1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Viděli jste…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Na seznamu Luz Porrasové
zbývají ještě dva cíle.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarzová a Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Ale s důkazy, cos mi předal,
dokážu Duranda zničit.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Říkalas, že ničí život
není důležitější než ta mise.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Jsi v pohodě? Co se děje?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Všechno je super, šéfe.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Pořád jedeme tyhle kecy?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Nejsi snad můj šéf?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Víš, kde je tvá sestra?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… V Ohiu?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Mluvil jsem s LaDonnou.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Seděl jsem přímo tady,
když jsi mi řekla, že je mrtvá.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
Johne.

15
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Pamatuješ, když naposled
Porrasová odmítla naše peníze?

16
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Nahrál jsem to.

17
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Tu nahrávku potřebujeme.

18
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Máš to?

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Jo, mám.

20
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Byl jsi její dobrý přítel.

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Ale Luz to nikdy nesmí slyšet.

22
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Kde je Donnie?

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Byl to Cross.

24
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Systém prý funguje,
jen když všichni dodržují stejná pravidla.

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
A funguje?

26
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
V devíti mi došlo, že jsme zabili
půlku kuřat, co jsme chovali.

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURANDOVA FARMA

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Krmíte je, chováte je a zabijete je.

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Ale ne na jídlo.

30
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Nedávalo mi to smysl.

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Slyšel jsem o hladovění

32
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
a viděl jsem obrázky dětí
s nafouklými bříšky.

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
A můj táta…

34
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Říkal, že musíme kuřata zabít,
abychom udrželi cenu drůbeže,

35
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
protože nechceme zkrachovat.

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Řekl jsem mu to na rovinu.

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
„Já to změním.
Ukončím hlad na celém světě.“

38
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
A on…

39
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Podíval se na mě a vysmál se mi.

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Řekl, že jsem idiot.

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Řekl: „Dospěj.

42
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
„Dospěj, pitomče.“

43
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Tu noc jsem šel spát s pláčem.

44
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Máma se ke mně pozdě
v noci vplížila a pošeptala mi:

45
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
„Neposlouchej ho,
věř sám sobě, věř svému osudu.

46
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
„Je jedno, co o tobě říkají.

47
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
„Nic na světě tě nezastaví.“

48
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Zítra začíná kampaň
Sémě blahobytu a já naplním svůj osud.

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Věříš v osud, Nat?

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Asi proto jsem tady.

51
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SÉMĚ BLAHOBYTU

52
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Opřete to tamhle.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Fajn, hněte sebou.

54
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Židle. Přidejte ještě řadu.

55
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Počkat. Říkala jste, že Luz včera viděli.

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Taky jsem poslala 40 agentů
do Lansingu. Byl to falešný poplach.

57
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Měli jste telefon,
auto a přibližnou lokaci.

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Nic z toho nevyšlo?

59
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Mobilu se nejspíš zbavila.

60
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Rozhodně se zbavila auta.
Našli ho ve Virginii. Spálené.

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Takže netušíte, kde je.

62
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Můžu říct, kam má namířeno,
jestli už tu není.

63
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Musíme to zrušit.
-Přijede guvernér.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dva senátoři, viceprezident a…

65
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Radši je vystavíte nebezpečí,
aby Lance mohl exhibovat?

66
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Můžete to zastavit.
Pro bezpečí vašeho šéfa…

67
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Můj šéf na tuhle chvíli čekal celý život.

68
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Je ochotný to risknout.
-Vážně?

69
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz má systém, na řadě jste vy.

70
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Mým úkolem je být v nebezpečí.

71
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Když umřete, bude těžké
kámoše Lance chránit.

72
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Počkat. Nikdo neumře.

73
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Jen se snažíme…
-On svůj názor nezmění.

74
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Bude se to konat a vy to zabezpečíte.

75
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Tyhle dva dny je
hlavní bezpečnost, ne dopadení.

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Podrobnosti při večeři, předávání cen,

77
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
zahájení kampaně.

78
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Další katastrofa, jako byla
ta svatba, se už nesmí stát.

79
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Takže tomu říkají Cena Iowy?
Tak se to jmenuje?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Jo, Herbertu Hooverovi to stačilo bohatě.

81
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilaf taky? I ta rýže.

82
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Rýže, víno, dokonce i příbory.

83
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Všechno, co si dnes večer
dáte do pusy, je ze skvělé Iowy.

84
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Připijme na skvělý stát Iowa. Na zdraví.

85
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Nevíte, jestli v tom je paprika?

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Není. Byli jsme předem
informováni o vaší alergii

87
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
a zajistili, aby nedošlo
ke křížové kontaminaci.

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
V pořádku. Jsem v pohodě.

89
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Omluvte mě.

90
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Moc mě to mrzí. Můžu vám
něco donést nebo pro vás něco udělat?

