1
00:00:00,951 --> 00:00:02,927
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,474
Er din mor hjemme?
Hun tager ikke telefonen.

3
00:00:06,498 --> 00:00:08,142
- Har du set Erik?
- Hjælp!

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,518
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

5
00:00:11,628 --> 00:00:13,396
Kom så!

6
00:00:14,422 --> 00:00:16,067
- Kender du den mand?
- Nej.

7
00:00:16,091 --> 00:00:18,319
Han har måske en 12-årig dreng med.

8
00:00:18,343 --> 00:00:20,363
- Hvem holder du med, Merrilee?
- Hvad?

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,365
- Hvilken side er du på?
- Min egen.

10
00:00:22,389 --> 00:00:25,076
Jeres ven Rick Legarski slipper ikke
for straf alligevel.

11
00:00:25,100 --> 00:00:27,286
Han er død. Konen dræbte ham.

12
00:00:27,310 --> 00:00:29,372
Kan du fortælle noget om ham, der tog dig?

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,957
- Han sprang.
- Så du ham springe?

14
00:00:30,981 --> 00:00:32,332
Vi kørte væk for hurtigt.

15
00:00:54,629 --> 00:00:55,939
Tak, søde.

16
00:00:56,840 --> 00:00:58,693
Hav en glad dag.

17
00:00:58,717 --> 00:00:59,901
Jo tak.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,073
Lige på slaget, Jean.

19
00:01:40,008 --> 00:01:41,693
Hej!

20
00:01:42,302 --> 00:01:44,697
Arthur! Du skræmte livet af mig.

21
00:01:44,721 --> 00:01:47,533
- Du havde nær tisset i bukserne.
- Tal pænt, unge dame.

22
00:01:47,557 --> 00:01:48,618
TRE MÅNEDER SENERE...

23
00:01:48,642 --> 00:01:51,203
Jeg kendte engang en pige,
lidt ældre end dig,

24
00:01:51,227 --> 00:01:54,206
men lige så smuk. Samme gyldne hår.

25
00:01:54,230 --> 00:01:57,752
Men hun var grov i munden.
Fræk, uanstændig, vulgær.

26
00:01:57,776 --> 00:01:59,670
- Sagen er...
- Det er okay. Virkelig.

27
00:01:59,694 --> 00:02:03,466
Nej, du har ret, Scarlet.
En dame er, hvad en dame gør.

28
00:02:03,490 --> 00:02:07,637
Min mor siger, at man fanger flere fluer
med honning end med eddike.

29
00:02:07,661 --> 00:02:09,345
Hun lyder som en klog dame.

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,514
Meget.

31
00:02:12,666 --> 00:02:15,728
- Phoebe, ved du, hvad det betyder?
- Nej.

32
00:02:15,752 --> 00:02:18,022
Var din kønne lille mund,

33
00:02:18,046 --> 00:02:20,607
og så giver din mor og jeg
dig måske en is.

34
00:02:22,968 --> 00:02:24,654
Undskyld. Hun syntes, det var sjovt.

35
00:02:24,678 --> 00:02:26,529
Du er virkelig god med hende.

36
00:02:30,684 --> 00:02:33,620
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

37
00:02:34,396 --> 00:02:37,582
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

38
00:02:38,233 --> 00:02:40,419
Du skal klappe hele dagen.

39
00:02:40,443 --> 00:02:42,296
Så det høres helt til Skagen.

40
00:02:42,320 --> 00:02:45,340
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

41
00:02:46,116 --> 00:02:48,718
Du skal hoppe, hvis du er i godt...

42
00:02:50,203 --> 00:02:51,554
Du skal klappe...

43
00:02:58,712 --> 00:03:00,731
Du skal klappe hele dagen.

44
00:03:00,755 --> 00:03:02,733
Så det høres helt til Skagen.

45
00:03:02,757 --> 00:03:05,860
Du skal hoppe, hvis du er i godt humør.

46
00:03:30,744 --> 00:03:32,679
Tyve dollar på sekretæren.

47
00:03:36,124 --> 00:03:37,350
Cassie?

48
00:03:38,335 --> 00:03:39,645
Ja? Hvad?

49
00:03:39,669 --> 00:03:40,937
Hvad er der?

50
00:03:42,464 --> 00:03:43,815
Ingenting. Alt okay.

51
00:03:45,425 --> 00:03:48,111
Cody sagde tit "ingenting."
Det er aldrig ingenting.

52
00:03:48,720 --> 00:03:50,405
Det er det her job.

53
00:03:51,097 --> 00:03:53,742
Det her job eller jobbet?

54
00:03:54,851 --> 00:03:56,953
Begge dele.

55
00:03:58,188 --> 00:04:01,208
Kai spurgte, om han var tryg,
da han skulle sove i går.

56
00:04:01,232 --> 00:04:04,754
Han bad mig tjekke,
at vinduerne og dørene var låste.

57
00:04:04,778 --> 00:04:08,507
Jeg kan ikke sige, at han er tryg,
for vi lod Ronald slippe.

58
00:04:08,531 --> 00:04:09,592
Cassie.

59
00:04:09,616 --> 00:04:14,554
Og nu arbejder vi på en familiesag
i stedet for at lede efter ham.

60
00:04:15,246 --> 00:04:16,931
Familiesager giver smør på brødet.

61
00:04:18,583 --> 00:04:20,727
Ja, det ved jeg godt.

62
00:04:21,294 --> 00:04:24,607
Hør, jeg tænker også på det. Det hele.

63
00:04:24,631 --> 00:04:28,234
Cody, de andre piger, Ronald kidnappede.

64
00:04:29,094 --> 00:04:32,406
Men vi reddede pigerne.

65
00:04:32,430 --> 00:04:36,159
Vi fangede det svin, Legarski.
Det er da noget.

66
00:04:38,520 --> 00:04:40,121
Så, nu sker der noget.

67
00:04:42,399 --> 00:04:44,460
Der er han. Alan.

68
00:04:44,484 --> 00:04:47,672
Det ser ud til,
han har planlagt en vild aften.

69
00:04:47,696 --> 00:04:49,256
Hvad er der i kassen?

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,590
Kinky.

71
00:04:59,165 --> 00:05:00,767
Der kommer hans gæst vist.

72
00:05:02,043 --> 00:05:05,022
Måske kan vi tage tidligt hjem.
Det er en stor bil.

73
00:05:05,046 --> 00:05:06,564
Cowgirl?

74
00:05:07,507 --> 00:05:09,025
Stor cowgirl.

75
00:05:11,636 --> 00:05:14,615
Okay, det havde jeg ikke regnet med.

76
00:05:14,639 --> 00:05:16,908
Måske er det ikke en familiesag alligevel.

77
00:05:18,810 --> 00:05:20,578
Hvem er de?

78
00:05:22,397 --> 00:05:24,333
- Okay.
- Er du klar?

79
00:05:24,357 --> 00:05:25,463
Ja.

80
00:05:30,739 --> 00:05:32,173
I kommer for sent.

81
00:05:36,494 --> 00:05:38,263
Vi må gøre det hurtigt.

82
00:05:41,291 --> 00:05:43,727
- Hvad er det?
- Bare giv mig det.

83
00:05:45,337 --> 00:05:47,272
Hør, jeg vil ikke have problemer.

