I tidigare avsnitt…
Tror du att slemmisen försöker hjälpa oss?
Jag kände att han inte var elak.
Spring!
Jag är orolig att något har hänt honom.
Hjälp mig.
En kaffe med grädde och socker.
Det verkar skumt. Det kan vara min barnvakts vän.
Hur kan du bara spela med så här? Han håller dig ifrån din dotter.
Han lovade att återförena oss.
Om jag startar ett krig förlorar vi mycket mer än en halv miljon.
- De stal från oss. Vi måste markera. - Jag vet vad jag gör. Lägg dig inte i.
Om Dietrich fick veta om mig, vore det farligt för oss båda.
Vi åker en sväng.
Vi ska träffa Smiley och rensa luften mellan oss.
Har du snott våra varor?
Jag kan ge det till din boss eller så säljer vi det själva.
Jag är med. Kom hem till mig i morgon.
Hör du!
Jag har en adress till Legarskis bror. Jag ska åka dit.
Nämen, hej igen.
Jag försökte vara vänlig förut, i högsta grad,
men det här är snudd på intrång.
Vad kan jag göra för att blidka dig, som jag inte redan har gjort?
Vad har du där?
De våldsamma. De riktigt, riktigt otäcka typerna.
Öppna.
Vi har inget att dölja här.
Var så god.
Vad i helvete?
Det känns inte så bra att vara där inne, va?
Jag hade en chow chow som anföll och gnagde på dörren i timmar,
tills munnen var blodig.
Det fastnade tänder i träet.
Släpp ut mig, annars börjar jag skjuta! Nu!
Backa. Backa!
Vad fan var det där?
Kommer du hit utan tillstånd har jag rätt att skydda mig och min egendom,
vilket jag tänkte illustrera på ett lustigt, om än harmlöst, sätt.
Ja, det var jättekul.
Men jag beklagar att du inte hittade det du väntade dig.
Nu ska jag eskortera dig från min egendom.
Hallå!
- Sluta! Sluta! - Säg åt honom att sluta.
Men gud. Stäng av den!
Jävla kärring!
- Vad hände? - Han försökte fly.
Så du dödade honom?
- Du måste hjälpa honom! - Var tyst.
Han försökte få kontakt med polisen.
Planerade vi en liten rymning?
Nej, Wolf, jag lovar… Han reste sig upp och så försökte han…
Nej, sluta!
Det räcker.
Nästa gång… stoppar jag henne inte.
- Du skrämde livet ur mig. - Dietrich tog Travis. Jag var där.
Han slog till honom med pistolen och slängde honom i en bil.
- Sa du till Tubb? - Det vet du att jag inte kan.
Jag har kört runt och letat hela natten. Travis har inget med sig,
inte sin mobil, sin pistol. Inget.
Har du kollat Dietrichs stamställen? Boot Heel, kanske?
- Jag körde förbi där. Dörren var låst. - Han kan vara där inne.
- Hur bra är du på att bryta upp lås? - Jag har en kofot i bilen.
Ännu bättre.
Jag börjar hata det här stället.
TILL: LÖGNAREN
Du…
Jenny.
Jag vet att jag borde anmäla det, men…
Kan du öppna den?
Det är Smiley, inte Travis.
Han som du slog ner i går kväll?
Vad gör du?
- Jag fattar inte. - Det är en avsågad hand i en låda.
Jag vet inte om jag vill fatta.
Nej, Dietrich sa till Travis att de skulle träffa Smiley för att rensa luften.
Det är något i handen.
Det är ett meddelande.
Från Dietrich eller kartellen?
- Försiktigt. Blod. - Jag ser.
Lägg det där borta. Ge mig påsen.
Du valde att vara här.
Det skulle kunna vara du.
Jag hoppas att det inte är en växtbaserad sopsäck, för den känns billig.
Jag köpte exakt det du skrev.
Lådan, tuschpennorna, en anteckningsbok.
De hade ingen med apor.
En häst får duga. Men i framtiden vill jag ha apor.
Okej.
Hur länge ska vi sitta här innan du säger vad vi ska göra, D?
- Jag vet inte vad Smiley har sagt… - Smiley ska träffa oss.
Du vet väl att han är en knarkare?
Vart ska vi?