91
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Jsem v pohodě.

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Není to poprvé.

93
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Počkej, nemyslíš snad…

94
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Někdo byl neopatrný. To je vše.

95
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Kde je nejbližší pohotovost?

96
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
VÍTĚZ KATEGORIE VÝSTAVNÍ DRŮBEŽ

97
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Je zlý, že bych dal pěstí
i malýmu Lanceovi?

98
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Ne.

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Mám novinky.

100
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat jede na pohotovost pod ochranou FBI.

101
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Je další na Luzině seznamu,
takže to nevypadá jako náhoda.

102
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
A Griffithův bratr se probudil.

103
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Prý existuje jedna nahrávka.

104
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Přišel si pro ni Donnie Hayes
a bratr mu dal falešnou.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Pravou si nechal.

106
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Nahrávku čeho?

107
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Zasraná Iowa. Jak Lance s kámošema
plánují zavraždit Gabrielu Porrasovou.

108
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Pochybuju, že to u soudu bude stačit,
ale kdybych byla Luz…

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Kdo má tu nahrávku teď?
-My.

110
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
A je na ní překvapení.

111
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, slíbilas,
že změníš názor své sestry.

112
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela je tvrdohlavá. Vždycky byla.

113
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Říkala, že ani miliony dolarů
jí nezabrání zachovat se správně.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Na Luzinu matku to ušila tetička?

115
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarzová?

116
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Co se děje?

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Kilometr od místa ceremoniálu
se našlo auto

118
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
vypůjčené na kreditku Clare Porrasové.

119
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Pak byla žena odpovídající Luzinu popisu

120
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
spatřena ve večerce
necelé tři bloky odsud.

121
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Promiňte, omlouvám se.

122
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Jestli se něco stalo, chci to vědět.
-Musíte zpátky do auta. Hned.

123
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Nemůže být nikde poblíž města.

124
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Musíme zrušit banket
a dostat se do bezpečného prostředí.

125
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Pošleme vás zpátky na farmu.
Všechno je v pořádku.

126
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguezi, řekni jeho řidiči,
ať kvůli ničemu nezastavuje,

127
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
dokud se nedomluví
s agentem Murraym na farmě.

128
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Já říkal, že přijede.
-Zatím nic nepotvrdili.

129
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Pokud má Cross pravdu
a Luz postupuje systematicky,

130
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
znamená to, že Nat zemře první.

131
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla má pravdu.

132
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Každé zabití bylo specifické
časem i lokací. Mělo svou symboliku.

133
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Nechce měnit posloupnost

134
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
a sejmout Duranda
v náhodném hotelu v Iowě.

135
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Všechny vraždy měly celostátní ohlas.

136
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Myslíte, že když odkrouhne Lance,

137
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
nebude v hlavních zprávách?

138
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Nemůžeme riskovat.

139
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Řiď se intuicí
a já zkoordinuju pátrání ve městě.

140
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Promiňte, že jste čekala, Nat Gancarzová,
ale váš čas právě nadešel.

141
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GABRIELA PORRASOVÁ
KLINIKA URGENTNÍ PÉČE – LÉČITELKA,

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
UČITELKA A OCHRÁNKYNĚ CHUDÝCH,
TÝRANÝCH A ZAPOMENUTÝCH

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Kde je Durand?

144
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Před chvílí jsem dostal
zprávu od šéfa ochranky.

145
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Říkal, že ho přesměrovali
zpátky do hotelu.

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Zprávu? Od Nat Gancarzové?

147
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Ne, zavolejte ochrance do nemocnice.

148
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Lokalizujte Gancarzovou.

149
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Nejen to. Potřebuju ji sledovat.

150
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Musíme mít vizuální potvrzení.

151
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat se pohřešuje.

152
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Zavolejte Lanceova řidiče. Hned.

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Co se děje?

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Sem vás prý mám dovézt.

155
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Cože? Kdo to řekl?

156
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Odpověz mi, Stevene.

157
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hej! Co to děláš?

158
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Ahoj, Lanci.

159
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Ne…

160
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delto, kontrola domu.
-Kontrola budov.

161
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Rozumím.
-Kontrola vozidel.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Tato vražda je vyvrcholením
všeho, na čem pracovala.

163
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Bude chtít poetickou spravedlnost.

164
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Domov statečné mladé ženy jménem Xochitl.

165
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Zvrácený stroj na obohacení
Lance Duranda a jeho kumpánů.

166
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Každé zabití bylo specifické
časem i lokací. Mělo svou symboliku.

167
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
S rostoucím Semenem blahobytu
navždy ukončíme světový hlad.

168
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Měli by ho zalévat krví
jako jeho Sémě blahobytu.

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
A vy musíte jít z cesty.

170
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Co je, brouku?

171
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Vím, kam ho odvezla.