84
00:05:47,714 --> 00:05:49,692
Min kone får nemt katastrofetanker.

85
00:05:49,716 --> 00:05:52,527
Hvis jeg ikke er hjemme til tiden,
tænker hun det værste.

86
00:05:54,429 --> 00:05:56,364
Det kommer af kærlighed.

87
00:05:57,098 --> 00:05:58,743
Nå da?

88
00:05:58,767 --> 00:06:01,369
- Hvordan ser det ud?
- Kom.

89
00:06:04,356 --> 00:06:06,626
Jeg prøver bare at forsørge min familie.

90
00:06:06,650 --> 00:06:09,462
Jeg har brug for denne handel...
Gør mig ikke fortræd.

91
00:06:09,486 --> 00:06:11,838
Flyt dig. Nu.

92
00:06:15,659 --> 00:06:17,761
Den virker bedre på levende ting.

93
00:06:19,329 --> 00:06:20,435
Okay.

94
00:06:25,460 --> 00:06:28,064
- Smid våbnene.
- Har du ringet til politiet?

95
00:06:28,088 --> 00:06:29,194
Smid våbnene.

96
00:06:29,881 --> 00:06:31,442
Jeg kan ikke se noget skilt.

97
00:06:31,466 --> 00:06:33,735
- Vi er privatdetektiver.
- Klart.

98
00:06:34,427 --> 00:06:36,405
Nu skal I høre, hvad vi gør.

99
00:06:36,429 --> 00:06:39,700
I to lejebetjente vender om
og går ud af døren.

100
00:06:39,724 --> 00:06:41,638
- Hvis...
- Jeg har ringet til politiet.

101
00:06:42,727 --> 00:06:43,953
Du bluffer.

102
00:06:45,814 --> 00:06:46,998
Hvad i...

103
00:06:47,983 --> 00:06:49,250
Måske.

104
00:06:50,193 --> 00:06:52,755
Men hvis jeg ikke gør,
har I omkring 30 sekunder,

105
00:06:52,779 --> 00:06:55,131
før vores venner kommer
og ødelægger festen.

106
00:06:55,657 --> 00:06:56,759
Hey.

107
00:06:56,783 --> 00:06:59,720
Nu skal I høre, hvad vi gør.

108
00:06:59,744 --> 00:07:01,596
I to går ud af den dør.

109
00:07:02,372 --> 00:07:04,558
Så aftaler vi at glemme
hinandens ansigter.

110
00:07:04,582 --> 00:07:06,309
Vi kom ikke på grund af jer.

111
00:07:08,044 --> 00:07:10,231
- Hey!
- Slap af!

112
00:07:10,255 --> 00:07:14,526
Hey! Det er aldrig en god idé
at bede en kvinde om at slappe af.

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,032
Jeg tror ikke, jeg glemmer dit ansigt.

114
00:07:21,683 --> 00:07:23,160
Du er for køn.

115
00:07:23,184 --> 00:07:25,787
- Gå, før vi skifter mening.
- Gå.

116
00:07:28,398 --> 00:07:29,504
Gå!

117
00:07:37,282 --> 00:07:38,718
- Alan.
- Hvad var det?

118
00:07:38,742 --> 00:07:40,260
Alan, de er væk.

119
00:07:43,955 --> 00:07:46,225
- Alan er væk.
- Skønt.

120
00:07:46,249 --> 00:07:48,017
En familiesag?

121
00:07:49,210 --> 00:07:50,396
En familiesag.

122
00:07:50,420 --> 00:07:52,690
Han hedder Alan Headley.

123
00:07:52,714 --> 00:07:55,568
Konen hyrede os for at undersøge,
om han var utro.

124
00:07:55,592 --> 00:07:58,321
Men nu er utroskab
nok hendes mindste problem.

125
00:07:58,345 --> 00:08:01,699
- Nummerplade, mærke, model?
- Toyota Corolla. Det står der alt sammen.

126
00:08:01,723 --> 00:08:05,910
- Hvad med de to mænd?
- Enorme biler. Sorte. Ingen nummerplader.

127
00:08:06,478 --> 00:08:07,584
Hvad tænker I?

128
00:08:08,980 --> 00:08:12,960
- Stoffer. En handel, der slog fejl.
- Okay. Jeg efterlyser bilen.

129
00:08:12,984 --> 00:08:15,713
I mellemtiden skal vi finde ud af,
hvad fanden der foregår.

130
00:08:15,737 --> 00:08:18,590
Når I taler med hans kone, Naomi,
så vær nænsomme.

131
00:08:19,157 --> 00:08:22,510
- Hvor skal du hen?
- Min kone har lavet farsbrød.

132
00:08:44,557 --> 00:08:45,909
POLITIKOMMISSÆR

133
00:08:48,144 --> 00:08:50,665
Horst Kleinsasser er i telefonen.

134
00:08:50,689 --> 00:08:52,791
LOCHSA FÆNGSEL

135
00:08:56,361 --> 00:08:57,421
Hej, Horst.

136
00:08:57,445 --> 00:08:59,297
Hej, Tad.

137
00:09:00,198 --> 00:09:03,093
Må jeg tale med min søn, Blake?

138
00:09:03,618 --> 00:09:06,389
Jeg har allerede givet ham besked.
Han vil ikke tale.

139
00:09:06,413 --> 00:09:07,974
Nå, så må du tvinge ham.

140
00:09:07,998 --> 00:09:11,727
Det kan jeg ikke.
Han har brugt sit opkald på en advokat.

141
00:09:11,751 --> 00:09:13,395
Nå, det gjorde han?

142
00:09:17,299 --> 00:09:20,402
Så fortæl ham, at jeg er på vej.

143
00:09:50,040 --> 00:09:53,309
BESKEDER
ALAN, BLIV, HVOR DU ER. JEG KOMMER.

144
00:10:00,634 --> 00:10:02,652
Din mand er ikke utro, Naomi.

145
00:10:04,554 --> 00:10:06,406
Hvad mener du med det?

146
00:10:07,932 --> 00:10:11,162
Han har skrevet med nogen
og skjult det for mig.

147
00:10:11,186 --> 00:10:13,581
Og han kører afsted midt om natten.

148
00:10:13,605 --> 00:10:16,584
Vi fandt ham midt i noget,
der lignede en fejlslagen handel.

149
00:10:16,608 --> 00:10:18,002
Var det stoffer?

150
00:10:18,026 --> 00:10:19,295
Det ved vi ikke.

151
00:10:19,319 --> 00:10:20,630
Alan har været clean i ti år.

152
00:10:20,654 --> 00:10:22,840
Han ville aldrig gøre sådan noget.

153
00:10:22,864 --> 00:10:26,760
Naomi, de mænd,
din mand mødtes med, er farlige.

154
00:10:27,327 --> 00:10:29,763
Og vi er bange for, de leder efter ham.

155
00:10:30,246 --> 00:10:31,352
Åh nej.

156
00:10:32,540 --> 00:10:35,186
I er nødt til at finde ham.

157
00:10:35,210 --> 00:10:37,229
Vi skal have adgang til jeres bankkonti,

158
00:10:37,253 --> 00:10:39,106
kreditkort, sociale medier.