Till Smiley.
Nu ska vi tjäna pengar, baby.
Smiley, det är jag, T-Lock! Vakna!
Ska vi göra det eller inte?
Herregud.
Jag behöver din hjälp.
Han blöder.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Jag hämtar Bridger.
Vi måste ringa Max.
Smiley!
- Vad har du gjort? - Det var inte jag.
Jag lovar!
Vad fan är det som pågår?
- Smiley snodde pengar. - Han sa att jag inte kunde lita på dig.
- Så du får nog förklara dig. - Nej, nej.
Han heter Creary och vi måste hjälpa honom. Han räddade livet på oss.
Det här är helt sjukt.
Våra föräldrar är på juristkonferens. Det är okej.
- Han måste till sjukhus! - Nej. Inga sjukhus.
Då ringer de polisen.
- Pete, då? - Snygga Pete?
- Han heter inte Snygga Pete. - Maddy är jättekär i honom.
Hans pappa är en prepper. De har massor av sjukvårdsgrejer.
- Kan vi lita på honom? - Har vi något val?
Stone, kom hit.
Vad är det?
Madge, du borde investera i guld.
Det heter ju guldmyntfot. Vart du än åker har det ett värde.
Jag är allergisk mot det. Jag får utslag.
Du kanske ska sluta med äppelcidervinägern.
Du kanske ska lämna mig ifred.
God morgon, Hoyt. Är du inte på baren? Avsågade händer verkar vara din grej.
- Kriminalteknikerna är redan där. - Du kan lägga ut den på Instagram.
Dina skämt funkar inte.
Jag ska hjälpa Cassie. Kolla efter fingeravtryck. Det är en kaffemugg.
Coolt. Hur hänger den ihop med handen?
- Det gör den inte. - Okej.
Det är han. Kom. Kom.
Jag känner av dig.
Har du tid?
Det ser viktigt ut, och tråkigt.
Inget bra sitter i pärmar, förresten.
Det här är inte bra. Det är jättebra.
Lovar du?
Nu är jag nervös.
Nej. Djupt andetag.
- Du är här för att göra ett viktigt jobb. - Det vet jag inte, men okej.
Jag hittade något som kan intressera dig.
Jag antar att det är den lagliga verksamheten du har pratat om.
Verksamheter, ja, men även mark.
Mark?
"Marken är inte oändlig, som pappa skulle säga."
Vet du vad min pappa skulle säga?
"Inte tillräckligt bra." Betygen, hållningen, pianouppförandena.
Spelar du piano? Jag med. Musikallåtar mest, och Tori Amos.
Chopin. Inte samma sak.
- Javisst. - Okej. Förlåt. Mark?
Ja. Jag tycker att du borde investera i det.
- Har du gjort research? - Ja.
Jag ska titta på en ranch senare i dag.
Den ligger utanför kommungränsen. Mineralrättigheter, rubbet.
Tonya!
- Donno, vad ska du pitcha? - Inget.
Tonya visar initiativförmåga.
- Vi ska köpa en ranch. - Jag måste prata med dig.
- Du, gå. - Vilken surpuppa.
- Här. Det verkar jättebra. - Tack.
- Bra jobbat. - Tack.
Vad är det?
Jag spårade numret du hittade, det sista Harvey ringde.
- Hoppa fram till den bra delen. - Det finns ingen bra del.
Det gick till en Chuck Ryan. Han är advokat.
- Madison Ryan. - Hej, Pete.
- Hur är läget? Säljer du kakor? - Kakor? Nej.
Jag behöver din hjälp med något.
Det är medicinskt och jag vet att din pappa är förberedd.
Ja, jag vet…
- Pratar vi om plåster eller operation? - Kanske alltihop.
Okej.
Men det måste vara hemligt.
Vad gör du? Du har försökt det här förut. Att rymma utan en plan.
Jag ska härifrån.
Jag tänker inte vänta tills de dödar oss!
Skrik inte åt mig, Ronald. De dödar oss inte. Okej?
Det var en US marshal du ropade på.
- Och? - Han skulle ha gripit dig.
Det är bättre än att vara fånge här, inlåst i den här lådan!
Jag kan fly från honom igen.
Tänk på min dotter. Det är ingen risk som någon av oss borde vara villig att ta.
