Tidligere i Big Sky…
Hvor investeret er du i Dewell og Hoyt?
- Det er et job. - Du ville være en god sherif, Jenny.
Du er svær at lære at kende, Cassie.
Men her er jeg. Og jeg prøver.
Et gennembrud i Pergman-sagen.
Ronald Pergman! Det er politiet!
- Hvad gør vi? - Jeg har en plan.
Under vasken i badeværelset er der et navn. Ring til ham.
Du ringede efter hjælp.
Er du klar? Vi skal afsted nu.
Nøglerne sidder i tændingen. Du skal vente indenfor.
Hvor længe?
Så længe, der skal til.
Hvor er Mary?
Det viser jeg, hvis jeg må føre jer til hende.
Vi har sat en galning til at lede denne efterforskning.
- Hvorfor? - Lindor har højere rang end os begge.
Cassie!
Pas på!
- Kom. - Hey!
Kom så.
Nej, nej, nej.
Tag ud og fang ham.
- Hvad har vi her? - Et pilotskud i brystet.
Til venstre for brystbenet.
Vi skal have en liter væske.
- Den klarer jeg. - Tryk.
Hun skal ind på operationsstuen.
Hun holder ikke længe, hvis blødningen ikke stoppes.
Jeg sætter proceduren i gang. Hent O-negativ!
For helvede, hun får hjertestop!
Åh nej.
Kom så!
HELENA BYGRÆNSE
For fanden. Han er væk.
Nej!
SEKS UGER SENERE…
Hey!
Ubesvaret opkald
Jeg er udenfor.
Godmorgen, Max.
Åh, farvel, mor. Harper er udenfor.
Det er min.
Du ser sørme stærk ud, Tracy.
T-Lock, okay?
Hvad skal du i dag?
Hænge ud med Harper og være babysitter senere.
For hvem?
Cassie Dewell. Ja.
Hej hej, mor.
Kan du huske vores aftale, sukkerknald?
- Hej. - Hej.
Han kaldte mig "sukkerknald."
Er det en ting?
Ja, en virkelig klam ting.
Åh gud. Han kigger på os.
Bare se på ham.
Han er så tåkrummende.
Kom. Lad os køre.
Du er sent på den, budro.
Måske er det en dårlig idé at spille musik.
Det er et frit land, makker. Hvis du ikke kan lide det…
Lad os bare gøre det.
Min far lærte mig at komme fem minutter for tidligt til alt.
Punklighed og positivitet.
Ørnens rette vej.
At komme til tiden viser respekt og snedighed.
Dette land er bygget på snedighed, Ringo.
- Har du snedighed? - Jeg har en pose. Vil du have den?
Posen er bagi.
Da du lod mig vente, vil jeg se på, mens du…
Kan vi ikke bare gøre, som vi plejer?
Ørne kommer ikke for sent.
Bagerst i bilen.
Sheriffens kontor, kan jeg hjælpe? Ja.
Du kan måske…
Jenny. Godt at se dig.
Du kommer næppe for hyggens skyld.
Jeg havde god tid til at tænke på hospitalet.
Ja. Hvad tænkte du på?
Jeg savner politiskiltet.
Jeg troede, jeg var færdig med det.
Fortsæt.
Og det eneste, jeg tænkte på,
da jeg stirrede op i loftet på hospitalet, var, hvad det betyder at have det skilt.
Den magt, det giver.
Jeg har fået en chance til, og jeg vil tage den.
Du ved, hvad jeg synes.
Det er på tide, at du vender tilbage til politiet.
Jeg kunne godt bruge en som dig på holdet.
Du bliver vicesherif.
Du skal ikke bede om kendelser mere.
Det kan jeg lide.
Så…
Siger du ja?
Okay. Jep.
- Hej. - Hej.
Noget nyt om dommerkendelsen på Scarlet?
Ikke endnu. FBI mener, at Scarlet er et offer.
Men hun og datteren forsvinder samme dag, Ronald flygter?
Finder vi hende, finder vi ham.
Det giver ingen mening.
