1
00:00:06,048 --> 00:00:07,425
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
-Voilà.
-La cosa non ha più senso senza il libro.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,763
È la sua Bibbia,
non un album di ritagli.

4
00:00:12,847 --> 00:00:16,016
Ora nessuno ti dimenticherà.

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,395
-Getta la siringa.
-Volevo che fossi tu, Alex.

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,522
Qualcuno dal mio passato mi tormenta.

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Secondo la mia opinione,
non può essere curata.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
-Questo cos'è?
-Il nome che ci hai dato, Peter Lenox.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,865
Vivi la tua vita, ok? La mia è già finita.

10
00:00:30,948 --> 00:00:34,201
Quest'uomo si sente in colpa
per ciò che è successo a Deirdre.

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,954
Anni di obiettivi, anni di pianificazione.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,915
Uno così non si arrenderà mai.

13
00:00:43,753 --> 00:00:44,920
Fatti sotto.

14
00:00:46,547 --> 00:00:51,177
In questo episodio si parla di suicidio
o della sua ideazione.

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
La visione è a discrezione
dello spettatore.

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,117
Alex, cosa ci fai ancora a letto?

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,914
Non vuoi giocare con Sampson?
È fuori che ti aspetta.

18
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
Non ne ho voglia, Nana Mama.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,131
Capisco.

20
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Sai, quando ero piccola,
avevo il terrore dei temporali.

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,721
Mi spaventavano a morte.

22
00:01:35,805 --> 00:01:39,600
Mi nascondevo nel letto, come te,
finché non passavano.

23
00:01:40,810 --> 00:01:43,437
Ma oggi non piove.

24
00:01:44,021 --> 00:01:48,901
No, ma è stato un periodo
molto burrascoso per te.

25
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Hai perso tua madre

26
00:01:51,821 --> 00:01:53,322
e ora tuo padre.

27
00:01:54,532 --> 00:01:56,075
È troppo per un bambino.

28
00:01:56,408 --> 00:01:59,662
Ma il bello dei temporali
è che non durano per sempre.

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,208
E tu ne hai già
sopportati abbastanza, tesoro.

30
00:02:04,291 --> 00:02:09,129
Quindi, d'ora in poi, ti aspettano
solo tante giornate di sole. Vedrai.

31
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
E, quando splende il sole,

32
00:02:11,507 --> 00:02:13,968
significa che è ora di uscire di nuovo.

33
00:02:14,051 --> 00:02:16,846
E se succedesse qualcosa di brutto
anche a te?

34
00:02:17,513 --> 00:02:20,015
Io non vado da nessuna parte, Alex.

35
00:02:20,683 --> 00:02:21,600
Promesso?

36
00:02:23,352 --> 00:02:24,270
Promesso.

37
00:02:28,107 --> 00:02:31,277
Sono qui con te, Nana.
Andrà tutto bene, vedrai.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
Sono qui.

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,864
Prenderò quel bastardo.

40
00:02:34,947 --> 00:02:37,241
Non preoccuparti, Nana. Lo troverò.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
Facciamo l'EcoFast
e portiamola in sala tre.

42
00:02:40,661 --> 00:02:41,704
Nana, sono qui.

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,998
Qui può entrare solo lo staff medico.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,254
PREFERITI - NANA MAMA - JOHN

45
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Papà!

46
00:02:56,635 --> 00:02:57,887
Ehi. Ehi.

47
00:03:00,431 --> 00:03:02,099
Dov'è Nana Mama? Sta bene?

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Per la dottoressa è stabile, ma grave.

49
00:03:04,310 --> 00:03:06,937
Devono monitorarla
per assicurarsi che stia bene.

50
00:03:07,021 --> 00:03:09,690
-Possiamo vederla?
-Non ancora, tesoro.

51
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
Devono fare degli esami.

52
00:03:11,233 --> 00:03:13,277
-Voglio vedere Nana Mama.
-Bambini.

53
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
Vedete quel distributore automatico?

54
00:03:15,613 --> 00:03:17,781
Andiamo a prendere qualche snack.

55
00:03:17,865 --> 00:03:19,783
Qualcosa che Nana vorrebbe.

56
00:03:22,870 --> 00:03:24,997
Elle, grazie di essere venuta anche se...

57
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Se la caverà.

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
È stato Peter.

59
00:03:44,642 --> 00:03:46,435
L'uomo che mi perseguita.

60
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
Aspetto rinforzi,

61
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
ma Damon e Jannie
non possono tornare a casa.

62
00:03:51,273 --> 00:03:52,983
Devo portarli in un posto sicuro.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,777
Così io potrò cercarlo.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Possono stare da me.

65
00:03:57,363 --> 00:04:00,824
Ti ringrazio, Elle,
ma non so se sia sicuro.

66
00:04:01,367 --> 00:04:03,869
Quest'uomo sa tutto di me.

67
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Sentite, non voglio intromettermi,

68
00:04:07,164 --> 00:04:11,627
ma la mia famiglia ha una baita
a Goose Creek.

69
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
E, se vi serve un posto sicuro dove stare,

70
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
posso portarvi là.

71
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Non è niente di che, ma è fuori mano .

72
00:04:18,884 --> 00:04:22,638
Ed è l'ultimo posto
in cui qualcuno penserebbe di cercarvi.

73
00:04:22,721 --> 00:04:25,391
Signorina Nancy, non vorrei coinvolgerla,

74
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
ma ci aiuterebbe molto.

75
00:04:28,435 --> 00:04:32,147
Non me l'hai chiesto. Mi sono offerta.

76
00:04:33,983 --> 00:04:36,610
Andrò con loro. Mi godrò la pace.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
E poi i bambini
hanno bisogno di volti amici.

78
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Le preferite di Nana Mama.
Caramelle alla liquirizia.

79
00:04:46,203 --> 00:04:48,747
Era l'ultimo pacchetto.
È un buon segno, no?

80
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Lo è senz'altro.

81
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
Vi farà bene lasciare un po' la città.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,338
Respirare aria fresca
e stare nella natura.

83
00:04:56,422 --> 00:04:58,132
-Quant'è lontano?
-Ehi.

84
00:04:59,466 --> 00:05:02,428
Goose Creek è molto distante.

85
00:05:02,511 --> 00:05:05,848
Scommetto che, alzandovi presto,
vedrete i cervi nel bosco.

86
00:05:05,931 --> 00:05:08,392
Qual è la regola sui compiti
mentre siamo là?

87
00:05:10,394 --> 00:05:14,857
È che i compiti si fanno lo stesso,
Miss Sfacciatella.

88
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Riceverai i compiti via e-mail.

89
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
In realtà,

90
00:05:19,486 --> 00:05:23,240
non ho il Wi-Fi e c'è poco campo.

91
00:05:23,323 --> 00:05:24,700
Faremo
alla vecchia maniera.

92
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Niente Internet?

93
00:05:26,160 --> 00:05:29,288
Niente Internet.
Ma potrete fare delle telefonate.

94
00:05:29,371 --> 00:05:31,165
Ecco il numero della linea fissa.

95
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Grazie. So che è tutto inaspettato...

96
00:05:35,044 --> 00:05:37,004
No, ci mancherebbe.

97
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
I miei figli ormai sono grandi e lontani

98
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
e voi e Regina
siete una benedizione per me.

99
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
Sono felice di aiutarvi.

100
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
È molto gentile, sig.na Nancy.

101
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
Prima di andare,
voglio mostrarvi una cosa.

102
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
È lui?

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
L'uomo che ci ha fatto tutto questo?

104
00:06:01,904 --> 00:06:04,823
Se vedete quest'uomo, scappate, ok?

105
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
E chiedete aiuto.

106
00:06:06,492 --> 00:06:10,537
Credevo avesse una cicatrice sul viso,
una benda o qualcosa del genere.