Var är Phoebe?
De sa att hon är någon annanstans på ranchen.
Hon är frisk och glad. Hon får glass och är ute och…
Vet du hur du låter?
Var inte så dum, Scarlet! De ljuger för dig.
Om Phoebe var här hade vi fått träffa henne nu.
Hur ska du smyga ut? Wolf lämnar aldrig ranchen.
Det är bättre att försöka än att leva som djur i bur.
- Är värmepannan fortfarande trasig? - Ja.
Cassies pappa ska laga den, installera nya lås,
för om jag hör talas om ett inbrott till så flyttar jag.
- Vilken tur att det finns värmefiltar. - Ja…
- Så… hittade du Wolf Legarski? - Ja, jag hittade honom.
Och alla hans hundar, getter och höns.
- Vem har höns? - Cassie. Jag hittade Wolf Legarski.
Fick du reda på något?
Det är något skumt med honom.
Men inget konkret.
Okej.
Du sa åt mig att hålla dig utanför. Jag skulle inte ha sagt det.
- Förlåt. - Det gör inget.
Men jag har en mystisk barnvakt, en hand i en låda.
Dessutom ska jag på visning.
Pappa vill köpa en ranch, så det är en stor grej.
- Kan vi prata om det senare? - Ja. Senare går bra.
- Vad gjorde du med Smiley? - Det är ett misstag!
Dumpade du bilen?
Ja, i ett annat område. Det är deras problem nu.
Men det är något annat.
- Det är Seth Creary. - Ja. Seth Creary.
Pojken som drunknade i Holter Lake.
Herregud, Harp.
Det är hans pappa.
Är du Seths pappa?
Var det därför du följde efter oss, för att vara någon sorts beskyddare?
Jag skulle ha varit med honom.
Jag kunde inte rädda honom.
Är Madison tillbaka?
Vi är hemma! Bridger!
- Nej. - Madison!
Det är mina föräldrar.
Ungar!
Bridger! Madison!
- Hej, vad gör ni hemma? - Flyget blev inställt.
- Vad glad du verkar. - Tur i oturen.
Vi ville inte gå på konferensen ändå. Bara trista advokater.
Stopp. Vänta. Innan du går ner dit…
Hej. Mr Ryan. Mrs Ryan.
Bridger hjälpte mig med läxorna.
- Förberedande matte, eller hur? - Ja.
Reglerna gäller även när vi är borta.
- Ja. Kan vi hjälpa er med väskorna? - Ja.
Klart att vi kan.
Tack, raring.
- Var är din syster? - Hon sprang ut.
Jag vet vart jag ska gå när jorden går under.
Vi snabbar oss. Pappa blir galen om han hittar oss här.
- Hur allvarligt skadad är din vän? - Ganska allvarligt, tror jag.
Du sa "inga frågor", men kanske ett sjukhus?
Nej.
Okej.
Förbandslåda på steroider.
Sårtvätt, väteperoxid, suturkit.
Värktabletter. Men du fick dem inte här.
Mamma och pappa är hemma!
Jag måste gå. Tack så mycket.
Vad fan gjorde du med min brorson?
Dödade du honom?
Nej, det gjorde jag inte. Jag lovar. Jag vet inte. Jag vet inte!
Vad sa Smiley om oss?
Juro por Dios, mano, jag vet ingenting. Jag är ingen alls.
Ja?
Stanna där och håll tyst.
Polisen är på baren.
- Varför då? - Ingen aning. Jag måste dit.
Det är en kontanttelefon. Jag ringer.
Lägg honom i gropen.
Vad tycker du?
Det är så fint.
Ägaren vill flytta. Han vill bo närmare barnbarnen i Florida.
Tack än en gång för att vi fick ta en sista titt. Stort beslut och allt.
Ja, det är det.
Morfar, kan vi klappa hästarna?
Du kan gå dit. Du vet hur man beter sig mot hästar.
Rör dem inte förrän vi kommer.
Jag har inte sett Kai så glad på länge.
Ja, det är en snäll häst.
Jag har alltid velat ha en ranch.
Nästa kund är här. Lycka till.
Vi har konkurrens.
- Ma'am. - Tack.
Sir. Lycka till.
