1
00:00:00,951 --> 00:00:02,887
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:02,911 --> 00:00:06,015
Det sker af og til,
at unge kvinder forsvinder her.

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,642
...rygter om, det er en kult.

4
00:00:07,666 --> 00:00:12,020
Jeg vil ikke skændes,
jeg vil bare finde to piger og min mand.

5
00:00:12,921 --> 00:00:15,316
- Hvad har du gjort?
- Jeg vil finde de piger.

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,817
Og Cody?

7
00:00:16,841 --> 00:00:18,568
- Grace! Han kommer!
- Fart på!

8
00:00:21,179 --> 00:00:23,698
- Den yngste slap ud...
- Er hun derude?

9
00:00:31,314 --> 00:00:32,500
Grace?

10
00:00:32,524 --> 00:00:33,917
Kom du ikke for at hjælpe?

11
00:00:39,656 --> 00:00:42,385
Sullivan-pigerne har nu været væk
i fire dage

12
00:00:42,409 --> 00:00:44,929
sammen med en uidentificeret
tredje kvinde.

13
00:00:44,953 --> 00:00:47,014
Hundredevis af uopklarede bortførsler

14
00:00:47,038 --> 00:00:50,434
er fundet sted på disse veje,
primært af indfødte kvinder.

15
00:00:50,458 --> 00:00:53,187
Politiet er stadig på bar bund.

16
00:00:53,211 --> 00:00:56,940
Hvis du ser dem,
eller hvis du tror, du har set dem...

17
00:00:57,757 --> 00:01:00,443
...bønfalder jeg dig om
at kontakte politiet.

18
00:01:00,927 --> 00:01:02,154
EN MORS DESPERATE APPEL

19
00:01:02,178 --> 00:01:05,115
Og Grace og Danielle,

20
00:01:05,682 --> 00:01:08,286
hvis I på nogen måde
hører eller ser dette,

21
00:01:08,310 --> 00:01:09,994
skal I vide, vi elsker jer.

22
00:01:10,687 --> 00:01:12,622
Vi skal nok finde jer.

23
00:01:15,859 --> 00:01:18,212
Noget spændende i fjernsynet, Ronald?

24
00:01:18,236 --> 00:01:21,923
Jeg vil ikke overvåges eller forstyrres,
når jeg spiser morgenmad.

25
00:01:22,407 --> 00:01:24,927
De talte om unge, kønne piger.

26
00:01:24,951 --> 00:01:26,971
Det passer til dine lyster.

27
00:01:26,995 --> 00:01:29,723
Har du noget at fortælle mig, Ronald?

28
00:01:31,541 --> 00:01:32,934
Undskyld mig?

29
00:01:45,680 --> 00:01:51,120
Ved du, hvorfor jeg skærer brødskorpen
af dine æggesandwicher, Ronald?

30
00:01:51,144 --> 00:01:58,044
Det er en påmindelse om, at livet,
i forhold til mad eller andre ting,

31
00:01:58,068 --> 00:02:01,087
skal leves med kærlighed.

32
00:02:01,905 --> 00:02:03,298
Med omsorg.

33
00:02:04,157 --> 00:02:08,720
Men en vis opmærksomhed,
der giver os et behageligt afbræk.

34
00:02:09,663 --> 00:02:13,892
Ikke sådan et afbræk,
som du giver mig lige nu.

35
00:02:15,043 --> 00:02:16,811
Hvor kommer det her fra?

36
00:02:18,129 --> 00:02:21,692
For jeg er dødtræt af det.
Kan du høre mig?

37
00:02:21,716 --> 00:02:26,905
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Kan du høre mig?

38
00:02:30,058 --> 00:02:33,369
Du taler i stavelser, når du er sur.

39
00:02:35,271 --> 00:02:41,379
Søde skat, jeg tror stadig på,
at der er mere godt i dig end ondt.

40
00:02:41,403 --> 00:02:46,132
Men den dag, jeg skifter mening og tror,
at der er mere ondt i dig end godt,

41
00:02:46,700 --> 00:02:49,386
er en frygtelig dag for mig.

42
00:02:50,412 --> 00:02:51,518
Og for dig.

43
00:02:59,087 --> 00:03:00,147
Hej.

44
00:03:00,171 --> 00:03:03,109
Har du set eller hørt det? Det er overalt.

45
00:03:03,133 --> 00:03:04,151
Jeg har set det.

46
00:03:04,175 --> 00:03:05,944
På alle kanaler!

47
00:03:06,469 --> 00:03:09,323
- Det er for risikabelt.
- Vi må have dem væk.

48
00:03:09,347 --> 00:03:11,659
- Jeg har fundet en kunde.
- Hvad mener du?

49
00:03:11,683 --> 00:03:14,704
Det er et andet syndikat i Ontario.

50
00:03:14,728 --> 00:03:16,789
De henter varerne i morgen.

51
00:03:16,813 --> 00:03:19,709
De vil ikke betale,
så de kan næppe kaldes købere.

52
00:03:19,733 --> 00:03:22,460
De overtager snarere bare problemerne.

53
00:03:23,737 --> 00:03:24,879
Mød mig i baren.

54
00:03:27,324 --> 00:03:28,466
Hvem var det?

55
00:03:29,868 --> 00:03:31,803
Mine sager.

56
00:03:36,750 --> 00:03:40,145
Har du noget at gøre
med de forsvundne piger, Ronald?

57
00:03:40,670 --> 00:03:42,231
Hvor vover du?

58
00:03:42,255 --> 00:03:45,150
Jeg håber, du vil gøre det rigtige.

59
00:03:46,176 --> 00:03:50,239
Jeg vil gøre det rigtige. Stol på det.

60
00:03:50,263 --> 00:03:55,201
Nogle gange må det rigtige
vige for det nødvendige.

61
00:03:57,479 --> 00:03:59,789
Jeg gør det nødvendige.

62
00:04:15,830 --> 00:04:18,517
Det kan umuligt være en god idé.

63
00:04:18,541 --> 00:04:20,101
Jeg har ikke andre.

64
00:04:21,127 --> 00:04:23,938
Vi har intet alternativ, vel?

65
00:04:30,553 --> 00:04:32,531
Hvordan kan du fryse? Du er brandvarm.

66
00:04:32,555 --> 00:04:34,825
Infektionen giver feber. Det er okay.

67
00:04:34,849 --> 00:04:36,160
Gør det. Jeg er klar.

68
00:04:36,184 --> 00:04:38,162
Jeg tror altså ikke, det virker.

69
00:04:38,186 --> 00:04:42,333
Det gør det. Maddikerne udskiller enzymer,
der angriber dødt væv.

70
00:04:42,357 --> 00:04:44,710
Det kaldes ekstern fordøjelse.

71
00:04:44,734 --> 00:04:45,836
Har du læst det?

72
00:04:45,860 --> 00:04:47,004
YouTube.

73
00:04:47,028 --> 00:04:49,423
Okay, så de spiser dig altså?

74
00:04:49,447 --> 00:04:51,133
Kun det dårlige.

75
00:04:51,157 --> 00:04:52,635
Det ser meget inficeret ud.

76
00:04:52,659 --> 00:04:55,721
Det er sindssygt klamt.

77
00:04:55,745 --> 00:04:58,140
Måske er det en god ting.