Hun var med på den.
Vi har et ret stort efterslæb af nye opgaver.
Du ved, betalende opgaver. Så når du får lyst til at se på dem…
Bare læg dem på mit bord.
Ja, det gjorde jeg i går og dagen før, og…
Tak.
- Godmorgen. - Hvad laver du her?
Mit navn stod på døren, sidst jeg tjekkede.
Jeg troede ikke, du måtte arbejde.
Jeg kommer bare og ser, hvordan det går.
- Hej. - Hej.
Du ser supergodt ud.
I lige måde.
Noget nyt?
Nej.
Vi ved ikke engang, hvem der hjalp ham med at flygte.
Jeg tænker på det hver dag.
Det gør jeg også.
I mellemtiden må nogen holde gang i biksen.
Måske du skulle fokusere på andre sager.
- Har du talt med Denise? - Jeg er enig.
- Hvad arbejder du ellers på? - Ingenting.
Ikke lige nu.
Ronald lever. Jeg kan mærke det.
Jeg vil fange ham. Du var lige ved at dø.
Men jeg døde ikke.
Jenny…
Lad os mødes til en drink. Så vi kan tale sammen.
Hvis du vil bede mig om at stoppe med Ronald…
Nej, nej. Bare en drink.
Okay.
- Vi ses i baren? - Jep.
Jeg lover ikke at rive dig i håret.
JAGTEN FORTSÆTTER PÅ KIDNA…
Opkald afvist
Hej.
Er hun her?
Er du ikke suspenderet?
Er det derfor, du ikke tager telefonen?
- Vil du noget? Eller… - Jeg ville fortælle, at jeg har fået hund.
Rudy. Eller Hunden Jim. Det er de to navne.
Rudy som i filmen?
Den film får mig til at græde hver gang.
Samme her. Jeg kan slet ikke tænke på det.
Jeg har travlt, så…
Scarlets nabos fuglekamera.
Fuglekamera?
Det vil måske interessere dig.
Jeg har fået kvaliteten forbedret.
Se her.
Det er Scarlet.
- Det er samme dag, Ronald flygtede. - Hvem er det?
Betjent Cormac Dewey.
- Hvad laver han med Scarlet? - Det ved jeg ikke.
Måske var han indblandet.
Skal vi tage hen og se os omkring?
På en helt suspenderet og uofficiel måde selvfølgelig.
Kom. Vi tager bilen.
Hvor kørte du hende hen?
Okay.
Han er god til hortensiaer, det skal han have.
Min bedstemor plejede at give dem kaffegrums.
Det samme med pæoner. Kan du lide pæoner?
Kan vi stoppe med at tale om blomster?
Du har stadig ikke sagt noget om min hund.
Navnene? Jeg tænkte…
Jim… Rudy…
Jeg går hen og taler med ham.
- Det er ikke nogen god idé. - Hvorfor ikke, Mark?
- Tja… - Okay.
Jeg er suspenderet, og du er privatdetektiv.
Korrekt.
Og delstatspolitiet kan ikke lide, at vi generer en af deres.
Lad os hellere observere.
Han laver havearbejde. Det er det hele.
- Du kan blive i bilen. - Cassie.
- Det er en god idé. - Cassie!
Dewey.
Hej.
Cassie Dewell.
Jeg ved, hvem du er.
Du arbejder for det gedemarked på State Road.
Lod Ronald Pergman slippe væk. Sjusket arbejde.
Mark Lindor. Jeg arbejder for kriminalpolitiet.
De fleste kriminalbetjente viser deres skilt.
Tja, jeg er ikke som de fleste.
Så må I have nogle meget vigtige spørgsmål.
Ja. Vi så dig med Scarlet Leyendecker.
Ronald Pergmans kæreste.
- Du så mig med hende hvordan? - Det har vi ikke lov at sige.
Lov?
Det er et interessant ord, alt taget i betragtning.
Hvis du tager to skridt ind på min grund,
har jeg lov til at skyde dig for ulovlig indtrængen.
Bare svar på spørgsmålet.