Tonya.
Vad händer? Vad gör du här?
- Jag ska titta på ranchen. - Ensam?
Jag ska titta åt min nya chef. Det är ett nytt jobb.
Jag är en sorts personlig assistent eller chefsassistent, kanske.
- Vem jobbar du åt? - Hon vill vara privat.
Jag måste gå. Det var trevligt att ses.
- Ja. - Ursäkta.
- Hej. Tonya. - Hej. Jag heter Luke.
Ge oss rummet.
Så vad hände med din kollega?
Smiley.
Han är min brorson. Han är en bra kille.
Vem vet var de dumpade resten av kroppen.
Hand i en låda. Droger.
Det verkar som ett meddelande.
Kartellen?
Kanske. Jag vet inte vad han sysslade med.
Tog de någon annan från ditt gäng?
- Jag har inget gäng. - Sluta snacka skit! Jag vet vad du gör.
Tog kartellen din andra kille?
Han som hotade mig med pistol. Stone.
Jag vet inte.
Men du kanske ska fråga Ren Bhullar.
Det var henne kartellen skickade.
Var är hon?
TILL: LÖGNAREN
Nej, nej, nej. Nej, det är fantastiskt.
Det låter jättebra. Vi ses i morgon bitti.
Det var Leanne!
Hon vill prata om den nya boken.
Jag visste att hon skulle ändra sig.
Det är lika viktigt för dem som det är för mig.
För dig, för oss, för hela världen.
Ska du lämna mig ensam med dem?
Scarlet visade tänderna i går kväll.
Och du bevisade att du kan kontrollera dem, eller hur?
Jag…
Aggie, vi är så nära!
Den här boken kan förändra allt!
En omfattande reformation av monstren i vår värld.
Mitt opus!
Vad är det för fel, Scarlet?
Var är min dotter?
Ni sa att hon var i närheten och att vi skulle vara tillsammans igen.
Varför har jag inte fått träffa henne?
Phoebe är en viktig del i processen, en viktig del av ditt helande.
Jag vill träffa min dotter.
Är hon på ranchen?
Ja eller nej?
Jag har varit ärlig mot er båda. Visst har jag?
Hon börjar bli otålig. Ska vi säga sanningen?
Phoebe…
…är hos min syster i Helena.
På en trevlig, trygg liten plats.
Det heter Nuevo Nirvana.
Vid floden.
Himmelriket för barn och djur. Fullständigt tryggt.
När får jag träffa henne?
Efter i går kväll har du inte förtjänat den belöningen, eller hur?
Förlåt att jag fick ett utbrott. Det var inte meningen att skrämma dig.
Var det något mer?
Folk förtjänar sanningen.
Jag tror att jag upptäckte något…
Hur mår han?
- Inte bra. - Han gav mig lite grejer.
Vi måste rengöra såret, lägga bandage och ge honom antibiotika.
Det här är sjukt.
Vi klarar det här.
Inget går upp emot hastbyggen.
Det är lite trist, men bra för mitt fastighetsvärde.
"Håll tyst", jag vet.
Det var här som Cassie pratade med kvinnan den där kvällen.
- Vilken kväll? Vilken kvinna? - Kvällen då kafémordet begicks.
Ska jag kalla på förstärkning? De här kartelltyperna.
Drönare, stridsvagnar, kulsprutor. Otäckt.
- Vi ska bara ställa frågor. - Det brukar eskalera med dig.
Jag bara säger det.
- Vem fick ni mitt namn av? - En informant.
Spännande.
Ms Bhullar…
- Du kan säga "Ren". - Okej, Ren…
Vem jobbar du åt?
Vem har ni hört att jag jobbar åt?
En drogkartell.
Min kollega menar att hon är nyfiken på ditt yrke.
Inte för att snoka, men det skulle hjälpa om vi fick veta din koppling till stan.
Hon snokar, men om ni måste. Jag är i fastighetsbranschen.
Jag ska bygga nästa stora amerikanska villaområde.
- Eller är det olagligt i Montana? - Nej, men skenföretag är det.
Liksom mord.
Allvarliga anklagelser för en småstad.
Vi hittade en avhuggen hand i en bar i dag. Jag tror att du vet något om det.
En avhuggen hand?
