1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,814
Legarski ved, hvor pigerne er.

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,844
Han er ond.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,150
Jeg kan mærke det.

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,903
Jeg vil finde de piger
lige så meget som dig.

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,279
Det har du mit ord på.

7
00:00:12,303 --> 00:00:14,115
- Cassie Dewell.
- Hold hænderne synlige.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,616
Du er stædig som et æsel.

9
00:00:15,640 --> 00:00:17,326
Hænderne op, nu.

10
00:00:17,350 --> 00:00:18,852
Frys!

11
00:00:20,437 --> 00:00:23,457
Han kan intet huske fra de sidste par år.

12
00:00:23,481 --> 00:00:26,335
Jeg er bare bange for,
at jeg udsætter jer for fare.

13
00:00:26,359 --> 00:00:28,629
Jeg har haft én fantasi hele livet.

14
00:00:28,653 --> 00:00:32,002
At en forbryder vil bryde ind i mit hus,
så jeg kan skyde hovedet af ham.

15
00:00:33,074 --> 00:00:35,344
Jeg har besluttet
at melde dig til politiet.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,346
Det er forbi, Ronald.

17
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
Jeg har skadet folk.

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,624
Men jeg har aldrig dræbt nogen.

19
00:00:42,208 --> 00:00:43,144
Hej.

20
00:00:43,168 --> 00:00:45,187
De må ikke finde mit navn.

21
00:00:45,211 --> 00:00:48,607
Hvilket betyder, at jeg må ind i det hus.

22
00:00:48,631 --> 00:00:49,841
Genkender du denne mand?

23
00:00:51,384 --> 00:00:53,136
Han er din mands medskyldige.

24
00:00:53,720 --> 00:00:54,726
Han er her.

25
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
Han er ovenpå.

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
Ikke her.

27
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
Vinduet er åbent.

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Cassie, han er væk. Kom og se.

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,938
Det ligner et opbevaringsrum.

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
Han må have taget noget derinde.

31
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Og hvor er han?

32
00:02:58,428 --> 00:03:00,489
Du ved ikke, hvad han kørte i?

33
00:03:00,513 --> 00:03:02,950
Jeg så ham ikke parkere.
Jeg kender ikke bilen.

34
00:03:02,974 --> 00:03:04,577
Hvordan kender du ham?

35
00:03:04,601 --> 00:03:05,911
Han kom ind i min butik.

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,663
Og så blev I bare venner?

37
00:03:07,687 --> 00:03:09,290
Du fik aldrig hans efternavn?

38
00:03:09,314 --> 00:03:12,501
Det kan jeg ikke huske.
Så var det nok falsk alligevel.

39
00:03:12,525 --> 00:03:13,586
Betyder det noget?

40
00:03:13,610 --> 00:03:15,171
Din mand har dræbt to mænd

41
00:03:15,195 --> 00:03:17,673
og kidnappet tre piger,
hvilket du nægter at kende til.

42
00:03:17,697 --> 00:03:20,718
Nu dukker hans medskyldige op
her i dit hjem

43
00:03:20,742 --> 00:03:21,969
som din gæst.

44
00:03:21,993 --> 00:03:24,305
- Jeg vidste ikke, hvem han var.
- Påstår du.

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,599
Ville jeg ellers have inviteret ham?

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,934
Tror du, jeg ville have danset med ham?

47
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
Tubb, må jeg få et øjeblik?

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Vi tales ved.

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,777
Gennemsøg huset igen.

50
00:03:37,801 --> 00:03:38,885
Javel.

51
00:03:40,387 --> 00:03:42,448
Hvis du ved noget som helst om ham...

52
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
Det gør jeg ikke.

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Jeg ved tydeligvis ingenting.

54
00:03:47,977 --> 00:03:50,063
Udover at jeg er verdens største idiot.

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,356
Jeg ville have banket Malone,
men kom på bedre tanker.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,983
Hvad mener du med bedre?

57
00:04:17,007 --> 00:04:20,736
Vi kan lettere få fat i billederne,
hvis han ikke ved noget.

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,029
Jeg får fat i dem.

59
00:04:22,053 --> 00:04:23,531
Han er jo mand.

60
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
Han lader sig ikke besnære.

61
00:04:27,934 --> 00:04:30,162
Han var ellers så sød i går.

62
00:04:30,186 --> 00:04:31,563
Åh, Dorothy.

63
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
Efterlod I nogen del
af gerningsstedet uberørt?

64
00:05:06,222 --> 00:05:07,825
Særlige omstændigheder.

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Vi var midt i en forfølgelse.

66
00:05:10,310 --> 00:05:13,956
Du ville få det nemmere,
hvis du blev betjent igen.

67
00:05:13,980 --> 00:05:16,292
- Vi burde lede efter ham nu.
- I er vidner.

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,879
- Vi skal stille jer nogle spørgsmål.
- Han var her, da I ankom?

69
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Vi hørte en lyd.
Han var væk, da vi kom derop.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,386
Hvad fanden?

71
00:05:27,410 --> 00:05:29,680
Han fik en pris af fagforeningen.

72
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Den var til middagen.

73
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
Han tog den nok med hjem.

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
Typisk Rick.

75
00:06:09,744 --> 00:06:11,889
Ingen tegn på blødning. Det er godt.

76
00:06:11,913 --> 00:06:14,767
Og du virker til at have det bedre.
Også godt.

77
00:06:14,791 --> 00:06:17,061
Men der er sket nogle ting, Rick.

78
00:06:17,085 --> 00:06:20,463
Kan du huske, vi talte om,
at du havde en medsammensvoren?

79
00:06:21,464 --> 00:06:23,067
Lastbilchaufføren?

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,151
Ja.

81
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
Han var i dit hus i går.

82
00:06:27,178 --> 00:06:29,657
- Hvad?
- Politiet kom. Merrilee er i sikkerhed.

83
00:06:29,681 --> 00:06:32,743
Men han var der,
og han er stadig på fri fod,

84
00:06:32,767 --> 00:06:34,912
så det er en meget farlig situation.

85
00:06:34,936 --> 00:06:38,791
Hvis du kan huske noget om ham,
kan du sige det til mig.

86
00:06:38,815 --> 00:06:40,084
Privat.