78
00:04:58,164 --> 00:05:01,394
Ikke? De har jo planer om at sælge os.

79
00:05:01,418 --> 00:05:03,437
Vi skal ligne attraktive varer,

80
00:05:03,461 --> 00:05:07,149
og det gør vi ikke
med maddikerne på gulvet.

81
00:05:07,173 --> 00:05:08,776
De vil gå i panik, ikke?

82
00:05:08,800 --> 00:05:12,780
Så er de nødt til at give mig
antibiotika eller vaske mig.

83
00:05:12,804 --> 00:05:14,949
Uanset hvad køber det os tid,

84
00:05:14,973 --> 00:05:16,909
og så kan jeg måske finde ud igen.

85
00:05:16,933 --> 00:05:18,494
Jeg har ikke en bedre idé.

86
00:05:18,518 --> 00:05:20,496
I må hjælpe med at overbevise dem.

87
00:05:20,520 --> 00:05:22,247
Få dem tæt på.

88
00:05:22,731 --> 00:05:26,126
Hvis den her infektion spreder sig,
mister jeg benet.

89
00:05:32,324 --> 00:05:33,883
For fanden da.

90
00:05:35,619 --> 00:05:36,725
Ad.

91
00:05:37,370 --> 00:05:38,596
Jeg er klar.

92
00:05:49,007 --> 00:05:50,483
Jeg skal kaste op.

93
00:05:50,967 --> 00:05:52,862
Vi graver i det, Jenny.

94
00:05:52,886 --> 00:05:54,739
Men I graver ikke i Legarski.

95
00:05:54,763 --> 00:05:57,450
Giv mig et eneste bevis på,
at han er indblandet.

96
00:05:57,474 --> 00:06:00,202
- Han så Cody sidst.
- Det er ikke et bevis.

97
00:06:00,226 --> 00:06:02,747
Jeg kan ikke risikere det
på grund af en indskydelse.

98
00:06:02,771 --> 00:06:05,082
- Det har du ellers lært mig.
- Stop nu.

99
00:06:05,106 --> 00:06:06,667
Min mand er forsvundet.

100
00:06:06,691 --> 00:06:10,420
Min søns kæreste og hendes søster.
Er det ikke en samtale værd?

101
00:06:13,323 --> 00:06:14,799
Jeg må finde ham.

102
00:06:18,286 --> 00:06:19,392
Louise.

103
00:06:20,080 --> 00:06:21,306
Sig frem.

104
00:06:21,790 --> 00:06:24,226
Få fat i betjent Rick Legarski.

105
00:06:24,250 --> 00:06:29,272
Jeg vil gerne tale med ham på mit kontor,
så snart han har tid.

106
00:06:32,050 --> 00:06:33,945
- Tak.
- Ja.

107
00:06:33,969 --> 00:06:35,695
Skal vi vise det til morfar?

108
00:06:36,346 --> 00:06:37,864
Ja, vis morfar det.

109
00:06:44,646 --> 00:06:46,247
- Bær tallerkenen ud.
- Okay.

110
00:06:48,942 --> 00:06:50,211
Hvordan går det?

111
00:06:50,235 --> 00:06:51,341
Godt.

112
00:06:53,947 --> 00:06:55,673
Du virker lidt ustabil.

113
00:06:56,157 --> 00:06:57,301
Hvilket giver mening.

114
00:06:57,325 --> 00:07:01,097
Sådan nogle sager har en tendens til
at rippe op i ting.

115
00:07:01,121 --> 00:07:02,347
Hvilke ting?

116
00:07:03,540 --> 00:07:05,016
Din mand eksempelvis.

117
00:07:07,252 --> 00:07:08,396
Det er fortid.

118
00:07:08,420 --> 00:07:09,813
"Fortid."

119
00:07:11,631 --> 00:07:16,277
Jeg har muligvis givet dig et dårligt råd.

120
00:07:17,762 --> 00:07:20,449
Jeg sagde,
at du var nødt til at komme videre.

121
00:07:20,473 --> 00:07:22,409
Et skridt ad gangen.

122
00:07:23,018 --> 00:07:24,327
Det gjorde du.

123
00:07:25,395 --> 00:07:28,206
Nu tænker jeg,
at jeg hellere skulle have sagt:

124
00:07:29,149 --> 00:07:30,792
"Stop op, og græd ud."

125
00:07:32,402 --> 00:07:33,920
Hvad vil du sige her?

126
00:07:35,572 --> 00:07:40,428
Du har været på flugt, Cassie,
fra dig selv, fra mig, fra øjeblikket.

127
00:07:40,452 --> 00:07:44,098
Du skal altid videre til det næste
i rivende fart.

128
00:07:44,122 --> 00:07:46,474
Det er måske derfor, du fandt Cody.

129
00:07:48,668 --> 00:07:50,520
Se på mig engang.

130
00:07:57,677 --> 00:07:58,820
Er du forelsket?

131
00:08:00,764 --> 00:08:01,870
Måske.

132
00:08:04,017 --> 00:08:05,535
Er du færdig?

133
00:08:10,398 --> 00:08:11,791
Jeg er okay, far.

134
00:08:15,111 --> 00:08:18,257
Sheriffen fra Lewis og Clark?

135
00:08:18,281 --> 00:08:20,383
Bare rolig. Jeg kender ham.

136
00:08:21,660 --> 00:08:23,344
Walter Tubb.

137
00:08:24,704 --> 00:08:25,765
Vi er gamle venner.

138
00:08:25,789 --> 00:08:27,683
Men hvorfor vil han se dig?

139
00:08:27,707 --> 00:08:29,352
Det kan være metamfetamin.

140
00:08:29,376 --> 00:08:31,771
Vi har koordineret
flere ransagninger sammen.

141
00:08:31,795 --> 00:08:35,274
Meth er populært igen, at du ved det.

142
00:08:35,298 --> 00:08:36,817
Verden er er af lave.

143
00:08:36,841 --> 00:08:39,694
Det er ikke godt, at han vil tale med dig.

144
00:08:40,679 --> 00:08:42,280
Nej, det er det ikke.

145
00:08:44,599 --> 00:08:46,242
Vi afslutter det i morgen.

146
00:08:49,062 --> 00:08:51,331
Min mor har også paraderne oppe.

147
00:08:51,731 --> 00:08:53,250
Hun spurgte mig direkte.

148
00:08:53,274 --> 00:08:54,919
Spurgte dig om hvad?

149
00:08:54,943 --> 00:08:57,796
Om jeg havde noget at gøre
med de forsvundne piger.

150
00:08:59,030 --> 00:09:02,385
- Undskyld mig. Hvad?
- Det gjorde hun.

151
00:09:02,409 --> 00:09:05,887
Hvorfor spørger hun om sådan noget?

152
00:09:06,371 --> 00:09:10,059
Fordi hun er min mor.
Hun mistænker mig for alt.

153
00:09:10,083 --> 00:09:12,937
Hvis nogen skød paven,
ville hun tro, det var mig.

154
00:09:12,961 --> 00:09:14,396
Ronald...

155
00:09:15,046 --> 00:09:17,942
- Det betyder ingenting.
- Selvfølgelig gør det det.