Ser jag ut som någon som hugger av händer?
En annan man är försvunnen. Han heter Stone.
Har du hört talas om honom?
Som sagt…
Jag är i fastighetsbranschen.
Ja.
Men jag hör av mig om jag börjar med stympningar, kidnappning, etcetera.
Ni får ursäkta mig, men jag måste till ett viktigt möte med min advokat.
Om ni vill komma med fler vilda anklagelser mot mig,
eller om konstapel Vänlig vill sätta handbojor på mig…
Vill du det?
- Vi ses nog väldigt snart. - Okej.
Vilken galning.
Tonya.
- Vad fan är det som pågår här? - Tonya jobbar åt mig.
Eller är det också olagligt?
Han har åkt. Det är nu eller aldrig.
Phoebe är hos Agathas syster.
På en ranch som heter Nuevo Nirvana utanför Helena vid floden.
- Jag sa ju att hon inte var här. - Jag har en överraskning åt dig.
Du måste lämna ranchen.
- Vi går tillsammans nu. - Nej, jag kan inte följa med.
Agatha skulle varna sin syster och då får vi aldrig Phoebe.
- Hur ska du förklara låset? - Litar du på mig?
Det gör jag nu. Jag hade mina tvivel.
Älskar du mig?
För evigt.
Bra. Jag ska distrahera Agatha medan Wolf är borta.
Hämta min lilla flicka och kom hit med henne.
- Sedan, då? - Jag har en plan, Ronald.
Vänta.
Här. Ta den här. Gräv under staketet.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Gå. - Jag kommer tillbaka med Phoebe.
Det luktar gott. Vem är det till?
- Min mamma lagade mat när hon var nervös. - Jag är inte nervös.
Du är orolig för henne.
- Ren klarar sig. - Du vet ingenting.
Dietrich borde ha hört av sig nu.
Hatar du verkligen att jag jobbar åt er så mycket?
Det är inget jobb. Det är ett liv.
Jag hade inget liv förut.
Får jag fråga en sak?
Gillar du att döda?
Jag är bra på det.
Om jag jobbar åt Ren…
…måste jag döda folk?
Du skulle ha frågat det förut.
God kväll, stumpan. Jag söker Ren Bhullar.
Vem är du?
Det är Rens bror.
Hej, Jag.
Jag tror inte det. Jag vet inte var de knytnävarna har varit.
Dhruv.
Polarn.
Säg bara var min syster är.
- Laxen var god, mr Ryan. - Tack, Max.
Okej. Då går vi ner i källaren.
Okej? Kemin väntar.
- Matten. - Matten.
Samma sak.
- Okej. - Vänta lite.
Ta ut soporna först. Annars stinker hela huset fisk.
Javisst.
Vad tror du? Hon verkade inte "kartellig", men man vet ju aldrig.
Jag läste en artikel om en helt ny sort, så kanske.
- Men jag gillar inte det här. - Inte jag heller. Hallå?
Jenny, det är jag.
Ursäkta.
- Travis, var är du? - Det spelar ingen roll. Jag mår bra.
- Jag måste få veta… - Kan du lyssna på mig?
Vad som än händer…
Jag älskar dig.
Gå.
Okej.
Öppna.
Kom igen!
Snälla.
Jenny Hörde från Travis. Pratar senare.
Hej.
Jag såg att din bil stod kvar. Det låter läskigare än det var menat.
Kom in.
Tack.
- Det är en ren mugg, jag lovar. Skål. - Skål.
- Förlåt att jag klippte av oss förut. - Ingen fara.
- Hur gick det på ranchen? - Min pappa vill ha den.
Men det finns en sen köpare som vill lägga ett bud.
Ja. Den här marknaden… Hajar i vattnet.
Ja, och det finns en personlig aspekt.
Det är komplicerat, men det är inte därför du är här.
Legarskis konstiga tvillingbror, något var skumt.
Det är inte därför jag är här.
Jag har tänkt på vad du sa.
Om oss. Och…
Jag tror att ibland när folk i vårt jobb…
Det kan bli missförstånd.
Jag har alltid hatat det.
För jag försöker vara tydlig…
Du pratar verkligen för mycket.
Är du okej?
Ja.
Undertexter: Annie Nilsson