Tidligere i Big Sky...
Går du i seng med min mand?
- Hvad laver du? - Jeg overhaler ham.
Held og lykke med det.
Narrøv!
- Taber! - Hold kæft!
Vær sød, lad os slippe.
Jeg har et problem.
Hvad sker der?
Danielle. Hun og hendes søster kom aldrig.
Der er noget galt.
Hvor er vi?
Du leder efter to forsvundne teenagere.
Nemlig.
Det sker af og til, at unge kvinder forsvinder her.
Kan du huske de forsvundne prostituerede fra benzintankene?
Du tog to sunde og velnærede teenagere.
Den slags, venner og familie leder efter.
Den kirke... Hvad siger du til at køre derop?
Til kirken, nu?
Da jeg talte med ham,
var I på vej til Kirken af ære og transcendens.
Hvad antyder du?
Hvad sagde betjenten?
Ikke meget. Han er nok involveret.
Ronald. Du har været sjusket.
Jeg fik den!
Jeg har løsnet fodlænken med mine snørebånd.
Hvor i alverden har du lært det?
Det er ret åbenlyst.
Hun er vildt irriterende.
Man fører det gennem fodlænken...
...nærmest som tandtråd.
Sådan.
- Hjælp os nu. - Okay.
Ja.
- Okay. - Okay.
Jøsses.
Har du et problem?
Jeg har det skidt, Ronald.
Du opfører dig sært. Det er mit problem.
Måske er det dig, der er problemet. Har du overvejet det?
Det har jeg faktisk.
Det er sådan...
Hvad er det nu, man siger?
En mor har det aldrig bedre end hendes sygeste barn.
Hvad er der med dig?
Jeg har en næse for problemer. Og jeg kan ikke lide stanken!
Hey. Den her giver sig lidt.
Der er noget på den anden side.
Spørgsmålet er, om jeg kan komme derom.
Ja. Med fødderne kan vi måske...
- Vi kan klemme os igennem og ud. - Ja.
Kom nu.
Hvornår stod du op?
Jeg vågnede klokken 03.00 og kunne ikke falde i søvn igen.
Går du fra mig?
Jeg ville føle mig mindre alene uden dig.
Kan du huske, jeg fortalte dig, at mit øgenavn i gymnasiet var Store Rick?
Det var ikke kun, fordi jeg var stor og kaptajn for fodboldholdet.
Det var, fordi man altid kunne regne med, at jeg gjorde det rigtige.
Det moralsk rigtige.
Men...
Hvad der er godt og rigtigt...
...er ikke altid klart.
Hvad har du gjort?
Ja, Jenny Hoyt har ringet.
Og som jeg sagde til hende, kan de først meldes savnet om 48 timer,
så jeg kan ikke gøre så meget.
Du kan gøre meget. Du kan sende betjente ud.
- Jo... - Besøge tankstationer,
tjekke ViCAP, afhøre Rick Legarski. Du kan gøre meget.
Vi følger procedurer, frk. Dewell.
Lærte I det på politiskolen? Eller var det efter, du droppede ud?
Jeg lærte, at de bliver påvirket politisk.
Vi taler om tre forsvundne piger, som er dit ansvar.
Og en populær tidligere betjent.
Ramaskriget vil næppe handle om procedurer.
Du kommer sandelig og hyler som et godstog.
Jeg vil finde de piger.
Og Cody?
Du vil især finde Cody, hvis man skal tro rygterne.
Undskyld mig?
Undskyld mig, frk. Dewell, men du har vist talent for
at blande dig i andres sager,
hvilket er præcis, hvad du gør lige nu.
Jeg blander mig for at finde folk, der er væk.
Og som jeg fortalte Jenny Hoyt, ser vi på det.
Nu må du have en god dag.
Der sker ingenting.
Jo, der gør. Bliv ved.
Vi kommer aldrig igennem.
Danielle, vi har ikke mange muligheder.
Fortsæt.
Dig! Dig, dig, dig.
Besøger min ekskone og spørger ind til min person.
Spørgsmål af æreskrænkende karakter.
Jeg er ikke glad.
Samme her, for noget stemmer ikke.
Noget med dig.
Tæl efter, lille dame.
Jeg vil ikke kaldes "lille dame."
Nå da?
Vi får ikke altid, hvad vi ønsker...
...lille dame.
Jeg hjalp din partner Cody, og jeg gjorde det samme for dig.
Og så taler du med min ekskone, fremstiller mig som en klam stodder.