172
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Hele, Luz, vím, že mě nesnášíš. Jasný?

173
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Ale bojuješ proti něčemu,
o čem si myslíš, že znáš.

174
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Ale my… jsme spolu nikdy nemluvili.

175
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Možná bychom si mohli
na chvíli sednout a promluvit si.

176
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Pomozte mi!

177
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Jsme tu jen my dva, La Corono.

178
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Vlez tam.

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Cože?

180
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Vlez do díry a pozdrav kamarádku.

181
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Je mi to moc líto.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Naser si!

183
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Nebude to po tvém ani omylem!

184
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Po mém by bylo naházet tě
do té díry po kouskách. Zaživa.

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
My dva jsme stejní.

186
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Jsme dva válečníci na misi,
ochotní udělat, co je třeba.

187
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Nezabíjím nevinné lidi.

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Ale ano.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Podívej, nikdy jsem
nechtěl nikomu ublížit.

190
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Ale někdy lidé musí zahynout,

191
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
aby lidstvo dosáhlo nových výšin.

192
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Pyramidy, Panamský průplav
nebo raketoplán.

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Každý velký lidský pokrok

194
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
stojí na hromadě mrtvých těl.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Pak ti nebude vadit přidat další.

196
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Do prdele.

197
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Pomoc! Pomozte mi!

198
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, ne!

199
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Přestaňte a odejděte.

200
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
To nemůžeme. Víte to dobře.

201
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Víte, co je zač, Alexi.
-Ano, vím.

202
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Chcete se pomstít? Nechte ho žít.

203
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Ať vidí, jak se všechno, co miluje, zničí.

204
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Slibuju, že to zařídím.

205
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

206
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
K zemi!

208
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

209
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Udusí se, brouku!

210
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Do prdele!

211
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Chyť, tahej! Chytni to!

212
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Dělej.

213
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Rychle!

214
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Pomozte mi! Tahejte!

215
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DVA DNY POTÉ

216
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Necelé tři dny poté,
co přežil brutální útok,

217
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Durand slavnostně zasadil
Sémě blahobytu a oficiálně zahájil

218
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Světovou iniciativu pro zdroje potravin.

219
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Semínko, které jsme tu zasadili, brzy

220
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
doslova nasytí svět.
Dnes začíná konec hladu ve světě.

221
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Dnes budujeme lepší zítřky

222
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
na ramenou těch, kteří přišli před námi.

223
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Máme štěstí, že dnes můžeme slavit,

224
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
ale těšíme se na budoucnost a radost,
kterou nám všem přináší.

225
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Lidé, kteří získají to,
co jim dlužíme nejvíc na světě,

226
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
schopnost se uživit…

227
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Nastupujte na spoj do San Francisca.

228
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Je to jen začátek.

229
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Neviděla jsem ji ani s ní nemluvila.

230
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Nevím, kde je.

231
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Lžete, melete nesmysly
a neumíte říct pravdu.

232
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Ta se nepřizná.

233
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Zatím.

234
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Chce to ještě někdo zkusit?
Protože mně došly všechny fígle.

235
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NEZNÁMÉ ČÍSLO

236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
To je číslo,
které podle nás Luz používala?

237
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Určitě se snaží dovolat Clare.

238
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Tak proti ní teď tetičku použijeme.

239
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Tím ale odepíšeme
i ten mobil. Už nezavolá.

240
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Máme proti tetičce ještě jeden trumf.

241
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Můžeme jí říct, že víme, že se spikla
s Durandem, aby zavraždila svou sestru.

242
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Nejspíš zabila i Donnieho Hayese.

243
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Možná to použijeme. Ale ne proti Clare.

244
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Mám nápad.

245
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Pošleme Luz zprávu a necháme tetičku jít.

246
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Ukaž mi ten mobil.

247
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Nezavěšujte, Luz.

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Pustím vám něco, co dokazuje,

249
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
že ve vraždě vaší matky má prsty tetička.

250
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela je tvrdohlavá. Vždycky byla.

251
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Říkala, že ani miliony dolarů
jí nezabrání zachovat se správně.

252
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Pak se jí musíme zbavit
a vy nám musíte pomoct.

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Pořád chcete těch 50 000 dolarů?

254
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Ano, usnadním vám to.

255
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
A kdo myslíte, že byl poslední,
kdo viděl Donnieho živého?

256
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Počkejte, musím vystoupit.

257
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Musím vystoupit!

258
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Spojené státy a Kanada mají
nejdelší mezinárodní hranici…

259
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
HRANICE USA/KANADA

260
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…dlouhou 8 893 km.

261
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Tyto dvě země pojí dlouhodobé partnerství

262
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
v oblasti obrany a národní bezpečnosti

263
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
a hluboká úcta
ke společným přírodním zdrojům.