Mine chefer frygtede, at hun var i fare.
Ronald var jo varetægtsfængslet.
- Ja. - Hvordan i fare?
Du må hellere passe på, frk. Dewell.
- Okay. Lad os gå, Cassie. - Truer du mig?
Jeg siger bare, at du gør klogt i at passe på.
Synes du ikke?
Ronald er væk, Scarlet er væk.
Bedst at lade det ligge.
De holder øje med dig, mig, alting.
Hvem?
Hold dig væk, og pas på din familie, frk. Dewell.
Knug dem ind til dig.
Værdsæt dem.
Hav en god dag.
Hvad siger du så?
Han er korrupt.
- Tror du, han har Scarlet? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne undersøge en mulig forbindelse til Rick Legarski.
- Det tænkte jeg også. - Kloge hoveder.
Hvad skal vi så gøre?
Ikke noget lige nu.
Mark, jeg kan ikke gøre "ikke noget," så…
Hvad med, at du navngiver Hunden Jim,
og så kan vi få den drink, du skylder mig?
Skylder? Jeg husker ikke, at jeg skylder dig noget.
Du har ikke sagt nej.
Helt ærligt.
Før du gør…
Jeg mener rigtigt nej.
"Mark, jeg vil ikke date dig." Sådan et nej.
Bare når du er klar.
Okay. Må jeg stadig navngive Hunden Jim?
Ja.
Okay. Jeg kan lide Hunden Jim.
Mere og mere.
- Hej. - Hej.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg var forbi betjent Dewey.
Lindor fandt en video af ham med Scarlet.
Underligt. Sagde han noget?
Ikke rigtig.
Hvis han ved, hvor Ronald er, sagde han det ikke.
Nå, men det skal vi ikke tale om.
- Niks. - Niks.
En øl. Hvad så?
- Det skal jeg vise dig. - Tyve dollar.
- Glem det.
Hvem kommer først herhen?
Flannel.
Tror du det?
Jeg gætter på truckerkasketten.
Okay.
Jeg må hellere komme til sagen.
Jeg forlader Dewell og Hoyt.
Okay. Den havde jeg ikke set komme.
Jeg går ikke helt ud. Jeg tager ikke mine penge.
- Handler det om Ronald? Er… - Nej, nej.
Det handler om alt det, der er sket det sidste år.
At Legarski tog de piger, det Wagy gjorde ved dig.
Hør, der er et større problem her, Cassie.
Jeg er enig, men…
Jeg synes ikke, det er det rette tidspunkt at trække sig.
Jeg trækker mig ikke fra noget. Lige omvendt, faktisk.
Okay.
Lad være. Kvinderne taler.
Jeg ville bare se, hvem der ville have en drink.
Gå og kom tilbage, når du har noget bedre.
Okay.
Truckerkasketten Jeg sagde det jo.
Jeg kan nu godt lide mænd i jeans.
Okay, så…
…du forlader Dewell og Hoyt for at gøre hvad?
Jeg vil tilbage til politiet.
Men jeg vil sikre mig, du er okay med det.
Selvfølgelig. Du har jo allerede besluttet dig.
Jeg vil bare have, at du er glad.
Det handler mest om at klare ting, og det politiskilt?
Jeg kan arbejde mere effektivt med det.
Jeg forstår.
Jeg forlod politiskolen, da jeg indså, at jeg blev en del af en organisation,
der var designet til at diskriminere folk som mig.
Bureaukratiet står i vejen for retfærdighed,
og det undgår man som privatdetektiv.
Jeg kan hjælpe folk uden at være en del af det.
Så jeg forstår dig. Det er det, jeg siger.
Jenny 2.0.
Det lyder godt.
- Jenny 2.0. - Okay.
Stadig partnere?
Stadig partnere.
Jeg skal hente Kai. Vil du have et lift?
Nej, jeg bliver. Jeg vil have en til.
Okay. Betal for mig.
- Den klarer jeg. - Tak.
Den klarer jeg.
Nej… Jeg opgiver.
