
00:32:32,396 --> 00:32:36,223
Nikada se neće umiroviti. -Znam to.

411
00:32:36,500 --> 00:32:41,322
Ali isto tako znam da ako
će jedno od vas preuzeti,

412
00:32:42,444 --> 00:32:44,490
mislim da bi to trebala biti ti.

413
00:32:45,906 --> 00:32:47,984
Samo mu moraš to pokazati.

414
00:32:59,218 --> 00:33:01,263
Uzele smo večeru na putu kući.

415
00:33:01,519 --> 00:33:04,522
Pečena piletina. Još je vruće ako želiš.

416
00:33:04,573 --> 00:33:06,810
Gdje ste bili ti i majka danas?

417
00:33:07,606 --> 00:33:10,063
Išle smo razgovarati s Jenny u stanicu.

418
00:33:10,114 --> 00:33:12,307
Imala je dodatna pitanja.

419
00:33:12,938 --> 00:33:15,809
Tata, ona pokušava pomoći.

420
00:33:17,201 --> 00:33:20,342
Sve što će ona i njena
grupa idiota učiniti je,

421
00:33:20,393 --> 00:33:22,527
potrošiti tvoje vrijeme uzalud.

422
00:33:27,163 --> 00:33:30,125
Imaš li pojma što je radio tamo?

423
00:33:31,027 --> 00:33:33,054
Posve sam.

424
00:33:39,452 --> 00:33:41,539
Ne.

425
00:34:02,382 --> 00:34:04,492
Nisi mogao poslati poruku?

426
00:34:05,254 --> 00:34:07,425
Cijeli dan ludim.

427
00:34:11,623 --> 00:34:14,420
Koliko ćeš mi dugo prijetiti snimkom?

428
00:34:14,471 --> 00:34:16,651
Donno mi je pokazao.
-Zašto te je briga?

429
00:34:16,702 --> 00:34:18,917
U istom smo timu, zar ne?

430
00:34:19,769 --> 00:34:23,335
Dobro si? -Da, dobro sam.

431
00:34:24,244 --> 00:34:29,080
Radi se o obitelji. Moj tata ima
novu curu. To je cijela stvar.

432
00:34:29,131 --> 00:34:31,325
Znam kako to ide.

433
00:34:32,035 --> 00:34:34,130
Da, ako želiš,

434
00:34:34,919 --> 00:34:37,404
mogao bih je istražiti za tebe.

435
00:34:37,787 --> 00:34:41,933
Navikao sam na te stvari s Dietrichom.
-Što si ti, renesansni čovjek?

436
00:34:41,992 --> 00:34:47,200
Da, zapravo, istražio sam
povijest tvoje obitelji. -Što?

437
00:34:47,251 --> 00:34:50,316
Dietrich nije ništa ako nije
marljiv. -Što si otkrio?

438
00:34:50,367 --> 00:34:52,613
Stvarno želiš znati? -Da, samo daj.

439
00:34:52,664 --> 00:34:55,180
Dobro. Bez uvrede,

440
00:34:55,223 --> 00:35:00,046
ali tvoj otac ne vodi bilješke
što se tiče žena.

441
00:35:00,501 --> 00:35:03,490
Imao je Tammy konobaricu u
Jamajkanskom odmaralištu.

442
00:35:03,541 --> 00:35:06,551
Imao je pomagačicu u pravu u Alberti.

443
00:35:06,602 --> 00:35:09,977
Imao je curu u Seattlu,

444
00:35:11,075 --> 00:35:14,038
Kathy... Kate. Ona je
tehničarka za nokte.

445
00:35:14,089 --> 00:35:17,177
Konobarica? -Da, konobarica. Tako je.

446
00:35:17,228 --> 00:35:19,251
Sjećam se nje.

447
00:35:19,555 --> 00:35:21,609
Bila je živahna.

448
00:35:22,703 --> 00:35:24,748
Da, uvijek su.

449
00:35:25,583 --> 00:35:30,898
Hej, ako ova nova pođe istim
putem kojim je druga,

450
00:35:31,622 --> 00:35:35,713
tvoj problem je riješen. -Zašto?
Što joj se dogodilo? -Ren? -Da?

451
00:35:36,131 --> 00:35:38,149
Imamo problem.

452
00:35:53,397 --> 00:35:57,909
Ova nastavlja biti problem.
Ima kompleks junakinje.

453
00:36:01,697 --> 00:36:05,120
Mogu li vam pomoći, policajko?
-Ubila si dijete.

454
00:36:05,171 --> 00:36:08,323
Što se dogodilo? -Mali po
imenu Mason Ford umro je

455
00:36:08,374 --> 00:36:12,692
sa tvojom drogom uz sebe. Sintetični
fentanil, miješan sa smećem

456
00:36:12,735 --> 00:36:15,489
koje dodaješ. Samo želim da znaš

457
00:36:15,540 --> 00:36:19,104
da neću stati dok ne padneš.