264
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Až na pár krátkých týdnů v červnu 1866,

265
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
kdy 1 200 irsko-amerických
vojáků hnutí Sinn Fein

266
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
překročilo řeku Niagara
a zaútočilo na kanadské milice.

267
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, tys přišla.

268
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Zlato, co tady děláš?
Už jsi měla být v Mexiku.

269
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Než odjedu, musím ti předat tohle.

270
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela je tvrdohlavá. Vždycky byla.

271
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Ani miliony dolarů
jí nezabrání zachovat se správně.

272
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, já…

273
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Pak se jí musíme zbavit
a vy nám musíte pomoct.

274
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Pořád chcete těch 50 000 dolarů?

275
00:18:40,745 --> 00:18:44,582
Ano, usnadním vám to.

276
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Musíš vědět, že jsem to nebyla já…

277
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
To vyjde nastejno.

278
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Bylo to snadné?

279
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Dovést ji ke smrti?

280
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Stejně by ji tak či tak dostali.

281
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Prodala jsi mou matku za 50 000 dolarů.
Jak sakra můžeš v noci spát?

282
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Nemůžu.

283
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Po zbytek života se to
snažím vám oběma vynahradit.

284
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Tím, že jsem tě vychovala a milovala.

285
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
A pomohla ti, aby všichni zaplatili.

286
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Ne. Udělala jsi ze mě zbraň.

287
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Válečnici.

288
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Kvůli čemu? Abys oddělala spoluviníky?

289
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Abych pomstila tvou matku…
-Kecy!

290
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Přes půlku života ze mě bylo monstrum,
které jsi ze mě potřebovala mít.

291
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Zbavila jsem se veškeré citlivosti,

292
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
radosti i únavy.

293
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Vzdala jsem se svědomí i duše

294
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
kvůli misi, která byla falešná!

295
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Nebyla! Zabili tvou matku!

296
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Zabíjela jsem nevinné.

297
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Zabila jsem Lincolna.
-Musela jsi.

298
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Durand musel zaplatit.

299
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Oni všichni!

300
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

301
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
my dvě jsme jediná rodina,
která nám zbyla.

302
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Ne.

303
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Posledního z mé rodiny
jsi zabila zavražděním Donnieho.

304
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Z cesty!

305
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Je po všem. Je konec.

306
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Mám tě moc ráda.

307
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Utíkej, mija.

308
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

309
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Počkejte. Prosím, Luz. Počkejte!

310
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Prosím.

311
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
No tak, promluvíme si.
Takhle to nemusí skončit.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Nemůže to skončit jinak.

313
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Teď už ne.

314
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Ne.
-Nezapomeňte, co jste slíbil.

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Ať za to zaplatí.

316
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Ne, Luz!

317
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Ne!

318
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Dala jsi mi život.

319
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Zasypala jsem tě květinami.

320
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Zahrnula jsem tě láskou.

321
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

322
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
O TÝDEN POZDĚJI

323
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Že by nová náměstkyně?

324
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Jo, tos určitě nečekal.

325
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Ne, vážně. Gratuluju
k uznání, které si zasloužíš.

326
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Děkuju.

327
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Chtěla jsem ti to říct osobně,

328
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ale nečekala jsem, že se tak dlouho…

329
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Já taky ne. Je to teď dost…
-Šílený.

330
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Jo.

331
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
A co Roy? Povýšen, nebo vyhozen?

332
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Hodně povýšen. Zástupce ředitele.

333
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Opravdu?

334
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Pomůže nám se zatčením Lance?

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Těžko odhadnout.
-Na tom nezáleží.

336
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Na flešce, co Luz poslala,
je dost důkazů, aby to bylo neprůstřelné.

337
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance půjde ke dnu.

338
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Víte, že když hrajete Jenga,
nemůžete jen tak vytáhnout kostičku.

339
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Byl bych rád, abyste to tak vnímal.

340
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Právě teď se na jednu kostičku díváte.

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Je hrozná a chcete ji vytáhnout.
To my všichni.

342
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Ale já vidím věž,
která podpírá velmi důležité věci.

343
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Jako například produkt,
který pošle Ameriku do stratosféry hrdinů.

344
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Mluvíme o statusu velikosti osvoboditele
za druhé světové války.

345
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Pokud nevytáhneme kostičku, která to drží,

346
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
tvář produktu,
a nespojíme ji se skandálem.

347
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Protože když svět uvěří,
že tohle zázračné semínko

348
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
je jen další…

349
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
chamtivá americká kapitalistická hovadina,

350
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
pak se celá ta zatracená věž zhroutí.

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Dává to smysl?

352
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
U nás doma, když vytáhnete kostičku
a věž spadne, začnete znovu.

353
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Jo, ale my nehrajeme Jenga, že ano?

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Byla to vaše metafora.

355
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Dobře.

356
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Neříkám, že ji nikdy nevytáhneme.