87
00:06:40,108 --> 00:06:41,752
Vi vil beskytte hende.

88
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
Jeg ved ikke, hvem det er.

89
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
Det lover jeg.

90
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Du skal tage en løgnedetektortest.
Det ved du, hvad er, ikke?

91
00:06:52,829 --> 00:06:55,307
Hvis du består,
bruger vi den til vores fordel.

92
00:06:55,331 --> 00:06:58,585
Og hvis du ikke består,
er der ingen, der hører noget.

93
00:07:00,920 --> 00:07:02,732
- Er du okay?
- Jeg er ikke okay.

94
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
Jeg er på ingen måde okay.

95
00:07:05,342 --> 00:07:08,696
Jeg skal afgive forklaring igen.
De tror, jeg er involveret.

96
00:07:08,720 --> 00:07:10,489
Du skal have en advokat.

97
00:07:10,513 --> 00:07:13,993
Ikke mig,
for der kan være en interessekonflikt,

98
00:07:14,017 --> 00:07:17,121
men jeg ringer rundt og ser,
om jeg kan finde en.

99
00:07:17,145 --> 00:07:19,373
Med al denne omtale
gør de det måske gratis.

100
00:07:19,397 --> 00:07:21,542
I mellemtiden får du et gratis råd.

101
00:07:21,566 --> 00:07:26,339
Du skal ikke afgive forklaring
til politiet eller FBI.

102
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
Var bagdøren ikke låst?

103
00:07:30,742 --> 00:07:33,578
Du skal altså huske at låse døren.

104
00:07:38,208 --> 00:07:40,186
En eftersøgning i hele staten er på vej,

105
00:07:40,210 --> 00:07:43,731
koordineret af de lokale myndigheder,
Montanas politi og FBI.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,775
I mellemtiden er der etableret hotlines.

107
00:07:45,799 --> 00:07:48,569
Politiet advarer imod
at henvende sig til den mistænkte,

108
00:07:48,593 --> 00:07:51,405
da han anses for at være farlig
og ekstremt depraveret.

109
00:07:51,429 --> 00:07:53,199
Den mistænkte blev sidst set...

110
00:07:53,223 --> 00:07:55,016
Jeg er ikke depraveret.

111
00:07:56,685 --> 00:07:58,245
Jeg er ikke depraveret!

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,122
...lastbil af ukendt mærke og model.

113
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Hvis du ligger inde med viden, så ring...

114
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
"Vi holder huset rent, Ronald.

115
00:08:10,990 --> 00:08:13,969
Vi kan ikke lide snavs. Nej!

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,871
Vi holder huset rent!"

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,255
Snavs!

118
00:08:21,751 --> 00:08:26,899
Jeg er ikke depraveret,
og jeg holder huset rent.

119
00:08:26,923 --> 00:08:28,526
"Ikke, Ronald?

120
00:08:28,550 --> 00:08:31,904
Du er 38 år gammel og kører lastbil.
Ikke, Ronald?

121
00:08:31,928 --> 00:08:36,641
Alle mine venners sønner er succesfulde,
og du kører lastbil!"

122
00:08:39,227 --> 00:08:42,540
Kilder tæt på politiet
beretter om fremskridt.

123
00:08:42,564 --> 00:08:45,835
En af ofrene har beskrevet hans lastbil

124
00:08:45,859 --> 00:08:48,254
udførligt både indvendigt og udvendigt,

125
00:08:48,278 --> 00:08:49,755
hvilket er en stor hjælp,

126
00:08:49,779 --> 00:08:53,801
da langdistancechauffører ofte
specialbygger deres vogne,

127
00:08:53,825 --> 00:08:56,470
som også fungerer som deres bolig.

128
00:08:56,494 --> 00:09:00,373
I mellemtiden stiger uroen
blandt indbyggerne i Helena...

129
00:09:12,844 --> 00:09:14,012
Hey!

130
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Kom tilbage.

131
00:09:20,101 --> 00:09:23,456
Fortæl din chef,
at vi ikke skal have den mere.

132
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
- Jeg får den på iPad'en nu.
- Beklager.

133
00:09:38,620 --> 00:09:41,557
Den ligner lidt den her, men uden tanken.

134
00:09:41,581 --> 00:09:42,791
Meget ren.

135
00:09:43,541 --> 00:09:47,188
Willis Taxi Dance Hall
har overvågningskameraer.

136
00:09:47,212 --> 00:09:50,191
- Og de sletter sig selv.
- Lad os tjekke alligevel.

137
00:09:50,215 --> 00:09:54,403
Konen har fået advokat og vil ikke tale.
I hvert fald ikke til os.

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,614
Måske vil hun stadig tale med Cassie.

139
00:09:56,638 --> 00:09:57,722
- Er hun her?
- Nej.

140
00:09:58,682 --> 00:10:01,827
Har I hørt noget fra laboratoriet?
Fingeraftryk?

141
00:10:01,851 --> 00:10:03,454
Ja, der var fingeraftryk,

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
men ingen match i databasen.

143
00:10:06,147 --> 00:10:09,418
Vi øger patruljeringen, hvor du bor.

144
00:10:09,442 --> 00:10:12,487
- Kan du ikke bare placere nogen der?
- Bare vi kunne.

145
00:10:13,154 --> 00:10:14,215
Jeg klarer den.

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,426
Min vens mand har en stor hund
og et stort gevær.

147
00:10:17,450 --> 00:10:18,761
Vist nok en AK-47?

148
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Det hørte jeg ikke.

149
00:10:22,622 --> 00:10:24,266
Det er fortroligt.

150
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Det er beviser, som du tilbageholder.

151
00:10:27,043 --> 00:10:30,022
Hans advokat ødelægger min karriere,
hvis jeg udtaler mig.

152
00:10:30,046 --> 00:10:32,149
Og hvad er det for en karriere?

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
Undskyld mig?

154
00:10:34,009 --> 00:10:36,070
"Gør ingen skade." Er det ikke lægeløftet?

155
00:10:36,094 --> 00:10:37,279
Jo, Google lånte det.

156
00:10:37,303 --> 00:10:41,534
Vent lige. Du får ét eftermæle.
Er det her dit?