Jeg er politibetjent i Montana.
Og det er det, jeg ikke forstår. Du er "altid til tjeneste."
Og du "gør en ekstra indsats, for sådan er du."
Så vidt jeg kan se, har du ikke gjort nogen indsats.
To teenagepiger er forsvundet, og du lod Cody køre alene?
For at beskytte din pension?
Det er noget værre pis.
Jeg er meget tæt på at anholde dig nu.
- På hvilket grundlag? - Et hvilket som helst grundlag.
Du vil gerne hjælpe de piger?
Jeg er lovens højre hånd her. Vil du udfordre loven?
Går det fremad med kendelsen?
Tak for hjælpen.
Frk. Dewell.
Hvad?
Vi er kommet forkert fra start.
Mit selvbillede er nært knyttet til at være politibetjent,
og jeg går i forsvar, når min integritet bliver udfordret.
Jeg vil gøre min pligt som betjent.
Og jeg vil finde de piger lige så meget som dig.
Det har du mit ord på.
Okay. Så længe jeg har dit ord...
Jeg kan ikke lide din attitude.
Du glemte "lille dame."
Har du noget imod betjente, Cassie?
Når de er tæt på at anholde mig uberettiget? Ja, det har jeg.
Klar?
Kom så, Grace. Gå ud.
Kom så ud. Ud med dig.
Okay. Godt. Venner, jeg er ude.
- Kom så. - Skub! Bliv ved!
Jeg kommer ud. Kom så!
Skub videre.
For helvede altså.
Der er ikke plads nok.
Nej, bliv ved.
- Der er ikke plads nok, Grace. - Vi skal alle ud.
Grace, han tog mig med op af... en stige. Der skulle være en lem.
På den anden side af traileren. Kan du se den?
Øjeblik.
Ja, jeg kan godt se den.
Den er låst. For fanden, jeg kan ikke åbne den.
Okay.
Vent.
Der er en... Åh, ad.
Hvad, Grace? Er du okay?
Der er et afløb forbundet til et rør.
Der er rindende vand. Det kunne lede til en kloak.
Jeg tror, der er en vej ud herfra.
Okay, Grace, hvad sker der? Tal til os.
Kom nu!
Den er løs. Vi skal nok klare den.
Er det rigtigt? Grace, hvordan?
Der er ret stor vandskade.
Cementen er ikke lagt særlig godt.
Forsegler man den ikke, smuldrer den.
Hun vil være Wikipedia, når hun bliver stor.
De kan have drejet forkert så mange steder.
Hvis de havde signal, og det havde de måske ikke, så...
Jeg prøver ikke at slippe af med dig. Jeg er selv bekymret, okay?
Cody ledte efter dem, og nu er han væk.
Det ville jeg ikke have sagt.
Okay.
Hej.
Hun taler med pigernes mor.
Det lover jeg. Så snart jeg hører noget.
Jeg ringer, selvom jeg ikke hører noget.
Jeg tager hen til kirken. Ære og transcendens.
Nu?
Det var der, Cody var på vej hen sidst. Jeg er færdig med at vente.
Hvordan går det?
Godt.
Jeg tror måske, jeg kan komme ind i røret.
Okay. Kan du komme ud?
Jeg kan komme ned, men jeg ved ikke, om det fører ud...
Hvad, hvis det bare leder ned i jorden?
Nej, vandet må løbe ud et sted.
Sikke en søster, du har.
Det må du nok sige. Jeg fik udseendet, og hun fik alt andet.
KIRKEN AF ÆRE OG TRANSCENDENS
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg vil gerne se William Edwards.
Har du en aftale?
Jeg er specialagent, Jenny Hoyt.
To teenagere er væk, og jeg vil tale med hr. Edwards.
Det tager ikke længe.
Har du en dommerkendelse?
En dommerkendelse?
Jeg troede ikke, jeg havde brug for en.
Hr. Edwards har en kirke. Jeg gik ud fra, han ville hjælpe.
Og som FBI er for tiden...
Jeg vil nødig fortælle, at hr. Edwards afviste mig.
Forsvundne piger, en kult i skoven. Vi har ikke brug for endnu en Waco.
Gulvbrædderne er også rådne. Hvis jeg bare kunne løsne dem...
Kom nu.
Hørte du noget?
- Grace! Han kommer. - Skynd dig!
- Kom nu! Grace, han kommer! - Grace!
Grace!
Grace! Grace, kom nu!
- Grace! Gra... - Grace!