156
00:09:17,966 --> 00:09:19,944
Hun spurgte ikke til paven.

157
00:09:19,968 --> 00:09:22,738
Hun spurgte til pigerne,
og det har du gjort.

158
00:09:22,762 --> 00:09:27,409
- Hun ved ingenting.
- Hvorfor spørger hun så?

159
00:09:29,519 --> 00:09:31,329
Du skal ikke råbe af mig.

160
00:09:38,361 --> 00:09:40,756
Jeg begynder at tro,
at du udgør en risiko.

161
00:09:40,780 --> 00:09:42,590
Hvad skal det betyde?

162
00:09:47,954 --> 00:09:50,473
Tror du ikke, jeg er forsikret?

163
00:09:53,877 --> 00:09:57,147
Hvis der sker mig noget,
leder sporet direkte til dig.

164
00:09:59,716 --> 00:10:00,942
Virkelig?

165
00:10:02,385 --> 00:10:06,198
Du ønsker næppe at have et spor,
der leder direkte til mig.

166
00:10:06,222 --> 00:10:07,532
Ved du hvorfor?

167
00:10:08,266 --> 00:10:11,745
Jeg registrerer ting.
Jeg er faktisk ret besat af det.

168
00:10:12,228 --> 00:10:17,167
Og man høster, hvad man sår,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

169
00:10:18,943 --> 00:10:20,211
Ved du hvad...

170
00:10:21,571 --> 00:10:26,052
De to mennesker, jeg er tættest på,
er dig og min mor,

171
00:10:26,076 --> 00:10:29,929
og det er trist, at I ikke værdsætter
en af mine kerneværdier.

172
00:10:30,413 --> 00:10:31,806
Og hvad er det?

173
00:10:35,919 --> 00:10:38,021
At jeg vil gøre det nødvendige.

174
00:10:39,798 --> 00:10:42,360
Skal det forstås som en trussel?

175
00:10:42,384 --> 00:10:43,860
Der er en talemåde.

176
00:10:45,053 --> 00:10:47,906
"Der er intet så blidt som ægte styrke

177
00:10:48,515 --> 00:10:51,117
og intet så stærkt som mildhed."

178
00:10:52,227 --> 00:10:55,914
Jeg er en mildere mand, Rick. Stol på det.

179
00:11:08,410 --> 00:11:11,597
- Det var sidste gang, nogen så hende.
- Jerrie?

180
00:11:11,621 --> 00:11:13,140
Det må være en lastbilchauffør.

181
00:11:13,164 --> 00:11:15,016
Så vi har droppet Legarski?

182
00:11:15,959 --> 00:11:17,603
Overhovedet ikke.

183
00:11:17,627 --> 00:11:21,190
Der er for mange øjne på ham.
Han arbejder sammen med nogen.

184
00:11:21,214 --> 00:11:23,149
Notér alle synlige nummerplader.

185
00:11:23,591 --> 00:11:26,946
Kontakt trafikselskabet
og få en liste over chaufførerne.

186
00:11:26,970 --> 00:11:29,532
Tubb siger,
at Legarski er på vej hen til ham.

187
00:11:29,556 --> 00:11:31,533
- Nu?
- Han er fremme til middag.

188
00:11:31,933 --> 00:11:33,039
Super.

189
00:11:34,311 --> 00:11:38,374
Vil du placere en GPS på ham,
mens han besøger politiet ved højlys dag?

190
00:11:38,398 --> 00:11:40,960
- Vi har ikke mange muligheder.
- Det er ulovligt.

191
00:11:40,984 --> 00:11:43,296
Og du gør det ved politistationen.

192
00:11:43,320 --> 00:11:45,631
- Denise, vi er i tidsnød.
- Alligevel.

193
00:11:45,655 --> 00:11:47,925
Hvis det er Legarski, må vi spore ham.

194
00:11:47,949 --> 00:11:50,385
Hvis I bliver snuppet,
mister vi vores licens.

195
00:11:51,036 --> 00:11:53,179
- Så bliver vi ikke snuppet.
- Nej.

196
00:12:14,434 --> 00:12:17,078
- Hvad sker der?
- Hun er ved at dø.

197
00:12:21,066 --> 00:12:22,877
- Gå væk fra hende.
- Nej.

198
00:12:22,901 --> 00:12:25,003
Jeg har min strømpistol. Væk!

199
00:12:30,659 --> 00:12:32,343
Det går skidt med hende.

200
00:12:35,372 --> 00:12:37,348
- Hold da kæft.
- Hun skal til læge.

201
00:12:43,755 --> 00:12:45,523
Lidt brintoverilte.

202
00:12:55,350 --> 00:12:57,994
Her, tag to mod din feber.

203
00:12:58,937 --> 00:13:00,121
Tak.

204
00:13:01,856 --> 00:13:04,251
Du vil gerne hjælpe hende, hjælpe os.

205
00:13:04,275 --> 00:13:06,252
- Du har et godt hjerte.
- Hold kæft!

206
00:13:07,404 --> 00:13:10,716
Den næste, der siger,
at jeg har et godt hjerte, er død.

207
00:13:10,740 --> 00:13:11,846
Forstår I det?

208
00:13:14,911 --> 00:13:18,056
Du skal nok klare den.

209
00:13:21,710 --> 00:13:26,189
Åh nej. Hun har brug for en læge,
fordi din makker skød hende.

210
00:13:27,257 --> 00:13:28,817
Nej, du kan ikke bare gå.

211
00:13:29,426 --> 00:13:30,569
Hvor skal du hen?

212
00:13:30,593 --> 00:13:34,865
- Hun kan ikke bare forlade hende!
- Hun har brug for hjælp!

213
00:13:34,889 --> 00:13:39,744
Det er din skyld! Hun er ved at dø!
Du kan ikke bare forlade hende!

214
00:13:50,530 --> 00:13:51,924
POLITISTATION

215
00:13:51,948 --> 00:13:56,304
Det er bare, fordi du var den sidste,
der så Cody Hoyt.

216
00:13:56,328 --> 00:13:58,179
Kun for et øjeblik.

217
00:13:59,539 --> 00:14:01,100
Hvad?

218
00:14:01,124 --> 00:14:04,478
Han var overbevist om,
at Kirken af ære og transcendens

219
00:14:04,502 --> 00:14:06,314
var indblandet i pigernes forsvinden.

220
00:14:06,338 --> 00:14:09,150
Jamen dog.
Hvor i alverden havde han den idé fra?

221
00:14:09,174 --> 00:14:14,028
Hjemmesider med konspirationsteorier.
Tosserier, der er blevet modbevist.

222
00:14:14,679 --> 00:14:16,824
Det er Cassie Dewells værk, ikke?

223
00:14:16,848 --> 00:14:21,202
Der er nogle begrundede bekymringer,
hvis du spørger mig.

224
00:14:21,603 --> 00:14:23,580
"Begrundede bekymringer."

225
00:14:24,064 --> 00:14:26,417
Du godeste, hvad er der sket, Walter?

226
00:14:26,441 --> 00:14:30,421
Da vi var børn, var USA noget særligt.

227
00:14:30,445 --> 00:14:33,132
Et lys over verden.
Den strålende by på bakketoppen.

228
00:14:33,156 --> 00:14:34,550
Det sagde præsident Reagan.