157
00:10:41,558 --> 00:10:45,871
"Jeg hjalp måske en morder undgå straf,
men jeg brød ikke tavshedspligten."

158
00:10:45,895 --> 00:10:49,083
Uanset hvad kan jeg ikke sige,
hvad der sker i hans hjerne.

159
00:10:49,107 --> 00:10:52,003
- Hvorfor kan du ikke...
- Fordi jeg ikke ved det.

160
00:10:52,027 --> 00:10:55,214
Han kan have hukommelsestab,
visuel agnosi eller afasi.

161
00:10:55,238 --> 00:10:56,424
Eller spille skuespil.

162
00:10:56,448 --> 00:10:58,092
Hvordan går det her?

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,428
Får I en god snak? Om hvad?

164
00:11:00,452 --> 00:11:02,722
Han lagde an på mig. Det gør mænd.

165
00:11:02,746 --> 00:11:05,099
I to har garanteret noget til fælles.

166
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
I har begge gjort jer umage
med min klients hoved.

167
00:11:10,378 --> 00:11:11,689
Du er syg.

168
00:11:11,713 --> 00:11:13,149
Det rører mig ikke.

169
00:11:13,173 --> 00:11:14,525
Der er et monster derinde,

170
00:11:14,549 --> 00:11:17,069
som får både lægelig og juridisk hjælp,

171
00:11:17,093 --> 00:11:18,946
der kan gøre ham rask og måske fri.

172
00:11:18,970 --> 00:11:20,197
Hvad fanden sker der?

173
00:11:20,221 --> 00:11:22,033
Du har et arbejde. Det har jeg også.

174
00:11:22,057 --> 00:11:24,660
Så har vi også noget til fælles.

175
00:11:24,684 --> 00:11:25,690
Kaffe?

176
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Der kom blikket. Det får jeg tit.

177
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
Kan du genkende denne person?

178
00:12:01,554 --> 00:12:02,698
Nej.

179
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
Slet ingen erindring?

180
00:12:06,101 --> 00:12:07,161
Nej.

181
00:12:07,185 --> 00:12:09,288
Skød du denne pige med bue og pil?

182
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
Hvad?

183
00:12:11,648 --> 00:12:13,793
- Selvfølgelig ikke.
- Ja eller nej.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,294
Jeg skød en tyr engang...

185
00:12:15,318 --> 00:12:16,754
Ja eller nej, tak.

186
00:12:16,778 --> 00:12:20,240
Har du nogen erindring om
at skyde denne person med en pil?

187
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
Nej.

188
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
Kan du genkende denne person?

189
00:12:32,252 --> 00:12:33,312
Nej.

190
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Aldrig set hende før?

191
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Det tror jeg ikke.

192
00:12:41,761 --> 00:12:44,806
Har jeg skudt hende med bue og pil?

193
00:12:49,477 --> 00:12:51,205
Er du sikker på, han bestod?

194
00:12:51,229 --> 00:12:54,291
Hans advokat har anmodet
om en formel løgnedetektortest,

195
00:12:54,315 --> 00:12:56,585
som kan bruges som bevis.

196
00:12:56,609 --> 00:12:58,170
Hvis hun gør det,

197
00:12:58,194 --> 00:13:00,631
må han have bestået
en privat test overbevisende.

198
00:13:00,655 --> 00:13:02,967
Det er skuespil.
Løgnedetektorer er ikke sikre.

199
00:13:02,991 --> 00:13:04,885
Politiet elsker dem. De stoler på dem.

200
00:13:04,909 --> 00:13:07,388
Legarski ville aldrig røre en,
medmindre han kunne bestå.

201
00:13:07,412 --> 00:13:09,181
Så han kan ikke huske det.

202
00:13:09,205 --> 00:13:11,100
- Det betyder ikke, han ikke gjorde det.
- Sandt.

203
00:13:11,124 --> 00:13:13,936
Men så kan han ikke deltage
i sit eget forsvar,

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,855
hvilket gør ham uegnet til retssag.

205
00:13:15,879 --> 00:13:19,007
- Så ender han på en psykiatrisk afdeling.
- Ja.

206
00:13:20,258 --> 00:13:22,528
Og hvis han så får det bedre og bedre?

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,363
Hvis han bliver erklæret forandret?

208
00:13:24,387 --> 00:13:26,365
Phineas Gage, ikke længere en trussel.

209
00:13:26,389 --> 00:13:28,617
- Så løslader de ham.
- Det sker ikke.

210
00:13:28,641 --> 00:13:29,851
Det ved du ikke.

211
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
Lad os nu bare se, hvordan det går.

212
00:13:35,857 --> 00:13:38,419
Vi vil ikke bare se, hvordan det går.

213
00:13:38,443 --> 00:13:41,279
Tubb giver bare op. Han har set for meget.

214
00:13:42,405 --> 00:13:44,633
Hvis man har det job for længe,
brænder man ud.

215
00:13:44,657 --> 00:13:46,135
Tubb er god nok.

216
00:13:46,159 --> 00:13:48,870
Det ved jeg godt.
Han har bare været i gang for længe.

217
00:13:51,539 --> 00:13:54,042
Jeg går ind på Legarskis stue.

218
00:13:55,001 --> 00:13:57,355
Så god kan han ikke være. Jeg skød ham.

219
00:13:57,379 --> 00:13:59,482
Hvis han ser mig, må han reagere.

220
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
Cassie, hvordan vil du komme ind?
Dit ansigt har været overalt.

221
00:14:03,718 --> 00:14:06,530
- Jeg kan gøre det.
- Du vil ikke fremkalde en reaktion.

222
00:14:06,554 --> 00:14:08,949
Jeg skød ham,
og jeg kender en på hospitalet,

223
00:14:08,973 --> 00:14:10,225
der skylder en tjeneste.

224
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
Det kunne fungere.

225
00:14:13,812 --> 00:14:15,355
Hvad har vi at tabe?

226
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Tja, at komme i fængsel.

227
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
JAGTEN PÅ KIDNAPPER FORTSÆTTER

228
00:15:06,031 --> 00:15:08,616
Det er ham!

229
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Hjælp!

230
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
Du slipper ikke godt fra det her.

231
00:15:31,639 --> 00:15:33,367
Hvorfor siger du det?