- Grace! Nej! - Gem dig!
Grace!
For helvede!
Okay!
Okay.
Hvis du kommer tilbage nu, dræber jeg ikke din søster.
Tror du, jeg laver sjov? Kom tilbage, ellers er hun død.
Åh nej. Grace!
Hørte du det?
Der er sket noget. Grace, svar!
Grace!
Grace! Kom nu! Grace!
Nej! Kom nu!
Kom nu! Svar! Grace!
Kom nu!
Så du er ikke FBI-agent?
Nej, jeg er en tidligere betjent. Privatdetektiv.
Du kom under falsk påskud, frk. Hoyt.
Det kan man nok sige om os begge, ikke?
Du blev fyret fra Casper presbyterianske kirke i 2003,
kunne ikke finde arbejde i to år, indtil du åbnede dette sted,
hvor du lokkede, eller ligefrem lovede, medlemmerne unge piger.
Modne piger matchet med deres følelsesmæssige ligemænd.
Jeg vil ikke skændes, jeg vil bare finde to piger og min mand.
Din mand?
Han er også væk.
Så jeg er lidt af et vrag...
...med en pistol.
Et bevæbnet vrag.
Hvad får dig til at lede her?
Rick Legarski.
Kender du ham?
Betjent Legarski.
Altid i gang med noget, men man ved ikke hvad.
Hvad sagde han?
At dette sted har det med at tiltrække unge kvinder.
Du kan godt se forbindelsen.
Der er to piger her i skoven, som er forsvundet.
De er ikke her.
Du ved sikkert allerede, at jeg holder nøje øje med folk.
Hvem der kommer, hvem der går.
De er ikke her.
Må jeg se mig omkring?
Gerne.
Og din videoovervågning.
Gerne.
LANDFORVALTNINGSKONTORET MONTANA
Hvad i...
Vi har mistet en.
Undskyld mig?
Den yngste slap ud.
Hun fandt vej ind i skuret og ned i afløbet.
- Umuligt. - Hele gulvet brød sammen.
Jeg fulgte efter, men røret brød også sammen.
Er hun derude?
Hun blev vist begravet levende.
Og hvis hun ikke gjorde?
Det rør løber ud et sted.
Der er frihed på den anden side, hendes frihed,
og den vil sætte en brat stopper for vores!
Jeg tvivler på, hun slap ud.
Vi må være helt sikre.
Du graver ud der, hvor det styrtede ned. Jeg tager ud og leder.
For hvis hun er sluppet ud, Ronald...
Endnu engang, meget skuffet!
Jeg kan ikke høre noget.
Stilheden... skræmmer mig.
Jeg forstår.
Hun kan være død.
Eller også slap hun ud. Det tror jeg på.
Okay.
Hej.
Cody nåede aldrig frem til kirken.
- Hvad? - Ifølge pastoren.
Stoler du på den pastor?
Jeg stoler på deres videoovervågning,
som ikke viste nogen tegn på, at Cody kom den nat,
medmindre han hoppede over et hegn.
Noget fra Legarski?
Nej. Han er snarere en forhindring.
Okay. Nå,
jeg skal hjem. Jeg må berolige Justin. Han er dybt bekymret.
Kommer du forbi senere, så vi kan diskutere det?
- Hos dig? - Er det okay?
Du kender statistikken. Jo længere han er væk...
Jeg kommer.
Hvornår vidste du? Altså...
Hvornår gik det op for dig, at...
...du var noget andet end dit biologiske køn?
Spurgte jeg overhovedet rigtigt?
Du spurgte fint.
Jeg vidste det allerede som fireårig.
Jeg kunne lide alle pigetingene. Kjolerne, dukkerne.
Jeg talte ikke om det, men...
...jeg vidste det altid.
På et tidspunkt blev det umuligt ikke at tale om det.
Og da jeg var 14...
...gik jeg til mine forældre og sagde: "Mor, far, jeg er en pige."
Hvad sagde de?
De gav mig et kram og sagde, at de elskede mig...
Og så sendte de mig til psykolog.
Og jeg sagde...
"Mor, far, psykologen vil ikke ændre det.
Jeg er en pige."
Og så smed de mig ud.
Det viste sig, at kærlighed ikke er...
...så betingelsesløs, som den bliver gjort til.
Hvor tog du hen?
Jeg bor i en trailerpark.
Alene? Siden du var 14?
Helt frigjort.
Er du ikke bange for alt hadet derude?
Livet er farligt.
Se bare på os to her.