159
00:10:39,130 --> 00:10:41,734
Alt, der kan give os
en idé om Alans aktiviteter.

160
00:10:41,758 --> 00:10:42,864
Selvfølgelig.

161
00:10:44,552 --> 00:10:47,739
Alan lovede,
at han ville gøre alt for vores familie.

162
00:10:48,848 --> 00:10:50,784
Jeg havde aldrig troet, det betød...

163
00:10:52,894 --> 00:10:54,000
Jeg har kvalme.

164
00:10:57,107 --> 00:10:58,459
Er jeg i fare?

165
00:10:58,483 --> 00:10:59,793
Du er i sikkerhed.

166
00:11:01,069 --> 00:11:03,755
Bare sig til, så snart du hører fra ham.

167
00:11:09,786 --> 00:11:10,892
Der er hans bil.

168
00:11:19,963 --> 00:11:21,148
Her er en god en.

169
00:11:21,172 --> 00:11:25,945
Johnny fra Bluebird Ranch siger,
at aliens stjæler hans køer.

170
00:11:25,969 --> 00:11:27,989
Frisk kaffe, hvis I vil have.

171
00:11:28,013 --> 00:11:30,407
Siger du kaffe? Ja tak.

172
00:11:30,932 --> 00:11:34,120
Vild aften i går?
Det havde jeg på fornemmelsen.

173
00:11:34,144 --> 00:11:36,080
Nå? Det må du gerne sige en anden gang.

174
00:11:36,104 --> 00:11:38,873
Aliens, der stjæler køer,
lyder tiltalende nu.

175
00:11:43,695 --> 00:11:45,797
Dewell og Hoyt. Dette er Jerrie.

176
00:11:51,369 --> 00:11:52,846
Hallo?

177
00:11:57,125 --> 00:11:58,978
Blokeret nummer. Lagde på.

178
00:11:59,002 --> 00:12:01,647
Okay, det er mærkeligt. Jeg fik et i går.

179
00:12:01,671 --> 00:12:02,732
Er det rigtigt?

180
00:12:02,756 --> 00:12:06,359
Det er Naomi. Alan kom ikke hjem i nat.

181
00:12:07,010 --> 00:12:08,862
- Vi må hellere tage derhen.
- Okay.

182
00:12:14,851 --> 00:12:16,245
Jeg føler mig hjælpeløs.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,664
Tænk på noget andet. Vi tager os af det.

184
00:12:18,688 --> 00:12:21,374
Så snart vi finder ud af noget,
giver vi besked.

185
00:12:25,403 --> 00:12:26,672
Hvad er det her?

186
00:12:26,696 --> 00:12:29,674
Far, det er detektiverne, jeg talte om.

187
00:12:30,241 --> 00:12:32,637
Nå ja. Dewell og Hoyt.

188
00:12:32,661 --> 00:12:34,429
Bruce Stone. Godt at møde jer.

189
00:12:35,914 --> 00:12:38,016
- Hvordan går det, min pige?
- Okay.

190
00:12:39,542 --> 00:12:42,395
- Tak, fordi du kom, far.
- Selvfølgelig.

191
00:12:44,047 --> 00:12:45,982
- Må jeg tale med jer?
- Selvfølgelig.

192
00:12:52,055 --> 00:12:53,907
Hvor meget betaler min datter jer?

193
00:12:55,600 --> 00:12:57,828
Det kan vi ikke fortælle dig.

194
00:12:57,852 --> 00:13:01,332
Lad nu være.
For uanset hvad, har hun ikke råd.

195
00:13:01,356 --> 00:13:04,377
Jeg ender med at betale, og det er okay,

196
00:13:04,401 --> 00:13:06,086
men lad os bare stoppe her.

197
00:13:06,569 --> 00:13:08,089
Alan er ikke forsvundet.

198
00:13:08,113 --> 00:13:09,548
Hvad snakker du om?

199
00:13:09,572 --> 00:13:11,342
Jeg har lige talt med ham.

200
00:13:11,366 --> 00:13:14,011
Han ringede og sagde,
at han er hjemme i aften.

201
00:13:14,035 --> 00:13:16,055
Hvorfor har du ikke sagt det til Naomi?

202
00:13:16,079 --> 00:13:17,806
Det ville han ikke have.

203
00:13:19,124 --> 00:13:21,309
Han vil have en chance for
at forklare sig.

204
00:13:22,627 --> 00:13:24,939
Hør, Alan sælger samlerkort.

205
00:13:24,963 --> 00:13:28,484
Han finder købere på Craigslist.

206
00:13:28,508 --> 00:13:31,778
Han bliver ikke rig,
men han gør, hvad der skal til.

207
00:13:32,345 --> 00:13:34,865
Og det ville knuse Naomi,
hvis hun vidste det.

208
00:13:34,889 --> 00:13:36,909
Hun ved,
hvor meget de kort betyder for ham.

209
00:13:36,933 --> 00:13:39,287
Trækker folk våben over baseballkort?

210
00:13:39,311 --> 00:13:41,831
Hey, jeg aner ikke, hvad der skete der.

211
00:13:41,855 --> 00:13:43,957
Han stødte vist ind i en bølle.

212
00:13:44,441 --> 00:13:47,044
Men jeg får nok historien,
når han er hjemme.

213
00:13:47,068 --> 00:13:48,920
Hvorfor bad han ikke dig om et lån?

214
00:13:49,863 --> 00:13:52,758
Hvis jeg kender Alan? Stolthed.

215
00:13:52,782 --> 00:13:56,469
Så hvis I sender regningen til mig,
skal jeg nok ordne resten.

216
00:13:58,997 --> 00:14:00,849
Hvor er Alan nu?

217
00:14:04,002 --> 00:14:05,108
På vej hjem.

218
00:14:05,962 --> 00:14:07,605
Tak for alt jeres arbejde.

219
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
Lad os komme tilbage.

220
00:14:12,052 --> 00:14:14,612
- Den forklaring holder ikke en meter.
- Nej.

221
00:14:21,978 --> 00:14:23,084
Hej.

222
00:14:25,815 --> 00:14:27,500
Sten, saks, papir om ham.

223
00:14:32,989 --> 00:14:34,759
Man kan lugte ekskonen herfra.

224
00:14:34,783 --> 00:14:35,967
Hyg dig.

225
00:14:40,372 --> 00:14:41,723
- Hej.
- Hej.

226
00:14:47,253 --> 00:14:49,231
- Jeg hedder Cassie Dewell.
- Ja.

227
00:14:49,255 --> 00:14:51,107
Mark Lindor.

228
00:14:52,759 --> 00:14:55,863
- Sød dreng.
- Hvad kan jeg hjælpe med, Mark?

229
00:14:55,887 --> 00:14:58,699
- Lad mig gætte, konen?
- Kone? Ser jeg sådan ud?

230
00:14:58,723 --> 00:15:01,118
Beklager. Jeg vil ikke drage
forhastede konklusioner.

231
00:15:01,142 --> 00:15:02,494
Jeg er fra politiet.

232
00:15:03,061 --> 00:15:05,080
Jeg kommer angående Ronald Pergman.

233
00:15:05,730 --> 00:15:07,332
Vil du med ud at gå en tur?

234
00:15:08,817 --> 00:15:10,086
Vi kan tale her.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,797
Jeg synes,
en spadseretur hjælper på strømmen.

