Tidligere i Cross…
Der er to mål tilbage på Luz Porras' dødsliste.
Nat Gancarz og Lance Durand.
Men med beviserne på USB'en kan jeg tilintetgøre Lance Durand.
Du sagde, at ingens liv er vigtigere end missionen.
Hvad så? Hvad er der?
Jeg har det bare skønt, chef.
Gør vi stadig det pis?
Er du ikke min chef nu?
Ved du, hvor din søster er?
Toledo… Ohio?
Jeg har talt med LaDonna.
Jeg sad i denne stol, da du sagde, at hun var død.
John.
Husker du sidst, Gabriela Porras afviste vores penge?
Jeg optog det.
Vi har brug for den optagelse.
Fik du den?
Ja, jeg fik den.
Donnie, du var en god ven for hende.
Det skal Luz aldrig vide.
Hvor er Donnie?
Det var Cross.
Jeg har hørt, at systemet kun virker, hvis vi følger de samme regler.
Virker det?
Jeg var ni år, da jeg opdagede, at vi havde dræbt halvdelen af vores høns.
DURAND FAMILIEGÅRD
Fodr dem, dyrk dem og dræb dem.
Men ikke for mad.
Det gav ingen mening.
Jeg havde hørt om sult,
og jeg havde set billeder af børn med udspilede maver.
Og min far…
Min far sagde, vi måtte dræbe hønsene for at opretholde prisen på fjerkræ
for ikke at gå konkurs.
Jeg sagde til ham lige der…
"Jeg vil gøre en forskel. Og gøre en ende på hungersnød."
Og han…
Han så på mig og grinede mig op i ansigtet.
Han kaldte mig en idiot.
Han sagde: "Bliv dog voksen.
Bliv dog voksen, idiot."
Så jeg gik grædende i seng den nat.
Min mor sneg sig ind sent og hviskede i mit øre:
"Lyt ikke til ham. Tro på dig selv. Tro på din skæbne.
Det er lige meget, hvad de siger om dig.
Intet i verden kan stoppe dig."
I morgen lancerer vi Prosperity Seed, og jeg opfylder min skæbne.
Tror du på skæbnen, Nat?
Det er derfor, jeg er her.
Kør den herom.
Okay, lad os fortsætte.
Stole. Tilføj en række mere.
Vent lige. Du sagde, at Luz blev set i går.
Og jeg sendte 40 agenter til Lansing. Det var falsk alarm.
I havde en telefon, en bil og en lokation.
Og intet lykkedes?
Hun smed nok telefonen.
Helt sikkert bilen. Den blev fundet brændt i Virginia.
Så I aner ikke, hvor hun er.
Jeg ved, hvor hun skal hen, hvis hun da ikke er her.
-Vi må lukke det her ned. -Guvernøren kommer.
To senatorer, vicepræsidenten og…
Du vil hellere udsætte dem for fare end at lukke Lances onaniklub?
Luk det ned. For din chefs sikkerhed…
Min chef har ventet hele livet på dette.
-Han er villig til at løbe risikoen. -Er du?
Du er den næste på Luz' liste.
Det er mit job at være i fare.
Det bliver svært at beskytte Lance, hvis du er død.
Ro på. Ingen skal dø.
-Vi prøver bare… -Han ændrer ikke mening.
Det sker, og I skal sørge for, at det er sikkert.
Prioriteten de næste to dage er sikkerhed først.
Fuld sikkerhed ved middagen, prisfesten,
plantningen af Prosperity.
Vi skal ikke have endnu en katastrofe som til brylluppet.
Kalder de det bare Iowa-prisen? Og det er det rigtige navn?
Ja. Det fungerede fint for Herbert Hoover.
Også pilaffen? Og risen?
Risen, vinen, selv sølvtøjet.
Alt, du stopper i munden i aften, er fra delstaten Iowa.
Lad os skåle for Iowa. Skål, allesammen.
Er der peberfrugt i det her?
Nej. Vi fik besked om din allergi på forhånd
og sikrede, at intet har haft kontakt.
Det er fint.
Undskyld mig.
Jeg beklager. Kan jeg gøre noget for dig?
Jeg har det fint.
Det er ikke første gang.
Vent, du tror vel ikke…
Nogen har sjusket. Det er alt.
Hvor er den nærmeste skadestue?
BEDSTE UDSTILLINGSFJERKRÆ
Er det forkert, at jeg også vil slå barnet Lance?
Nej.
Jeg har opdateringer.
Nat er på vej til skadestuen med FBI.
De er den næste på listen, så det kan ikke være tilfældigt.
Og Griffiths bror vågnede.