458
00:36:19,332 --> 00:36:21,614
Žao mi je. Samo želim shvatiti.

459
00:36:21,657 --> 00:36:24,253
Mislite da sam prodala drogu

460
00:36:24,304 --> 00:36:26,580
nekom malom i taj mali je umro?

461
00:36:26,631 --> 00:36:28,708
Taj mali je imao ime.

462
00:36:30,671 --> 00:36:33,526
Moramo li ovo? -Ne moramo,
jer ako se dobro sjećam,

463
00:36:33,577 --> 00:36:36,835
trebaš nalog da bi bila
na privatnom posjedu.

464
00:36:36,886 --> 00:36:40,395
Zašto se jednostavno ne okreneš
i odeš? Jer nećeš učiniti ništa.

465
00:36:45,109 --> 00:36:47,154
Vidjet ćemo se vrlo brzo.

466
00:36:56,783 --> 00:37:00,554
Znali ste za ovo? Nisam došla
ovamo prodavati pokvarenu robu.

467
00:37:00,605 --> 00:37:04,821
Bolje otkrijete o čemu govori.
-Stisnut ću neke ulične igrače,

468
00:37:04,872 --> 00:37:08,217
vidjeti zna li netko što.
-Imaš odobrenje biti grub.

469
00:37:08,268 --> 00:37:10,560
Hej, osluškuj.

470
00:37:10,611 --> 00:37:14,493
Otkrij tko se igra s mojom robom
i radi ono što radiš najbolje.

471
00:38:34,588 --> 00:38:39,411
Hej, nadam se da je lijepo iznenađenje
što sam se pojavila rano.

472
00:38:39,552 --> 00:38:42,929
Poslala sam poruku, ali
nema odgovora. -Oprosti.

473
00:38:42,972 --> 00:38:45,092
Odmaram se od tehnologije.

474
00:38:45,739 --> 00:38:47,905
Iznenađenje je ponekad lijepo.

475
00:38:50,767 --> 00:38:52,801
Živjela. -Živio.

476
00:38:54,819 --> 00:38:56,850
Onda?

477
00:38:57,340 --> 00:39:00,321
Kako si? -Dobro sam.

478
00:39:01,784 --> 00:39:05,700
Nisam sigurna trebam li osjećati
teret kada roditelj umre,

479
00:39:06,410 --> 00:39:08,477
ali evo nas.

480
00:39:12,882 --> 00:39:15,986
Bio si u pravu. O odlasku kući.

481
00:39:17,981 --> 00:39:20,296
Neću zaboraviti što si učinio za mene.

482
00:39:20,616 --> 00:39:23,634
Nisam učinio ništa. Bila si to sve ti.

483
00:39:25,993 --> 00:39:28,038
Kako je bilo?

484
00:39:34,172 --> 00:39:36,217
Bila je ljuta kada je umrla.

485
00:39:36,908 --> 00:39:39,051
Bila sam tako ljuta na nju.

486
00:39:40,770 --> 00:39:43,642
Jer nisam izgovorila ono
što sam htjela reći.

487
00:39:46,997 --> 00:39:52,600
Jer je bila bolesna, a na
kraju nije bilo važno.

488
00:39:54,483 --> 00:39:56,940
Nije moglo promijeniti
ništa što se dogodilo.

489
00:40:01,534 --> 00:40:04,303
Prepusti to vremenu. Ljutnja,

490
00:40:06,083 --> 00:40:08,346
nestane nakon nekog vremena.

491
00:40:09,628 --> 00:40:12,107
Obećavam. -Da.

492
00:40:17,557 --> 00:40:21,116
Jesi li razgovarao s Cassie?

493
00:40:22,345 --> 00:40:28,410
Pokušala sam nazvati. -Da. Mislim
da joj odgovara što je sama.

494
00:40:30,157 --> 00:40:32,182
Gledaj,

495
00:40:32,679 --> 00:40:36,940
što se tiče Cassie, postoji nešto o
čemu sam htio razgovarati s tobom.

496
00:40:36,991 --> 00:40:39,524
Nešto se dogodilo dok me nije bilo?

497
00:40:40,236 --> 00:40:43,503
Pomalo me je iznenadilo,
da budem iskren.

498
00:40:45,079 --> 00:40:47,608
Iznenađena sam što je trebalo ovoliko.

499
00:40:48,026 --> 00:40:50,988
Vidjela sam način na koji
plešete jedno oko drugog.

500
00:40:55,148 --> 00:40:57,174
Nedostajala si mi, Jerrie.

501
00:40:57,586 --> 00:41:00,825
Dobro. Kuda nas to vodi?

502
00:42:13,817 --> 00:42:15,819
Krivi potez.

503
00:42:20,910 --> 00:42:25,910
PREVEO: BigGamer

504
00:42:25,999 --> 00:42:33,999
biggamerofgames@gmail.com za
SKRILL račun za donacije. hvala!