107
00:06:11,622 --> 00:06:13,957
Ehi. Ehi.

108
00:06:14,041 --> 00:06:15,417
Andrà tutto bene.

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
D'accordo? Promesso.

110
00:06:19,797 --> 00:06:21,048
Promesso.

111
00:06:29,223 --> 00:06:30,933
ALEX CROSS

112
00:07:10,514 --> 00:07:11,723
Detective Cross?

113
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Kat, responsabile
del caso Peter Lenox.

114
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
Mi scuso per il breve preavviso.

115
00:07:17,062 --> 00:07:19,148
Ha scoperto qualcosa?

116
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
Non ho un recapito valido da nove anni.

117
00:07:21,775 --> 00:07:25,654
Lo immaginavo. E la famiglia?
Va bene qualunque cosa. È urgente.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
Stando al suo dossier,

119
00:07:27,447 --> 00:07:29,992
tutti i parenti noti
sono morti o in carcere.

120
00:07:30,742 --> 00:07:32,995
Che succede? Peter è nei guai?

121
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Terrorizza una famiglia.

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,666
La mia famiglia.

123
00:07:41,545 --> 00:07:42,379
Mi dispiace.

124
00:07:44,089 --> 00:07:47,926
Ok, questo non è nel suo dossier
e forse non è d'aiuto,

125
00:07:48,010 --> 00:07:50,762
ma Peter aveva
una sorta di mamma di strada.

126
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
A volte veniva con lui
e lo aiutava con le scartoffie.

127
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
Non una parente?

128
00:07:55,809 --> 00:07:57,519
Peter la chiamava "fata madrina".

129
00:07:57,728 --> 00:08:01,273
Una dolce signora.
E c'era anche una ragazza.

130
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Bianca, capelli scuri. Si chiamava...

131
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
DD? Qualcosa del genere?

132
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
-Deirdre.
-Deirdre, sì. Ma è in prigione.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,200
Una mamma di strada?

134
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
-Come posso trovarla?
-Non saprei.

135
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Non ha mai chiesto sussidi.
Non è nel sistema.

136
00:08:16,788 --> 00:08:20,334
-Non so nemmeno il nome. Mi dispiace.
-Sì. Beh, grazie.

137
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
Per il suo tempo.

138
00:08:22,044 --> 00:08:25,255
Se le viene in mente altro,
me lo faccia sapere.

139
00:08:25,339 --> 00:08:26,173
Certo.

140
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
È bellissimo là fuori.

141
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
Così calmo e silenzioso.

142
00:08:38,769 --> 00:08:42,606
Sì, era il posto preferito
della mia bambina.

143
00:08:43,148 --> 00:08:45,192
Ho questa baita da anni.

144
00:08:45,275 --> 00:08:50,072
Anche nel peggiore dei periodi,
questo posto era sempre un rifugio.

145
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
Qui dormo come una bambina.

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
Io sono abituata alla città.

147
00:08:55,202 --> 00:08:57,579
Nel silenzio della campagna

148
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
non chiudo occhio.

149
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Anche mio figlio è così.

150
00:09:02,084 --> 00:09:05,712
Guarda nell'armadietto dei medicinali
e troverai ciò che ti serve

151
00:09:06,964 --> 00:09:08,882
e dormirai come una bambina.

152
00:09:08,966 --> 00:09:10,425
Avete un cane?

153
00:09:10,509 --> 00:09:13,345
I miei figli lo avevano.

154
00:09:13,428 --> 00:09:16,390
È morto da tempo.
Ma abbiamo tenuto il guinzaglio.

155
00:09:16,473 --> 00:09:18,934
È difficile dimenticare certe cose.

156
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
-Questa a che serve?
-Non toccare.

157
00:09:22,437 --> 00:09:24,189
Per le zanzare.

158
00:09:24,273 --> 00:09:27,526
Puoi eliminarne uno sciame
premendo una sola volta il grilletto.

159
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
Ecco perché non è sicura per i bambini.

160
00:09:31,321 --> 00:09:33,115
Potremmo doverci proteggere.

161
00:09:33,198 --> 00:09:36,952
Damon, non preoccuparti.
Nessuna persona malvagia ci troverà qui.

162
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
Perché quell'uomo ci odia?

163
00:09:41,081 --> 00:09:42,040
Non lo so, tesoro.

164
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Forse,

165
00:09:44,751 --> 00:09:48,672
a volte,
alcune persone soffrono così tanto

166
00:09:48,755 --> 00:09:51,675
da voler far soffrire
anche gli altri.

167
00:09:54,261 --> 00:09:57,431
Ok, ora basta.
Chi vuole della cioccolata calda?

168
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
-Sì! Sì, sì, sì.
-Sì.

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
Credo che lo farebbe.

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
Non chiedo di...

171
00:10:48,899 --> 00:10:50,275
-È esattamente ciò...
-Ehi.

172
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
-Ehi.
-Ehi.

173
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
-Aiutate Cross a trovare Lenox?
-Sì.

174
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
-Siamo tutti sul caso.
-Novità?

175
00:10:55,238 --> 00:10:57,741
Non ancora, ma è questione di tempo.

176
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Bene.

177
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
-E i bambini? Stanno bene?
-Sì.

178
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Stanno con un'amica di famiglia

179
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
finché non troviamo Peter.

180
00:11:06,083 --> 00:11:08,251
Speriamo solo che Nana Mama ce la faccia.

181
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
Sì, lo spero anch'io.

182
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Sono appena tornato dall'ospedale.

183
00:11:12,798 --> 00:11:15,425
Non sta bene,
ma è una combattente, quindi...

184
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Se vi serve aiuto, fatemi sapere.

185
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Dico a Cross
di chiamarti?

186
00:11:21,807 --> 00:11:23,934
No. Se vuole, lo farà lui.

187
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
-Grazie, Tana.
-Prego.

188
00:11:37,823 --> 00:11:40,617
Ehi, Alex. Che succede tra te e Two John?

189
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
Perché? Ha detto qualcosa?

190
00:11:44,121 --> 00:11:46,832
Era qui e gli ho chiesto dove fossi.
Non lo sapeva.

191
00:11:47,457 --> 00:11:50,836
Non era mai successo, che io ricordi.

192
00:11:51,711 --> 00:11:56,174
Ho pensato alla cosa peggiore
da poter dire a John e l'ho detta.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
E poi ti sei scusato?

194
00:12:01,012 --> 00:12:03,974
Non credo che servirebbe.

195
00:12:06,560 --> 00:12:08,311
Forse hai ragione,

196
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
ma io cercherei di scoprirlo.

197
00:12:32,127 --> 00:12:33,044
Pronto?

198
00:12:33,170 --> 00:12:34,838
Sig.na Nancy. Sono Alex.

199
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
Volevo assicurarmi
che fosse tutto a posto.

200
00:12:38,550 --> 00:12:42,429
Sì. Si trovano benissimo, qui.

201
00:12:42,512 --> 00:12:44,598
Ma sono felice che tu abbia chiamato,

202
00:12:44,681 --> 00:12:48,351
perché Elle e i bambini
iniziavano a preoccuparsi.

203
00:12:49,102 --> 00:12:51,897
Sei riuscito a trovare quell'uomo?

204
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
No, non ancora.

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,941
Ehi, posso parlare con Elle?

206
00:12:55,025 --> 00:12:55,984
Certo. Elle?

207
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
Grazie.

208
00:13:02,532 --> 00:13:05,160
Hai interrotto una partita
del Gioco della vita.

209
00:13:06,077 --> 00:13:09,456
I tuoi figli un giorno
governeranno il mondo.

210
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
Damon e Jannie sono fatti così.

211
00:13:13,793 --> 00:13:16,379
Ehi, ci sono novità su Nana Mama?

212
00:13:16,922 --> 00:13:20,467
Sì, è stabile, ma ha un'emorragia interna.