Han siger, der var en optagelse.
Donnie Hayes kom efter den, og broren gav ham den forkerte.
Beholdt den ægte.
En optagelse af?
Lance og hans venner, der planlægger at myrde Gabriela Porras.
Jeg tvivler på, det holder i retten, men hvis jeg var Luz…
-Hvem har optagelsen nu? -Det har vi.
Og der er et tvist.
Clare, du lovede, du kunne få din søster til at ændre mening.
Gabriela er stædig. Det har hun altid været.
Hun sagde, at millioner ikke kunne afholde hende fra at gøre det rette.
Snørede tanten Luz' mor?
Nat Gancarz?
Hvad sker der?
En lejebil knyttet til Clare Porras' kreditkort
blev fundet en kilometer fra arrangementet.
Og en kvinde, der ligner Luz Porras,
blev set i en 7-Eleven kun tre gader væk.
Undskyld mig.
-Hvis der er sket noget, vil jeg vide det. -Gå tilbage i bilen. Nu.
Han må ikke være i nærheden af byen.
Vi må aflyse og tage et sted hen, vi kan kontrollere.
Vi kører dig tilbage til gården. Alt er fint.
Rodriguez, bed hans chauffør om ikke at stoppe,
før han har rapporteret til Murray på gården.
-Jeg sagde, hun ville komme. -Intet er bekræftet.
Hvis Cross har ret, og Luz gør det i rækkefølge,
så dør Nat først.
Kayla har ret.
Ved hvert drab har tid og sted været specifikt. Symbolsk.
Hun vil ikke ødelægge rækkefølgen,
hun vil ikke bare dræbe Durand på et hotel i Iowa.
Alle drabene har skabt overskrifter.
Vil drabet på Lance ikke trække overskrifter
på alle verdens nyhedskanaler?
Vi tager ingen chancer.
Følg din fornemmelse, jeg koordinerer eftersøgningen.
Nat Gancarz, beklager ventetiden, men din tid er kommet.
LÆGE GABRIELA PORRAS AKUTKLINIK - HEALER, LÆRER,
BESKYTTER AF DE FATTIGE, MISHANDLEDE OG GLEMTE
Hvor er Durand?
Hans sikkerhedschef skrev for et par minutter siden.
Durand blev omdirigeret tilbage til sit hotel.
En sms fra Nat Gancarz?
Nej. Ring til vagten på hospitalet.
Lokation på Nat Gancarz?
Ikke nok. Hvad laver de lige nu?
Giv os visuel bekræftelse.
Nat er væk.
Ring til Lances chauffør. Nu.
Hvad foregår der?
Hun sagde, jeg skulle køre dig herhen.
Hvad? Hvem?
Svar mig, Steven.
Hvad laver du?
Hej, Lance.
Nej…
-Hold Delta, tjek huset. -Tjek området.
-Modtaget. -Tjek bygningen.
Drabet er kulminationen på alt hendes arbejde.
Hun vil have poetisk retfærdighed.
Der boede en modig, ung kvinde ved navn Xochitl.
Et korrupt system bygget til at gøre Lance Durand og hans kumpaner rige.
Ved hvert drab har tid og sted været specifikt. Symbolsk.
Med det voksende Prosperity Seed kan vi ende hungersnød.
Han fortjener at bade i blod ligesom hans Prosperity Seed.
Og du skal holde dig væk.
Hvad har du, Sugar?
Jeg ved, hvor han er.
Luz, jeg ved, du hader mig.
Men du handler på noget, du tror, du ved.
Men vi… Men vi har aldrig talt sammen.
Så måske kan vi… Måske kan vi bare tale lidt sammen.
Hjælp mig!
Her er kun dig og mig, La Corona.
Hop ned.
Hvad?
Hop ned i hullet, og hils din ven.
Undskyld.
Fuck dig!
Jeg lader dig ikke gøre det på din måde!
Så skulle jeg smide dig i hullet et stykke ad gangen. I live.
Du og jeg er ens.
Vi er to krigere på mission, der vil gøre alt, der kræves.
Jeg dræber ikke uskyldige.
Jo, du gør, Luz.
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.
Men nogle gange må mennesker dø,
for at menneskeheden kan nå nye højder.
Pyramiderne. Panamakanalen eller rumfærgen.
Alle store menneskelige fremskridt
er bygget på en bunke lig.
Så betyder et til intet.
Pis.
Hjælp mig!
Luz, nej!
Stop, og gå jeres vej.
Det kan vi ikke. Det ved du.
-Du ved, hvad han er, Alex. -Ja.
Vil du have hævn, så lad ham leve.
Lad ham se alt, hvad han elsker, blive ødelagt.