357
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Už teď můžeme něco dělat.

358
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Například pokud máte důkazy
o zanedbání bezpečnosti práce…

359
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Máme důkazy, že se Durand
podílel na obchodování s lidmi,

360
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
otrocké práci,
vykořisťování nezletilých, vraždě

361
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
a na čemkoli, co sakra pod tím polem je.

362
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Duranda necháme na pokoji.

363
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Vím, že to nechcete slyšet,

364
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
ale bez okolků říkám,
že je to prostě fakt.

365
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Ale můžeme přimět Crestbrook Industries,
aby si okamžitě udělali pořádek.

366
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Dejte nám důkazy a dáme se do práce.

367
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
No, já je nepřinesl.

368
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Já myslel, že přinese tu flešku.

369
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
To mi bylo řečeno.

370
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Tak pro ni zajeďte.

371
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Čím dřív, tím líp, ne? Royi, jeďte s ním.

372
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Ušetříte si jednu cestu.

373
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Prosím, pane řediteli.

374
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet nezmínil,
že ministerstvo zahraničí podepsalo

375
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
čtyři smlouvy se západoafrickými národy

376
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
zahrnující iniciativu Sémě blahobytu.

377
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Je tam Burkina Faso…

378
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Super, potřebuju pauzu.
Je tu někde záchod?

379
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Jo, hajzl je tamhle.

380
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Fajn.

381
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Znám to, Alexi.

382
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Odmalička něčemu věříte.

383
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Jako Desateru přikázání.

384
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Pak si uvědomíte,
že jste na hřišti, kde dobro nebo zlo

385
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
neznamenají totéž co pro obyčejné lidi.

386
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Musíte se naučit být dospělý

387
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
a srovnat se se světem,
který nemá šťastné konce.

388
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Jestli to někdo dokáže,
je to Alex Cross, ne?

389
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Bylo mi to jasné,
už když jste řešil Sonejiho případ.

390
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Vzal jste…

391
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Bezva. Pěknej Mustang.
-Díky.

392
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Výstraha. Pozor na třicátníka
tmavé pleti v zeleném obleku.

393
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Vystupte z auta!

394
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alexi Crossi, okamžitě vystupte!

395
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Ahoj.
-Promiň, že otravuju,

396
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
ale pamatuješ si tu tašku,
co jsem ti dával?

397
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Jo, jasně.

398
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Když zavolají federálové, nevíš o mně.

399
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Když zavolá babi a děti,
řekni, že jsem v pohodě.

400
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Nevypadáš v pohodě. Co chceš dělat?

401
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Nevím. Ale nemůžu být součástí systému,

402
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
kde lidi jako Luz umírají při snaze

403
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
něco změnit, a lidi
jako Durand odejdou bez trestu.

404
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Co je?
-Nic. Jen jsem věděla,

405
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
že tenhle den přijde.

406
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
To jako vážně?

407
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Ten systém je špatný.
A ty jsi dobrý člověk.

408
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Bylo jen otázkou času,
než se tyhle dvě pravdy střetnou.

409
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Jsem rád, že to chápeš,
protože já nevím kudy kam.

410
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Můžeme se uklidnit
a promluvit si hypoteticky?

411
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, já musím…
-Alexi, prosím.

412
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Co by se stalo, kdybys jim tu flešku dal?

413
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Zase by stopili důkazy.

414
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
A Lance by pokračoval
v pašování a zneužívání dětí.

415
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
A to nemůžeš dopustit.

416
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Ne.

417
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Ale můžu to zastavit?

418
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
V tuhle chvíli jsem sám
proti celému světu.

419
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Opravdu?
-Jo.

420
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Nebo ty, Sampson, Malika, celá čtvrť, já?

421
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Ty?

422
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Nenapomáhala jsem zločinu
přechováváním té tašky?

423
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Děkuju, Elle.

424
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Za všechno.

425
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Jsi nejsilnější…

426
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
nejchytřejší člověk, co znám.

427
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Miluju…

428
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alexi.
-No?

429
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Zůstaň naživu…

430
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ať ti můžu nakopat zadek, až bude po všem.

431
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Udělám, co budu moct.

432
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
ZPRÁVY
SOUSEDSKÁ HLÍDKA

433
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Zahřej mi místo, jdu na to.

434
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock je na cestě.

435
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Co se děje, Maliko?

436
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
To mi řekni ty, DC je teď vzhůru nohama.

437
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Sousedská hlídka je v pohotovosti.

438
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawkova kára na tebe čeká vzadu.

439
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Bílý BMW.

440
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Dávej na sebe bacha.

441
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Děkuju.

442
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Metropolitní stáhli z případu.

443
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Máme u FBI někoho, komu můžeme věřit?

444
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
To hned zjistím.

445
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Ahoj.
-Panebože, Alexi, jsi v pořádku?