236
00:15:12,821 --> 00:15:14,048
Strømmen?

237
00:15:14,072 --> 00:15:15,673
Strømmen af information.

238
00:15:16,992 --> 00:15:18,635
Okay.

239
00:15:20,912 --> 00:15:22,598
Jeg har ringet til jer i månedsvis

240
00:15:22,622 --> 00:15:25,559
for at finde ud af,
hvem der arbejder på Pergman.

241
00:15:25,583 --> 00:15:28,562
Og ingen har ringet tilbage.
Jeg troede, I var ligeglade.

242
00:15:28,586 --> 00:15:30,481
Tja, sagen er ret kold.

243
00:15:30,505 --> 00:15:33,526
Og Montana er ikke ligefrem det bedste...

244
00:15:33,550 --> 00:15:35,485
- Så kører vi igen.
- Åh-åh.

245
00:15:36,636 --> 00:15:38,823
Jeg fornemmer en mærkelig energi her.

246
00:15:38,847 --> 00:15:40,529
Vi kan starte forfra, hvis du vil.

247
00:15:43,018 --> 00:15:46,038
Okay. Du sagde, at ingen ville have sagen.

248
00:15:46,062 --> 00:15:47,288
Jeg ville have den.

249
00:15:47,814 --> 00:15:49,961
Jeg bad om at blive forflyttet
for at få den.

250
00:15:53,153 --> 00:15:54,630
Har du ny information?

251
00:15:54,654 --> 00:15:57,466
Legarskis navn dukkede op
i nogle dokumenter

252
00:15:57,490 --> 00:15:59,802
omhandlende canadisk trafficking.

253
00:15:59,826 --> 00:16:02,262
Men ikke et ord om Ronald Pergman.

254
00:16:02,787 --> 00:16:05,182
- Legarski var klog.
- Det var han.

255
00:16:05,206 --> 00:16:06,976
Hvordan hjælper det os med Ronald?

256
00:16:07,000 --> 00:16:08,060
Os?

257
00:16:08,084 --> 00:16:10,563
Ja, os. Du kom til mig.

258
00:16:10,587 --> 00:16:13,482
Min partner og jeg er aktiver i sagen.
Jenny Hoyt.

259
00:16:13,506 --> 00:16:15,568
- Hendes mand blev dræbt af...
- Det ved jeg.

260
00:16:15,592 --> 00:16:17,569
Jeg har læst alle dokumenterne.

261
00:16:18,053 --> 00:16:20,323
Det er personligt. For jer begge.
Det forstår jeg.

262
00:16:20,347 --> 00:16:21,453
Har du en plan?

263
00:16:22,015 --> 00:16:24,243
Han begår en fejl. Det gør de altid.

264
00:16:24,267 --> 00:16:27,036
Hvis Ronald begår en fejl,
kommer nogen til skade.

265
00:16:28,063 --> 00:16:29,169
Ja.

266
00:16:30,690 --> 00:16:31,796
Det ved jeg godt.

267
00:16:33,401 --> 00:16:35,671
Okay. Hør her.

268
00:16:35,695 --> 00:16:38,174
Jeg har levet med denne sag i tre måneder,

269
00:16:38,198 --> 00:16:39,592
og jeg spiller med åbne kort.

270
00:16:39,616 --> 00:16:42,678
Så hvis du vil hjælpe strømmen,
så kom til sagen.

271
00:16:42,702 --> 00:16:44,764
- Jeg har undersøgt dig.
- Garanteret.

272
00:16:44,788 --> 00:16:48,976
Jeg tænkte, at vi kunne droppe julelegene
og arbejde sammen.

273
00:16:49,000 --> 00:16:53,356
Mener du, at jeg hjælper dig,
og så tager du ud og fanger Ronald?

274
00:16:53,380 --> 00:16:56,609
Eller jeg kan fortælle dig,
at vi har en informant,

275
00:16:56,633 --> 00:16:59,111
der samarbejder med
Canadas efterretningstjeneste.

276
00:16:59,135 --> 00:17:00,528
Og hvad betyder det?

277
00:17:01,012 --> 00:17:02,197
Alle kort på bordet.

278
00:17:02,722 --> 00:17:06,242
Syndikatet vil måske kontakte Ronald.
Hvis de gør, får vi besked.

279
00:17:08,436 --> 00:17:09,871
Flot bil.

280
00:17:10,897 --> 00:17:13,917
Gåturen er slut.
Du har vist en masse ingenting.

281
00:17:21,908 --> 00:17:23,386
Ja?

282
00:17:23,410 --> 00:17:27,014
Kom vi skævt ind på hinanden?
Det har jeg en tendens til.

283
00:17:27,038 --> 00:17:30,392
Det har jeg også.
Betjent Legarski var den sidste.

284
00:17:31,084 --> 00:17:32,310
Det endte lykkeligt.

285
00:17:35,338 --> 00:17:38,734
Her. Vi kan fange ham. Sammen.

286
00:17:38,758 --> 00:17:41,194
Bare skriv, når du er klar.

287
00:17:42,595 --> 00:17:44,572
- Pas på elger.
- De hedder elge.

288
00:17:45,307 --> 00:17:47,033
- Nå ja.
- Ja.

289
00:17:50,020 --> 00:17:53,249
Alan har foretaget nogle interessante køb
den sidste måned.

290
00:17:53,273 --> 00:17:56,544
Tre flasker Drakkar Noir, karatetimer,

291
00:17:56,568 --> 00:17:58,837
en jacuzzi fra Costco, en blender.

292
00:17:59,612 --> 00:18:04,342
Jeg datede engang en auktionsleder.
Han gik i bad i Drakkar Noir.

293
00:18:05,368 --> 00:18:07,387
Det vækker gode minder.

294
00:18:08,079 --> 00:18:11,266
Sig det ikke til nogen,
men jeg er mere til Canoe.

295
00:18:12,500 --> 00:18:15,229
Den er så smagløs, at den er fræk.

296
00:18:15,253 --> 00:18:16,396
Nej.

297
00:18:19,299 --> 00:18:22,903
Okay, lad os gå i gang igen.
Jenny og Cass kommer snart.

298
00:18:22,927 --> 00:18:26,198
Bliv ved med at opdatere siden.
Han bruger kortet før eller siden, ikke?

299
00:18:26,222 --> 00:18:27,328
Jo.

300
00:18:31,269 --> 00:18:32,996
Dewell og Hoyt, det er Jerrie.

301
00:18:36,399 --> 00:18:38,418
UKENDT

302
00:18:44,699 --> 00:18:46,051
Samme blokerede nummer?

303
00:18:49,704 --> 00:18:50,930
Det er ham.

304
00:18:52,707 --> 00:18:54,142
Det er Ronald.

305
00:19:16,439 --> 00:19:20,126
Alle gode drenge klarer sig, Arthur.

306
00:19:21,152 --> 00:19:23,714
Alle gode drenge klarer sig.

307
00:19:23,738 --> 00:19:27,175
Det meste af tiden, hele tiden.

308
00:19:33,290 --> 00:19:35,725
Noget usædvanligt ved Alans økonomi?

309
00:19:36,376 --> 00:19:39,562
Han har lavet flere pengeoverførsler.