213
00:13:20,842 --> 00:13:23,470
Devono risolvere quello
per poterla aiutare.

214
00:13:24,346 --> 00:13:27,098
Ce la farà, Alex. Lo so.

215
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
Se è papà,
devo parlargli subito, per favore.

216
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Aspetta.

217
00:13:33,563 --> 00:13:36,274
Papà, la baita è fantastica.

218
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Ha un camino e i letti a castello.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
Io e Damon vogliamo entrambi dormire sopra
così Elle

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
-ci fa fare a turno.
-Davvero?

221
00:13:42,781 --> 00:13:45,283
E zia Nancy ci pagherà per le faccende.

222
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Ora la chiamate zia?

223
00:13:47,619 --> 00:13:49,746
Sì. È stata un'idea di Damon,

224
00:13:49,829 --> 00:13:52,374
ma alla sig.na Nancy fa piacere.

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Dice che sangue non indica famiglia

226
00:13:54,584 --> 00:13:56,211
e chi ti ama è la tua famiglia.

227
00:13:56,294 --> 00:13:58,797
Quindi lei e lo zio John
sono di famiglia, giusto?

228
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
Esatto, tesoro.
Non è il sangue a fare la famiglia.

229
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
Sangue non indica famiglia.

230
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Sangue non indica famiglia.

231
00:14:10,058 --> 00:14:11,685
Sangue non indica famiglia.

232
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
Papà? Sei ancora lì?

233
00:14:13,645 --> 00:14:16,189
Sì, sì, sono qui.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
Dai un bacio a Damon per me, ok?

235
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
Io non lo bacio Damon.

236
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
Ma gli dirò che lo saluti.

237
00:14:22,362 --> 00:14:24,573
-Ti voglio bene.
-Anch'io, tesoro.

238
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Alex. Cross.

239
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
Ehi. Ora non ho tempo.

240
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
Non sai di cosa si tratta.

241
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Ramsey mi ha mandato
il suo libro.

242
00:14:42,507 --> 00:14:43,883
Cosa intendi farci?

243
00:14:44,467 --> 00:14:48,388
Non lo so.
Ho un milione di cose per la testa.

244
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Tania, non ho tempo per aiutarti. Davvero.

245
00:14:51,558 --> 00:14:54,936
Cazzo. Dev'essere qualcosa di grosso.
Di che si tratta?

246
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
Se puoi aspettare un paio di giorni
ne parleremo,

247
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
altrimenti non renderlo una star.

248
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
Com'è stato perdere sua madre,
un membro della famiglia?

249
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Sangue non indica famiglia.

250
00:15:10,869 --> 00:15:14,581
Chi ti ama è la tua famiglia.

251
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
Chi ti ama è la tua famiglia.

252
00:15:25,383 --> 00:15:28,928
Chi ti ama è la tua famiglia.

253
00:15:37,312 --> 00:15:38,772
Non mi troverete mai.

254
00:15:38,855 --> 00:15:41,900
Uno, due,

255
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
tre, quattro,

256
00:15:45,320 --> 00:15:49,866
cinque, sei, sette.

257
00:15:49,949 --> 00:15:51,660
La donna che ha aiutato Peter,

258
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
ricorderebbe il suo volto vedendolo?

259
00:15:53,912 --> 00:15:54,871
Sì, credo di sì.

260
00:15:55,497 --> 00:15:56,831
Le mando un link.

261
00:16:20,980 --> 00:16:21,856
L'ha ricevuto?

262
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Internet va e viene da queste parti.

263
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
È arrivato.

264
00:16:28,697 --> 00:16:30,031
È quella la donna?

265
00:16:31,908 --> 00:16:32,742
Sì, è lei.

266
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
È un po' invecchiata,

267
00:16:35,787 --> 00:16:39,624
ma è sicuramente la mamma di strada
di Peter Lenox. Pazzesco.

268
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
Come l'ha trovata?

269
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
Che stai facendo?

270
00:16:59,310 --> 00:17:02,272
Sig.na Nancy,
stavamo giocando a nascondino.

271
00:17:02,814 --> 00:17:05,191
Mi sembrava un buon posto per nascondermi.

272
00:17:07,777 --> 00:17:09,779
Io ti ho trovato comunque però.

273
00:17:13,074 --> 00:17:15,535
Forza, vieni su. Lavati le mani.

274
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
È quasi ora di cena.

275
00:17:37,307 --> 00:17:38,641
Damon, tesoro, stai bene?

276
00:17:43,396 --> 00:17:45,148
So che è un periodo difficile.

277
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
Spero che finisca presto.

278
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
Conoscendo Alex, ne sono certa.

279
00:17:51,029 --> 00:17:54,699
E, nel frattempo,
non avete di che preoccuparvi.

280
00:17:56,242 --> 00:17:58,077
Siamo soli, qui.

281
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
Torno subito.

282
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Pronto?

283
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Sig.na Nancy, scusi se disturbo di nuovo.

284
00:18:09,130 --> 00:18:11,174
Posso parlare un attimo con Elle?

285
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
Elle sta preparando i bambini

286
00:18:15,762 --> 00:18:18,264
perché andremo fuori
per i mashmallow.

287
00:18:18,348 --> 00:18:20,391
-Posso riferirle il messaggio.
-No, sa,

288
00:18:20,475 --> 00:18:23,394
ci vorrà solo un minuto,
ma devo parlare con Elle.

289
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
-È importante.
-Qualcosa non va?

290
00:18:29,400 --> 00:18:32,612
No, no, si tratta di Jannie.

291
00:18:32,695 --> 00:18:34,489
Ha una piccola patologia

292
00:18:34,572 --> 00:18:38,117
e mi sono appena reso conto
di non averle dato la medicina.

293
00:18:38,243 --> 00:18:40,578
Esiste un modo per gestire la cosa senza

294
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
e devo spiegare come a Elle.

295
00:18:42,831 --> 00:18:46,960
In tutto il tempo trascorso a casa vostra,
non ho visto Jannie prendere medicine

296
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
e Regina non ha mai detto niente.

297
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Mi sorprende che sia così,

298
00:18:52,215 --> 00:18:55,635
ma è la verità,
quindi posso parlare con Elle?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,137
È la verità, Alex?

300
00:19:01,516 --> 00:19:02,934
O l'hai scoperto?

301
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
Cosa?

302
00:19:05,603 --> 00:19:07,981
Sai chi sono?

303
00:19:08,815 --> 00:19:11,025
Sai cosa sta succedendo?

304
00:19:12,944 --> 00:19:15,697
Non faccia male ai miei figli.
Ha capito?

305
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
Adoro il tuo tono da: "Comando io."

306
00:19:22,745 --> 00:19:25,707
Ma non sei nella posizione
di poter parlare così.

307
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
Se gli torce un solo capello, giuro...

308
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
Jannie? Tesoro. Vieni qui un minuto.

309
00:19:32,463 --> 00:19:33,590
Ehi.

310
00:19:34,173 --> 00:19:36,342
Sai, stavo pensando

311
00:19:36,426 --> 00:19:39,512
che vorrei mostrarti un posto speciale.

312
00:19:39,596 --> 00:19:42,724
Era il preferito della mia bambina.
Piacerà anche a te.

313
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
-Che cos'è?
-No, è una sorpresa.

314
00:19:44,642 --> 00:19:45,560
TEMPO - DISTANZA
3H:37 MIN - 256 MIGLIA

315
00:19:59,240 --> 00:20:01,451
Oddio. È sua madre?

316
00:20:01,534 --> 00:20:02,785
E ora che facciamo?

317
00:20:04,162 --> 00:20:08,791
Ti va di fare una passeggiata nel bosco,
solo io e te?

318
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
No.

319
00:20:10,084 --> 00:20:12,503
Sembra divertente.
Possiamo dopo i mashmallow?