- Nej, nej. - Jeg vil ikke høre mere om det.
- Vi skal have en til. - Jeg vil ikke have din…
Hejsa. Længe siden.
Jeg kender ikke dig, dame.
Min fejl.
Måske har min ven bare glemt det.
Du ved, et knald og videre.
- Kom nu. - Nej, vent lige lidt.
Jeg tror…
Jeg ville have husket hende.
Mine venner kalder mig "Sten."
Ved du hvorfor?
Fordi der ikke er noget, jeg ikke kan bore igennem.
Beklager, Sten, jeg troede, du var en anden.
- Ja! - Hey!
Skru ned! Hvad… Hvad har I gang i?
Alt for højt. Hvad har du gang i?
Kai. Hej. Se på mig. Hallo?
- Mor! - Hvad? Vi har naboer, Kai.
- Det gik lige så godt. - Ville du have fået en perfekt score?
Åh gud. Undskyld, det blev så sent.
Der kom noget i vejen. Børst tænder.
Det er helt fint.
Jeg kører dig hjem.
Nej, det gør ikke noget.
Hold nu op. Min far kommer hjem om et par minutter.
Okay.
Hvordan går det i skolen?
Okay.
Det ultimative voksenspørgsmål.
Ja, nemlig.
Hvis du vil vide det…
Det er på en måde nederen og på en måde ikke.
Ja. Hvordan har din mor det?
Ny kæreste. Han kalder sig "T-Lock."
T-Lock. Interessant. Hvordan er det?
Du ved. Han er en klam, arbejdsløs taber.
Det lyder ikke godt.
Tro mig, det er det heller ikke.
Men hvad kan jeg gøre?
Værsgo.
Bare rolig. Det skal nok løse sig.
Tak, Cassie.
Hey, Max. Maxie. Vent lidt.
- Hvad? - Hold nu op.
Hvad har jeg sagt om den musik?
Hov hov, vent nu lige lidt.
Hvordan var det at være babysitter?
Barnet var stadig i live, da hans mor kom hjem, så hun betalte mig.
- Og her er jeg. - Okay.
Hvad tjente du?
Til dig.
Vi bygger en fremtid sammen her. Alle må bidrage.
Bakken om ti minutter. Klar?
Så frække.
- Du lovede at være chill. - Jeg prøver.
Men du gør mine venner til objekter.
Okay, men de er frække. Det er et faktum.
Søde. Må jeg sige det?
Bridger, hold nu op!
For en gangs skyld, lad være at være en idiot.
Jeg ved godt, det er svært, men bare hold kæft,
vær stille, og prøv at være cool.
Okay, hvorfor er jeg her, hvis jeg ikke må sige noget?
For det første, gider du være hjemme til de gamles fest?
Nej.
Okay.
Og for det andet, jeg har brug for dig til beskyttelse.
Hvad skal det betyde?
I sidste uge så Max en skummel type i en varevogn.
Okay, så jeg er din sikkerhedsvagt?
- Ja. - Det synes de sikkert er frækt.
Okay. Så husk, hvad jeg sagde.
Ja. Hold kæft, vær cool, og se efter skumle fyre i varevogne.
Ja, lige præcis!
Cool.
Hej, damer!
Hej.
- Hej. - Jeg ved det ikke.
Hej.
- Ja. - Jeg sørger for…
- Hænderne op! - Rolig, rolig!
Rolig. Lad være med at skyde mig.
Det er bare mig. Jeg gik bare ind på din grund.
Hej, Travis.
Eller Stone? "Borer igennem alt."
Ja, det må du virkelig undskylde.
Du har aldrig kunnet klare tequila.
Men jeg kunne måske godt klare en drink til, hvis…
Hvis du altså har lyst?
Kom ind.
Hvor længe har du været undercover?
Jøsses, næsten et halvt år.
Ja.
Og hvis der er noget, jeg har lært af min karriere i politiet,
så er det, at der altid er en ny narkobande.
Det sagde Cody også.
Ja. Det er rigtigt.