310
00:19:40,588 --> 00:19:42,107
Sporadisk.

311
00:19:43,633 --> 00:19:45,695
- Hvad med sociale medier?
- Ingenting.

312
00:19:45,719 --> 00:19:48,948
Og hans telefon går stadig direkte
på telefonsvareren.

313
00:19:48,972 --> 00:19:50,824
Men apropos telefonopkald...

314
00:19:53,351 --> 00:19:54,786
- Hvad?
- Hvad er der?

315
00:19:56,521 --> 00:19:58,081
Flere underlige telefonopkald.

316
00:20:01,067 --> 00:20:04,255
Når jeg tager den,
er der en stønnen i den anden ende,

317
00:20:04,279 --> 00:20:05,880
og så går linjen død.

318
00:20:06,906 --> 00:20:08,216
Jeg tror, det er Ronald.

319
00:20:09,075 --> 00:20:11,177
- Hvad?
- Det må være ham.

320
00:20:13,330 --> 00:20:16,517
Hvis du kan få ham i tale,
kan du så identificere ham?

321
00:20:16,541 --> 00:20:17,726
Ja.

322
00:20:21,421 --> 00:20:24,400
- Hvordan går det?
- Det går. Jeg har ikke megen tid.

323
00:20:24,424 --> 00:20:26,402
Det har ingen, når man tænker over det.

324
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
Vi kommer. Vi går.

325
00:20:29,804 --> 00:20:33,701
Jeg ville fortælle om nogle telefonopkald,
vi har modtaget på kontoret...

326
00:20:33,725 --> 00:20:34,827
Sid ned.

327
00:20:34,851 --> 00:20:37,580
Nogle afbrudte opkald.
Jerrie, der arbejder for os...

328
00:20:37,604 --> 00:20:39,582
- Ja, en af Ronalds ofre.
- Ja.

329
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
Jeg har altså læst dokumenterne.

330
00:20:43,193 --> 00:20:45,755
Pointen er, hvis det er Ronald,

331
00:20:45,779 --> 00:20:47,786
så vil Jerrie kunne genkende hans stemme.

332
00:20:49,282 --> 00:20:52,510
Det er ikke ingenting.
Men det er heller ikke noget.

333
00:20:53,161 --> 00:20:55,056
Lige nu er det bare nogle telefonopkald.

334
00:20:55,080 --> 00:20:56,891
- Selv hvis det var ham...
- Vi kunne spore dem.

335
00:20:56,915 --> 00:20:58,809
Måske, men Ronald er klog.

336
00:20:58,833 --> 00:21:01,853
Så fortæl mig engang.
Hvad laver du helt præcis?

337
00:21:02,837 --> 00:21:06,525
Jeg har sat folk til at tjekke
alle rastepladser herfra og til Colorado.

338
00:21:06,549 --> 00:21:10,112
Tjekker transportjournaler.
Han vender tilbage til sine gamle vaner.

339
00:21:10,136 --> 00:21:13,406
- Det er kun et spørgsmål om tid.
- Hvad hvis han ikke gør?

340
00:21:18,937 --> 00:21:22,916
Nøglen til Ronald er
at forstå hans fortid.

341
00:21:23,525 --> 00:21:25,878
Noget satte ham i gang.

342
00:21:25,902 --> 00:21:29,090
Det er vores job at finde ud af hvad.
Hvad der udløste det.

343
00:21:29,114 --> 00:21:31,717
Det er sikkert hans mor, men hun er død.

344
00:21:31,741 --> 00:21:36,180
Måske, men det, jeg leder efter,
er noget, han ikke kan stoppe.

345
00:21:36,204 --> 00:21:39,057
Et handlingsmønster,
som er helt automatisk for ham.

346
00:21:39,916 --> 00:21:41,935
- Giver det mening?
- På en måde.

347
00:21:42,961 --> 00:21:45,481
- Det lyder, som om du ingenting har.
- Ikke ingenting.

348
00:21:45,505 --> 00:21:48,691
- Jeg har også undersøgt dig.
- Garanteret. Hvad fandt du ud af?

349
00:21:49,884 --> 00:21:52,487
Du droppede ud af University of Chicago.
Medicin.

350
00:21:53,596 --> 00:21:56,701
Gik under jorden i et par år.
Dukkede op i LA.

351
00:21:56,725 --> 00:21:59,036
Et årti hos lokalpoliti,
dernæst det nationale,

352
00:21:59,060 --> 00:22:01,831
og så bad du om at blive sendt hertil.

353
00:22:01,855 --> 00:22:03,304
Måske holder jeg af at fiske.

354
00:22:03,690 --> 00:22:07,377
Folk, der flytter til Montana,
er på flugt fra eller på jagt efter noget.

355
00:22:08,069 --> 00:22:09,671
Er vi ikke alle det?

356
00:22:12,365 --> 00:22:14,468
Hov, hvem er det?

357
00:22:14,492 --> 00:22:18,055
Paul Calgrove. Han bliver kaldt Snegl.

358
00:22:18,079 --> 00:22:20,182
Kriminel håndlanger,
førsteklasses lejemorder.

359
00:22:20,206 --> 00:22:22,560
- En af dine venner?
- Han var ved at dræbe mig i går.

360
00:22:22,584 --> 00:22:23,686
Hvad?

361
00:22:23,710 --> 00:22:26,981
Han havde en elektrisk harpun-tingest.

362
00:22:27,005 --> 00:22:28,440
Hans signatur.

363
00:22:29,174 --> 00:22:34,362
Hør, Paul Calgrove er grundig. Omhyggelig.

364
00:22:35,263 --> 00:22:38,061
Hvis du er blandet ind i noget med ham,
skal du have hjælp.

365
00:22:39,809 --> 00:22:40,953
Det ser skønt ud.

366
00:22:40,977 --> 00:22:44,332
Jeg havde ikke tid til at lave sovs,
men det går, ikke?

367
00:22:44,356 --> 00:22:45,498
Det er helt fint.

368
00:22:46,441 --> 00:22:48,711
Vidste du, at Billy har fået en ny slange?

369
00:22:48,735 --> 00:22:50,796
Den spiser mus. Helt rå.

370
00:22:50,820 --> 00:22:52,089
Den spiser dem levende.

371
00:22:52,113 --> 00:22:54,759
Hvorfor vil du have
sådan et farligt kæledyr?

372
00:22:54,783 --> 00:22:57,720
Slanger kan faktisk være blide væsner.

373
00:22:57,744 --> 00:23:00,973
Det er kun, når de bliver generet
eller trængt op i en krog,

374
00:23:00,997 --> 00:23:03,809
at de udviser aggressiv adfærd.

375
00:23:03,833 --> 00:23:06,062
Betyder det, at vi kan få en?

376
00:23:06,086 --> 00:23:08,021
Absolut ikke.

377
00:23:10,674 --> 00:23:12,025
Hvem kan det være?

378
00:23:21,059 --> 00:23:23,663
- Nå, rygterne taler sandt.
- Hej, moster Mary!

379
00:23:23,687 --> 00:23:25,581
Hej, Phoebe.

380
00:23:25,605 --> 00:23:28,792
Vil du ikke introducere mig
for denne flotte fremmede?