229
00:14:34,574 --> 00:14:36,969
Se os nu. Vores lys er næsten gået ud.

230
00:14:36,993 --> 00:14:43,016
Døde småbyer med tomme butikker,
knuste ruder, metamfetamin.

231
00:14:43,875 --> 00:14:45,561
Man kan ikke engang drikke vandet.

232
00:14:45,585 --> 00:14:47,855
Du har vist glemt, hvad vi taler om, Rick.

233
00:14:47,879 --> 00:14:50,691
Eller måske taler du udenom med vilje.

234
00:14:50,715 --> 00:14:54,153
Jeg bad dig om at komme
for at tale om nogle savnede piger,

235
00:14:54,177 --> 00:14:55,655
hvis liv kan være i fare,

236
00:14:55,679 --> 00:14:59,492
og så fabler du om,
at USA ikke stråler på bakketoppen mere?

237
00:14:59,516 --> 00:15:03,204
Nej, du bad mig komme,
fordi det er klapjagt på politiet.

238
00:15:03,228 --> 00:15:04,956
Og hvis en sort person klager,

239
00:15:04,980 --> 00:15:08,209
er man racistisk,
hvis man ikke straks hopper og springer.

240
00:15:08,233 --> 00:15:12,797
Du hopper og springer lige nu,
og jeg kan ikke lide det.

241
00:15:12,821 --> 00:15:15,508
Det er lighed, der er gået amok...

242
00:15:15,532 --> 00:15:17,802
- Du går over stregen.
- Nej, det gør du.

243
00:15:17,826 --> 00:15:21,722
Cassie Dewell kommer helt op at køre,

244
00:15:21,746 --> 00:15:24,684
og så skal Rick Legarski ødelægges.

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,309
Sikke noget.

246
00:15:26,835 --> 00:15:28,229
Vi har glemt formålet.

247
00:15:28,253 --> 00:15:30,648
Man kan brænde flaget
og spytte på politiet,

248
00:15:30,672 --> 00:15:34,944
men hvis man siger "Blue Lives Matter,"
er man racist.

249
00:15:34,968 --> 00:15:38,571
Især hvis det er en hvid betjent.
Så langt, er det kommet ud.

250
00:15:39,472 --> 00:15:42,326
Jeg tager ud og hjælper
Cody Hoyt i min fritid.

251
00:15:42,350 --> 00:15:45,538
Jeg gør det samme
for hans fisefornemme partner.

252
00:15:45,562 --> 00:15:46,913
Hvad får jeg ud af det?

253
00:15:47,856 --> 00:15:49,749
At blive kaldt til afhøring.

254
00:15:51,318 --> 00:15:54,671
Og jeg er dødtræt af det.

255
00:16:04,247 --> 00:16:05,807
Okay, lad os gøre det.

256
00:16:18,303 --> 00:16:20,989
Betjent Legarski?
Hvad bringer dig til Helena?

257
00:16:21,848 --> 00:16:22,954
Dig.

258
00:16:23,516 --> 00:16:27,871
Du sendte en klage med overskriften
"Ingen god gerning går ustraffet hen."

259
00:16:28,355 --> 00:16:30,915
Jenny Hoyt.
Vi har vist ikke mødt hinanden.

260
00:16:31,399 --> 00:16:32,543
Codys kone.

261
00:16:32,567 --> 00:16:36,631
Normalt ville det være en fornøjelse,
men ikke under disse omstændigheder.

262
00:16:36,655 --> 00:16:37,797
Selvfølgelig ikke.

263
00:16:38,198 --> 00:16:39,424
Hørt fra Cody?

264
00:16:40,116 --> 00:16:41,222
Nej.

265
00:16:42,410 --> 00:16:45,139
Han er før gået sine egne veje.

266
00:16:45,163 --> 00:16:46,681
Han skal nok dukke op.

267
00:16:47,290 --> 00:16:49,059
Han blev sidst set med dig.

268
00:16:53,129 --> 00:16:54,606
Kan du se, hvad jeg mener?

269
00:16:56,174 --> 00:16:59,778
Klapjagt på politiet. Sikke noget.

270
00:17:20,031 --> 00:17:21,137
Kan jeg hjælpe?

271
00:17:22,200 --> 00:17:25,136
Har du lavet dem? De er ret fantastiske.

272
00:17:25,537 --> 00:17:27,014
Tak.

273
00:17:27,038 --> 00:17:30,934
Håndknyttet chenille. Jeg er imponeret.

274
00:17:31,710 --> 00:17:33,061
Det er jeg også.

275
00:17:34,337 --> 00:17:35,522
Jeg køber det.

276
00:17:35,964 --> 00:17:39,734
Okay. Han kender sin quilt,
og han ved, hvad han vil have.

277
00:17:41,511 --> 00:17:43,446
Det bliver 89 dollars.

278
00:17:45,056 --> 00:17:48,284
Men vi har stadig 10% rabat
på grund af COVID.

279
00:17:48,935 --> 00:17:50,120
Herligt.

280
00:17:55,191 --> 00:17:57,794
- Er du okay?
- Ja.

281
00:18:03,533 --> 00:18:06,845
- Hvorfor stirrer du på mig?
- Tilgiv mig.

282
00:18:07,996 --> 00:18:09,723
Du er en meget smuk kvinde.

283
00:18:13,001 --> 00:18:17,565
Prisen er den samme.
Vi giver ikke længere rabat for smiger.

284
00:18:17,589 --> 00:18:21,485
Jeg betaler gerne fuld pris.
Og jeg mente det skam.

285
00:18:21,509 --> 00:18:22,736
Det var bare...

286
00:18:23,887 --> 00:18:27,658
En kvinde sagde engang, at jeg så godt ud,
og det glædede mig.

287
00:18:27,682 --> 00:18:31,829
Og det fik mig til at tænke på
alle de attraktive mennesker i verden,

288
00:18:31,853 --> 00:18:34,831
som ikke aner,
at andre synes, de ser godt ud.

289
00:18:35,231 --> 00:18:36,958
Jeg gør en dyd ud af at sige det.

290
00:18:37,359 --> 00:18:39,712
Modtaget. Tak.

291
00:18:39,736 --> 00:18:42,756
Skønhed og venlighed
bør man altid bemærke.

292
00:18:43,657 --> 00:18:45,717
Nå, så nu er jeg også venlig?

293
00:18:47,118 --> 00:18:48,470
Og trist.

294
00:18:49,329 --> 00:18:51,848
Melankoli har også en særlig kvalitet.

295
00:18:54,918 --> 00:18:58,605
Det må du undskylde.
Jeg er gået over stregen.

296
00:19:00,048 --> 00:19:05,028
Nu hvor skaden er sket, må jeg så spørge,
om du har været til fest i Willis House?

297
00:19:05,845 --> 00:19:07,156
Hvad siger du?

298
00:19:07,180 --> 00:19:11,243
I Helena, hver torsdag.
Folk kommer for at danser og være sociale.

299
00:19:11,267 --> 00:19:14,455
Der kommer også folk,
hvis partnere ikke gider at danse.

300
00:19:14,479 --> 00:19:18,626
Det handler ikke om at score
eller sex eller sådan noget.

301
00:19:18,650 --> 00:19:22,337
Det handler bare om... at danse.