232
00:15:33,391 --> 00:15:35,643
Jeg er god til at slippe afsted med ting.

233
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Hvorfor tog du et billede af mig?

234
00:15:44,235 --> 00:15:46,172
Det var til et skoleprojekt.

235
00:15:46,196 --> 00:15:48,883
Jeg skal fremlægge om mit job,

236
00:15:48,907 --> 00:15:52,535
så jeg tog billeder af mine kunder.

237
00:15:53,328 --> 00:15:56,915
Så du er ikke blot en luskebuks.
Du er en løgner.

238
00:15:57,916 --> 00:15:58,922
Vær nu sød.

239
00:16:04,756 --> 00:16:05,816
Hvad hedder du?

240
00:16:05,840 --> 00:16:08,361
Erik med K.

241
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
Ligesom Erik den Store.

242
00:16:12,514 --> 00:16:14,224
Vil du skrige, Erik?

243
00:16:15,225 --> 00:16:18,937
Det hjælper.
Jeg skriger, når jeg er stresset.

244
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Vil du se?

245
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Se? Nu har jeg det bedre.

246
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Du skulle tage at prøve det.

247
00:16:33,618 --> 00:16:37,122
Folk vidste,
at jeg tog herhen for at tage et billede.

248
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Så hvis jeg forsvinder, vil de lede her.

249
00:16:45,005 --> 00:16:46,983
Det skaber to store problemer.

250
00:16:47,007 --> 00:16:50,343
Et for mig og et for dig, Erik.

251
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Jeg vil anbefale et godt skrig.

252
00:17:08,778 --> 00:17:10,280
Jeg har det bedre.

253
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Jeg håber, det virker.

254
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
Uanset hvad,
ville det have fået Cody til at smile.

255
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
Lad os vente med at smile.

256
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
Held og lykke.

257
00:17:45,148 --> 00:17:46,566
Hvordan står det til?

258
00:17:50,779 --> 00:17:51,922
Det ser godt ud her.

259
00:17:51,946 --> 00:17:53,299
Hvordan har vi det?

260
00:17:53,323 --> 00:17:55,950
- Okay, tak.
- Godt at høre.

261
00:17:56,534 --> 00:17:58,078
Følg lyset med dine øjne.

262
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
Skønt.

263
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
Nu skal du se på mig.

264
00:18:13,843 --> 00:18:15,095
Se direkte på mig.

265
00:18:21,309 --> 00:18:23,770
- Hvad hedder du?
- Lille dame.

266
00:18:24,688 --> 00:18:26,749
Lille dame. Det kan jeg godt lide.

267
00:18:26,773 --> 00:18:28,626
- Ved du hvorfor?
- Fortæl.

268
00:18:28,650 --> 00:18:32,755
Hvis man ikke kan huske en piges navn,
kan man kalde hende lille dame,

269
00:18:32,779 --> 00:18:34,447
og så ved hun ikke, man glemte det.

270
00:18:35,240 --> 00:18:37,635
Nogle piger bryder sig ikke om
at blive kaldt det.

271
00:18:37,659 --> 00:18:41,079
Vi får ikke altid, hvad vi ønsker,
lille dame.

272
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
Ligesom når folk kalder mig "makker."

273
00:18:49,129 --> 00:18:50,964
Har jeg sagt noget galt?

274
00:18:53,925 --> 00:18:56,988
Du skal knibe mine fingre
og teste mine hænders styrke.

275
00:18:57,012 --> 00:19:00,658
Jeg skal love for,
man kniber mange fingre her.

276
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Jeg vil gøre det kort.
Jeg tæller, mens du kniber.

277
00:19:04,477 --> 00:19:08,124
Jeg tæller normalt til tre,
men for dig vil jeg tælle til fem.

278
00:19:08,148 --> 00:19:11,568
Og på fem skal du slippe
og gøre en ud af tre ting.

279
00:19:12,235 --> 00:19:14,029
A, sænke hånden.

280
00:19:14,821 --> 00:19:18,467
B, løfte den op som Alexander Hamilton.

281
00:19:18,491 --> 00:19:21,703
Eller C, skyde mig.

282
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Jeg gætter på C.

283
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Skyde dig?

284
00:19:32,339 --> 00:19:33,816
Laver du spas med mig?

285
00:19:33,840 --> 00:19:37,427
For Merrilee kan ikke lide,
at en køn pige som dig laver spas med mig.

286
00:19:38,345 --> 00:19:39,554
Jeg hedder Cassie Dewell.

287
00:19:40,972 --> 00:19:42,366
- Cassie Dewell?
- Cassie.

288
00:19:42,390 --> 00:19:45,435
- Det minder meget om "lille dame".
- Det vil jeg ikke kaldes.

289
00:19:47,312 --> 00:19:48,813
Kan du huske mig nu?

290
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
Har jeg skudt dig med en pil?

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,496
Jeg nægter at tro på,
at han ikke kan huske noget.

292
00:20:05,163 --> 00:20:06,307
Er du sikker?

293
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Ja, han var der ikke.

294
00:20:08,667 --> 00:20:11,771
Hvis kuglen beskadigede amygdalaen.

295
00:20:11,795 --> 00:20:15,358
Kan det hjælpe ham med løgnedetektoren,
men jeg tror ikke, det er det.

296
00:20:15,382 --> 00:20:18,361
Jeg tror, Rick Legarski,
som vi kender ham, er væk.

297
00:20:18,385 --> 00:20:21,614
Så den nye og forbedrede Rick Legarski
kan blive fri?

298
00:20:21,638 --> 00:20:23,199
Umuligt.

299
00:20:23,223 --> 00:20:28,746
Hør, jeg ved, du gik til ham,
men gik du rigtigt til ham?

300
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
Hvad mener du?

301
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
Jeg må hellere prøve også.

302
00:20:34,526 --> 00:20:36,486
Hvad vil du gøre? Skyde ham?

303
00:20:37,195 --> 00:20:38,405
Det gjorde du.

304
00:20:47,122 --> 00:20:49,600
- Hej, Denise.
- Hejsa. Hvad så?

305
00:20:49,624 --> 00:20:50,768
Har du set Erik?

306
00:20:50,792 --> 00:20:54,063
Erik... Ja, da han susede forbi
med avisen.