381
00:23:29,734 --> 00:23:32,879
- Arthur, dette er Mary, min søster.
- Hej, Mary.

382
00:23:33,571 --> 00:23:36,841
Arthur. Sikke et nydeligt navn.
Gammeldags.

383
00:23:37,409 --> 00:23:39,303
Mange gode folk hedder Arthur.

384
00:23:39,327 --> 00:23:43,848
Arthur Conan Doyle, Arthur Rubinstein,
kong Arthur. Jeg stopper her.

385
00:23:44,874 --> 00:23:47,937
Det er der vel. Er du en af de gode?

386
00:23:47,961 --> 00:23:49,563
Mary. Opfør dig pænt.

387
00:23:49,587 --> 00:23:50,940
For sjov.

388
00:23:50,964 --> 00:23:52,774
Jeg ser mig selv som en af de gode.

389
00:23:53,258 --> 00:23:55,819
Scarlet har ventet længe på en god mand.

390
00:23:56,970 --> 00:23:58,739
Kom, vi skal til at spise.

391
00:23:58,763 --> 00:24:00,365
Lad mig tage din frakke.

392
00:24:07,314 --> 00:24:09,583
Jeg troede ikke, du talte med din familie.

393
00:24:09,607 --> 00:24:11,168
Det gør jeg heller ikke.

394
00:24:11,192 --> 00:24:12,712
Hvad laver hun så her?

395
00:24:12,736 --> 00:24:14,964
- Hun er bare en sladretaske.
- Hvordan er skolen?

396
00:24:14,988 --> 00:24:17,758
En af hendes venner har
sikkert set os sammen.

397
00:24:17,782 --> 00:24:22,220
At komme uanmeldt er...
Det er dårlige manerer.

398
00:24:22,829 --> 00:24:24,348
Arthur.

399
00:24:24,372 --> 00:24:26,474
Undskyld. Det mente jeg ikke.

400
00:24:31,254 --> 00:24:32,439
Vær sød.

401
00:25:18,051 --> 00:25:21,154
- Hvad har du brugt i kartoffelmosen?
- Margarine.

402
00:25:22,430 --> 00:25:25,867
Smør gør den mere cremet, men...

403
00:25:28,520 --> 00:25:29,997
Arthur. Hvad er der?

404
00:25:30,021 --> 00:25:33,125
Det er skrækkeligt,
men jeg er lige blevet kaldt på arbejde.

405
00:25:33,149 --> 00:25:35,294
Hvad arbejder du med, Arthur?

406
00:25:35,318 --> 00:25:37,630
Jeg leverer mad for restauranter.

407
00:25:37,654 --> 00:25:40,424
- Jeg troede, du havde slukket appen.
- Jeg glemte det.

408
00:25:40,448 --> 00:25:43,886
Det er vigtigt arbejde.
Folk regner med mig, så...

409
00:25:43,910 --> 00:25:45,388
Jeg vil ikke skuffe dem.

410
00:25:45,412 --> 00:25:47,390
Skal jeg hellere komme en anden dag?

411
00:25:47,414 --> 00:25:49,642
Nej. Bliv endelig.

412
00:25:49,666 --> 00:25:52,310
- Mary, det var rart at møde dig.
- Godt at møde dig.

413
00:25:57,674 --> 00:26:00,486
Nå? Hvad synes du?

414
00:26:00,510 --> 00:26:03,781
Han virker som en god fyr.
Men det vil tiden vise.

415
00:26:03,805 --> 00:26:05,115
Og?

416
00:26:06,349 --> 00:26:08,577
Ikke noget. Det er bare...

417
00:26:08,601 --> 00:26:10,787
Han ser så bekendt ud.

418
00:26:34,836 --> 00:26:36,730
Gode gamle Loretta.

419
00:26:39,883 --> 00:26:42,361
- Hvad?
- Tiden er inde.

420
00:26:42,385 --> 00:26:45,406
Vi kan ikke vente,
ellers mister varerne værdi.

421
00:26:45,430 --> 00:26:46,949
Kom så.

422
00:26:46,973 --> 00:26:48,366
Jeg ordner den her.

423
00:26:54,481 --> 00:26:55,874
Pas på dig selv.

424
00:26:56,524 --> 00:26:58,042
Elsker dig, makker.

425
00:27:12,165 --> 00:27:13,271
Endelig.

426
00:27:17,921 --> 00:27:20,441
Okay, bare... Vent, okay?

427
00:27:20,465 --> 00:27:21,941
Kom nu...

428
00:27:25,261 --> 00:27:26,696
Lad nu være.

429
00:27:28,264 --> 00:27:29,370
Kom nu.

430
00:27:30,225 --> 00:27:32,535
Giv mig kassen.

431
00:27:40,527 --> 00:27:42,712
Gør mig ikke fortræd. Gør...

432
00:29:12,285 --> 00:29:14,387
SKRIV ADGANGSKODE

433
00:29:18,208 --> 00:29:19,314
Sikke en idiot.

434
00:29:27,676 --> 00:29:31,488
Alans kort blev sporet til noget slik,
han købte på hotellet.

435
00:29:32,389 --> 00:29:33,740
Tyve minutter væk.

436
00:29:35,141 --> 00:29:37,286
Kan du lide Dobermanns, Jenny?

437
00:29:37,310 --> 00:29:40,038
Glatte, stille.

438
00:29:43,441 --> 00:29:46,128
- Dobermanns, altså hundene?
- Ja.

439
00:29:46,152 --> 00:29:48,339
Jeg overvejer at få en hund.

440
00:29:48,363 --> 00:29:52,593
Enten sådan en eller en labradoodle.
De fælder ikke.

441
00:29:52,617 --> 00:29:56,013
Spørg Tubb. Han avler Dobermanns.

442
00:29:56,037 --> 00:29:57,143
Er det rigtigt?

443
00:29:58,248 --> 00:30:02,478
Nå da. Hvis man er sherif her,
har man sikkert tid til den slags.

444
00:30:02,502 --> 00:30:04,729
Jeg hører, at I har et særligt forhold.

445
00:30:05,755 --> 00:30:06,941
Nå da?

446
00:30:06,965 --> 00:30:09,527
Det er en fordel ved jobbet.
Folk fortæller mig ting.

447
00:30:09,551 --> 00:30:12,863
Måske kunne du fortælle os
lidt mere om denne sneglefyr?

448
00:30:12,887 --> 00:30:15,490
Som sagt, skidt fyr.

449
00:30:16,558 --> 00:30:20,537
Hvis han var en hund,
var han en Dobermann.

450
00:30:22,063 --> 00:30:23,169
Hvad?

451
00:30:30,030 --> 00:30:32,048
Vi tager den herfra. Gå tilbage.

452
00:30:38,496 --> 00:30:39,602
Ryddet.

453
00:30:42,626 --> 00:30:44,227
Er det, hvad jeg tror, det er?

454
00:30:45,295 --> 00:30:46,856
Jep.

455
00:30:46,880 --> 00:30:48,106
Lagenet er væk.

456
00:30:49,007 --> 00:30:50,318
Tyre- eller hestesæd?

457
00:30:50,342 --> 00:30:52,235
Sæd fra fuldblodsheste.

458
00:30:52,886 --> 00:30:54,070
Du rider.

459
00:30:55,555 --> 00:30:56,661
Ikke nok.