Jeg ville gerne have… taget kontakt, Jenny,
angående Cody. Det gør mig ondt.
Jeg kan ikke forestille mig din sorg.
En dag ad gangen.
Jeg kan ikke andet.
Det er rigtigt.
Hvad med din … din søn?
Han må være i gymnasiet nu, eller…
Han er faktisk lige begyndt på universitetet.
- Hvad? - Ja.
- Nej. - Jo.
Gud, jeg er gammel.
Og dig? Slog du dig nogensinde ned?
Ja. Det gjorde jeg.
- Jo. - Nej. Dig?
Jeg slog mig ned en periode. Jo.
Men så kom jeg tilbage fra en længevarende opgave…
Og så var hun væk.
Der lå en note, hvor der stod, jeg var nederen.
Er du okay?
Jeg blev bare…
Jeg blev skudt for et par uger siden.
Ja, det hørte jeg.
Hvis du spørger mig, så…
Du ser ret godt ud nu.
Hvor var det?
Hvor var hvad?
Hvor blev du skudt?
Lige under brystet.
Nå?
Jeg var vist heldig.
Vil du se?
Vil du?
Det ved du.
Glem alt om at filme det.
Jeg filmer ikke.
- Men det kunne jeg. - Det kunne han.
Harper, du skal ikke opmuntre ham. Seriøst, stop.
Okay.
Okay. Den er færdig.
Nu skal du kysse den.
Så det ikke gør ondt.
Stop.
Okay, hvem er den næste?
Gør det ondt?
Hvis man er et skvat.
Okay. Så lad mig.
Jeg tør godt.
Lad os gøre det.
Okay. Først skal du sige, hvad du vil have lavet.
Jeg kan lave et hjerte og en virkelig grim Minion.
- Okay. - Ingen rører min bror.
- Hvad hvis jeg gerne vil røres? - Stop.
Man kan ikke få en Minion, når man selv er en.
- Er jeg en Minion? - Ja, til jeg skifter mening.
Så siger vi det.
Mor dræber dig, hvis du får en tatovering.
Og mor dræber dig, hvis du drikker øl.
- Og? - Hav det nu lidt sjovt.
Stop så.
Har jeg sagt, hvor nederen min stedmor er?
Ja.
Vi er to alen af samme stykke.
Her. Ønsk noget, og kast den.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
Det lød bare sejt.
Måske går dit ønske i opfyldelse.
Jeg ville ønske, at der skete noget her i byen.
Hold da kæft.
Okay, kom.
- Syret. - Venner.
- Vi må ringe til politiet. - Der er intet signal.
- Se, om han er okay. - Okay. Hjælp mig.
Lad os komme væk herfra nu.
Nej, vi må da hjælpe ham.
Hvad?
Der kommer nogen! Gem jer!
Han slår jer ihjel. Tag taskerne, og skynd jer væk. Nu!
Han slår jer ihjel!
Rør dem ikke!
Her. Det er for sent.
Vi skal væk nu! Kom så!
Hey, hvorfor tager vi taskerne?
Fordi han sagde det.
Det her er sindssygt.
Det er også sindssygt at blive. Kom nu!
Nej!
Et knald og videre?
Nej, nej. Det er ikke mig, det er…
Det er Sten.
Han skal møde nogle små fisk i narkoverdenen.
Hvis han ikke er der, kan han tabe krigen.
Nå,
det kan vi jo ikke have.
Kan vi?
Jo, jeg kunne…
Jeg kunne også kæmpe den kamp en anden dag.
- Du bestemmer. - Du er slem.
Er du sikker? Bare så du ved det…
Normalt, når jeg ser en kvinde, der lige er blevet skudt,
har vi kun sex én gang på første date.
Hvem sagde, jeg var normal?
Vi må væk, før han finder os.
Okay, allesammen, slap af.
Max, vi har lige set en fyr blive skudt. Det er seriøst langt ude.
Venner. Se her.
Hold da kæft.
Vi må ringe til politiet.
- Ja, og sige hvad? - Sandheden. Hvad vi så.