446
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Celkem jo, na to,
že má Lance Durand FBI v kapse.

447
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Takže tě varuju pozdě.

448
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Fakt?

449
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Zjistila jsem to o Durandovi
asi tři minuty před tebou.

450
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Jak moc špatný to je? Máme být ve střehu?

451
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Momentálně jsi objekt zájmu.

452
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Do prdele.

453
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Ale když hned přijedeš,
pořád to můžeš napravit.

454
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Co je na tom k napravení?

455
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Vidělas, čeho je Durand schopný.

456
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
To ano.

457
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Ale jestli mě Strýček Sam něco naučil,

458
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
tak to, že některé mise
jsou potápějící se lodě.

459
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Ještě hůř, jsou to krakeni.

460
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
A když neodplaveš,
stáhnou tě s sebou ke dnu.

461
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Blížíme se k němu.

462
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Jsem na tvé straně.

463
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Musím končit.
-Ne, prosím, nezavěšuj.

464
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Mluv se mnou.

465
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Promluvme si.

466
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Jasně.

467
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
To, co Durand udělal,
je hrozné, ale někdy…

468
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Mluvíme o dětech.

469
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Okruh kilometru a půl.

470
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
A co tvoje děti?
Jsi jediný rodič, který jim zbyl.

471
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Nezačínej s tím.

472
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Co budou Damon s Jannie dělat,

473
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
když se to zvrtne a nevrátíš se domů?

474
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Víš, že se chci vrátit domů
k dětem. Víš to dobře.

475
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Necelý kilometr.

476
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Ale když to nechám být,

477
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
když nechám zranit nebo zabít
děti někoho jiného…

478
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Máme ho.

479
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Nebudu se moct podívat
těm vlastním do očí.

480
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Jasně.
-Máme v té ulici agenty.

481
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Já vím, tak si nech pomoct.

482
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Máš mizerný karty.
To se stává i těm nejlepším.

483
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Ale pořád můžeme přijít na to,
jak dostat Lance

484
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
a zároveň tebe domů k dětem.

485
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Proč mi neřekneš,
co přesně je Hammet ochoten udělat?

486
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Můžeme domluvit místo předání.

487
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Ani tam nemusíš být.

488
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Venku jsou federálové.

489
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Máme zavřeno.

490
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Řekla jsem, že máme zavřeno.

491
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Máte povolení?

492
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Jen vcházím do restaurace
během běžné otevírací doby.

493
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
A teď kurva uhněte.

494
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Majitelka říká, že má zavřeno.

495
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Žádné povolení, žádný vstup.

496
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Tak odejděte.

497
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Nikam nejdeme.

498
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Odcházíte.

499
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Můžeme to udělat po dobrém,
nebo po Sampsonově způsobu.

500
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Vypadněte kurva odsud.

501
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Určitě?
-Objednávka je hotová, Johne.

502
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…z objektu zájmu podezřelým.

503
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Nechci, abys takhle skončil.

504
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Jsi tam ještě?

505
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alexi?

506
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Je pryč.

507
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Dobrý den. Jsem agentka…

508
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Vím, kdo jste.

509
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Vím, že se neznáme, ale tolik jsem toho
o vás slyšela, že vás skoro znám.

510
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Jsem tady, protože potřebuji pomoc.

511
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agentko Craigová,
vedu charitu pro městskou mládež.

512
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Pokud nejde o pizza párty
v komunitním centru,

513
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-nemůžu pro vás nic udělat.
-Alex vás pořád miluje.

514
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
A teď je v krizi.

515
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Dřív nebo později si asi přijde pro radu,

516
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
protože vám věří.

517
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
A jestli ho milujete,
přesvědčte ho, ať se ohlásí.

518
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Nevím, kde je.

519
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
A je mi to jedno.

520
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Doufám, že se na něj ještě
pořád nezlobíte kvůli Ramseymu.

521
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Někdy chceme lidem tak moc pomoct,

522
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
že se prostě… necháme unést.

523
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex se nechává unést pomocí druhým.

524
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Vy se prý necháváte unést pomáháním sobě.

525
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
To bylo kruté.

526
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Bylo to upřímné.

527
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
A ty krokodýlí slzičky si můžete osušit.

528
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Můžete být obviněna z napomáhání.

529
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Odejmu nadaci Kdesi všechna povolení.

530
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
A je to tady.

531
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Záludná svině,
která se dala tušit za tou fasádou.

532
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Co ty tady děláš?

533
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Říkali, že…
-Řekli to, co jsem jim nařídila.

534
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
S kým si myslíš, že mluvíš?

535
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
S tou největší sviní,
jakou jsem kdy potkala.

536
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Vždycky sis myslela, že jsi lepší než já.

537
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Ne, já to věděla.

538
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
A zase jsi to dokázala.

539
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Dát přednost chlapovi
před svým vlastním dítětem.