460
00:30:57,807 --> 00:31:00,536
De glas kan koste op til 100.000 dollar.

461
00:31:00,560 --> 00:31:01,704
Helt ødelagt nu.

462
00:31:01,728 --> 00:31:04,790
Vinderen af Kentucky Derby, Fusaichi
Pegasus, blev solgt for 60 millioner.

463
00:31:04,814 --> 00:31:06,834
Hans avlspris var over 100.000.

464
00:31:06,858 --> 00:31:09,889
Undskyld mig. Er jeg den eneste,
der ikke ved, hvad der foregår?

465
00:31:10,820 --> 00:31:13,548
Staldknægte indsamler sæd fra hingste
efter arbejde.

466
00:31:14,115 --> 00:31:15,550
Mere udbredt, end man tror.

467
00:31:16,785 --> 00:31:19,430
Jeg tror næppe, at Alan står i spidsen for

468
00:31:19,454 --> 00:31:22,600
et kriminelt marked for hestesæd.

469
00:31:22,624 --> 00:31:24,560
Det bør være nemt at spore.

470
00:31:24,584 --> 00:31:25,770
Spor løs.

471
00:31:25,794 --> 00:31:27,729
Det er vådt. Nogen har gjort rent.

472
00:31:29,422 --> 00:31:30,648
Se. Blod.

473
00:31:31,591 --> 00:31:33,194
Det ligner sneglens værk.

474
00:31:33,218 --> 00:31:36,362
Du finder nok din klient,
når du finder det lagen.

475
00:31:38,640 --> 00:31:41,076
Du skulle måske tage fat i ham sheriffen.

476
00:31:47,190 --> 00:31:49,959
Familiesager er de bedste, ikke?

477
00:31:56,950 --> 00:31:58,802
De har taget nogle vilde drejninger.

478
00:32:00,161 --> 00:32:01,346
Det må du nok sige.

479
00:32:02,664 --> 00:32:06,560
Konen har stadig ikke meldt ham savnet.

480
00:32:06,584 --> 00:32:07,690
Interessant.

481
00:32:08,586 --> 00:32:09,647
Fortsæt.

482
00:32:09,671 --> 00:32:12,482
Vi fulgte Alan, før han kom til motellet.

483
00:32:14,467 --> 00:32:16,362
Da det stadig bare var en familiesag?

484
00:32:16,386 --> 00:32:18,155
Den første aften.

485
00:32:18,179 --> 00:32:22,660
Han stoppede ved en landbrugsmagasin
udenfor byen.

486
00:32:22,684 --> 00:32:25,037
Måske var det der, han samlede varerne op.

487
00:32:25,061 --> 00:32:28,164
Jeg tjekkede,
men forretningen er registreret anonymt.

488
00:32:29,024 --> 00:32:32,669
- Vi kan ikke gå ind uden dommerkendelse.
- Giv mig adressen. Det ordner jeg.

489
00:32:33,320 --> 00:32:34,426
Tak.

490
00:32:35,488 --> 00:32:39,342
Sig mig,
hvor investeret er du i Dewell og Hoyt?

491
00:32:40,869 --> 00:32:42,972
Halvtreds procent, Codys andel.

492
00:32:42,996 --> 00:32:46,182
- Ikke på den måde.
- Hvad prøver du på at sige?

493
00:32:46,708 --> 00:32:49,811
Jeg ser dig ikke som privatdetektiv.

494
00:32:51,588 --> 00:32:54,858
Tja, det er et job.

495
00:33:00,263 --> 00:33:02,949
Mig? Som sherif?

496
00:33:03,558 --> 00:33:06,578
Du må hellere gå på pension.
Du er ved at miste forstanden.

497
00:33:08,146 --> 00:33:10,331
Dewell og Hoyt er Codys arv.

498
00:33:11,650 --> 00:33:14,681
- Han ville ønske, at jeg fortsatte.
- Og hvad ønsker du, Jenny?

499
00:33:17,030 --> 00:33:18,923
Lige nu bare dommerkendelsen.

500
00:33:19,491 --> 00:33:23,262
Hvis Alan ikke er død allerede,
er han i fare.

501
00:33:23,286 --> 00:33:24,889
Og hvis varehuset er involveret...

502
00:33:24,913 --> 00:33:26,347
Sig ikke mere.

503
00:33:28,750 --> 00:33:30,185
Skyd.

504
00:33:31,836 --> 00:33:33,938
Bang, baby. Alle tre.

505
00:33:37,258 --> 00:33:38,778
Hvordan gik det i varehuset?

506
00:33:38,802 --> 00:33:40,905
Bare en bunke landbrugsudstyr.

507
00:33:40,929 --> 00:33:42,740
Men gæt, hvem der ejer forretningen?

508
00:33:42,764 --> 00:33:44,951
- Bruce.
- Naomis far?

509
00:33:44,975 --> 00:33:46,369
Alans opkaldsliste.

510
00:33:46,393 --> 00:33:49,370
Gæt, hvem han har talt med
de sidste 24 timer?

511
00:33:49,896 --> 00:33:52,834
Han har ringet til Bruce syv gange,
siden han forlod hotellet?

512
00:33:54,025 --> 00:33:55,503
Han er helt klart involveret.

513
00:33:55,527 --> 00:33:59,130
Og han forsøgte at bestikke os,
så vi ville stoppe efterforskningen.

514
00:33:59,739 --> 00:34:01,007
Har Naomi ringet?

515
00:34:01,992 --> 00:34:05,095
Jeg har ringet til hende. Et par gange.
Hun tager den ikke.

516
00:34:05,954 --> 00:34:07,514
Kom.

517
00:34:15,130 --> 00:34:16,272
Naomi.

518
00:34:18,967 --> 00:34:20,402
Naomi, er du derinde?

519
00:34:23,096 --> 00:34:26,032
Ja, undskyld. Jeg har lidt travlt.

520
00:34:26,433 --> 00:34:28,118
Må vi komme ind et øjeblik?

521
00:34:28,685 --> 00:34:32,372
Det er ikke et godt tidspunkt.
Alan er lige kommet hjem.

522
00:34:35,317 --> 00:34:36,543
Hvor er hans bil?

523
00:34:37,319 --> 00:34:39,462
Det er ikke et godt tidspunkt nu.

524
00:34:45,619 --> 00:34:48,722
Det er fint.
Hvornår skal vi komme tilbage?

525
00:34:49,456 --> 00:34:51,349
Måske senere.

526
00:34:54,794 --> 00:34:56,187
Vi kommer tilbage i morgen.

527
00:35:01,384 --> 00:35:03,737
- Vi må ringe til Tubb.
- Vi har ikke tid.

528
00:35:10,018 --> 00:35:11,287
Jeg tager bagindgangen.

529
00:35:11,311 --> 00:35:13,598
Hvis du distraherer ham,
kan jeg måske nå Bruce.

530
00:35:16,650 --> 00:35:18,293
Hvor er han?

531
00:35:22,572 --> 00:35:24,800
Tag mit ur. Mine penge er i pengeskabet.

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,720
Tag det. Det er dit.
Men gør hende ikke noget.

533
00:35:27,744 --> 00:35:30,847
Du forstår ikke. Hvor er Alan?

534
00:35:42,926 --> 00:35:44,652
Det er din mand, ikke?

535
00:35:47,305 --> 00:35:49,158
Flyt dig. Nu.

536
00:35:49,182 --> 00:35:50,368
Gå så.

537
00:35:50,392 --> 00:35:52,703
Og glem alt om at prøve på noget.

538
00:35:52,727 --> 00:35:54,579
- Er du okay?
- Ja.

539
00:35:56,439 --> 00:35:58,459
- Skat, jeg er hjemme.
- Kom herind, røvhul!

540
00:35:58,483 --> 00:36:00,127
- Du har taget alt fra mig!
- Red min datter.

541
00:36:00,151 --> 00:36:01,295
Du er en død mand!

542
00:36:01,319 --> 00:36:04,130
- Smid den!
- Jeg skyder hende. Gå væk.

543
00:36:05,281 --> 00:36:07,217
Hvis du rører dig, er det forbi!

544
00:36:11,371 --> 00:36:12,847
Kom her.

545
00:36:18,878 --> 00:36:20,146
Det er okay.

546
00:36:21,548 --> 00:36:23,650
Ring til en ambulance.

547
00:36:28,221 --> 00:36:32,076
Jeg lover, at jeg aldrig kiggede i kassen.
Det var bare en måde at tjene penge.

548
00:36:32,100 --> 00:36:33,576
Uden spørgsmål.

549
00:36:34,185 --> 00:36:36,079
Hey. Jeg gjorde det for dig.

550
00:36:36,563 --> 00:36:39,833
Jeg gjorde det for os. Okay?

551
00:36:40,734 --> 00:36:42,419
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

552
00:36:44,487 --> 00:36:45,922
Ja.

553
00:36:51,077 --> 00:36:52,597
Vent her.

554
00:36:52,621 --> 00:36:55,850
Start med at fortælle mig,
hvorfor Alan besøgte dig den aften.

555
00:36:55,874 --> 00:36:57,226
Jeg hjalp ham bare.

556
00:36:57,250 --> 00:37:00,229
- Hjalp ham? Ved at lyve for din datter?
- Jenny.

557
00:37:00,253 --> 00:37:04,400
Forstår du, at jeg måtte skyde en mand
på grund af dit lille foretagende?

558
00:37:04,424 --> 00:37:08,029
Hvor meget fik du for de beholdere?
Hundrede tusind per styk?

559
00:37:08,053 --> 00:37:11,616
Jeg stjal dem ikke.
Jeg fik staldknægte til det, så teknisk...

560
00:37:11,640 --> 00:37:13,491
Ved du hvad? Stop.

561
00:37:14,142 --> 00:37:17,163
Mit råd, ikke at du har bedt om det,

562
00:37:17,187 --> 00:37:18,872
er at få dig en god advokat.

563
00:37:19,773 --> 00:37:22,083
Og vær hos din datter i mellemtiden.

564
00:37:27,864 --> 00:37:29,132
Godt arbejde.

565
00:37:30,700 --> 00:37:33,053
- Ja.
- Husk nu, hvad vi talte om.

566
00:37:37,248 --> 00:37:40,603
- Hvad var det?
- Ikke noget.

567
00:37:40,627 --> 00:37:42,355
Jeg troede ikke, vi legede den leg.

568
00:38:02,649 --> 00:38:05,586
Jeg er her for at se min søn. Kleinsasser.

569
00:38:05,610 --> 00:38:08,338
Beklager, men det er udenfor besøgstid.

570
00:38:10,031 --> 00:38:13,135
Lad nu være. Fortæl ham, at jeg er her.

571
00:38:13,159 --> 00:38:15,387
Chef.

572
00:38:16,371 --> 00:38:19,183
Det er okay, Ralph. Bare hent ham.

573
00:38:19,207 --> 00:38:20,518
Javel.

574
00:38:20,542 --> 00:38:24,522
- Hej, Tad.
- Horst. Hvordan står det til?

575
00:38:24,546 --> 00:38:27,565
De hakker stykker af mig overalt.

576
00:38:29,050 --> 00:38:32,321
Men jeg står stadig.
Gribbene sværmer om mig.

577
00:38:32,345 --> 00:38:36,158
Så du er begyndt at hyre tøsedrenge.

578
00:38:36,182 --> 00:38:39,120
Den fyr burde vide,
hvem der bestemmer her.

579
00:38:39,144 --> 00:38:40,495
Han er en god fyr.

580
00:38:41,187 --> 00:38:43,874
Han er ikke blevet opdraget ordentligt.
Se hans ansigt.

581
00:38:43,898 --> 00:38:46,251
Han har et svagt ansigt.
Små malkepigehænder.

582
00:38:47,068 --> 00:38:48,254
Jeg siger dig.

583
00:38:48,278 --> 00:38:53,676
Det her land bliver skyllet ud
i det bæredygtige toilet på ingen tid.

584
00:38:53,700 --> 00:38:55,261
Han er Alma Frinks dreng.

585
00:38:55,285 --> 00:38:59,974
Frinks? De er ubrugelige.
Det har de altid været.

586
00:38:59,998 --> 00:39:01,433
Send ham så herud.

587
00:39:11,509 --> 00:39:12,819
Sæt ham ned.

588
00:39:14,220 --> 00:39:15,448
- Sid.
- Hvad vil du?

589
00:39:15,472 --> 00:39:16,656
Sid ned.

590
00:39:21,186 --> 00:39:22,704
Jeg har noget med til dig.

591
00:39:26,858 --> 00:39:28,669
Det er et souvenir.

592
00:39:28,693 --> 00:39:31,212
- Det er imod reglerne.
- Pyt med det.

593
00:39:42,165 --> 00:39:43,892
Det er fra ranchen.

594
00:39:45,835 --> 00:39:47,187
Værsgo, tag det.

595
00:39:54,135 --> 00:39:56,154
Det er alt, hvad du får af hende.

596
00:40:23,456 --> 00:40:26,185
- Godmorgen.
- Godmorgen.

597
00:40:26,209 --> 00:40:28,978
Okay. Jeg har en skilsmissesag
og en gældssag.

598
00:40:30,297 --> 00:40:32,316
- Jeg tager gældssagen.
- Værsgo.

599
00:40:32,340 --> 00:40:33,901
Det er godt.

600
00:40:33,925 --> 00:40:36,236
Jeg har muffins, hvis nogen vil have.

601
00:40:37,721 --> 00:40:38,905
Blokeret nummer.

602
00:40:48,690 --> 00:40:49,874
Jenny.

603
00:40:51,609 --> 00:40:53,878
- Hvem er det?
- Det er mig. Blake.

604
00:40:57,032 --> 00:40:58,842
Blake Kleinsasser?

605
00:40:59,451 --> 00:41:03,346
Hej, solstråle. Det er længe siden.

606
00:41:04,623 --> 00:41:06,212
Jeg har forsøgt at få fat i dig.

607
00:41:07,667 --> 00:41:08,773
Bare det var under...

608
00:41:12,672 --> 00:41:14,633
Bare det var under bedre omstændigheder.

609
00:41:20,221 --> 00:41:21,573
Jeg har brug for hjælp.

610
00:42:31,668 --> 00:42:33,770
Tekster af: Rie Hededal Nielsen