320
00:20:12,629 --> 00:20:14,797
Certo, andremo dopo i mashmallow.

321
00:20:15,298 --> 00:20:16,799
Ok, ora finisci la cena.

322
00:20:20,803 --> 00:20:22,096
-Che succede?
-Niente.

323
00:20:22,305 --> 00:20:24,223
Puoi prendere dell'altro burro?

324
00:20:24,557 --> 00:20:26,351
Sì. Grazie, tesoro.

325
00:20:26,851 --> 00:20:28,353
Ok.

326
00:20:31,439 --> 00:20:34,192
-Glielo diciamo?
-No. No.

327
00:20:34,275 --> 00:20:36,444
E tu devi comportarti normalmente, Damon.

328
00:20:36,527 --> 00:20:39,697
Devi fare una cosa. Puoi prendere
le chiavi della sig.na Nancy?

329
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
-Ok.
-Io penserò al resto.

330
00:20:43,451 --> 00:20:47,246
La prego, non faccia
del male ai miei figli.

331
00:20:47,956 --> 00:20:50,917
Ora hai un tono più appropriato, Alex.

332
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
So che tutti ti ritengono
il miglior detective del mondo,

333
00:20:55,004 --> 00:20:58,716
ma per me
sei solo uno stronzetto qualunque.

334
00:21:01,010 --> 00:21:02,804
Perché fa questo?

335
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
Sei un esperto. Dimmelo tu.

336
00:21:07,100 --> 00:21:09,310
-Cosa vuole?
-Grazie, tesoro.

337
00:21:10,895 --> 00:21:12,772
Voglio che tu venga qui.

338
00:21:12,855 --> 00:21:14,649
Disarmato.

339
00:21:14,732 --> 00:21:17,986
Solo. Non dovrai parlarne con nessuno.

340
00:21:18,486 --> 00:21:21,280
E se violerai una di queste condizioni,

341
00:21:21,364 --> 00:21:25,368
ti giuro
che non rivedrai mai più i tuoi figli.

342
00:21:26,285 --> 00:21:27,870
Ti darò una scadenza.

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
Diciamo quattro ore.

344
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Un po' di tempo in più,
in caso ci fosse traffico.

345
00:21:34,711 --> 00:21:39,173
E spero che la tua nuova Mustang
possa portarti qui in tempo.

346
00:21:39,257 --> 00:21:40,466
Guida con prudenza.

347
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Ok, dove eravamo?

348
00:21:47,932 --> 00:21:50,643
-Ti stavi perdendo questo.
-Com'è?

349
00:21:51,019 --> 00:21:52,186
Delizioso.

350
00:22:03,573 --> 00:22:06,367
Ascolta, stronzo. Tu...

351
00:22:10,913 --> 00:22:11,873
Avevi ragione.

352
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
Hai sempre avuto ragione.

353
00:22:16,627 --> 00:22:20,715
Ultimamente ero fuori controllo.
No, non solo ultimamente.

354
00:22:22,508 --> 00:22:24,052
Da quando è morta Maria.

355
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
Mi hai fatto incazzare dicendomelo

356
00:22:27,889 --> 00:22:30,266
e ancora di più
quando hai provato ad aiutarmi.

357
00:22:30,975 --> 00:22:36,189
Ho dato per scontata la nostra amicizia,
il fatto che fossi un fratello per me.

358
00:22:37,565 --> 00:22:40,693
Ho detto cose incancellabili e ora...

359
00:22:42,570 --> 00:22:45,448
Ora, John,
sono qui per il motivo sbagliato.

360
00:22:46,657 --> 00:22:49,118
Dovevo venire qui,
guardarti negli occhi da uomo

361
00:22:49,202 --> 00:22:51,913
e dirti: "Mi dispiace
e ti voglio bene, fratello."

362
00:22:52,914 --> 00:22:56,709
Ma non riuscivo a ingoiare l'orgoglio,
e ora la mia famiglia...

363
00:22:57,794 --> 00:22:59,962
La nostra famiglia è in pericolo...

364
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
Basta così, Socio.

365
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Mi avevi convinto a "stronzo".

366
00:23:29,325 --> 00:23:33,538
No, Elle. Dico sul serio.
Non esco con nessuno.

367
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
Frequento qualcuno ogni tanto.

368
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Li conosco,

369
00:23:39,043 --> 00:23:42,338
me la spasso e via.

370
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Non hai mai pensato di sistemarti?

371
00:23:46,592 --> 00:23:47,468
No.

372
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Ma tu sei diversa.

373
00:23:51,556 --> 00:23:54,892
Regina mi ha detto
che Alex ha fatto una stupidaggine

374
00:23:54,976 --> 00:23:57,395
e che tu ti sei fatta valere,
ma dammi retta.

375
00:23:57,478 --> 00:24:01,732
Ho visto come ti guarda
e ho sentito come parla di te.

376
00:24:02,775 --> 00:24:06,487
Quell'uomo prova qualcosa di serio
e per cui vale la pena lottare.

377
00:24:09,657 --> 00:24:13,035
Forse un giorno aggiungerete
dei piccoli Cross alla famiglia.

378
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
Siamo passati a questo?

379
00:24:15,913 --> 00:24:18,875
Ora devo chiederle
qualcosa di più forte di questo tè.

380
00:24:18,958 --> 00:24:21,961
Mi chiedevo
quando ti saresti unita alla festa.

381
00:24:22,044 --> 00:24:26,424
Perché questo whisky colpisce nel segno.

382
00:24:27,258 --> 00:24:29,468
È quello che si fa alla baita.

383
00:24:29,552 --> 00:24:33,389
Beviamo, mangiamo
e cerchiamo di stare al caldo.

384
00:24:36,684 --> 00:24:39,687
-Ecco.
-Grazie.

385
00:24:42,607 --> 00:24:45,318
A te e Alex insieme.

386
00:24:47,361 --> 00:24:48,321
Cin cin.

387
00:24:55,745 --> 00:24:57,580
Non posso credere che sia stata lei.

388
00:24:57,663 --> 00:25:00,583
È pazza. Ti rendi conto
da quanto lo pianificava?

389
00:25:00,666 --> 00:25:04,420
Per avvicinarsi a noi
si è offerta volontaria all'Early Mozart,

390
00:25:04,503 --> 00:25:08,090
ha insegnato lì,
ha avvicinato Damon e l'ha convinto...

391
00:25:08,174 --> 00:25:12,094
Cavoli, e pensa a tutte le volte
che era seduta accanto a te.

392
00:25:12,178 --> 00:25:13,721
Perché non l'ha fatto allora?

393
00:25:13,804 --> 00:25:14,889
Non lo so, John.

394
00:25:16,015 --> 00:25:17,391
Ho paura di scoprirlo.

395
00:25:51,634 --> 00:25:54,345
Jannie. Jannie, tesoro.

396
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
-Ciao. Vieni qui, forza.
-Che succede?

397
00:25:57,765 --> 00:25:59,934
È ora di andare, tesoro.
Forza, da brava.

398
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
Attenta alla testa. Andiamo, andiamo.

399
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
Io non dormo.

400
00:26:12,613 --> 00:26:14,365
Questo non riguarda te.

401
00:26:15,741 --> 00:26:18,202
Non sono i tuoi figli.

402
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Togliti di mezzo.

403
00:26:27,503 --> 00:26:28,421
Scappate!

404
00:26:33,301 --> 00:26:34,343
Andate! Forza!

405
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
Salite dietro.

406
00:26:46,063 --> 00:26:47,857
Dietro, forza. Attenti alla testa.

407
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Damon, le chiavi.

408
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
No, no, no. No.

409
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Scappate! Fuggite!

410
00:27:19,013 --> 00:27:20,222
Manca un miglio circa.