540
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Tobě nemusím nic vysvětlovat.

541
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Máš recht.

542
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Mně nic nedlužíš.

543
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Ale jednu dobrou věc
můžeš pro mýho kluka udělat.

544
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Kde je?

545
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Holka, prosím tě.

546
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
To bych ti neřekla, i kdybych to věděla.

547
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Přeskočilo ti?

548
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Porrasová měla důvod je uvést v žalobě.

549
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Uděláme trochu povyku
a možná změníme nějaké právní předpisy.

550
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Utěsníme díry nadobro,
než další Durand něco začne.

551
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Vím, kam má namířeno.

552
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Všeho nechte.

553
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Ať taktický tým dorazí
do kanceláře senátora Ashforda. Hned.

554
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Vystupte s rukama nad hlavou.

555
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Okamžitě vystupte, detektive Crossi!

556
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Na zem, ruce za hlavu.

557
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
O co tady jde?

558
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Ahoj, Johne, to jsem já.

559
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Tvůj oblíbený uprchlík.

560
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Ozvali se ti?
-Jo, dlužili mi laskavost.

561
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Velkou. Dostanu tě do budovy,

562
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
ale pak už jsi v tom sám.

563
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Nenech se zastřelit.

564
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Velká Joan si myslí,
že se s ní dnes večer sejdeš na drink.

565
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alexi, stůj.

566
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Stůj, Alexi!

567
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Pardon, že sem vrážím, ale nepočká to.

568
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Otevřete dveře!

569
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
To je na mě, nebo na vás?

570
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Vím, že neschvalujete činy své matky.

571
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Ne, ani tehdy, ani teď.

572
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Zachováte se správně?
I když to bude něco stát?

573
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Sežeňte mi někdo klíč, hned!

574
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Víte, že ano, ale musíme mít
podporu ministerstva spravedlnosti.

575
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Měl jste to zařídit.
-Ministerstvo má v kapse.

576
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Jako hodně dalších lidí.
Ale můžete to změnit.

577
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Na té flešce jsou důkazy
o tom, co provedli.

578
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Mluvím o neuvěřitelných věcech,

579
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
včetně nových informací
o pohřešovaných dětech.

580
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Když jste byl dítě,
měli v kapse jednu soudkyni.

581
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Kolik myslíte, že jich mají teď?

582
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Kolik?

583
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Vaše rodina má dluh. I vy ho máte.

584
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Je čas ho splatit.

585
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Máme klíče, z cesty.

586
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Ruce vzhůru, do prdele!

587
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Fajn, odveďte ho odsud.

588
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Nepředal vám něco?

589
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Ne, jen jsme si povídali.

590
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Nejnovější zprávy,

591
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
vyznamenaný detektiv Alex Cross
byl zatčen na Capitol Hillu.

592
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Žádná obvinění nebyla vznesena,

593
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
ale podrobnosti případu
budeme nadále sledovat.

594
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Děkuji všem, že jste dnes přišli.

595
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Vím, že jsme se těšili na oznámení
senátního zákona 7049 o financování

596
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
celosvětového spuštění
akce Sémě blahobytu.

597
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Nicméně svou podporu návrhu stahuji.

598
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Vývoj Semena blahobytu byl podpořen prací

599
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
vykořisťovaných dětí přistěhovalců.

600
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Rád bych řekl, že jsem to zjistil teprve
nedávno, ale upřímně řečeno to tak není.

601
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Jako většina Američanů vím,
že mé oblečení, boty

602
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
a předměty každodenní potřeby
vyrábějí děti.

603
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Mé jídlo sklízejí a zpracovávají děti.

604
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Tohle všechno vím, a přesto to ignoruji.

605
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Podílím se na nepravosti,
která se děje mým jménem.

606
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Ale není to problém
někoho jiného, je můj vlastní.

607
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
A neděje se to jen v zahraničí,
děje se to každý den na americké půdě.

608
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
V této místnosti máme
jednoho z největších delikventů.

609
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Pod farmou Lance Duranda
jsou pohřbena těla.

610
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Těla dětí, které zemřely
při hrozných nehodách

611
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
při práci v Crestbrook Industries.

612
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Těla dětí, které byly zavražděny
na příkaz Lance Duranda.

613
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Tato obvinění jsou
naprosto nepravdivá. Tohle nestrpím.

614
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Myslel si, že když jsou
tyto děti bez dokladů,

615
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
lze se jich snadno zbavit.

616
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Že budou zapomenuty.

617
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Ale my nezapomeneme.

618
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Tohle by klidně mohlo být
pohřebiště původních obyvatel.

619
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sedm dětí už bylo
s jistotou identifikováno.

620
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

621
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Kam si myslíte, že jdete?

622
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Otočte se a dívejte se na ně,
nebo vás zmlátím v celostátní televizi.