Jeg kan huske, da...
...min far ville tale med os om snævertsynethed og racisme.
Han sagde, at det ikke blot er skinheads eller idioter i hvide kapper.
Det er bare dem, man forventer.
Problemet er de progressive,
som tror, de har forstået det hele, når de ikke har nogen anelse.
Jeg tror, jeg er en af dem.
Der er håb for dig.
Hejsa.
Du lærer aldrig!
Stadig ingenting, skat.
Din far er forsvundet før.
Det her er anderledes.
Han er død, mor.
Jeg ved det bare.
Hjælp! Hey!
Hey! Hjælp!
Hjælp!
Kom nu! Hjælp mig!
Kom nu! Hjælp! Vær nu sød.
Vent lidt.
Min søster og jeg blev bortført. Jeg er Grace Sullivan.
- Hjælp mig. Jeg bliver forfulgt. - Rolig.
- Jeg er flygtet... - Flygtet?
De låste os inde i en lade.
Vi må gå til politiet...
- Okay. - Han slog os med en kvægstav
- og gemte os i en lastbil... - Du hedder Grace?
Jeg hedder Grace, og vi må løbe.
- Grace. - Jeg ved ikke, hvor de er.
- Matt. Min bil er derhenne... - Vi må løbe nu.
- Ja. Vi må og skal. - Okay.
Men vi skal krydse floden.
Vi skal afsted. Okay! Kom nu! Vi må afsted.
- Vi må løbe. Kom. - Ja. Det gør vi.
- Vi må... - Vi skal over floden,
og du har ikke engang waders.
Jeg må bære dig.
Kom nu. Vi må afsted lige nu!
Ja, og det gør vi. Det gør vi.
- Vi må... - Men floden er dyb,
- og strømmen er stærk. - Okay.
- Okay? Nej. Du er... - Jeg kan godt.
Tilgiv mig, Herre.
Okay. Lige et øjeblik. Her.
Montana Politi.
Hvad gjorde du lige?
Er du okay?
Hvorfor skød du ham?
Jeg troede, han gjorde dig fortræd.
Du skreg om at blive bortført.
Du dræbte ham.
Jeg måtte træffe en hurtig beslutning.
Jeg troede, du var i fare.
Jeg måtte handle.
Hvor skal du hen?
Det er farligt derude.
Tager du pis på mig?
Det vil nok gøre lidt ondt.
Det vil det her også.
Jenny?
Køkkenet.
Hej.
Justin. Du kender Cassie.
Hej.
Jeg er ked af alt det her.
Ja.
Skal vi vende situationen?
Vi er ikke meget længere end i morges.
Oddsene bliver mindre over tid. Nu hvor Cody er væk...
Han må være kommet for tæt på.
Og med tanke på hvor han var sidst,
tror jeg måske, du har ret.
Om hvad?
Legarski.
Cody besøger ham, og pludselig er han væk. Har du undersøgt ham?
Han er fulstændig pletfri. Ingen klager på ham.
Kommunen har fornyet hans kontrakt med fem år og lønforhøjelse.
Politiforbundet har endda udnævnt ham som en af deres bedste.
Men han er ond. Jeg kan mærke det.
Okay. Vi fokuserer på betjent Legarski.
Er du okay?
Nej.
Er du?
Nej.
Fik du hende?
Ronald.
Ikke for at sige det åbenlyse, men du har kidnappet de forkerte piger.
Grace? Åh gud.
Grace?
- Hvem er du? - Ikke et ord fra dig.
Er du her ikke for at hjælpe?
Forsegl den container, så de ikke kan flygte igen.
Giv dem nok mad til et par dage, og...
Så er vi nødt til at holde afstand og lade tingene falde til ro.
Vi må klare tankerne.
Hvad er planen?
Jeg aner det ikke.
- To gange? Skød han dig to gange? - Jeg er okay.
Nej, Grace. Du er ikke okay.
- Det er alvorlige sår. - Hun skal vist sys.
Okay...
Ved du noget om den anden fyr?
- Udover at han er større. - Og politibetjent.
Han dræbte en fisker.
Hvad?
Jeg stødte på en fisker, og han dræbte ham.
Hold kæft derinde.
Du kan selv holde kæft!
- Grace! - Hey!
Jeg slap ud en gang. Jeg slipper ud igen! Kan du høre?
Hey!
Vi har ikke kontrollen her!
Vi er kun lige begyndt!
Dit syge svin!
Skrid!
Tekster af: Rie Hededal Nielsen