307
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
Han kom ikke hjem.

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
Nogle gange tager han ud at fiske,

309
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
men han er altid hjemme nu.

310
00:21:06,182 --> 00:21:08,911
Har du prøvet at ringe til hans venner?

311
00:21:08,935 --> 00:21:11,330
Han ringede i dag,
men jeg havde en million kunder

312
00:21:11,354 --> 00:21:12,707
og kunne ikke tale.

313
00:21:12,731 --> 00:21:17,294
Han blev ved med at sige,
at han kendte en i avisen.

314
00:21:17,318 --> 00:21:18,462
Hvad?

315
00:21:18,486 --> 00:21:20,715
Jeg forstod det ikke.

316
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
Og jeg sagde,
at han kunne fortælle mig om det senere.

317
00:21:25,535 --> 00:21:27,013
Sagde han noget til dig?

318
00:21:27,037 --> 00:21:28,955
Nej, ikke umiddelbart.

319
00:21:29,664 --> 00:21:33,752
Han sagde noget om en dusør.

320
00:21:36,963 --> 00:21:40,026
Men nogle gange overdriver han
for at få opmærksomhed.

321
00:21:40,050 --> 00:21:41,360
Du kender ham.

322
00:21:41,384 --> 00:21:42,802
Ja, børn.

323
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
- Du tror vel ikke, han mente...
- Sagde han andet?

324
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
At han tror, han ved, hvor han bor.

325
00:22:07,118 --> 00:22:09,055
Det må være en på hans avisrute.

326
00:22:09,079 --> 00:22:11,682
- Har du en liste over kunder?
- Ja, fra avisen.

327
00:22:11,706 --> 00:22:13,792
Det er ikke sikkert,
det er en fra hans rute.

328
00:22:14,459 --> 00:22:17,021
Det kan jeg ikke huske, at han sagde.

329
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
Men det er et godt sted at starte.

330
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Rør dig ikke.

331
00:22:36,648 --> 00:22:38,983
Hvor længe vil du beholde mig her?

332
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
Så længe, der skal til.

333
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Vil du slå mig ihjel?

334
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Vil du slå mig ihjel?

335
00:22:51,955 --> 00:22:53,206
Jeg tænker!

336
00:22:54,374 --> 00:22:56,001
Det er en Jack Benny-joke.

337
00:22:56,584 --> 00:22:59,063
Ham ved du sikkert ikke engang, hvem er.

338
00:22:59,087 --> 00:23:02,400
En ond fyr siger til ham:
"Dine penge eller dit liv."

339
00:23:02,424 --> 00:23:04,443
Jack Benny siger ikke noget.

340
00:23:04,467 --> 00:23:07,989
Fyren siger:
"Jeg sagde, dine penge eller dit liv."

341
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
Jack Benny siger: "Jeg tænker!"

342
00:23:13,852 --> 00:23:16,247
Man skal nok vide, hvem Jack Benny er.

343
00:23:16,271 --> 00:23:17,915
Det gør jeg.

344
00:23:17,939 --> 00:23:21,127
Jeg ser en masse gamle tv-serier
og film med min mor.

345
00:23:21,151 --> 00:23:22,402
Er det rigtigt?

346
00:23:23,486 --> 00:23:26,197
Det plejede jeg også at gøre med min mor.

347
00:23:27,782 --> 00:23:30,428
Kender du Vincent Price?

348
00:23:30,452 --> 00:23:32,120
Brønden og pendulet?

349
00:23:32,912 --> 00:23:36,041
For den vil måske besvare dit spørgsmål.

350
00:23:42,922 --> 00:23:44,507
Vær stille.

351
00:24:00,023 --> 00:24:01,029
Hej.

352
00:24:01,691 --> 00:24:03,377
Ronald, hej.

353
00:24:03,401 --> 00:24:06,654
Hold da op, det er længe siden.
Du ser stærk ud.

354
00:24:07,280 --> 00:24:09,824
Tak. Jeg spiser fornuftigt og træner.

355
00:24:12,452 --> 00:24:13,763
Er din mor hjemme?

356
00:24:13,787 --> 00:24:15,890
Nej, faktisk ikke. Hun er ude.

357
00:24:15,914 --> 00:24:17,475
Ude?

358
00:24:17,499 --> 00:24:21,103
Hun og jeg havde et møde,
og hun har ikke taget telefonen.

359
00:24:21,127 --> 00:24:22,521
Jeg blev bekymret.

360
00:24:22,545 --> 00:24:26,132
Hun besøger sin søster i Ennis.
Hun har det ikke godt.

361
00:24:26,966 --> 00:24:28,361
Hun har kræft.

362
00:24:28,385 --> 00:24:29,391
Kræft?

363
00:24:30,136 --> 00:24:31,656
Det var da frygteligt.

364
00:24:31,680 --> 00:24:33,765
Ja, vi beder for hende.

365
00:24:35,809 --> 00:24:37,536
Din mor og jeg taler ofte.

366
00:24:37,560 --> 00:24:39,396
At hendes søster har kræft, det...

367
00:24:40,021 --> 00:24:41,791
Det ville hun have nævnt.

368
00:24:41,815 --> 00:24:44,901
Ingen kan lide at tale om kræft.
Det er nedtur.

369
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
Det er det, man har en præst til.

370
00:24:47,904 --> 00:24:50,073
At tale om ting, der er nedtur.

371
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
De ting, man er bekymrede over.

372
00:24:55,120 --> 00:24:58,873
På det sidste har din mor
været bekymret for dig, Ronald.

373
00:25:02,210 --> 00:25:04,522
Hun kan ikke lide min karrierevej.

374
00:25:04,546 --> 00:25:06,983
Hun synes ikke om, at jeg kører lastbil.

375
00:25:07,007 --> 00:25:09,467
Det er ikke det, hun siger.

376
00:25:11,219 --> 00:25:13,388
Vil du lukke mig ind, Ronald?

377
00:25:14,431 --> 00:25:16,182
Det er på tide, vi taler sammen.

378
00:25:17,475 --> 00:25:18,768
Hvad siget du?

379
00:25:25,900 --> 00:25:27,027
Okay, tak.