302
00:19:24,364 --> 00:19:28,552
Hvor ensomme, ældre folk
betaler mindre ensomme, yngre folk

303
00:19:28,576 --> 00:19:29,762
for at danse med dem?

304
00:19:29,786 --> 00:19:31,847
Det hænder. Jeg gør det.

305
00:19:31,871 --> 00:19:35,475
Jeg bliver betalt af kvinder,
men jeg vil ikke betales af dig.

306
00:19:37,794 --> 00:19:40,980
Nej, for jeg er smuk.

307
00:19:42,257 --> 00:19:45,236
Ja, og venlig.

308
00:19:45,260 --> 00:19:46,945
Glem nu ikke trist.

309
00:19:55,061 --> 00:19:58,374
Går du rundt fra butik til butik

310
00:19:58,398 --> 00:20:02,253
og spørger ejerne,
om de vil med ud at danse?

311
00:20:02,277 --> 00:20:03,879
Nej.

312
00:20:03,903 --> 00:20:07,466
Lad mig spørge dig om noget.
Hvornår dansede du sidst?

313
00:20:07,490 --> 00:20:10,011
- For en million år siden.
- Det tænkte jeg nok.

314
00:20:10,035 --> 00:20:13,722
Det er ærgerligt. Folk bør finde glæde.

315
00:20:16,583 --> 00:20:19,018
Det er vidunderligt håndarbejde.

316
00:20:20,378 --> 00:20:24,816
Det ville virkelig være en fornøjelse...
at danse med dig.

317
00:20:41,024 --> 00:20:42,835
Hun er ikke klar til at rejse.

318
00:20:42,859 --> 00:20:45,463
Hun skal afsted i morgen.

319
00:20:45,487 --> 00:20:47,465
Og derfor har vi et problem.

320
00:20:47,489 --> 00:20:51,510
Og det er ikke skuespil?
Jeg tror ikke en meter på hende.

321
00:20:51,534 --> 00:20:53,804
Jeg så benet. Hun skal have antibiotika.

322
00:20:53,828 --> 00:20:56,599
Hun fik brintoverilte,
men det skal være stærkere.

323
00:20:56,623 --> 00:20:59,434
Okay, jeg kører derud.

324
00:21:07,258 --> 00:21:10,112
Hey, er du okay?

325
00:21:10,136 --> 00:21:11,989
Om jeg er okay?

326
00:21:12,013 --> 00:21:13,823
Hvordan kan jeg være det?

327
00:21:15,433 --> 00:21:17,244
Jeg har dræbt to mennesker.

328
00:21:17,268 --> 00:21:21,498
Og så kommer nyhederne og politiet oveni.

329
00:21:22,649 --> 00:21:24,752
Ronald, det er mindreårige piger.

330
00:21:24,776 --> 00:21:28,339
Alan Dershowitz vil ikke
hoppe ombord på et privatfly

331
00:21:28,363 --> 00:21:29,839
og forsvare os i retten.

332
00:21:32,117 --> 00:21:33,678
Måske...

333
00:21:33,702 --> 00:21:38,181
De skal bare på den lastbil
til Canada i morgen, og så er vi færdige.

334
00:21:41,334 --> 00:21:44,021
Jeg kan kun se halvdelen af mange plader.

335
00:21:44,045 --> 00:21:46,816
Jeg kan analysere optagelserne,
til mine øjne bløder,

336
00:21:46,840 --> 00:21:49,443
- men medmindre der er et andet kamera...
- Niks.

337
00:21:49,467 --> 00:21:52,028
Lad os starte med de chauffører, vi har.

338
00:21:52,679 --> 00:21:54,699
STRAFFEREGISTER
JASPER WEST TRUCKING

339
00:21:54,723 --> 00:21:57,033
Hvornår kom lastbilen fra
Jasper West Trucking?

340
00:21:58,018 --> 00:22:00,328
En halv time før Jerrie dukkede op.

341
00:22:06,651 --> 00:22:07,837
Brad Gunther.

342
00:22:07,861 --> 00:22:10,506
To domme for overfald.
Begge ofre var kvinder.

343
00:22:10,530 --> 00:22:12,842
Seks anholdelser for køb af sex,
tre domme.

344
00:22:12,866 --> 00:22:14,302
Han matcher beskrivelsen...

345
00:22:14,326 --> 00:22:17,388
Han er uafhængig.
Transporterer kød på Highway 89.

346
00:22:17,412 --> 00:22:19,557
- Samme rute som pigerne.
- Nemlig.

347
00:22:19,581 --> 00:22:22,018
Samme rute hver dag,
så han er der også i aften.

348
00:22:22,042 --> 00:22:23,561
Hvad tænker du?

349
00:22:23,585 --> 00:22:26,188
Vi kan ikke vente på,
at Legarski bekender kulør.

350
00:22:26,212 --> 00:22:28,232
Han har en partner. Det sagde du selv.

351
00:22:28,256 --> 00:22:30,109
Mange chauffører har
en plettet straffeattest.

352
00:22:30,133 --> 00:22:31,944
Vi har en hel liste af mistænkte.

353
00:22:31,968 --> 00:22:36,157
Hvis de piger var i den bil,
må der være DNA.

354
00:22:36,181 --> 00:22:40,160
Jeg kan finde det. Et lagen, en pude.
Måske er der et match.

355
00:22:40,644 --> 00:22:43,414
- Hvordan vil du komme ind?
- Hvordan tror du?

356
00:22:43,438 --> 00:22:45,123
Glem det.

357
00:22:45,940 --> 00:22:47,418
Og du kalder mig dumdristig?

358
00:22:47,442 --> 00:22:49,462
Undercover var min specialitet!

359
00:22:49,486 --> 00:22:51,422
Du går ikke undercover uden backup.

360
00:22:51,446 --> 00:22:53,090
Cassie kan være backup.

361
00:22:53,114 --> 00:22:54,216
Nej. For farligt.

362
00:22:54,240 --> 00:22:55,885
Det er ligesom at slå græs.

363
00:22:55,909 --> 00:22:57,886
Det er ikke min første gang.

364
00:22:58,370 --> 00:23:00,930
Han er på farten igen. Legarski.

365
00:23:01,665 --> 00:23:05,269
Han kører væk fra All In Bar i Emigrant
og mod sydøst.

366
00:23:05,293 --> 00:23:08,147
Hold øje med ham.
Han er på vej ud af dækning.

367
00:23:08,171 --> 00:23:10,398
I mellemtiden finder vi Gunther.

368
00:23:12,258 --> 00:23:13,364
Vi klarer den.

369
00:23:16,012 --> 00:23:19,075
Grace, du er brandvarm.
Maddikerne virker ikke.

370
00:23:19,099 --> 00:23:21,576
- Jeg er okay.
- Nej, Grace, det er du ikke.

371
00:23:22,435 --> 00:23:23,953
Du virker mere varm.

372
00:23:33,238 --> 00:23:36,091
Sikke noget. Nogen har vist slået sig.

373
00:23:38,326 --> 00:23:39,844
Synes du, det er sjovt?

374
00:23:40,495 --> 00:23:43,724
Sjovt som i "ha ha,"
sjovt som i "det var sært"

375
00:23:43,748 --> 00:23:47,019
eller sjovt som i
"det er fuldstændig langt ude sygt"?