411
00:27:21,349 --> 00:27:22,433
Quanto ti serve?

412
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
Una volta lì, dammi dieci minuti.

413
00:27:26,854 --> 00:27:27,688
Poi abbassati.

414
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Ci si vede.

415
00:28:05,309 --> 00:28:06,143
Fammi vedere.

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,771
Sono disarmato. Loro dove sono?

417
00:28:08,854 --> 00:28:10,689
Vuoi vedere i tuoi figli o no?

418
00:28:41,804 --> 00:28:42,721
Alex.

419
00:28:45,891 --> 00:28:48,352
Stanno bene. Per ora.

420
00:28:52,606 --> 00:28:53,732
Mettile.

421
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Siediti.

422
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
Vicino alla finestra.

423
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
Ho provato a portarli via.

424
00:29:25,181 --> 00:29:26,807
Mi dispiace di averti coinvolta.

425
00:30:24,990 --> 00:30:27,701
Stai facendo le domande sbagliate, Alex.

426
00:30:27,785 --> 00:30:30,120
Qui si tratta di te. Non dei tuoi figli.

427
00:30:30,204 --> 00:30:33,624
Allora perché sono qui?
Damon e Jannie non hanno fatto nulla.

428
00:30:33,707 --> 00:30:35,626
Neanche Deirdre.

429
00:30:37,294 --> 00:30:42,341
Ma hai detto che era pazza.
Che non poteva essere curata.

430
00:30:42,424 --> 00:30:45,469
Quando l'ho conosciuta,
stava già molto male.

431
00:30:46,428 --> 00:30:49,807
Ma non avrei dovuto dire
che non poteva essere curata. Mi spiace.

432
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Dico davvero, sig.na Nancy.

433
00:30:52,351 --> 00:30:54,979
Sarebbe bello,
se mi bastassero le tue scuse.

434
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
C'è qualcos'altro?

435
00:30:57,773 --> 00:30:59,900
Mi dica cosa.

436
00:30:59,984 --> 00:31:02,736
Perché guardi l'orologio?
Devi andare da qualche parte?

437
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
Ha portato rinforzi.

438
00:31:07,491 --> 00:31:08,701
Come avevi detto tu.

439
00:31:12,538 --> 00:31:13,664
Il tuo amico è morto.

440
00:31:17,376 --> 00:31:20,045
Si sta dissanguando nel bosco
come un cervo.

441
00:31:20,129 --> 00:31:21,213
No.

442
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Forse tornerò più tardi
a prendere le corna.

443
00:31:26,010 --> 00:31:27,970
No. No. No.

444
00:31:33,684 --> 00:31:34,768
Alex.

445
00:31:36,353 --> 00:31:38,939
È da tanto che voglio farlo, cazzo.

446
00:31:39,023 --> 00:31:42,610
Peter, fermo. Non è più quello il piano.

447
00:31:43,068 --> 00:31:45,863
Dammi quello e prendi questa.

448
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
E rimettilo sulla sedia.

449
00:32:01,462 --> 00:32:02,963
Allora, Alex...

450
00:32:04,006 --> 00:32:08,594
Hai perso tua moglie,
il tuo migliore amico.

451
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
La nonna è viva a stento.

452
00:32:12,890 --> 00:32:14,808
Ma non soffri ancora quanto me.

453
00:32:17,645 --> 00:32:22,149
Ancora non sai
cosa vuol dire perdere un figlio.

454
00:32:22,232 --> 00:32:23,233
Cosa?

455
00:32:23,317 --> 00:32:26,111
Oddio. Per favore, sig.na Nancy...

456
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
Chiudi quella cazzo di bocca.

457
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Porta qui i bambini.

458
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
La buona notizia è

459
00:32:47,591 --> 00:32:49,343
che toccherà solo a uno di loro.

460
00:32:51,929 --> 00:32:53,222
E potrai scegliere tu.

461
00:32:54,390 --> 00:32:57,017
Chi sceglierai? Jannie?

462
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
-No.
-O Damon?

463
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
No, per favore.

464
00:33:05,818 --> 00:33:07,903
No, Nancy, non posso rispondere.

465
00:33:07,986 --> 00:33:10,280
Se vuole vendicarsi, uccida me. Uccida me.

466
00:33:10,864 --> 00:33:12,282
Io non sono morta.

467
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Sono in agonia.

468
00:33:15,536 --> 00:33:19,331
Ogni minuto di ogni ora di ogni giorno.

469
00:33:19,415 --> 00:33:21,208
E voglio che tu ti senta come me.

470
00:33:23,419 --> 00:33:24,461
Quindi, scegli.

471
00:33:25,045 --> 00:33:26,672
E Peter gli sparerà.

472
00:33:26,755 --> 00:33:28,048
-No, per favore.
-Cosa?

473
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
Sarà una cosa veloce.

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,179
Ma se invece non sceglierai,

475
00:33:35,973 --> 00:33:37,558
li porterò fuori

476
00:33:38,350 --> 00:33:43,439
e li vedrai morire entrambi
di una morte lenta e dolorosa.

477
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
I bambini non c'entrano.

478
00:33:45,941 --> 00:33:48,318
Deve scegliere.

479
00:33:48,402 --> 00:33:49,278
Perché?

480
00:33:51,739 --> 00:33:54,032
Deve scegliere.

481
00:33:54,116 --> 00:33:55,284
"Occhio per occhio."

482
00:33:55,367 --> 00:33:56,785
Deve scegliere.

483
00:33:56,869 --> 00:34:00,205
No, ucciderli entrambi
non è giustizia per lei.

484
00:34:00,289 --> 00:34:03,167
A lei serve di più. È la scelta.

485
00:34:03,459 --> 00:34:06,545
Il dover scegliere.
Vuole che scelga tra i miei figli.

486
00:34:06,628 --> 00:34:08,172
Ma perché è importante?

487
00:34:09,923 --> 00:34:10,883
A meno che...

488
00:34:18,223 --> 00:34:20,350
Al momento, Peter è solo indagato.

489
00:34:20,434 --> 00:34:23,520
Ma vorremmo parlare con lui.
Se lo vede, mi avverta.

490
00:34:23,604 --> 00:34:24,646
Lo farò. Grazie.

491
00:34:27,691 --> 00:34:30,027
-Cos'ha detto?
-Stanno cercando Peter.

492
00:34:32,154 --> 00:34:34,615
Finirà in prigione. È stato lui, vero?

493
00:34:34,698 --> 00:34:37,659
Lo so. Oddio. Con la sua fedina penale...

494
00:34:38,452 --> 00:34:39,912
Non ne uscirà più.

495
00:34:41,288 --> 00:34:45,667
Potrebbero anche dargli la pena di morte.
Oddio. Santo cielo.

496
00:34:48,712 --> 00:34:50,756
Ma forse esiste un modo per aiutarlo.

497
00:34:51,799 --> 00:34:54,301
-Potresti aiutarlo tu.
-E come?

498
00:34:55,177 --> 00:34:59,348
E se ci fosse un altro sospettato?

499
00:34:59,431 --> 00:35:01,350
E se qualcun altro confessasse?

500
00:35:01,433 --> 00:35:04,978
Una giovane ragazza bianca,

501
00:35:05,562 --> 00:35:09,608
senza precedenti penali,
che ha fatto un errore

502
00:35:09,691 --> 00:35:11,902
e ha avuto paura.

503
00:35:12,027 --> 00:35:14,071
E le cose le sono sfuggite di mano.

504
00:35:14,613 --> 00:35:18,116
Una giuria non sarebbe mai dura
con una persona così.

505
00:35:18,200 --> 00:35:20,077
Potresti uscire entro un anno.

506
00:35:20,619 --> 00:35:22,746
-Forse anche meno.
-Va bene.

507
00:35:26,291 --> 00:35:29,127
Sì, lo farò. È mio fratello. Devo.