380
00:25:29,029 --> 00:25:32,657
Politiet går fra dør til dør
til folk på hans rute.

381
00:25:36,786 --> 00:25:38,288
Han forsøgte at sige det.

382
00:25:38,997 --> 00:25:41,726
Han ringede til mig på arbejde,
men jeg havde travlt.

383
00:25:41,750 --> 00:25:43,335
Jeg havde ikke tid.

384
00:25:46,212 --> 00:25:48,715
- Du gjorde intet galt, Rachel.
- Jeg er hans mor.

385
00:25:49,924 --> 00:25:53,011
Han havde et problem,
og jeg havde ikke tid til at lytte.

386
00:26:13,323 --> 00:26:14,824
Tak.

387
00:26:19,329 --> 00:26:23,893
Hun var bekymret for,
om uanstændige lyster ville overmande dig.

388
00:26:23,917 --> 00:26:25,561
Og hun var bekymret for,

389
00:26:25,585 --> 00:26:28,963
om du blev involveret i noget,
der er større end dig selv.

390
00:26:30,590 --> 00:26:32,384
Større end mig selv?

391
00:26:33,218 --> 00:26:34,224
Meget større.

392
00:26:36,554 --> 00:26:37,681
Som Gud?

393
00:26:38,264 --> 00:26:39,766
Ikke som Gud.

394
00:26:40,266 --> 00:26:42,018
Slet ikke som Gud.

395
00:26:50,944 --> 00:26:56,282
Måske er du forvirret over,
hvem eller hvad Gud er.

396
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Jeg har en fornemmelse.

397
00:27:01,287 --> 00:27:05,333
Og jeg har også en fornemmelse om dig.

398
00:27:06,209 --> 00:27:07,293
Mig?

399
00:27:09,921 --> 00:27:13,299
Du prøvede at drukne mig som barn.

400
00:27:14,300 --> 00:27:15,569
Jeg kan huske det.

401
00:27:15,593 --> 00:27:17,697
- Det kaldes en dåb.
- Du holdt mig under.

402
00:27:17,721 --> 00:27:20,015
- Du tager fejl.
- Nej, jeg gør ej.

403
00:27:34,029 --> 00:27:35,798
Ved du, hvordan jeg ved det?

404
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Jeg hørte min far tale til dig.

405
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
"Hold ham under vand.
Han skal gøres mere stærk."

406
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Du var kun to år gammel.

407
00:27:44,706 --> 00:27:46,875
Du gjorde et stort indtryk, Fader.

408
00:27:59,137 --> 00:28:00,239
Hvad var det?

409
00:28:00,263 --> 00:28:01,514
Det er bare min hund.

410
00:28:03,475 --> 00:28:05,810
- Det lyder ikke som en hund.
- Nå, men det er det.

411
00:28:22,660 --> 00:28:24,245
Lyden kommer nedefra.

412
00:28:27,040 --> 00:28:29,185
Det er på tide, at du går, Fader.

413
00:28:29,209 --> 00:28:30,418
Virkelig?

414
00:28:32,671 --> 00:28:34,839
Jeg har god tid, Ronald.

415
00:28:36,841 --> 00:28:38,843
Jeg kunne tage mange steder hen.

416
00:28:40,679 --> 00:28:43,139
Bekymrer det dig, hvor jeg tager hen?

417
00:29:01,950 --> 00:29:04,077
Jeg må se til min hund.

418
00:29:08,957 --> 00:29:11,352
Du har gjort tingene værre, Erik.

419
00:29:11,376 --> 00:29:14,647
Og du har gjort mig værre. Hør her.

420
00:29:14,671 --> 00:29:17,608
Du skal være rolig,
og du skal være stille,

421
00:29:17,632 --> 00:29:19,527
ellers dræber jeg dig.

422
00:29:19,551 --> 00:29:22,637
Ikke mere Brønden og pendulet.
Det bliver nu og her.

423
00:29:23,304 --> 00:29:26,200
Kan du følge de instruktioner, Erik?

424
00:29:26,224 --> 00:29:27,559
Vær rolig, eller dø?

425
00:30:57,107 --> 00:31:00,711
Der er efterlyst
en 12-årig Erik Westergaard,

426
00:31:00,735 --> 00:31:03,798
som ifølge politiet forsvandt
på sin avisrute

427
00:31:03,822 --> 00:31:05,383
på Euclid Avenue.

428
00:31:05,407 --> 00:31:08,511
Politiet anser Erik for
at være i livsfare.

429
00:31:08,535 --> 00:31:12,640
En talsperson fra det lokale politi
har bekræftet...

430
00:31:12,664 --> 00:31:14,600
Jeg håber ikke, Rachel ser det.

431
00:31:14,624 --> 00:31:16,126
Bare sluk.

432
00:31:16,626 --> 00:31:18,962
Hans ansigt er plastret overalt.

433
00:31:19,504 --> 00:31:21,607
Han er gået under jorden
som et frygtsomt dyr.

434
00:31:21,631 --> 00:31:24,360
At tage et barn...
Det er en desperat handling.

435
00:31:24,384 --> 00:31:26,529
- Det er overilet.
- Medmindre det ikke er.

436
00:31:26,553 --> 00:31:28,280
Han har været ret metodisk.

437
00:31:28,304 --> 00:31:30,199
Jeg frygter, at han har en plan.

438
00:31:30,223 --> 00:31:31,349
Har han taget en anden?

439
00:31:36,563 --> 00:31:39,107
Ja, det tror vi. Er du okay?

440
00:31:42,527 --> 00:31:44,029
Jeg er ved at gå fra forstanden.

441
00:31:44,863 --> 00:31:47,073
Jeg bliver ved med at se ham.

442
00:31:47,574 --> 00:31:49,343
Som om jeg hallucinerer.

443
00:31:49,367 --> 00:31:52,304
Jeg ser ham i skygger
eller hører ham bag mig,

444
00:31:52,328 --> 00:31:53,496
men han er der ikke.

445
00:31:54,622 --> 00:31:56,350
Mit hoved svigter mig.

446
00:31:56,374 --> 00:31:59,836
- Hvordan kan det andet, når...
- Hvornår fanger I ham?

447
00:32:04,424 --> 00:32:06,402
Hvad er planen for at få adgang?