376
00:23:47,043 --> 00:23:49,437
Der er mange slags sjov, lille dame.

377
00:23:51,256 --> 00:23:56,486
Du glemte kidnapning.
Det er hylemorsomt... narhoved.

378
00:23:56,970 --> 00:23:59,072
Hvad sagde du lige?

379
00:24:01,975 --> 00:24:03,828
Denne pige skal have lægehjælp.

380
00:24:03,852 --> 00:24:06,330
Og derfor er jeg kommet for at hjælpe.

381
00:24:06,354 --> 00:24:10,126
Men måske skulle jeg hellere
vaske din beskidte mund med sæbe.

382
00:24:10,150 --> 00:24:13,921
Men noget siger mig,
at munden kun er toppen af isbjerget.

383
00:24:13,945 --> 00:24:15,213
Lad hende være.

384
00:24:17,198 --> 00:24:20,177
Ironien i alt det her er,

385
00:24:20,201 --> 00:24:24,347
at jeg gjorde dette for ungdommen,
for at rense Amerika.

386
00:24:25,248 --> 00:24:28,852
Give de unge en ærlig chance
mod det store moralske forfald.

387
00:24:30,670 --> 00:24:32,564
Det afskyelige. Råddenskaben.

388
00:24:33,548 --> 00:24:39,487
Og så blev I to pæne piger indblandet,
hvilket er uheldigt.

389
00:24:40,138 --> 00:24:42,824
Hvem skal vaske din beskidte mund?

390
00:24:44,559 --> 00:24:46,619
Jeg har fået nok af dig.

391
00:24:47,228 --> 00:24:51,082
- Virkelig?
- Men jeg beundrer din styrke.

392
00:24:55,612 --> 00:24:57,464
Lad mig så se det ben.

393
00:24:59,282 --> 00:25:01,969
- Stop! Hvad er det?
- Bare lidt antibiotika.

394
00:25:01,993 --> 00:25:04,262
- Jeg hader nåle.
- Du vil elske den her.

395
00:25:04,746 --> 00:25:07,642
Min fætter er dyrlæge.
Nu får du et lille stik.

396
00:25:07,666 --> 00:25:09,142
Dit dumme svin.

397
00:25:12,587 --> 00:25:14,314
Det er okay.

398
00:25:23,056 --> 00:25:25,075
Du er okay.

399
00:25:59,718 --> 00:26:00,860
Er du okay?

400
00:26:01,886 --> 00:26:02,992
Ja.

401
00:26:03,722 --> 00:26:06,033
Tror du virkelig, det kan være ham her?

402
00:26:06,057 --> 00:26:08,493
Han matcher beskrivelsen, så...

403
00:26:11,521 --> 00:26:12,790
Hvad er der galt?

404
00:26:12,814 --> 00:26:14,124
Ikke noget.

405
00:26:14,607 --> 00:26:15,713
Cassie.

406
00:26:19,029 --> 00:26:20,338
Cassie.

407
00:26:21,614 --> 00:26:24,259
Jeg puttede Kai,
og han spurgte, hvad livet handler om.

408
00:26:25,869 --> 00:26:27,847
Hvor finder børn på de spørgsmål?

409
00:26:27,871 --> 00:26:29,389
"Hvad handler livet om?"

410
00:26:31,166 --> 00:26:35,687
Det eneste, jeg kunne finde på,
var ondskab.

411
00:26:39,507 --> 00:26:41,901
- Sagde du det til ham?
- Nej.

412
00:26:44,763 --> 00:26:46,239
Men det skulle jeg måske.

413
00:26:46,848 --> 00:26:49,493
Nogle gange spekulerer jeg på,
om vi hjælper dem

414
00:26:49,517 --> 00:26:53,372
ved at fylde deres hoveder med...
optimisme

415
00:26:53,396 --> 00:26:55,707
og næstekærlighed og den slags pis.

416
00:27:00,904 --> 00:27:02,882
Hvem kunne have forberedt dig på,

417
00:27:02,906 --> 00:27:05,718
at din mor ville tage sit eget liv,
da du var 11?

418
00:27:05,742 --> 00:27:09,345
At din mand ville komme tilbage
fra Afghanistan i en ligpose?

419
00:27:10,664 --> 00:27:12,265
Det er ikke pointen.

420
00:27:13,083 --> 00:27:14,684
Måske er det.

421
00:27:18,546 --> 00:27:21,858
Cassie. Alt det her har rystet dig.

422
00:27:28,515 --> 00:27:31,326
Hvordan kunne du fortsætte efter mor?

423
00:27:32,018 --> 00:27:33,203
Det gjorde jeg bare.

424
00:27:33,687 --> 00:27:35,622
Ja, men hvordan?

425
00:27:37,774 --> 00:27:38,917
Dig.

426
00:27:40,986 --> 00:27:44,380
Jeg fortsatte for din skyld,
ligesom du gør for Kais skyld.

427
00:27:45,740 --> 00:27:46,846
Nåh, kom her.

428
00:27:55,166 --> 00:27:56,601
Jeg må løbe.

429
00:28:07,387 --> 00:28:09,407
Måske skulle du have mikrofon på.

430
00:28:09,431 --> 00:28:11,701
God idé. Men det har jeg ikke.

431
00:28:11,725 --> 00:28:14,161
Hav i det mindste telefonen tændt.

432
00:28:14,185 --> 00:28:16,496
Jeg klarer mig. Jeg har gjort det før.

433
00:28:17,939 --> 00:28:19,458
Kør over mod øst.

434
00:28:19,482 --> 00:28:21,919
Nej, jeg holder,
hvor jeg kan se lastbilen.

435
00:28:21,943 --> 00:28:23,546
Så ser han dig måske.

436
00:28:23,570 --> 00:28:26,881
Jenny, hvis jeg er backup,
så er jeg det 100%.

437
00:29:04,110 --> 00:29:05,712
Undskyld mig.

438
00:29:06,112 --> 00:29:07,756
Frue?

439
00:29:08,156 --> 00:29:09,926
Frue!

440
00:29:09,950 --> 00:29:11,676
Quiltdame!

441
00:29:17,123 --> 00:29:19,435
Frue. Quiltdame.

442
00:29:19,459 --> 00:29:21,311
Du må meget undskylde.

443
00:29:22,796 --> 00:29:24,105
Jeg hedder Mitchell.

444
00:29:24,839 --> 00:29:26,275
Jeg kører nu.

445
00:29:26,299 --> 00:29:27,652
Gør ikke det.

446
00:29:27,676 --> 00:29:30,779
Noget i dig sagde, du skulle komme,
og du lyttede.

447
00:29:32,514 --> 00:29:34,283
Dans med mig.

448
00:29:34,307 --> 00:29:36,159
Jeg kunne være din mor.

449
00:29:37,227 --> 00:29:39,079
Det kunne du på ingen måde.

450
00:29:40,438 --> 00:29:42,124
Jeg vil ikke have noget.

451
00:29:42,148 --> 00:29:46,252
Ikke andet end en dans og lidt selskab.

452
00:29:46,861 --> 00:29:49,005
Og hvorfor lige mig?

453
00:29:50,699 --> 00:29:52,551
Du vil ikke synes om mit svar.