508
00:35:29,211 --> 00:35:31,547
Oddio, grazie.

509
00:35:33,215 --> 00:35:37,344
Chi ti ama è la tua famiglia.

510
00:35:40,806 --> 00:35:43,058
Peter. Tua madre non te l'ha mai detto?

511
00:35:43,600 --> 00:35:45,811
Deirdre è finita in prigione
per colpa sua.

512
00:35:46,270 --> 00:35:48,438
-È una bugia.
-Di cosa sta parlando?

513
00:35:48,897 --> 00:35:51,024
Ho letto le lettere tra te e Deirdre.

514
00:35:51,817 --> 00:35:54,778
Eri tormentato dal senso di colpa
sapendo che era dentro

515
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
per qualcosa che avevi fatto tu.

516
00:35:56,572 --> 00:35:59,533
-Non ascoltarlo.
-Volevi che ritrattasse la confessione.

517
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
Ti incolpi della sua morte.

518
00:36:01,994 --> 00:36:04,705
Ma non è stata
un'idea di Deirdre confessare, vero?

519
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
-Chiudi la bocca, cazzo.
-Mamma.

520
00:36:08,876 --> 00:36:09,960
Sei stata tu?

521
00:36:10,794 --> 00:36:14,089
Non avevo scelta.
Ti avrebbero dato l'ergastolo.

522
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Non spettava a te decidere.

523
00:36:15,757 --> 00:36:19,136
Dovevo proteggerti.
È ciò che fanno le madri.

524
00:36:19,219 --> 00:36:22,097
Deirdre non vorrebbe.
Non vorrebbe questi ragazzi qui.

525
00:36:23,557 --> 00:36:24,975
No.

526
00:36:25,058 --> 00:36:29,855
Non farti manipolare da lui.
Non è cambiato niente.

527
00:36:30,480 --> 00:36:33,483
No. No. No!

528
00:36:34,860 --> 00:36:36,028
-Calma.
-Toccava a me.

529
00:36:37,112 --> 00:36:39,323
Toccava a me finire in prigione.

530
00:36:39,406 --> 00:36:41,533
-Dovevo essere io a morire.
-No.

531
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
Nessuno doveva morire.

532
00:36:43,535 --> 00:36:47,831
Il mio piano avrebbe funzionato,
ma lui ha detto che lei stava male.

533
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
L'ha distrutta lui.

534
00:36:49,082 --> 00:36:51,335
All'epoca era già piena di problemi.

535
00:36:51,418 --> 00:36:54,421
È stata la prigione. La colpa è sua.

536
00:36:55,088 --> 00:36:58,634
Perché, mamma? Preferivo la prigione
all'idea di averla fatta morire.

537
00:36:58,717 --> 00:37:01,053
Non farti distruggere
come ha distrutto lei.

538
00:37:01,136 --> 00:37:03,263
No, figliolo, guardami.

539
00:37:04,723 --> 00:37:05,891
Sono tua madre.

540
00:37:06,391 --> 00:37:07,976
Sono quella che ti vuole bene.

541
00:37:08,060 --> 00:37:11,146
Quella che ti ha salvato.

542
00:37:11,229 --> 00:37:13,607
Devi aiutarmi a finire questa cosa.

543
00:37:14,858 --> 00:37:16,944
Deirdre non farebbe male a dei bambini.

544
00:37:17,027 --> 00:37:20,280
Deirdre non è qui a dirci cosa vuole.

545
00:37:20,364 --> 00:37:21,949
E vuoi sapere perché?

546
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
Perché lui l'ha distrutta.

547
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Si è impiccata in quella cella.

548
00:37:27,955 --> 00:37:31,166
È come se le avesse messo lui
il cappio al collo.

549
00:37:31,249 --> 00:37:36,129
Ha distrutto la nostra famiglia
e ora noi distruggeremo la sua.

550
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
CHEROSENE

551
00:38:10,580 --> 00:38:11,456
-I bambini.
-Ok.

552
00:38:17,587 --> 00:38:18,588
Da questa parte.

553
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
Tutto bene, John?

554
00:38:46,700 --> 00:38:47,784
Mai stato meglio.

555
00:38:49,536 --> 00:38:51,913
Non fare del male a mio figlio.
Non è colpa sua.

556
00:38:52,622 --> 00:38:53,874
Deve pagare.

557
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
E anche tu.

558
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
Non posso andarmene ora.

559
00:38:59,504 --> 00:39:01,256
I miei figli hanno bisogno di me.

560
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Non hai scelta.

561
00:39:04,801 --> 00:39:08,305
Sono state
le ultime parole di Maria, Alex.

562
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
O almeno così mi è stato detto.

563
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
La pagherà per questo.

564
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Pagherò all'inferno.

565
00:39:21,985 --> 00:39:23,904
-No, mamma! No!
-Andiamo, Socio!

566
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
-No! Mamma!
-Forza.

567
00:39:29,451 --> 00:39:30,535
Andiamo, Socio!

568
00:39:55,268 --> 00:39:56,520
Tutto bene?

569
00:39:57,020 --> 00:39:58,188
Sì, alla grande.

570
00:40:20,794 --> 00:40:21,878
Venite qui.

571
00:41:25,358 --> 00:41:26,860
Apparecchi la tavola?

572
00:41:29,196 --> 00:41:30,322
Ecco le ciambelle.

573
00:42:02,395 --> 00:42:03,480
Facciamo colazione.

574
00:42:03,563 --> 00:42:07,067
Questa crema è divina e finirà tutta
sui miei waffle.

575
00:42:07,150 --> 00:42:09,236
Se non me ne dai un po'...

576
00:42:09,319 --> 00:42:10,362
A dire il vero...

577
00:42:15,784 --> 00:42:17,452
Fai prima tu.

578
00:42:17,577 --> 00:42:19,746
-Puoi starne certo.
-Grazie.

579
00:42:19,829 --> 00:42:21,581
Su. Mettine un po' sulle uova.

580
00:42:21,665 --> 00:42:22,791
-Che succede?
-No.

581
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
Perché lei mangia già?

582
00:42:35,220 --> 00:42:36,846
Sei arrivato.

583
00:42:39,808 --> 00:42:41,184
Perché ci hai messo tanto?

584
00:42:43,520 --> 00:42:44,729
Vuoi qualcosa?

585
00:42:45,814 --> 00:42:50,026
Abbiamo appena finito il Pappy Van Winkle,
ma l'acqua del rubinetto non è male.

586
00:42:50,110 --> 00:42:52,487
Sei molto gentile, Alex. Ma no, grazie.

587
00:42:54,239 --> 00:42:55,490
E dai.

588
00:42:57,617 --> 00:42:58,952
Meriti di meglio.

589
00:43:03,081 --> 00:43:05,583
È il tuo modo per dirmi
che non hai paura di me?

590
00:43:06,626 --> 00:43:09,546
Decidi tu da dove cominciare
o lo faccio io?

591
00:43:10,714 --> 00:43:13,049
Hai chiesto di me. Perché?

592
00:43:13,174 --> 00:43:16,886
Non vedo modo migliore
di celebrare Fanboy e la sua eredità.

593
00:43:16,970 --> 00:43:19,180
Quel nome mi piace dopotutto.

594
00:43:19,806 --> 00:43:23,435
E poi volevo confessare tutto
al leggendario Alex Cross.

595
00:43:25,061 --> 00:43:26,021
Quale eredità?

596
00:43:28,189 --> 00:43:31,609
Molto divertente.
Non puoi riscrivere la storia, Alex.

597
00:43:31,693 --> 00:43:34,070
Con undici omicidi, sono nell'Olimpo.

598
00:43:34,154 --> 00:43:36,948
Scegli tu da dove iniziare o scelgo io?

599
00:43:38,158 --> 00:43:40,160
Undici? No.

600
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Sarai accusato di un solo omicidio.
Emir Goodspeed.

601
00:43:45,206 --> 00:43:47,000
E di un rapimento. Shannon Witmer.

602
00:43:47,083 --> 00:43:48,585
Io confesso tutto.

603
00:43:49,919 --> 00:43:53,965
Tutti e 11 gli omicidi
e gli sporchi dettagli.

604
00:43:55,133 --> 00:43:58,803
Aspetta. Ho capito cosa stai facendo.

605
00:43:59,763 --> 00:44:02,265
Sai che resterai in prigione
per molto tempo,

606
00:44:02,349 --> 00:44:05,685
forse per sempre, e pensi:

607
00:44:05,769 --> 00:44:09,230
"Tanto vale diventare famosi", vero?

608
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
E tu non lo sopporti, vero?

609
00:44:10,940 --> 00:44:14,903
Sei così abituato a vincere
che non sopporti l'idea di dover annotare

610
00:44:14,986 --> 00:44:18,656
la confessione
che mi farà finire nei libri di storia.

611
00:44:18,740 --> 00:44:21,076
Quali libri di storia?

612
00:44:21,159 --> 00:44:23,453
Confessi l'omicidio di Emir Goodspeed o...

613
00:44:23,536 --> 00:44:26,289
Non so a che gioco stai giocando, Alex,

614
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
ma, anche se non vuoi ascoltare,
la verità verrà a galla,

615
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
o hai dimenticato il mio libro?

616
00:44:32,796 --> 00:44:33,671
Quale libro?

617
00:44:35,173 --> 00:44:38,009
Intendi quello di Bobby Trey?

618
00:44:39,719 --> 00:44:41,513
No, no, no.

619
00:44:42,430 --> 00:44:43,890
Sai che quel libro è mio.

620
00:44:44,724 --> 00:44:47,977
Non ti ho mai visto con quel libro.
Ma ho visto Bobby.

621
00:44:48,061 --> 00:44:51,189
E tra circa un'ora
mi presenterò alla conferenza stampa

622
00:44:51,272 --> 00:44:56,027
e annuncerò
che Bobby Trey Abellard è Fanboy.

623
00:44:56,111 --> 00:44:57,070
Stronzate!

624
00:44:58,655 --> 00:45:00,990
Confesso tutti e 11 gli omicidi.

625
00:45:01,074 --> 00:45:04,035
Li ho documentati nei minimi dettagli.

626
00:45:04,119 --> 00:45:06,704
Ogni trasformazione. Nel mio libro.

627
00:45:07,163 --> 00:45:08,748
Puoi descrivermi il libro?

628
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
Vaffanculo.

629
00:45:12,293 --> 00:45:15,463
A te piacciono i live streaming, vero?

630
00:45:16,005 --> 00:45:18,675
Sono la tua passione, giusto? Guarda qui.

631
00:45:20,885 --> 00:45:22,512
Ehi, John. Ehi.

632
00:45:24,013 --> 00:45:26,057
Puoi mostrarci un attimo il libro?

633
00:45:26,766 --> 00:45:28,935
-Che succede?
-Eccolo.

634
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
È quello?

635
00:45:33,523 --> 00:45:35,066
-Two John.
-Sono qui.

636
00:45:37,110 --> 00:45:38,153
Fallo.

637
00:45:38,236 --> 00:45:39,362
Va bene.

638
00:45:44,242 --> 00:45:45,660
Brucia.

639
00:45:47,745 --> 00:45:49,956
Da dove comincio? Vediamo.

640
00:45:52,876 --> 00:45:56,087
-Questa va sicuramente distrutta.
-No. No.

641
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
No, no, no!

642
00:46:01,384 --> 00:46:03,595
No! Non potete farlo!

643
00:46:04,721 --> 00:46:06,347
Non potete farlo. È una prova.

644
00:46:07,682 --> 00:46:11,644
No! No! È una prova!

645
00:46:14,481 --> 00:46:16,441
Quegli omicidi sono opera mia.

646
00:46:17,358 --> 00:46:19,277
Paul David Harris, l'ho ucciso io.

647
00:46:19,694 --> 00:46:21,779
Patricia Bennett, l'ho uccisa io.

648
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
Charles Anderson, l'ho ucciso io.

649
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Donald Clark, l'ho ucciso io.

650
00:46:26,409 --> 00:46:29,162
Quel figlio di puttana è furioso.

651
00:46:30,121 --> 00:46:32,665
Sembra quasi credere a quello che dice.

652
00:46:32,957 --> 00:46:35,710
Ma sappiamo tutti che è pazzo.

653
00:46:35,793 --> 00:46:37,086
Non verrò dimenticato!

654
00:46:37,170 --> 00:46:39,380
Non verrò dimenticato!

655
00:46:40,048 --> 00:46:42,884
Non verrò dimenticato!

656
00:46:44,594 --> 00:46:46,054
Non verrò dimenticato.

657
00:46:47,305 --> 00:46:48,890
Non verrò dimenticato.

658
00:47:01,069 --> 00:47:02,320
Sta pedinando qualcuno?

659
00:47:03,905 --> 00:47:06,449
Sto cercando le sirene con mia nipote.

660
00:47:06,950 --> 00:47:08,701
Sa la verità su Babbo Natale,

661
00:47:08,785 --> 00:47:12,288
ma è convinta che Ariel spunterà
da un momento all'altro.

662
00:47:16,334 --> 00:47:18,461
Come sta la famiglia? Regina?

663
00:47:19,212 --> 00:47:21,589
Si sta riprendendo. E anche noi.

664
00:47:22,090 --> 00:47:24,592
Ho un'anticipazione sulla tua udienza.

665
00:47:25,635 --> 00:47:26,803
Sarai scagionato.

666
00:47:28,513 --> 00:47:29,472
Come mai?

667
00:47:29,556 --> 00:47:31,849
La vittima ha patteggiato
e ritirato le accuse

668
00:47:33,142 --> 00:47:35,520
così potrai
lasciarti alle spalle quel video.

669
00:47:36,521 --> 00:47:40,275
Se reagisci così a una buona notizia,
dovresti lavorarci su.

670
00:47:40,358 --> 00:47:43,027
Essere scagionato
non cancella ciò che ho fatto.

671
00:47:43,111 --> 00:47:45,113
Nessuno vuole
che tu perda il distintivo.

672
00:47:45,697 --> 00:47:49,200
Sei l'agente che ha fermato
il serial killer più prolifico di D.C.

673
00:47:50,201 --> 00:47:51,703
Un giorno mi ringrazierai.

674
00:47:51,786 --> 00:47:53,830
Sarà la mia ultima buona azione da capo.

675
00:47:55,039 --> 00:47:56,374
Si candida a sindaco.

676
00:47:57,208 --> 00:48:00,503
E il fatto che io non affronti
la commissione disciplinare aiuta.

677
00:48:01,254 --> 00:48:05,383
Aiuta me e te a ricominciare da capo.
Ma te lo sei guadagnato.

678
00:48:05,883 --> 00:48:07,635
Non è il mondo
in cui voglio vivere.

679
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Ma è così e la realtà è questa.

680
00:48:11,014 --> 00:48:12,557
Che tu resti un agente o no.

681
00:48:12,807 --> 00:48:15,977
E, se non lo sei,
come farai a cambiare le cose?

682
00:48:18,688 --> 00:48:20,315
Sei un eroe, Alex.

683
00:48:21,691 --> 00:48:24,277
Ma solo tu puoi decidere cosa significa.

684
00:48:47,884 --> 00:48:51,763
Senti, non so se te l'hanno detto,
ma qui non si sputa.

685
00:48:52,138 --> 00:48:54,557
Considera un perimetro intorno a me

686
00:48:54,641 --> 00:48:56,601
che la saliva non deve oltrepassare.

687
00:48:57,435 --> 00:49:00,104
Mi hanno chiamata
per gli effetti personali di Emir.

688
00:49:03,316 --> 00:49:05,568
-Le prove sono al piano di sotto.
-Lo so.

689
00:49:05,818 --> 00:49:06,778
Io...

690
00:49:09,155 --> 00:49:10,782
Volevo ringraziarti.

691
00:49:10,865 --> 00:49:14,869
Aspetta. Stiamo avendo
una conversazione civile, Malika?

692
00:49:18,373 --> 00:49:19,582
Resti un cazzone.

693
00:49:28,925 --> 00:49:30,677
Che caratterino.

694
00:49:53,574 --> 00:49:54,742
Grazie di essere qui.

695
00:49:56,035 --> 00:49:57,453
Non sono qui per lei.

696
00:50:02,875 --> 00:50:05,253
Perché l'ha fatto? Perché io?

697
00:50:05,336 --> 00:50:07,755
Hanno ucciso mia moglie
vicino all'Union Market.

698
00:50:08,256 --> 00:50:11,134
Lei era l'unico dipendente
con un crimine violento.

699
00:50:12,677 --> 00:50:15,930
Quel giorno si era dato malato
e l'assassino...

700
00:50:16,681 --> 00:50:20,768
Ha usato il suo badge per scappare
attraverso i tunnel di consegna.

701
00:50:20,852 --> 00:50:22,687
Ne avevo denunciato il furto.

702
00:50:22,770 --> 00:50:24,105
Ora lo so.

703
00:50:24,230 --> 00:50:29,569
Ma all'epoca pensavo che l'avesse uccisa
lei o che sapesse chi era stato.

704
00:50:30,278 --> 00:50:32,447
-Non sapeva un cazzo.
-Lo lasci parlare.

705
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Quando ha iniziato a correre...

706
00:50:39,287 --> 00:50:41,038
Certo che mi sono messo a correre.

707
00:50:41,414 --> 00:50:45,251
Pensa che non sappia cosa significa
quando un poliziotto sbuca dal nulla?

708
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
Anche senza fedina sporca.

709
00:50:49,005 --> 00:50:50,173
L'esito è scontato.

710
00:50:51,132 --> 00:50:52,592
Basta il colore della pelle.

711
00:50:53,885 --> 00:50:55,762
Della nostra pelle.

712
00:50:57,263 --> 00:51:00,183
Da quando è un agente,
ha scordato il suo aspetto?

713
00:51:00,683 --> 00:51:02,059
No.

714
00:51:02,143 --> 00:51:03,978
Allora si comporti di conseguenza.

715
00:51:05,104 --> 00:51:10,443
Ha ragione. Mi dispiace moltissimo.

716
00:51:18,618 --> 00:51:20,244
Ripresenti la denuncia.

717
00:51:22,330 --> 00:51:25,875
Pubblicamente, così il dipartimento
non potrà insabbiarla.

718
00:51:25,958 --> 00:51:27,502
Non voglio il suo distintivo.

719
00:51:27,835 --> 00:51:30,797
Solo che i poliziotti rispettino
le nostre stesse regole.

720
00:51:32,089 --> 00:51:34,467
Ma se vedrà di nuovo un fratello correre,

721
00:51:34,550 --> 00:51:38,554
spero che si metterà in mezzo tra lui
e qualsiasi cosa potrebbe succedere.

722
00:51:40,306 --> 00:51:43,684
Lo farò. Gliele lo prometto.

723
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
PRESENTA
IL SAGGIO STUDENTESCO

724
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Forza, Damon!

725
00:52:44,704 --> 00:52:45,788
Puoi farcela.

726
00:54:11,540 --> 00:54:12,625
SUSHI
PER FAVORE

727
00:54:14,669 --> 00:54:15,753
Torno subito.

728
00:54:38,234 --> 00:54:40,569
Allora, sei qui.

729
00:54:43,155 --> 00:54:44,782
Di cosa dovremmo parlare?

730
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Di Maria.

731
00:55:09,473 --> 00:55:14,020
Crossie Cross pensa davvero
di potermi far passare per Fanboy?

732
00:55:14,270 --> 00:55:15,396
Forse non per sempre.

733
00:55:16,105 --> 00:55:19,275
Userà quel libro
per renderti il più ricercato d'America.

734
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
Ma ti ha creato una via di fuga.

735
00:55:22,445 --> 00:55:25,406
Sa che hai ucciso Tavio Lemmons
e Vanessa Norris.

736
00:55:25,489 --> 00:55:28,576
Ma non ne ha le prove.

737
00:55:29,952 --> 00:55:31,871
È Cross. Vuoi rischiare?

738
00:55:31,954 --> 00:55:34,582
Voglio sentire l'offerta.

739
00:55:35,416 --> 00:55:36,500
Mi sembra giusto.

740
00:55:38,085 --> 00:55:40,504
Molte vittime di Ramsey
hanno dei familiari

741
00:55:40,588 --> 00:55:43,215
in cerca di risposte.
Ed è qui che entri in gioco tu.

742
00:55:43,299 --> 00:55:45,134
Dovrai fornirci le informazioni

743
00:55:45,217 --> 00:55:47,803
per recuperare e identificare

744
00:55:47,887 --> 00:55:50,014
almeno sei vittime di Fanboy.

745
00:55:50,431 --> 00:55:51,807
Pensi di poterlo fare?

746
00:55:51,891 --> 00:55:53,267
In cambio di cosa?

747
00:55:53,350 --> 00:55:54,518
Immunità totale.

748
00:55:54,810 --> 00:55:56,520
E 24 mesi di prigione.

749
00:55:59,231 --> 00:56:03,527
Hai idea di quanti siano 24 mesi
in anni canini?

750
00:56:04,945 --> 00:56:08,240
Odio la matematica.
Immagino meno di un ergastolo.

751
00:56:13,079 --> 00:56:15,748
Procurami l'immunità per iscritto

752
00:56:15,831 --> 00:56:18,167
e puoi dire a Crossie Cross che accetto.

753
00:56:18,667 --> 00:56:20,753
Mi costituirò domani alle 10:00.

754
00:56:23,923 --> 00:56:26,967
Oggi, quando avrai finito di mangiare.

755
00:56:31,180 --> 00:56:35,017
A saperlo, mi sarei gustato di più
queste ali di pollo,

756
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
-ma va bene.
-Ok.

757
00:56:40,981 --> 00:56:41,816
Un'ultima cosa.

758
00:56:42,608 --> 00:56:45,486
Sarebbe bello avere dei soldi
ad aspettarti quando esci.

759
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
Come immaginavo.

760
00:56:49,156 --> 00:56:51,492
Sapevo che non era finita.
Di che si tratta?

761
00:56:53,119 --> 00:56:55,579
Ramsey conosceva segreti
di persone importanti.

762
00:56:55,663 --> 00:56:57,331
Puoi dirlo forte. È vero.

763
00:56:57,414 --> 00:56:58,874
E, se ne sapessi qualcosa,

764
00:56:58,958 --> 00:57:02,044
perché non dovrei tenerlo per me?

765
00:57:02,169 --> 00:57:05,172
Se vuoi lavorarti a fatica
quei politici stronzi, ok,

766
00:57:05,798 --> 00:57:09,135
ma penso che preferiresti
una bella somma facile e la libertà.

767
00:57:09,969 --> 00:57:13,973
Sei tu o lo zio Sam che parla?

768
00:57:14,807 --> 00:57:16,392
I soldi non lo sapranno.

769
00:57:19,562 --> 00:57:22,439
È vero che le informazioni
valgono oro oggigiorno.

770
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
Sottotitoli: Sara Raffo

771
00:58:18,537 --> 00:58:20,539
Supervisore creativo
Stefania Silenzi