448
00:32:06,426 --> 00:32:08,887
At være en elefant i en glasbutik.

449
00:32:09,387 --> 00:32:10,948
Diskretion er ikke min stærke side.

450
00:32:10,972 --> 00:32:14,285
Undskyld mig,
må han få andre gæster end familie?

451
00:32:14,309 --> 00:32:15,518
Nej.

452
00:32:16,311 --> 00:32:18,396
Jeg er nødt til at vente herude.

453
00:32:19,272 --> 00:32:20,523
Hans søster.

454
00:32:21,399 --> 00:32:23,610
- Hey!
- Jeg skal tale med denne mand.

455
00:32:24,110 --> 00:32:26,464
- Vagt!
- Du dræbte min mand.

456
00:32:26,488 --> 00:32:28,507
- Forsvind.
- Smid mig bare ud.

457
00:32:28,531 --> 00:32:30,718
- Så er det nok. Ud.
- Bare 30 sekunder.

458
00:32:30,742 --> 00:32:32,136
- Tredive sekunder.
- Niks.

459
00:32:32,160 --> 00:32:33,721
- Jeg vil tale med hende.
- Nej.

460
00:32:33,745 --> 00:32:34,996
Har jeg dræbt hendes mand?

461
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
Jeg vil tale med hende.

462
00:32:39,834 --> 00:32:42,420
Rick, du er ikke i stand til
at træffe den beslutning.

463
00:32:43,713 --> 00:32:45,650
Det er hans plan, ikke?

464
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Han er i stand til at dræbe.

465
00:32:48,551 --> 00:32:51,113
Han er i stand til
at smide et lig i et hul.

466
00:32:51,137 --> 00:32:52,722
Men at stå til ansvar?

467
00:32:55,892 --> 00:32:57,394
Han var min mand.

468
00:32:59,062 --> 00:33:00,397
Vi har en søn.

469
00:33:00,897 --> 00:33:03,959
En søn, der sørger over tabet af sin far.

470
00:33:03,983 --> 00:33:07,362
- Er du i stand til at forst...
- Okay, kom så med.

471
00:33:07,946 --> 00:33:09,030
For fanden!

472
00:33:09,739 --> 00:33:10,865
Jenny.

473
00:33:12,283 --> 00:33:16,287
Hvis jeg har gjort, hvad du siger,
og hvad andre siger...

474
00:33:18,456 --> 00:33:22,502
...så håber jeg også, at jeg dør.

475
00:33:25,630 --> 00:33:27,215
Måske er det allerede sket.

476
00:33:38,810 --> 00:33:40,395
Han er der ikke, Jenny.

477
00:33:43,648 --> 00:33:45,567
Manden, der skød Cody, er væk.

478
00:33:47,193 --> 00:33:48,921
Han er ikke væk.

479
00:33:48,945 --> 00:33:50,321
Det kan han ikke være.

480
00:33:52,574 --> 00:33:56,119
Og hvis han går fri, dræber jeg ham.

481
00:33:59,372 --> 00:34:00,999
Det vil nok være bedst.

482
00:34:39,412 --> 00:34:40,747
Jeg bad om en advokat.

483
00:34:41,247 --> 00:34:42,308
Jeg er ikke politi.

484
00:34:42,332 --> 00:34:44,250
Men du følger deres anvisninger.

485
00:34:44,834 --> 00:34:47,229
De må ikke afhøre mig, så de sender dig.

486
00:34:47,253 --> 00:34:48,838
Tror du, jeg er dum?

487
00:34:49,839 --> 00:34:51,525
Det er jeg, men ikke med dette.

488
00:34:51,549 --> 00:34:55,178
Det handler ikke om jura.
Det handler om sandheden.

489
00:34:55,804 --> 00:34:57,531
Om den hjælper eller skader dig.

490
00:34:57,555 --> 00:34:59,724
Jeg gætter på, det er det første.

491
00:35:00,892 --> 00:35:03,103
Jeg aner ikke, hvad sandheden er.

492
00:35:04,896 --> 00:35:08,959
Jeg ved, at jeg ikke har noget at gøre med
chaufføren eller drengen.

493
00:35:08,983 --> 00:35:10,503
Du må have mig undskyldt...

494
00:35:10,527 --> 00:35:12,153
Merrilee, jeg tror på dig.

495
00:35:14,364 --> 00:35:16,408
Men det ser ikke godt ud.

496
00:35:16,991 --> 00:35:20,179
Hvis vi vidste, hvad han ledte efter,
hvad han tog,

497
00:35:20,203 --> 00:35:23,182
kunne vi måske identificere ham
eller finde drengen.

498
00:35:23,206 --> 00:35:24,725
Jeg har sagt, jeg ikke ved det.

499
00:35:24,749 --> 00:35:28,044
Så gør du klogt i at fortælle os alt,
hvad du ved om ham.

500
00:35:28,712 --> 00:35:31,774
Og hjælp os med at afsløre din mand,
hvis han spiller skuespil.

501
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Det tror jeg ikke, han gør.

502
00:35:34,384 --> 00:35:35,885
Men hvad ved jeg?

503
00:35:36,553 --> 00:35:40,306
Selvom jeg ikke genkender min mand...

504
00:35:41,683 --> 00:35:43,893
...er jeg nok selv værre.

505
00:35:45,311 --> 00:35:47,147
Jeg er blevet så ynkelig.

506
00:35:47,856 --> 00:35:48,916
Selv nu.

507
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
Hvad mener du?

508
00:35:50,692 --> 00:35:55,780
Jeg klynger mig til et håb om,
at jeg måske ikke blev fuldstændig narret.

509
00:35:56,364 --> 00:35:59,200
Af Mitchell, eller hvem han nu er.

510
00:35:59,868 --> 00:36:02,871
At han uanset hvad hans grunde var
til at kontakte mig...

511
00:36:05,957 --> 00:36:08,293
At han kom til at føle noget.

512
00:36:12,047 --> 00:36:14,132
Da vi dansede, snakkede...

513
00:36:16,009 --> 00:36:17,069
Han kyssede mig.

514
00:36:17,093 --> 00:36:18,803
Det fortalte jeg dig ikke.

515
00:36:20,430 --> 00:36:22,265
Jeg er ham faktisk taknemmelig.

516
00:36:23,016 --> 00:36:24,642
For han fik mig til at føle.

517
00:36:25,393 --> 00:36:27,604
Noget jeg ikke har gjort længe.

518
00:36:28,396 --> 00:36:31,107
Så det bør jeg takke ham for.

519
00:36:32,442 --> 00:36:34,861
For at minde mig om, at jeg lever.

520
00:36:41,743 --> 00:36:43,929
Lige nu er der en dreng derude.

521
00:36:43,953 --> 00:36:45,372
Han hedder Erik.

522
00:36:48,041 --> 00:36:49,584
Og vi vil finde ham i live.

523
00:37:13,525 --> 00:37:15,318
Vi holder huset rent.

524
00:37:15,860 --> 00:37:18,279
Og helst frit for præster.

525
00:37:28,456 --> 00:37:29,958
Jeg kan se, du har mødt min mor.

526
00:37:31,459 --> 00:37:33,086
Hun kan være lidt kold.

527
00:37:36,715 --> 00:37:38,275
Men hun er sød.

528
00:37:38,299 --> 00:37:40,069
Eller hun var sød.

529
00:37:40,093 --> 00:37:41,803
Hun stoppede med at være sød.

530
00:37:44,389 --> 00:37:47,225
Spørgsmålet er, om du vil være sød?

531
00:37:55,525 --> 00:37:57,962
Jeg har brug for,
at du besvarer nogle spørgsmål.

532
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Og hvis du lyver, død.

533
00:38:00,864 --> 00:38:02,949
En lille løgn, død.

534
00:38:03,700 --> 00:38:06,762
Den mindste udenomssnak? Død.

535
00:38:06,786 --> 00:38:08,913
- Forstår du mig, Erik?
- Ja.

536
00:38:09,456 --> 00:38:11,225
Hvorfor fotograferede du mig?

537
00:38:11,249 --> 00:38:14,228
Jeg så tegningen af kidnapperen i avisen,

538
00:38:14,252 --> 00:38:15,855
og jeg syntes, den lignede dig.

539
00:38:15,879 --> 00:38:17,857
- Hvem sagde du det ellers til?
- Ingen.

540
00:38:17,881 --> 00:38:20,675
Er det dit sidste svar?
For det kunne det være.

541
00:38:21,217 --> 00:38:24,238
Jeg fortalte min mor,
at jeg genkendte tegningen, ikke andet.

542
00:38:24,262 --> 00:38:26,356
Jeg gav hende aldrig et navn
eller en adresse.

543
00:38:28,558 --> 00:38:30,935
Og hvad sagde du ellers til din mor?

544
00:38:33,104 --> 00:38:34,582
Kom bare an, psykopat!

545
00:38:34,606 --> 00:38:36,500
Jeg har masser af værktøj!

546
00:38:36,524 --> 00:38:38,860
Og den her ser sjov ud.

547
00:38:45,867 --> 00:38:46,910
Hej.

548
00:38:49,204 --> 00:38:51,682
Har han været tilbage? Manden i huset?

549
00:38:51,706 --> 00:38:53,267
Det er endnu værre.

550
00:38:53,291 --> 00:38:55,043
Han har kidnappet en dreng.

551
00:38:55,752 --> 00:38:57,754
Det er ikke kun mit liv, der er i fare.

552
00:38:59,589 --> 00:39:00,674
Det er også hans.

553
00:39:06,554 --> 00:39:09,224
Du er nødt til at sige, hvem det er, Rick.

554
00:39:11,476 --> 00:39:12,811
Jeg ved det ikke.

555
00:39:14,771 --> 00:39:18,376
Hvis jeg nogensinde kendte ham,
kan jeg ikke huske det.

556
00:39:18,400 --> 00:39:19,859
Det lover jeg.

557
00:39:23,822 --> 00:39:25,573
Kan du huske Store Rick?

558
00:39:27,325 --> 00:39:30,471
Du holdt af at tale
om moral og retfærdighed.

559
00:39:30,495 --> 00:39:34,892
Du citerede Bentham
og Aristoteles og Kant.

560
00:39:34,916 --> 00:39:36,268
Kant var din favorit.

561
00:39:36,292 --> 00:39:39,563
- Moral som værdi i sig selv.
- At handle humanistisk.

562
00:39:39,587 --> 00:39:42,924
Den mand, jeg giftede mig med...
Store Rick?

563
00:39:43,925 --> 00:39:46,261
Han var en ægte humanist.

564
00:39:49,305 --> 00:39:51,516
Det var derfor, du blev politibetjent.

565
00:39:52,100 --> 00:39:55,037
Du skal vise din humanisme nu, Rick.

566
00:39:55,061 --> 00:39:57,731
Du er den eneste,
der kan redde denne dreng.

567
00:40:01,776 --> 00:40:04,112
Store Rick er nødt til at huske.

568
00:40:09,868 --> 00:40:11,119
Det kan jeg ikke.

569
00:40:14,956 --> 00:40:19,627
Denne mand kunne også slå mig ihjel.

570
00:40:27,635 --> 00:40:29,346
Jeg er ked af det.

571
00:40:56,790 --> 00:40:59,376
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

572
00:40:59,918 --> 00:41:02,712
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

573
00:41:03,546 --> 00:41:07,318
Du skal klappe hele dagen
Så det høres helt til Skagen.

574
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

575
00:41:11,179 --> 00:41:14,116
Du skal klappe hele dagen
Sig hej til din mor.

576
00:41:14,140 --> 00:41:15,451
Hej, mor.

577
00:41:15,475 --> 00:41:18,245
Du skal klappe hele dagen
Sig hej til din mor.

578
00:41:18,269 --> 00:41:19,538
Hej, mor.

579
00:41:19,562 --> 00:41:23,417
Du skal klappe hele dagen
Så det høres helt til Skagen.

580
00:41:23,441 --> 00:41:26,462
Du skal klappe hele dagen
Sig hej til din mor.

581
00:41:26,486 --> 00:41:27,654
Hej, mor.

582
00:41:31,741 --> 00:41:33,201
Har du ild?

583
00:42:04,399 --> 00:42:06,401
Tekster af: Rie Hededal Nielsen