Vi tog stoffer og penge fra et gerningssted.
Jeg er enig med Max. Vi må lige tænke.
- Der er ikke noget at tænke over. - Okay, okay.
Vi tager det og lægger en plan senere.
- Enige? - Ja, okay, det er fint. Lad os bare køre.
Madison, start bilen.
Hvad leder vi efter?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville spørge Lindor, men han går meget op i regler, så…
Gør han?
Og han taler for meget.
Han er ret sød.
Ingen kommentarer.
Klart.
Bagdøren er åben.
Og ruden er knust.
- Kom. - Nej, det er vist ikke nogen god idé.
Vi kigger bare hurtigt.
Bare hurtigt. Kom.
Tror du ikke, vi skal melde det?
Hey. Du ved godt, det er en delstatsbetjents hus?
Ja, det gør jeg.
Jeg kan ikke lide det.
Du går den vej.
Dewey.
Dewey!
- Har du gemt det? - Ja, vi er okay.
Min mor har nok glemt, at vi har et skur, og T-Lock er en idiot…
Skal vi gå tilbage? Hvad hvis politiet finder noget?
- Stenene, eller… - Sten? I Montana? Wow, ring til FBI.
Det eneste, de finder, er bilen.
Og ligene i bilen. Hvad, hvis vi ringer anonymt?
Det kan man ikke, makker. De optager opkaldene.
Du ved, jeg ser meget true crime.
Okay, så siger vi det bare selv.
Du ville selv gå til politiet.
- Ja, men det var før. - Vi så lige en blive skudt.
- Vi tænker og diskuterer. - Har vi tid til det?
- Det skal vi. - Vil du lade, som om vi ikke så det?
Jeg talte dem.
Jeg måtte vide det.
Og?
Fem hundrede tusind.
Præcis.
Venner, den slags penge kan ændre vores liv.
Politiet vil aldrig vide, at de var der.
Jeg ved ikke. Det lyder risikabelt.
Vi finder ud af det hele,
men vi er gået for langt til at ringe til politiet nu.
Skal vi så bare vente?
Ja. Indtil videre.
Hey, hørte I det?
Banke, banke på.
Godmorgen. Velkommen på første dag.
Lad mig introducere dig. Der er et par nye.
Du får en uniform, men jeg gætter ikke kvinders størrelse…
Ingen uniform.
En uniform giver respekt.
- Jeg behøver ikke uniform for at få det. - Jenny…
Jeg vil ikke have den grimme uniform på. Sådan er det.
Ingen kommentarer til dit kontor så.
Hey, du skal ikke blive for magelig.
Det gør jeg aldrig.
Et uheld på motorvejen. Muligvis en dødsulykke.
Jeg skal sende en betjent.
- Biluheld? - Jeg sagde ikke, det var glamourøst.
Jeg tager afsted nu.
Nok en spritbilist eller en turist, der ville undgå en hjort,
men tag betjent Poppernak med.
Han er vores sladretante.
- Hvem er Poppernak? - Cowboystøvlerne.
Men som sagt, han kan godt lide at snakke og snakke.
Jeg glæder mig enormt.
Pas på Gordon i køkkenet. Han er en værre gris.
Efterlader mad, vasker aldrig sin kop.
Og hans toiletvaner… Hold nu op.
Forstået.
Se, en Stellar's jay. Kan du lide fugle?
Det er en hel verden. Jeg kan bedst lide spætten.
- Jeg plejede at… - Betjent.
Hold jer venligst bagved…
Rolig, jeg holdt dig udenfor.
- Sagde du, hvorfor du var her? - Ja, jeg fulgte op på Ronald.
Købte de den?
Det ved jeg ikke.
Jeg må fortælle Jenny, hvad jeg fandt.
Vis ham det.
Vi kiggede os omkring, før de kom.
Cassie.
- Kom nu, Mark… - Jeg kan ikke se det der.
Se her. Det lå på hans bord.
Ud af fjerene, der er morgenmad.
Ronald, min kære dreng.
Lad os komme i gang.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen