‫سابقاً في كروس…‬
‫تبقى هدفان آخران في قائمة اغتيالات "لوز بوراز".‬
‫"نات غانكارز" و"لانس دوراند".‬
‫بفضل الأدلة الموجودة على ذاكرة البيانات، يمكنني الإطاحة بـ"لانس دوراند".‬
‫أنت قلت إن المهمة أعظم من حياة أي أحد.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ما خطبك؟‬
‫كل أموري بخير يا زعيم.‬
‫هل سنستمر في هذا المزاح؟‬
‫ألست رئيسي الآن؟‬
‫هل تعرف مكان شقيقتك؟‬
‫في "توليدو" بولاية "أوهايو"؟‬
‫لقد تحدثت إلى "لادونا".‬
‫كنت جالساً على هذا المقعد عندما أخبرتني بنفسك أنها قد ماتت.‬
‫"جون".‬
‫هل تتذكر آخر مرة عندما رفضت "غابرييلا بوراز" رشوتنا؟‬
‫أنا سجلت ذلك اللقاء.‬
‫نحتاج إلى ذلك التسجيل.‬
‫هل حصلت على التسجيل؟‬
‫أجل.‬
‫"دوني"، كنت صديقاً وفياً لها.‬
‫لا ينبغي أن تسمع "لوز" هذا التسجيل.‬
‫أين "دوني"؟‬
‫قتله "كروس".‬
‫سمعت ذات مرة أن النظام لا يفلح إلا إذا اتبعنا جميعاً القوانين نفسها.‬
‫وهل أفلح؟‬
‫"(دانتون)، (آيوا)"‬
‫كان عمري 9 سنوات عندما اكتشفت أننا نعدم نصف الدجاج الذي نربيه.‬
‫"مزرعة آل (دوراند)"‬
‫كنا نطعمه ونربيه ثم نذبحه.‬
‫لكن ليس بغرض الأكل.‬
‫لم يكن الأمر منطقياً لي.‬
‫كنت قد سمعت عن المجاعات،‬
‫ورأيت صوراً لأطفال مصابين بانتفاخ البطن.‬
‫وأبي…‬
‫قال إن علينا قتل الدجاج للحفاظ على سعر الدواجن،‬
‫وإلا خسرنا عملنا.‬
‫قلت له وقتها من هذا المكان نفسه:‬
‫"سوف أصنع فارقاً وأقضي على الجوع في العالم."‬
‫وساعتها…‬
‫نظر إليّ وضحك ساخراً مني.‬
‫ووصفني بالساذج.‬
‫قال لي: "انضج.‬
‫انضج أيها الساذج."‬
‫آويت إلى الفراش ليلتها باكياً.‬
‫ثم جاءت أمي إليّ خلسةً في وقت متأخر وهمست في أذني قائلة:‬
‫"لا تصدق ما قاله. ثق في قدراتك وفي غايتك.‬
‫لا يهم ما يقولونه عنك.‬
‫فلن يوقفك أي شيء في العالم."‬
‫سنطرح غداً "بذرة الازدهار" وسأحقق غايتي.‬
‫هل تؤمنين بالغاية يا "نات"؟‬
‫أظنني هنا لهذا السبب.‬
‫"(بذرة الازدهار)"‬
‫ثبّت ذلك هنا.‬
‫حسناً، فلنواصل العمل.‬
‫أضيفوا صفاً آخر من المقاعد.‬
‫مهلاً. لقد أخبرتموني أنكم رصدتم "لوز" ليلة أمس.‬
‫وأرسلنا 40 عميلاً إلى "لانسينغ"، واتضح أنه كان إنذاراً كاذباً.‬
‫كنتم تتعقبون هاتفها وسيارتها ومكانها.‬
‫ألم يوصلكم كل ذلك إلى شيء؟‬
‫على الأرجح تخلصت من الهاتف.‬
‫وحتماً تخلصت من السيارة. فقد وجدناها محترقة في "فرجينيا".‬
‫إذن لا تعرفون مكانها.‬
‫يمكنني إخبارك بوجهتها، إن لم تكن قد وصلت إلى هنا بالفعل.‬
‫- لا بد من إلغاء هذا الحدث. - سيحضر حاكم الولاية،‬
‫وعضوان من مجلس الشيوخ، ونائب الرئيس…‬
‫أتفضّلين تعريضهم للخطر بدلاً من إلغاء حدث يتباهى به "لانس"؟‬
‫لا بد من إلغاء الحدث، لسلامة رئيسك…‬
‫لقد انتظر رئيسي طوال حياته من أجل هذه اللحظة.‬
‫- وهو مستعد للمجازفة بنفسه. - ماذا عنك أنت؟‬
‫تتبع "لوز" ترتيباً، وأنت التالية.‬
‫عملي يحتم عليّ الوقوف في وجه الخطر.‬
‫سيكون من الصعب أن تحمي صديقك "لانس" في حالة وفاتك.‬
‫رويدكم. لن يموت أحد.‬
‫- نحن نحاول وحسب… - هو لن يغيّر رأيه.‬
‫سيتم الحدث في موعده، وواجبكم تأمينه.‬
‫أولويتنا خلال اليومين القادمين هي التأمين وليس الاعتقال.‬
‫ستكون الحراسة مشدّدة خلال الغداء ومأدبة الجائزة‬
‫وغرس "بذرة الازدهار".‬
‫ما لن نسمح به هو تكرار الكارثة التي وقعت في يوم الزفاف.‬
‫أيسمونها إذن جائزة "آيوا"؟ أهذا اسمها الفعلي؟‬
‫أجل، هذا اسمها. كان مناسباً للرئيس الراحل "هربرت هوفر".‬
‫والأرز البخاري أيضاً؟ حتى الأرز.‬
‫الأرز والنبيذ، وحتى أدوات المائدة.‬
‫كل شيء سيدخل فمكم الليلة هو من ولاية "آيوا" العظيمة.‬
‫فلنشرب نخب ولاية "آيوا" العظيمة. بصحتكم جميعاً.‬
‫هل يحتوي هذا الطبق على الفلفل الرومي؟‬
‫كلا. لقد أُبلغنا بحساسيتك مسبقاً‬
‫وحرصنا على ألّا يُضاف الفلفل الرومي بالخطأ.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫معذرة.‬
‫أنا في غاية الأسف. هل أجلب لك شيئاً أو أخدمك بأي شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه ليست أول مرة لي.‬
‫هل تظنين…‬
‫لقد أهمل أحدهم. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أين أقرب وحدة طوارئ؟‬
‫"جائزة أفضل سلالة دواجن"‬
‫هل من الخطأ أنني أريد أن ألكم "لانس" طفلاً في وجهه؟‬
‫كلا.‬
‫مرحباً. لديّ أخبار.‬
‫"نات" متوجهة إلى وحدة الطوارئ تحت حماية فيدرالية.‬
‫هما التاليان في قائمة "لوز"، لذا لا يبدو الأمر مصادفة.‬
‫كما أفاق شقيق "غريفيث".‬
‫ويقول إنه كان هناك تسجيل صوتي.‬
‫جاء "دوني هايز" ليأخذه، فأعطاه الأخ التسجيل الخطأ.‬
‫واحتفظ بالتسجيل الحقيقي.‬
‫تسجيل لأي شيء؟‬
‫بئساً لـ"آيوا"! تسجيل لنية "لانس" ورفاقه على قتل "غابرييلا بوراز".‬
‫لا أظنه دليلاً كافياً للمحكمة، لكنني أتخيل لو كنت مكان "لوز".‬
‫- من بحوزته التسجيل الآن؟ - إنه بحوزتنا نحن.‬
‫وهناك مفاجأة.‬
‫"كلير"، أنت وعدتنا بأنك ستقنعين شقيقتك.‬
‫"غابرييلا" عنيدة. لطالما كانت كذلك.‬
‫قالت إن ملايين الدولارات لن تثنيها عن عمل الصواب.‬
‫الخالة هي من أوقعت بأم "لوز"؟‬
‫"نات غانكارز"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيارة مؤجرة بالبطاقة الائتمانية لـ"كلير بوراز"‬
‫وُجدت على بُعد كيلومتر ونصف من مسرح الجائزة.‬
‫وامرأة مطابقة لأوصاف "لوز بوراز"‬
‫شُوهدت في أحد المتاجر على بُعد أقل من 3 شوارع.‬
‫معذرة. أنا آسف.‬
‫- لو كان ثمة ما يجري، فأريد أن أعرف. - يجب أن تعود إلى سيارتك فوراً.‬
‫لا ينبغي أن يقترب مطلقاً من المدينة.‬
‫وعلينا إلغاء المأدبة والتوجه إلى مكان سهل التأمين.‬
‫سنعيدك إلى المزرعة يا سيد "دوراند". الأمور بخير.‬
‫"رودريغيز"، مُر سائقه بألّا يتوقف مهما حدث‬
‫حتى يعود إلى العميل "موراي" في المزرعة.‬
‫- أخبرتك بأنها قادمة. - لم يتأكد شيء بعد.‬
‫بفرض أن "كروس" محق، و"لوز" تقتلهم بالترتيب،‬
‫فهذا يعني أن "نات" ستموت أولاً.‬
‫"كايلا" محقة.‬
‫في كل عملية اغتيال، كانت لحظة وقوعها ومكانها محددين ويرمزان إلى شيء.‬
‫هي لن تحاول أن تفسد الترتيب،‬
‫ولن تقتل "دوراند" في فندق عشوائي في "آيوا".‬
‫تصدّرت جميع اغتيالاتها حتى الآن عناوين الصحف المحلية.‬
‫ألا تظن أن اغتيال "لانس" سيجعلها تحتل الخبر الرئيسي‬
‫في جميع الصحف الرئيسية حول العالم؟‬
‫لا يمكننا المجازفة.‬
‫اتبع حدسك، وأنا سأنظم عملية البحث في البلدة.‬
‫"نات غانكارز"، أعتذر لك على الانتظار، لكن ها قد حان دورك.‬
‫"الطبيبة العامة (غابرييلا بوراز)، وحدة الطوارئ، المُعالجة والمُعلمة‬
‫ونصيرة الفقراء والمظلومين والمهمّشين"‬
‫أين "دوراند"؟‬
‫تلقينا رسالة نصية من رئيسة حرسه قبل بضع دقائق.‬
‫تقول إن "دوراند" غيّر مساره وسيعود إلى الفندق.‬
‫رسالة؟ من "نات غانكارز"؟‬
‫كلا. اتصل بالحارس المرافق لها في المستشفى.‬
‫أريد معرفة مكان "نات غانكارز".‬
‫ليس مكانها وحسب. أريد مراقبتها فوراً.‬
‫نريد تأكيداً بصرياً.‬
‫"نات" مفقودة.‬
‫اتصل بسائق "لانس" فوراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا هو المكان الذي حددته هي.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أجبني يا "ستيفن".‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً يا "لانس".‬
‫كلا…‬
‫- الفريق "دلتا"، فتشوا المنزل. - فتشوا المواقع.‬
‫- عُلم. - الفريق "دلتا"، تفقّدوا المنزل.‬
‫هذه العملية الأخيرة تُعد ذروة كل ما اجتهدت هي من أجله.‬
‫سترغب في تحقيق انتقام عادل.‬
‫موطن امرأة شابة شجاعة تُدعى "سوتشيل".‬
‫نظام فاسد هدفه إثراء "لانس دوراند" وشركائه.‬
‫في كل عملية اغتيال، كانت لحظة وقوعها ومكانها محددين ويرمزان إلى شيء.‬
‫"بذرة الازدهار" التي تنمو، وبها سننهي أزمة الجوع في العالم نهائياً.‬
‫إنه يستحق أن يُروى بالدم، مثل "بذرة الازدهار" خاصته.‬
‫وكل ما عليك فعله هو إفساح الطريق.‬
‫بم تفكر يا "شوغار"؟‬
‫أعلم إلى أين أخذته.‬
‫اسمعي يا "لوز"، أعلم أنك تكرهينني.‬
‫لكنك تنتقمين لأجل جُرم تظنين أنني ارتكبته.‬
‫لكننا لم… لم نتحدث قط.‬
‫لذا ربما يمكننا أن نجلس ونتحدث قليلاً.‬
‫ساعدوني!‬
‫لا أحد هنا سواي أنا وأنت يا صاحب التاج.‬
‫انزل.‬
‫ماذا؟‬
‫انزل الحفرة ورحّب بصديقتك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫الويل لك!‬
‫لن أدعك أبداً تظفرين بمرادك.‬
‫مرادي هو أن أزجّ بك في هذه الحفرة قطعة قطعة، وأنت حي.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫نحن محاربان نسعى وراء غاية، مهما كانت التضحيات.‬
‫أنا لا أقتل الأبرياء.‬
‫بلى، تفعلين يا "لوز".‬
‫لم أكن أريد أن أؤذي أي أحد.‬
‫لكن ينبغي أحياناً التضحية ببعض البشر‬
‫كي تصل البشرية جمعاء إلى آفاق جديدة.‬
‫فكّري في الأهرامات أو قناة "بنما" أو مكوك الفضاء.‬
‫كل تقدم بشري عظيم‬
‫بُني على كومة من الجثث.‬
‫إذن لن تمانع لو أضفنا جثة.‬
‫بئساً!‬
‫النجدة! ساعداني!‬
‫"لوز"، كلا!‬
‫توقفا وابتعدا.‬
‫لا يمكننا ذلك، وأنت تعلمين.‬
‫- أنت تعرف حقيقته يا "أليكس". - أجل، أعرف.‬
‫أتريدين الانتقام؟ دعيه يعش.‬
‫دعيه يعش حتى يشهد خسارة كل شيء أحبه.‬
‫أعدك بأنني سأحقق ذلك.‬
‫"لوز"!‬
‫"لوز".‬
‫انبطح!‬
‫"لوز"!‬
‫"شوغار"، سيختنق.‬
‫بئساً!‬
‫شد، اجذب.‬
‫هيا.‬
‫ساعداني! أخرجاني!‬
‫"بعد مرور يومين"‬
‫بعد أقل من 3 أيام من نجاته من هجوم مميت،‬
‫احتفل "لانس دوراند" بغرس "بذرة الازدهار"‬
‫وأطلق رسمياً مبادرة "مصدر الغذاء" العالمية.‬
‫ذات يوم قريب، البذرة التي غرسناها هنا‬
‫ستطعم العالم أجمع. اليوم نبدأ مكافحة الجوع في العالم.‬
‫اليوم نبني غداً أفضل‬
‫على أكتاف من سبقونا.‬
‫نحن محظوظون للاحتفال اليوم،‬
‫لكننا نتطلع إلى المستقبل والفرح الذي يحمله لنا جميعاً.‬
‫سيحظى البشر بأكثر شيء يستحقونه في العالم،‬
‫وهي القدرة على إطعام أنفسهم وإطعام أبنائهم.‬
‫بدأ الآن صعود الركاب لرحلة "سان فرانسيسكو".‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫لم أرها أو أتحدث إليها،‬
‫ولا أعرف مكانها.‬
‫أنت تكذبين. تتفوهين بالأكاذيب ولا تقولين الحقيقة.‬
‫لن تعترف.‬
‫حتى الآن.‬
‫أيود أحدكم أن يجرّب معها؟ لأن جميع حيلي قد نفدت.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫أهذا رقم الهاتف المؤقت الذي نظن أن "لوز" تستخدمه؟‬
‫أجل، لا بد أنها تحاول الاتصال بـ"كلير".‬
‫لم لا نستغل الخالة ضدها الآن؟‬
‫ساعتها سيصبح الهاتف طريقاً مسدوداً كغيره.‬
‫يمكننا استخدام ورقة ضغط أخيرة مع الخالة.‬
‫يمكننا إخبارها بأننا نعلم أنها تآمرت مع "لانس دوراند" لقتل شقيقتها.‬
‫وربما قتلت "دوني هايز" أيضاً.‬
‫ربما نستخدم هذه الورقة، لكن ليس مع "كلير".‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫سنبلغ رسالة إلى "لوز" ثم نطلق سراح الخالة.‬
‫أعطني هذا الهاتف.‬
‫"لوز"، لا تغلقي الخط.‬
‫سأشغّل لك تسجيلاً‬
‫يثبت تورط خالتك في مقتل أمك.‬
‫"غابرييلا" عنيدة. لطالما كانت كذلك.‬
‫قالت إن ملايين الدولارات لن تثنيها عن عمل الصواب.‬
‫إذن علينا التخلص منها ويجب أن تساعدينا.‬
‫أما زلت تريدين مبلغ الـ50 ألف دولار؟‬
‫أجل. أنا… سأسهّل لكم الأمر.‬
‫ومن في ظنك كان آخر شخص رأى "دوني" حياً؟‬
‫مهلاً، توقف. أريد أن أنزل.‬
‫أريد الترجل عن الحافلة!‬
‫تتشارك "الولايات المتحدة" و"كندا" في أطول خط حدودي دولي‬
‫"حدود (أمريكا) و(كندا)"‬
‫على مسافة تبلغ نحو 8,900 كيلومتر.‬
‫نشأت بين البلدين شراكة طويلة الأمد‬
‫في مجالي الدفاع والأمن القومي،‬
‫علاوة على التزامهما العميق تجاه مواردهما الطبيعية المشتركة.‬
‫باستثناء من بضعة أسابيع قصيرة في يونيو من عام 1866،‬
‫عندما عبر 1,200 جندي أمريكي متمرد من أصل أيرلندي‬
‫نهر "نياغرا" لمهاجمة الجيش الشعبي الكندي.‬
‫أنت خرجت سالمة يا خالتي.‬
‫بنيتي، ماذا تفعلين هنا؟ المفترض أن تكوني في "المكسيك" الآن.‬
‫لم أستطع المغادرة قبل أن أعطيك هذا.‬
‫"غابرييلا" عنيدة. لطالما كانت كذلك.‬
‫قالت إن ملايين الدولارات لن تثنيها عن عمل الصواب.‬
‫بنيتي، أنا…‬
‫إذن علينا التخلص منها ويجب أن تساعدينا.‬
‫أما زلت تريدين مبلغ الـ50 ألف دولار؟‬
‫أجل. أنا… سأسهّل لكم الأمر.‬
‫يجب أن تعلمي أنني لست من قتل…‬
‫لكنك شريكة في قتلها.‬
‫هل كان الأمر سهلاً؟‬
‫أن تودي بها إلى حتفها؟‬
‫كانوا سيتمكنون منها بطريقة أو بأخرى.‬
‫هل بعت أمي مقابل 50 ألف دولار؟ كيف تنامين مرتاحة الضمير؟‬
‫لا أنام.‬
‫قضيت ما تبقى من عمري أحاول التكفير عن ذنبي بحقكما.‬
‫فربيتك، وأحببتك.‬
‫وساعدتك في الاقتصاص منهم.‬
‫كلا. أنت صنعت مني سلاحاً.‬
‫بل صنعت منك محاربة.‬
‫لأي غرض؟ لاغتيال شركائك في المؤامرة؟‬
‫- للانتقام لأمك… - هذا كذب.‬
‫كرّست أكثر من نصف عمري لأصبح الوحش الذي أردت أنت أن أكونه.‬
‫ودفنت كل ذرة في كياني كانت رقيقة‬
‫أو بشوشة أو حتى متعبة وحسب.‬
‫تخليت عن ضميري وروحي‬
‫من أجل مهمة لم تكن حتى حقيقية.‬
‫كانت حقيقية! لقد قتلوا أمك!‬
‫وأنا قتلت أناساً أبرياء.‬
‫- وقتلت "لينكولن". - كنت مضطرة.‬
‫كان يجب أن يدفع "لانس دوراند" الثمن.‬
‫كلهم كان يجب أن يدفعوا.‬
‫"لوز"…‬
‫لم يتبق لنا سوى إحدانا الأخرى.‬
‫كلا.‬
‫أنت قضيت على آخر من تبقى لي بقتلك "دوني".‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫انتهى الأمر. كل شيء… انتهى.‬
‫أحبك.‬
‫اهربي يا بنيتي.‬
‫"لوز".‬
‫مهلاً يا "لوز"، مهلاً. أرجوك يا "لوز"، توقفي.‬
‫أرجوك.‬
‫فلنتحدث يا "لوز". لا داعي أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لا سبيل آخر لإنهاء الأمر.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫- كلا يا "لوز". - لا تنس وعدك لي يا "أليكس".‬
‫اجعله يدفع الثمن.‬
‫"لوز"، إياك!‬
‫كلا!‬
‫أنت وهبتني الحياة.‬
‫فأمطرك بالزهور.‬
‫وأغدق عليك بالحب.‬
‫"لوز"!‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫ها هي نائبة المدير الجديدة.‬
‫لا أظنك كنت تتوقع ذلك.‬
‫كلا، صدقاً. تهانئي لحصولك على التقدير الذي تستحقينه.‬
‫أشكرك.‬
‫أردت أن أخبرك بذلك شخصياً،‬
‫لم أتخيل أن نقطع كل هذا الشوط من دون…‬
‫- ولا أنا. سارت الأمور… - بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن "روي"؟ هل رُقي أم أُقيل؟‬
‫رُقي إلى منصب أكبر. وكيل المدير.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سيساعدنا في القضاء على "لانس"؟‬
‫- تصعب معرفة ذلك. - لا يهم.‬
‫فذاكرة البيانات التي أرسلتها "لوز" إليّ تحتوي على أدلة كافية لإدانته.‬
‫سيسقط "لانس".‬
‫عندما تمارس لعبة برج "جينغا"، لا يمكنك تحريك القطع عشوائياً.‬
‫هكذا أريدك أن تنظر إلى الأمر.‬
‫تخيّل نفسك الآن تنظر إلى قطعة.‬
‫وهي قطعة سيئة وتريد تحريكها. كلنا نريد ذلك.‬
‫لكنني أنظر إلى البرج الذي يدعم شيئاً مهماً.‬
‫مثل المنتج الذي على وشك أن يعيد "أمريكا" إلى مصافي العمالقة.‬
‫كحالنا بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫إلا إذا سحبنا تلك القطعة التي تدعم البرج،‬
‫والتي هي واجهة المنتج، ولطّخناها بفضيحة مدوّية.‬
‫لأن لو صدّق العالم أن هذه البذور العجيبة‬
‫هي مجرد قطعة أخرى‬
‫من أكاذيب الرأسمالية الأمريكية الجشعة،‬
‫فساعتها سينهار البرج بأكمله.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫في بيتي، عندما نسحب قطعة وينهار البرج، فإننا نبدأ من جديد.‬
‫أجل، لكننا لا نلعب الـ"جينغا"، أليس كذلك؟‬
‫أنت من استخدمت هذه الاستعارة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أقصد ألّا نسحب تلك القطعة أبداً.‬
‫في الواقع، هناك خطوات يمكننا اتخاذها الآن.‬
‫فمثلاً، إن كان بحوزتك دليل على إساءة معاملة العاملين…‬
‫بحوزتنا دليل بالفعل على أن "لانس دوراند" متواطئ في الاتجار بالبشر‬
‫والسُخرة واستغلال القاصرين والقتل،‬
‫وجرائم أخرى مدفونة في حقل الذرة ذلك.‬
‫لن نقبض على "دوراند".‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع ذلك،‬
‫لكنني رجل صريح، وأخبرك بأن هذا واقع.‬
‫ورغم ذلك، يمكننا إجبار مصانع "كريستبروك" على تسوية أوضاعها غير القانونية بأسرع وقت.‬
‫أعطنا الدليل وحسب وسنبدأ العمل.‬
‫لم أحضره معي.‬
‫ظننته قد جلب معه ذاكرة البيانات.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫حسناً، لم لا تذهب لإحضاره؟‬
‫كلما أسرعنا، كان ذلك في مصلحتنا. رافقه يا "روي".‬
‫سيوفر ذلك عليك رحلة العودة.‬
‫أمرك، حضرة المدير "هاميت".‬
‫ما لم يذكره "هاميت" أن وزارة الخارجية الأمريكية‬
‫قد وقّعت 4 معاهدات تحالف مع دول من غرب "إفريقيا"،‬
‫ومبادرة "بذرة الازدهار" من بين بنودها.‬
‫"بوركينا فاسو" إحدى الدول…‬
‫جيد. عليّ التوقف بمكان. هل يُوجد مرحاض قريب؟‬
‫أجل، المرحاض هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف شعورك يا "أليكس".‬
‫ينشأ المرء مؤمناً بقيم معينة.‬
‫كالوصايا العشر مثلاً.‬
‫ثم يدرك أنه يلعب في مضمار حيث الصواب والخطأ‬
‫لهما معنى مختلف عما يفهمه الناس العاديون.‬
‫ساعتها عليه أن يتحلى بالنضج‬
‫ويتعامل مع عالم لا يعرف النهايات السعيدة.‬
‫إن كان بوسع أحد فعل ذلك، فهو "أليكس كروس".‬
‫عرفت ذلك عندما رأيت طريقة تعاملك مع قضية "سونيجي".‬
‫فأنت أخذت…‬
‫- يا للروعة! سيارتك جميلة. - أشكرك.‬
‫تحذير أمني. يُرجى البحث عن رجل أسود في منتصف الثلاثينات يرتدي بدلة خضراء.‬
‫"وضع القيادة - التسارع"‬
‫ترجّل من السيارة!‬
‫"أليكس كروس"، اخرج من السيارة حالاً!‬
‫- مرحباً. - مرحباً، آسف على إزعاجك.‬
‫أتتذكرين الحقيبة التي أعطيتك إياها قبل فترة؟‬
‫أجل. تفضّل.‬
‫إن اتصل بك الفيدراليون، فأنت لم تريني.‬
‫وإن اتصلت بك جدتي أو ولداي، فأبلغيهم بأنني بخير.‬
‫لا تبدو بخير يا "أليكس". ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫لا أعلم. لكنني لن أكون جزءاً من نظام‬
‫يموت فيه أناس مثل "لوز" يحاولون صنع أثر إيجابي،‬
‫بينما يفلت من العقاب أشخاص مثل "لانس دوراند".‬
‫- ما الأمر؟ - لا شيء. أنا…‬
‫كنت أعلم أن هذا اليوم آت.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه نظام فاسد يا "أليكس". وأنت رجل صالح.‬
‫كانت مسألة وقت فحسب قبل أن تتصادم هاتان الحقيقتان.‬
‫يسعدني أن الوضع مفهوم لك، لأنني في حيرة من أمري الآن.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تلتقط أنفاسك وتفكر في الاحتمالات؟‬
‫- "إيل"، يجب أن… - "أليكس"، من فضلك.‬
‫حسناً، ماذا كان سيحدث لو أعطيتهم ذاكرة البيانات؟‬
‫كانت الأدلة ستُدفن مجدداً.‬
‫وكان "لانس" سيواصل المتاجرة بالأطفال واستغلالهم.‬
‫وأنت لم تستطع أن تسمح بذلك.‬
‫كلا.‬
‫لكن هل يمكنني منعه؟‬
‫أشعر كأنني أحارب وحدي في معركة أمام قوة أكبر مني.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أم تحارب وفي صفك "سامبسون" و"ماليكا" والحي بأكمله وأنا؟‬
‫أنت؟‬
‫ألم أساعدك في أمر حقيبة الهروب؟‬
‫أشكرك يا "إيل".‬
‫على كل شيء.‬
‫أنت أشجع…‬
‫وأذكى شخص عرفته.‬
‫أنا أحبـ…‬
‫- "أليكس". - أجل؟‬
‫انتبه لنفسك…‬
‫حتى تتسنى لي معاقبتك عندما ينتهي الأمر.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"الرسائل - اللجان الشعبية"‬
‫تجهّز، فأنا مُطارد.‬
‫"بروك" قادم في الطريق.‬
‫"مطعم (بينز تشيلي بول)"‬
‫كيف الحال يا "ماليكا"؟‬
‫أخبرني أنت. إنهم يبحثون عنك.‬
‫اللجان الشعبية في حالة استنفار قصوى.‬
‫سيارة "هوك" في انتظارك خلف المطعم.‬
‫سيارة "بي إم دبليو" بيضاء.‬
‫أحسنت يا "إي زي".‬
‫أشكرك.‬
‫اسمع، استُبعدت إدارتنا عن القضية.‬
‫هل هناك أحد بالداخل ما زال بوسعنا الوثوق به؟‬
‫"(كايلا)"‬
‫أنا على وشك معرفة ذلك.‬
‫- مرحباً. - يا ويلي يا "أليكس"! هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد. بالنظر إلى أن "لانس دوراند" قد وضع المكتب الفيدرالي في جيبه الآن.‬
‫أردت أن أحذرك.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع. لقد عرفت بأمر "دوراند" قبلك بدقائق.‬
‫أريد أن أعرف مدى سوء الوضع. أهو مجرد بلاغ؟‬
‫حالياً أنت شخص مشتبه به.‬
‫بئساً!‬
‫لكن إن سلّمت نفسك الآن، فسيتحسن موقفك.‬
‫ما الذي سيتحسن في الوضع برمّته؟‬
‫أنت رأيت نفوذ "دوراند". رأيته بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن كان هناك ما تعلمته من مهمتي السرية،‬
‫فهو أن بعض القضايا خاسرة يا "أليكس".‬
‫بل وأسوأ من ذلك. إنها وحوش جائعة.‬
‫وإن لم تبتعد عنها، فستلتهمك.‬
‫اقتربنا من تحديد موقعه.‬
‫أنا في صفك.‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة. - كلا يا "أليكس"، انتظر.‬
‫ابق معي.‬
‫دعنا نناقش الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ما فعله "دوراند" جريمة، لكن أحياناً…‬
‫نحن نتحدث عن أطفال.‬
‫نطاق كيلومتر ونصف.‬
‫ماذا عن ولديك؟ لم يتبق لهما سواك.‬
‫لا تخوضي في هذا الأمر.‬
‫ماذا سيفعل "دايمون" و"جاني"‬
‫إن ساء الوضع ولم تعد إليهما؟‬
‫تعلمين أنني أريد العودة إلى ولديّ. أنت تعلمين ذلك.‬
‫نطاق 800 متر.‬
‫لكن إن تركت هذا الأمر،‬
‫إن تركت أبناء أحد غيري يتأذون أو يُقتلون…‬
‫حددنا موقعه.‬
‫فسأخجل من النظر في عيون ولديّ.‬
‫- حسناً. - عملاؤنا بآخر الشارع.‬
‫أعلم. لذا دعني أساعدك.‬
‫صدقني، ستخسر. هذا وارد الحدوث لأي أحد.‬
‫لكن يمكننا التوصل إلى طريقة للإيقاع بـ"لانس"،‬
‫وساعتها ستعود إلى ولديك بسلام.‬
‫لم لا تخبرينني بالضبط بما يريده "هاميت"؟‬
‫يمكننا تدبير نقطة التقاء لاستلام ذاكرة البيانات.‬
‫لست مضطراً حتى إلى القدوم بنفسك.‬
‫الشرطة الفيدرالية بالخارج.‬
‫المطعم مُغلق.‬
‫قلت إن المطعم مُغلق.‬
‫هل معكما إذن تفتيش؟‬
‫دخلنا المطعم بصفتنا زبونين في مواعيد العمل العادية.‬
‫والآن اغرب عن طريقنا.‬
‫صاحبة المطعم تقول إنه مُغلق.‬
‫ومن دون إذن تفتيش، فلن تدخلا.‬
‫والآن ارحلا.‬
‫لن نبارح مكاننا.‬
‫بل ستفعلان.‬
‫يمكننا اللجوء إلى الطريقة السهلة، أو إلى طريقة "سامبسون".‬
‫اغربا عن هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - الطلب جاهز يا "جون".‬
‫…من شخص مشتبه به إلى متورط.‬
‫لا أريدك أن تسقط بهذه الطريقة.‬
‫"أليكس"، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫لقد هرب.‬
‫مرحباً يا "إيل". أنا العميلة…‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أعلم أننا لم نلتق من قبل، لكنني سمعت الكثير عنك وأشعر كأنني أعرفك.‬
‫وقد جئت لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حضرة العميلة "كرايغ"، أنا أدير جمعية خيرية لشباب الحضر.‬
‫لذا إن لم يكن سبب مجيئك متعلقاً بحفل إطعام في مركز اجتماعي،‬
‫- فلن أستطيع مساعدتك. - ما زال "أليكس" مُغرماً بك.‬
‫وهو في أزمة حالياً.‬
‫لذا توقعت أنه عاجلاً أو آجلاً سيأتيك طلباً للمشورة‬
‫لأنه يثق بك.‬
‫وإن كنت تحبينه، فأرجو أن تقنعيه بتسليم نفسه.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫ولا يهمني أن أعرف.‬
‫آمل أنك لست غاضبة منه حتى الآن بسبب قضية "رامسي".‬
‫أحياناً نبغي مساعدة الناس بشدة‬
‫إلى درجة أننا ننجرف.‬
‫ينجرف "أليكس" وراء مساعدة الناس.‬
‫وحسب ما أسمعه، فإنك تنجرفين وراء مساعدة نفسك.‬
‫هذا وصف جارح.‬
‫لكنه صادق.‬
‫وفّري على نفسك دموع التماسيح.‬
‫يمكنني اتهامك بمعاونته.‬
‫سألغي كل تصريح حصلت عليه من أجل مؤسستك الخيرية.‬
‫ها قد ظهرت حقيقتك.‬
‫العميلة ذات الوجهين التي كنت أعرف أنها مختبئة داخلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لقد قالوا إنهم… - قالوا ما طلبت منهم أن يقولوه.‬
‫إلى من تظنين نفسك تتكلمين؟‬
‫إلى أكثر امرأة وضيعة قابلتها في حياتي.‬
‫لطالما حسبت نفسك أفضل مني.‬
‫كلا، كنت متيقنة من ذلك.‬
‫وأنت أثبت صحة رأيي مجدداً.‬
‫فاخترت عشيقك على ولدك.‬
‫لست مضطرة إلى تبرير موقفي لك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت لا تدينين لي بشيء.‬
‫لكن ثمة عملاً صالحاً واحداً يمكنك أن تفعليه من أجل ولدي.‬
‫أين هو؟‬
‫بحقك يا امرأة!‬
‫وكأنني سأخبرك لو عرفت.‬
‫لا بد أنك جُننت.‬
‫لقد اتهمت "غابرييلا بوراز" هؤلاء الأشخاص لسبب وجيه.‬
‫إن جعلنا الفضيحة علنية، فربما تُسن بعض التشريعات.‬
‫وبذلك نسد الطريق نهائياً على ظهور أحد آخر مثل "لانس دوراند".‬
‫أعرف إلى أين هو ذاهب.‬
‫اتركوا ما بيدكم.‬
‫أبلغوا القوات الخاصة بموافاتنا في مكتب السيناتور "آشفورد" فوراً.‬
‫اخرج رافعاً يديك.‬
‫المحقق "كروس"، ترجّل من السيارة فوراً!‬
‫انبطح أرضاً، ويداك خلف رأسك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً يا "جون"، هذا أنا.‬
‫صديقك الهارب.‬
‫- هل جاءك رد؟ - أجل، طلبت مساعدة البعض.‬
‫مساعدة كبيرة. يمكنني إدخالك المبنى،‬
‫لكن بعد ذلك ستعتمد على نفسك.‬
‫فلا تعرّض نفسك للخطر.‬
‫"بيغ بون جون" تنتظرك لاحتساء الشراب الليلة.‬
‫"أليكس"، توقف.‬
‫توقف يا "أليكس"!‬
‫أعتذر لاقتحامي مكتبك، لكن الأمر طارئ.‬
‫افتح الباب!‬
‫هل يطاردونك أنت أم أنا؟‬
‫أعلم أنك غير راض عما ارتكبته أمك.‬
‫لم أكن راضياً وقتها ولا الآن.‬
‫هل أنت مستعد لعمل الصواب حتى لو كان الثمن باهظاً؟‬
‫ابحثوا لي عن المفتاح فوراً!‬
‫تعلم أنني مستعد، لكنني أخبرتك بأن الأمر لن يفلح من دون موافقة وزارة العدل.‬
‫- وأنت وعدتني بأن تتولى إقناعهم. - الوزارة في جيبه.‬
‫لقد اشترى ضمائر الكثيرين. لكن يمكنك أنت أن تغيّر الوضع.‬
‫هذه ذاكرة بيانات تحتوي على أدلة ضد "دوراند" وشركته.‬
‫جرائم لن يتخيلها عقلك،‬
‫بما في ذلك معلومات جديدة بشأن اختفاء أطفال.‬
‫حضرة السيناتور، عندما كنت أنت صغيراً، اشتروا ضمير قاضية واحدة.‬
‫فكم قاضياً في ظنك قد اشتروه الآن؟‬
‫كم؟‬
‫ثمة دين على عاتق أسرتك يا سيناتور. وثمة دين على عاتقك.‬
‫حان وقت السداد.‬
‫ها هو المفتاح، أفسحوا الطريق.‬
‫ارفع يديك!‬
‫خذوه من هنا.‬
‫هل أعطاك أي شيء؟‬
‫كلا. كنا نتحدث وحسب.‬
‫خبر عاجل،‬
‫المحقق "أليكس كروس" المقلّد بالأوسمة قُبض عليه في مبنى الكونغرس.‬
‫لم تُعلن رسمياً التهم الموجهة إليه،‬
‫لكننا سنواصل متابعة الخبر كلما استجدّت الأحداث.‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم اليوم.‬
‫أعلم أننا كنا نتطلع إلى الإعلان عن مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 7049.‬
‫لتمويل الطرح العالمي لـ"بذرة الازدهار".‬
‫إلا أنني أسحب دعمي لهذا المشروع.‬
‫لقد مُول تطوير "بذرة الازدهار"‬
‫من كد أطفال مهاجرين تعرّضوا للاستغلال.‬
‫ليتني أستطيع أن أقول إنني عرفت ذلك مؤخراً، لكن الحقيقة غير ذلك.‬
‫مثل معظم الأمريكيين، أعلم أن ملابسي‬
‫وأحذيتي وأغراضي المُستخدمة يومياً مصنوعة بيد أطفال.‬
‫طعامي محصود ومُعالج بيد أطفال.‬
‫أعلم كل ذلك، ومع هذا أغض الطرف.‬
‫وأشارك في جريمة تحدث باسمي.‬
‫لكن هذه ليست مشكلة أحد، بل مشكلتي أنا.‬
‫وهذا لا يحدث خارج بلدنا، بل يحدث كل يوم على أرض أمريكية.‬
‫وفي الواقع، يقف معنا في هذه القاعة أحد مرتكبي هذه الجريمة البشعة.‬
‫توجد جثث مدفونة أسفل مزرعة "لانس دوراند".‬
‫جثث أطفال ماتوا جرّاء حوادث مروّعة‬
‫في أثناء عملهم بمصانع "كريستبروك".‬
‫جثث أطفال قُتلوا بأمر من "لانس دوراند".‬
‫هذه الاتهامات غير حقيقية بالمرة، ولن أقبلها.‬
‫ظن "دوراند" بما أن هؤلاء الأطفال مهاجرون غير شرعيين‬
‫أنه يمكن التخلص منهم بسهولة.‬
‫ونسيانهم.‬
‫لكننا لن ننساهم.‬
‫حسب علمنا، قد يكون هذا مدفناً لسكان "أمريكا" الأصليين.‬
‫حُددت بالفعل هوية 7 من الأطفال.‬
‫"سيباستيان خوان غونزاليس"…‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫استدر وواجه الجمهور وإلا أبرحتك ضرباً أمام القنوات المحلية.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫"إيزابيلا فلوريس خيمينيس". "كاميلا مارغريتا كروز".‬
‫"ماتيو راؤول هيرنانديز".‬
‫"ريكاردو لويس ريفيرا".‬
‫و"سانتياغو كابرال غارسيا"،‬
‫الذي كان عمره 11 عاماً وقت اختفائه.‬
‫سأسنّ اليوم تشريعاً جديداً.‬
‫لقد احتمى رؤساء الشركات لفترة طويلة خلف قوانين‬
‫تحميهم من تحمل مسؤولية تصرفات شركاتهم.‬
‫انتهى هذا العهد.‬
‫بدعم مشترك من حزبين، أقدّم مشروع قانون المسؤولية الاجتماعية للشركات،‬
‫الذي سيحاسب كل رئيس شركة شخصياً‬
‫على الجرائم التي ترتكبها شركته.‬
‫سيُحاسب "لانس دوراند" على جرائمه.‬
‫وبفضل مشروع هذا القانون، سيكون الأول من بين كثيرين غيره.‬
‫- سيادة السيناتور، ما الجرائم… - سأضيف كلمة أخرى.‬
‫أود أن أعرب عن شكري للعملاء الفيدراليين اللامعين‬
‫والمحققين من قسم شرطة العاصمة،‬
‫وعلى رأسهم المحقق "أليكس كروس".‬
‫فبفضل جهودهم الحثيثة، انكشفت هذه الجرائم.‬
‫وعندما أدرك الجنود أن غناء "سوتشيل" قد أفلح،‬
‫جرّوها إلى حافة الفوهة ودفعوها داخلها.‬
‫لكنها استمرت في الغناء من أعماق تلك الفوهة.‬
‫شعر قائد جيش الغُزاة بالفزع‬
‫وأمر جنوده بردم الفوهة بالتراب لإسكات "سوتشيل".‬
‫فأطاعه الجنود،‬
‫لكن ظل صوتها ينفذ إلى آذانهم.‬
‫"بلانكا"!‬
‫أنت أتيت! كنت أعلم أنك ستأتين!‬
‫ما زلت أرى أنني اتخذت القرار الصائب.‬
‫أعلم أنك تتألم لأنني أخفيت الأمر عنك،‬
‫ولأجل هذا أعتذر لك.‬
‫لم أكن أريد أن يتأذى ولداي بسبب أي شخص أو أي شيء، لا سيما بسببي.‬
‫أنا…‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫قد يسبب لك هذا مزيداً من الألم أو ربما شيئاً آخر. لا أعلم.‬
‫"(إد فيتيس) - 68 (كليبرن بليس) - (واشنطن)"‬
‫"إد فيتيس"؟‬
‫هذا اسم أبيك.‬
‫إنه يريد مقابلتك.‬
‫لا بأس يا بني. لا بأس.‬
‫أتريد التحدث عما تنوي فعله غداً؟‬
‫مثلما يُقال في المحكمة يا "جون".‬
‫"الأمر غني عن البيان."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"الأمر يشرح نفسه."‬
‫مرحباً يا "كروس".‬
‫سمعت عن حادثتك المرورية خلال هروبك من الفيدراليين.‬
‫هل سيارتك الـ"موستانغ" بخير؟‬
‫بلا أي خدش.‬
‫بحقك يا صاح! ابدأ في جمع التبرعات لتغيير هذه الطابعة.‬
‫أنت محق. أول 50 دولاراً مني.‬
‫بالمناسبة، هل أنت متفرغ؟ وجدت دليلاً مهماً بشأن مسدس مجهول.‬
‫بحقك! ذكرت الأمر إلى "كايلا" منذ أسابيع.‬
‫بالمناسبة، أشكرك على سماحك لجدتي بالتحدث إلى "لادونا".‬
‫هذا عملنا.‬
‫"خاندو"، أخيراً.‬
‫لو كنت تأخرت دقيقة أخرى، لوضعتك على طاولة التشريح.‬
‫"كافح كل يوم"‬
‫مجلس البلدية يطلب نسخة من الوقت الإضافي لربع العام الثاني.‬
‫فهل أرسلته؟‬
‫إذن لماذا لا يزالون يزعجونني؟ لا عليك. سأعاود الاتصال بك.‬
‫انظري من هنا. رجل الساعة.‬
‫"كروس".‬
‫فلنتحدث عن الأوسمة.‬
‫أفكر في عقد مؤتمر صحفي تتقلّد فيه وساماً رفيعاً.‬
‫هل تريد ترقية؟‬
‫إن كنت تريد منصبي، فهنيئاً لك به.‬
‫هل هذا مقلب للكاميرا الخفية؟‬
‫كلا.‬
‫بحقك!‬
‫أعلم أنك في حالة نفسية سيئة…‬
‫التنقيب عن عظام الأطفال كفيل بالتسبب في ذلك.‬
‫"أليكس"، هؤلاء الأطفال هم سبب عملنا.‬
‫لقد أوقعت بـ"دوراند".‬
‫وغيّرت القانون.‬
‫وأطفأت نار العديد من العائلات المكلومة.‬
‫أنا لم أعهدك قط متبجحاً بفوزك.‬
‫لقد فزت هذه المرة لأنني صادفت قلة من الأشخاص الشرفاء المتعاونين.‬
‫أشخاص شرفاء كانوا يناهضون جميع أفعال الشرطة الفيدرالية.‬
‫كل مُشرّع ومحقق وشرطي وقاض ومتواطئ‬
‫كان يعرف ما ارتكبه "دوراند" لسنوات ولكنه غض الطرف.‬
‫حضرة الرئيسة، لا أظنني قادراً على أن أكون جزءاً من نظام‬
‫يضم كل هذا العدد من الأشخاص الذين يغضون الطرف.‬
‫أنت طلبت مني ذات مرة أن أضع بنفسي تعريفاً لمعنى البطل.‬
‫هذا النظام مُناف لمعنى البطولة.‬
‫حسب تعريفي.‬
‫وربما كانت هذه حاله منذ فترة.‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