454
00:29:52,575 --> 00:29:54,052
Prøv.

455
00:29:55,870 --> 00:29:57,722
Du virker meget ensom.

456
00:29:58,873 --> 00:30:01,059
Så vi har noget til fælles.

457
00:30:09,551 --> 00:30:11,736
Okay. Så er det nu eller aldrig.

458
00:30:21,688 --> 00:30:24,208
Hvad så, flotte?

459
00:30:24,232 --> 00:30:25,918
- Hej!
- Hej, drenge.

460
00:30:25,942 --> 00:30:28,211
Du er lækker! Hop ind i min lastbil.

461
00:30:34,492 --> 00:30:36,178
Hej, flotte fyr.

462
00:30:36,202 --> 00:30:37,804
Jeg er vild med det.

463
00:30:50,175 --> 00:30:51,235
Hej, skat.

464
00:30:51,259 --> 00:30:52,365
Hej.

465
00:30:53,345 --> 00:30:56,030
Du har den flotteste lastbil på pladsen.

466
00:30:56,806 --> 00:30:59,325
Jeg håbede, at fyren indeni matchede den.

467
00:31:00,310 --> 00:31:01,661
Jeg er ikke skuffet.

468
00:31:02,854 --> 00:31:03,960
Er du ren?

469
00:31:04,898 --> 00:31:07,043
Jeg går op i hygiejne. Jeg har en familie.

470
00:31:07,067 --> 00:31:08,918
Jeg er meget ren.

471
00:31:27,003 --> 00:31:28,940
Flot indretning.

472
00:31:28,964 --> 00:31:30,358
Tak.

473
00:31:30,382 --> 00:31:33,486
Man bruger megen tid her,
så man må føle sig hjemme.

474
00:31:33,510 --> 00:31:36,656
Nå, hvad er du til?

475
00:31:36,680 --> 00:31:40,366
Jeg må bede dig om at spritte af først.

476
00:31:41,601 --> 00:31:45,371
Hygiejne er vigtig for mig.
Jeg har det svært med bakterier.

477
00:31:46,773 --> 00:31:47,879
Tak.

478
00:31:48,358 --> 00:31:51,170
Hvis jeg selv kunne vælge,

479
00:31:51,194 --> 00:31:53,214
ville jeg kun købe russiske ludere,

480
00:31:53,238 --> 00:31:56,758
for de er generelt meget renlige,
men altså...

481
00:31:57,659 --> 00:32:00,637
Man kan ikke altid få,
hvad man vil have i Montana.

482
00:32:02,497 --> 00:32:03,723
Okay.

483
00:32:11,423 --> 00:32:13,276
Så skal du lige skylle munden.

484
00:32:13,300 --> 00:32:14,406
Skål.

485
00:32:22,058 --> 00:32:23,452
Okay.

486
00:32:23,476 --> 00:32:25,079
Undskyld mig.

487
00:32:25,103 --> 00:32:27,164
- Hvad hedder du?
- Lad os sige George.

488
00:32:27,188 --> 00:32:30,625
George, jeg har ikke været ærlig.
Jeg er undercoverbetjent.

489
00:32:33,570 --> 00:32:35,256
- Hvad siger du?
- Bare slap af.

490
00:32:35,280 --> 00:32:38,967
Jeg vil ikke knalde dig.
Men jeg tager et par ting.

491
00:32:39,492 --> 00:32:41,095
Hvad mener du?

492
00:32:41,119 --> 00:32:42,888
Jeg kan ikke sige mere.

493
00:32:42,912 --> 00:32:45,308
Jeg tager DNA-prøver af alle lastbilerne.

494
00:32:45,332 --> 00:32:47,351
- Vær du bare rolig.
- Vent lige.

495
00:32:47,375 --> 00:32:49,687
Du kan ikke bare komme
uden dommerkendelse.

496
00:32:49,711 --> 00:32:52,313
For det første inviterede du mig ind.

497
00:32:56,885 --> 00:32:58,446
- Vis mig dit skilt.
- Det gjorde jeg.

498
00:32:58,470 --> 00:33:00,447
Igen! Jeg tror ikke på dig!

499
00:33:03,433 --> 00:33:05,160
Hov, hov!

500
00:33:10,065 --> 00:33:11,917
Kom tilbage! Du er ikke betjent.

501
00:33:11,941 --> 00:33:13,294
Dårlig idé, George.

502
00:33:13,318 --> 00:33:16,964
Jeg ved ikke, hvem du er,
men du gik ind i den forkerte lastbil.

503
00:33:16,988 --> 00:33:18,966
Forstået? Giv mig mine ting igen.

504
00:33:18,990 --> 00:33:21,760
Bagefter skal du gøre det færdigt,
du begyndte.

505
00:33:27,582 --> 00:33:31,145
Smid den! Ned med pistolen. Nu!

506
00:33:31,169 --> 00:33:32,771
Okay.

507
00:33:33,588 --> 00:33:35,065
Løb!

508
00:33:43,473 --> 00:33:45,576
Han burde ikke have haft en pistol.

509
00:33:45,600 --> 00:33:48,537
Han overtrådte sin prøveløsladelse,
så han ryger ind lidt.

510
00:33:48,561 --> 00:33:52,792
Og jer to... Jeg er tæt på også
at smide jer i en celle.

511
00:33:52,816 --> 00:33:55,878
På hvilket grundlag?
Jeg slog ikke, før han trak kniven.

512
00:33:55,902 --> 00:33:58,631
- Selvforsvar.
- Jeg laver ikke sjov, Jenny.

513
00:33:58,655 --> 00:34:01,968
Det gør vi heller ikke.
Hvis pigernes DNA er på...

514
00:34:01,992 --> 00:34:05,930
Ved I hvad? I er begge to ude af kontrol,
og I skal stoppe nu.

515
00:34:05,954 --> 00:34:09,140
I skal ikke regne med
flere tjenester herfra.

516
00:34:10,709 --> 00:34:12,477
Jeres lift holder derude.

517
00:34:29,894 --> 00:34:31,496
Det er rart, ikke?

518
00:34:34,024 --> 00:34:38,128
Helt ærligt ved jeg slet ikke,
hvad det her er.

519
00:34:38,945 --> 00:34:40,840
Vi danser.

520
00:34:40,864 --> 00:34:43,466
Det behøver ikke at lede til noget,
Merrilee.

521
00:34:44,951 --> 00:34:48,722
Når mænd danser,
vil de som regel have noget.

522
00:34:49,372 --> 00:34:51,099
Du er sikker hos mig.

523
00:34:53,668 --> 00:34:55,186
Jeg er selv blevet såret,

524
00:34:55,920 --> 00:34:59,065
og jeg ønsker ikke
at knytte mig følelsesmæssigt.

525
00:34:59,841 --> 00:35:01,609
Men jeg kan godt lide at danse.

526
00:35:02,636 --> 00:35:05,405
Og jeg kan godt lide berøring.

527
00:35:06,973 --> 00:35:08,658
Det er sikkert at danse.

528
00:35:10,310 --> 00:35:12,036
Vi bliver ikke sårede.

529
00:35:39,756 --> 00:35:42,360
- Var det lastbilchaufføren?
- Det ved vi ikke.