623
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Nedělám si prdel.

624
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Floresová Jimenezová.
Camila Margarita Cruzová.

625
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

626
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

627
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
A Santiago Cabral Garcia,

628
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
kterému bylo 11, když zmizel.

629
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Dnes předkládám návrh nového zákona.

630
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Korporátní úředníci se
příliš dlouho schovávali za zákony,

631
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
které je chránily
před firemní odpovědností.

632
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
To skončilo.

633
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Se širokou podporou představuji
návrh zákona o korporátní odpovědnosti.

634
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Všichni výkonní ředitelé
budou osobně zodpovědní

635
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
za zločiny spáchané jejich firmami.

636
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Durand se bude
ze svých zločinů zodpovídat.

637
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
A díky tomuto zákonu bude prvním z mnoha.

638
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Jaké přesně jsou zločiny…
-Ještě jedna věc.

639
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Chci poděkovat skvělým agentům FBI

640
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
a vyšetřovatelům Metropolitní policie,

641
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
zejména detektivu Alexi Crossovi.

642
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Tyto zločiny vyšly najevo
díky jejich skvělé práci.

643
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
A když si vojáci uvědomili,
že Xochitlina píseň funguje,

644
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
odtáhli ji na okraj kráteru
a hodili ji tam.

645
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Ale ona i ze dna kráteru dál zpívala.

646
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Vyděšený velitel nájezdníků jim nařídil,

647
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
aby naplnili kráter hlínou
a Xochitl umlčeli.

648
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Vojáci poslechli,

649
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
ale přesto jim v uších zněl její hlas.

650
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanco!

651
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Tys přišla! Věděl jsem, že přijdeš!

652
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Pořád si myslím,
že jsem se rozhodla správně.

653
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Vím, že tě bolí,
že jsem to držela v tajnosti,

654
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
a za to se omlouvám.

655
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nikdy jsem nechtěla, aby mým dětem
někdo ubližoval, obzvlášť ne já sama.

656
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Já…

657
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Něco pro tebe mám.

658
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Možná to přinese víc bolesti
nebo něco jiného. Nevím.

659
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
„Ed Fettes?“

660
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Tak se jmenuje tvůj otec.

661
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Chce se s tebou setkat.

662
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
To je v pořádku, zlato.

663
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Chceš si promluvit o tom,
co se chystáš zítra udělat?

664
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Jak se říká u soudu:

665
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
„Res ipsa loquitur.“

666
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Co to sakra znamená?

667
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
„Ta věc mluví sama za sebe.“

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Ahoj, Crossi.

669
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Slyšel jsem o tvé kolizi
na útěku před federály.

670
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Je Mustang v pořádku?

671
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Ani škrábnutí.

672
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Začal bych se sbírkou na ten krám.

673
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Pravda. Prvních 50 daruju sám.

674
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Mimochodem, máš čas?
Mám šílenou stopu na záhadnou zbraň.

675
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Před pár týdny jsem se o tom zmínil Kayle.

676
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Díky, že jsi babi
domluvila návštěvu u LaDonny.

677
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
To je naše práce.

678
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, už bylo načase.

679
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Za chvíli by tě soudní lékař vykuchal.

680
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Městský auditor
žádá posily kvůli přesčasům.

681
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Poslal jsi to?

682
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Tak proč mě pořád otravují?
Nevadí, ještě zavolám.

683
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Podívejme, hrdina.

684
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Crossi.

685
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Promluvme si o ocenění.

686
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Mám na mysli tiskovku a pěknou medaili.

687
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Chcete kancelář?

688
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Jestli chceš mou práci, posluž si.

689
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
To je nějaká skrytá kamera?

690
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Ne.

691
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Ale no tak.

692
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Vím, že se necítíte dobře…

693
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Vykopávat kosti dětí náladu nezlepší.

694
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Kvůli těm dětem tohle děláme, Alexi.

695
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Dostal jste Duranda.

696
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Změnil jste zákon.

697
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Poskytl jste úlevu truchlícím rodinám.

698
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Neřekla bych, že neumíte prohrávat.

699
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Tentokrát jsem vyhrál jen proto,
že jsem našel pár čestných lidí.

700
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Kteří bojovali proti federálům.

701
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Proti zákonodárcům, inspektorům,
poldům, soudcům, spoluviníkům,

702
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
kteří roky věděli,
co Durand dělá, a ignorovali to.

703
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Nemyslím si, že můžu být součástí něčeho,

704
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
kde tolik lidí dělá, že něco nevidí.

705
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Jednou jste mi řekla, abych si definoval,
co znamená být hrdinou.

706
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Nemyslím, že je to tohle.

707
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Pro mě ne.

708
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Možná už nějakou dobu ne.

709
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Překlad titulků: Klára Lancová

710
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Kreativní dohled
Lucie Musílková