530
00:35:42,384 --> 00:35:44,278
De vil vist ikke lave en DNA-test.

531
00:35:44,302 --> 00:35:46,948
Så du noget mistænkeligt i hans lastbil?

532
00:35:46,972 --> 00:35:49,657
Ikke rigtig.
Han køber håndsprit i store mængder.

533
00:35:50,392 --> 00:35:52,745
Noget nyt om Legarski? Er han rykket?

534
00:35:52,769 --> 00:35:57,124
Han tilbragte en del tid et sted,
der på Google Maps

535
00:35:57,148 --> 00:36:00,836
ligner enten et landsted
eller et stykke forladt landbrugsjord

536
00:36:00,860 --> 00:36:02,463
en times tid fra baren.

537
00:36:02,487 --> 00:36:04,547
Ude midt i ingenting.

538
00:36:05,240 --> 00:36:07,967
- Hvor langt herfra?
- En halv times tid.

539
00:36:08,743 --> 00:36:11,346
- Og du sagde ude midt i ingenting?
- Jep.

540
00:36:19,671 --> 00:36:22,857
Hvor fanden har du været?
Jeg har ringet hele aftenen.

541
00:36:24,050 --> 00:36:26,361
- Jeg har været optaget.
- Af hvad?

542
00:36:27,095 --> 00:36:29,615
Jeg har faktisk et arbejde.

543
00:36:29,639 --> 00:36:31,284
Hvordan har den lille det?

544
00:36:31,308 --> 00:36:34,287
Jeg har givet hende antibiotika.
Hun klarer den.

545
00:36:34,311 --> 00:36:36,038
Hvornår bliver de hentet?

546
00:36:36,062 --> 00:36:37,915
Klokken 03.00.

547
00:36:37,939 --> 00:36:41,043
Det er tid nok til
at få dem vasket og klædt på.

548
00:36:41,067 --> 00:36:42,794
Det skal bare lykkes.

549
00:36:43,903 --> 00:36:46,339
Jeg kan ikke holde til mere, Ronald.

550
00:36:46,823 --> 00:36:51,010
Måske kan jeg heller ikke holde til mere.
Har du overvejet det?

551
00:37:05,425 --> 00:37:06,693
Hvor har du været?

552
00:37:07,677 --> 00:37:08,820
Ude.

553
00:37:09,304 --> 00:37:10,448
Ude?

554
00:37:10,472 --> 00:37:12,533
For fanden, den er næsten midnat.

555
00:37:12,557 --> 00:37:13,826
Jeg er hjemme nu.

556
00:37:13,850 --> 00:37:15,870
Hvor har du været, Merrilee?

557
00:37:15,894 --> 00:37:18,121
Ude at danse, Rick.

558
00:37:20,315 --> 00:37:22,960
- Danse?
- Ja. Danse.

559
00:37:22,984 --> 00:37:24,711
Kan du huske det?

560
00:37:25,737 --> 00:37:28,631
- Ude at danse med hvem?
- En kunde fra arbejde.

561
00:37:29,324 --> 00:37:30,717
Hvad sker der her?

562
00:37:31,368 --> 00:37:33,220
Jeg har ikke en affære.

563
00:37:33,244 --> 00:37:35,222
Desværre.

564
00:37:35,246 --> 00:37:39,476
Jeg danser bare... og det er nok.

565
00:37:40,377 --> 00:37:42,896
Jeg går i seng nu. Godnat.

566
00:38:20,292 --> 00:38:22,728
Måske skulle vi vente, tilkalde backup.

567
00:38:22,752 --> 00:38:25,480
Og hvordan ville den samtale gå?

568
00:38:26,214 --> 00:38:29,901
"Hej, Tubb. Vi har sat en ulovlig GPS
på en politibil."

569
00:38:32,220 --> 00:38:33,823
Vi får ikke flere tjenester.

570
00:38:33,847 --> 00:38:35,116
Så gør vi det på min måde.

571
00:38:35,140 --> 00:38:37,534
Vi holder sammen, dækker over hinanden.

572
00:38:38,101 --> 00:38:39,411
Ikke noget impulsivt.

573
00:38:40,186 --> 00:38:43,415
Siger hende,
der bad mig slå hende i ansigtet.

574
00:38:44,816 --> 00:38:46,265
Ikke vores stolteste øjeblik.

575
00:38:49,946 --> 00:38:51,673
Er vi enige?

576
00:39:21,227 --> 00:39:22,620
Hey!

577
00:39:29,486 --> 00:39:30,592
Ja.

578
00:39:38,161 --> 00:39:39,679
Hallo?

579
00:39:48,505 --> 00:39:50,648
- For fanden!
- Er du okay?

580
00:39:51,800 --> 00:39:53,401
Ja. Dig?

581
00:40:01,643 --> 00:40:03,203
Er der nogen?

582
00:40:04,354 --> 00:40:06,081
Cody? Danielle?

583
00:40:11,361 --> 00:40:13,213
Så du nogen ydre vinduer?

584
00:40:15,365 --> 00:40:17,342
Nej. Hvorfor?

585
00:40:30,839 --> 00:40:31,945
Cody?

586
00:40:32,424 --> 00:40:34,401
Grace? Jerrie?

587
00:40:48,606 --> 00:40:50,041
Hørte I det?

588
00:40:55,238 --> 00:40:56,344
Er der noget?

589
00:40:57,198 --> 00:40:59,008
Mere af det samme. Ragelse.

590
00:40:59,492 --> 00:41:01,304
De er aldrig kommet to gange på én nat.

591
00:41:01,328 --> 00:41:03,638
- Jeg kan ikke hø...
- Hold mund.

592
00:41:06,916 --> 00:41:10,645
Lad os tjekke de andre bygninger.
Der er meget at se.

593
00:41:12,005 --> 00:41:14,941
Det er som at løse en ligning
uden at kunne vise det.

594
00:41:15,592 --> 00:41:16,901
Hvad snakker du om?

595
00:41:18,511 --> 00:41:20,572
Der er nogen her.

596
00:41:21,723 --> 00:41:23,909
Hallo! Hey!

597
00:41:23,933 --> 00:41:25,869
Jeg føler, vi er tæt på.

598
00:41:28,355 --> 00:41:30,832
- Hjælp!
- Hjælp os!

599
00:41:35,570 --> 00:41:37,589
Hallo, vi er hernede!

600
00:41:39,658 --> 00:41:41,177
- Vi er hernede!
- Kom nu!

601
00:41:41,201 --> 00:41:42,427
Cassie.

602
00:41:44,621 --> 00:41:48,476
Vi må videre.
Legarski kan være på vej tilbage. Kom.

603
00:41:48,500 --> 00:41:50,101
- Hjælp!
- Hjælp!

604
00:41:50,877 --> 00:41:52,479
Jeg syntes, jeg hørte noget.

605
00:41:57,926 --> 00:41:59,820
Hjælp!

606
00:41:59,844 --> 00:42:02,572
- Hjælp os!
- Hjælp!

607
00:42:10,939 --> 00:42:12,791
- Hjælp!
- Hjælp!

608
00:42:16,236 --> 00:42:18,213
Hjælp!

609
00:42:55,483 --> 00:42:57,585
Tekster af: Rie Hededal Nielsen