Jeg lover dig, jeg får det til at ske.
Luz!
Luz.
Ned!
Luz!
Sugar, han bliver kvalt!
Pis!
Tag fat, hiv!
Kom så.
Kom nu!
Hjælp mig! Hiv!
TO DAGE SENERE
Mindre end tre dage efter, han overlevede et brutalt angreb,
foretog Lance Durand den symbolske plantning af Prosperity Seed
og skød officielt World Food Source-initiativet i gang.
Snart vil frøet, vi plantede lige her,
bogstaveligt talt brødføde verden. I dag gør vi en ende på hungersnød.
I dag bygger vi en bedre fremtid
på skuldrene af dem, der kom før os.
Det er velsignet, at vi kan fejre i dag,
og vi ser frem til fremtiden og glæden, som venter os.
Folk får, hvad de fortjener mest,
evnen til at brødføde sig selv…
Vi boarder nu til San Francisco.
Det er kun begyndelsen.
Jeg har ikke set eller talt med hende,
jeg ved ikke, hvor hun er.
Du er fuld af lort og kan ikke sige sandheden.
Hun knækker ikke.
Hun knækker ikke endnu.
Vil andre give det et skud? For jeg er løbet tør for tricks.
UKENDT NUMMER
Var det engangsnummeret, vi tror, Luz brugte?
Hun prøver at få fat i Clare.
Vi kan bruge tanten til at presse hende.
Så bliver telefonen bare endnu et dødt spor.
Vi har et træk mere mod tanten.
Vi siger, at vi ved, hun og Durand planlagde at myrde hendes søster.
Hun dræbte sikkert også Hayes.
Måske skal vi spille det kort. Bare ikke på Clare.
Jeg har en idé.
Vi giver Luz en besked, og så lader vi tanten gå.
Giv mig telefonen.
Luz, læg ikke på.
Jeg afspiller noget,
der beviser, at din tante ville dræbe din mor.
Gabriela er stædig og har altid været det.
Hun sagde, at millioner ikke kunne afholde hende fra at gøre det rette.
Vi må skille os af med hende, og du må hjælpe os.
Vil du stadig have 50.000 dollars?
Ja… Jeg vil gøre det nemt.
Hvem tror du sidst så Donnie i live?
Vent, jeg skal af.
Jeg skal af bussen!
USA og Canada deler den længste internationale grænse…
USA/CANADA GRÆNSE
…på 8.892 kilometer.
Disse to lande har delt et langvarigt forsvar
og partnerskab for national sikkerhed
samt et stærkt engagement i deres fælles naturressourcer.
Bortset fra nogle få uger i juni 1866,
hvor 1.200 irsk-amerikanske, fenianske soldater
krydsede Niagara-floden for at angribe den canadiske milits.
Tia, du kom.
Hvad laver du her? Du burde være i Mexico nu.
Jeg kunne ikke rejse uden at give dig dette.
Gabriela er stædig. Det har hun altid været.
Hun sagde, at millioner ikke kunne stoppe hende.
Mija, jeg…
Så må vi skille os af med hende, og du må hjælpe os.
Vil du stadig have 50.000 dollars?
Ja… Jeg vil gøre det let.
Du skal vide, at det ikke var mig…
Det er vist det samme.
Var det let?
At føre hende til hendes død?
Den havde indhentet hende alligevel.
Du forrådte min mor for 50.000 dollars. Hvordan fanden kan du sove om natten?
Det kan jeg ikke.
Jeg brugte resten af livet på at gøre det godt igen.
Ved at opdrage dig og elske dig.
Ved at hjælpe dig med at få hævn.
Du gjorde mig til et våben.
Jeg gjorde dig til kriger.
Med hvilket formål? At myrde dine medsammensvorne?
-For at hævne din mor… -Løgn!
Jeg har brugt halvdelen af mit liv på at blive det uhyre, du behøvede.
Jeg skilte mig af med alt i mig, der var sårbart.
Eller glad eller bare træt.
Jeg opgav min samvittighed og sjæl
for en mission, der ikke engang var ægte!
Den var ægte! De dræbte din mor!
Jeg dræbte uskyldige mennesker.
-Jeg dræbte Lincoln. -Det var du nødt til.
Lance Durand måtte betale.
Det gjorde de alle!
Luz…
Du og jeg er den eneste familie, vi har tilbage.
Nej.
Du dræbte det sidste af min familie, da du myrdede Donnie.
Flyt jer!
Det er slut.
Jeg elsker dig.
Løb, mija.
Luz.
Luz, vent!
Lad være.
Lad os tale sammen. Det behøver ikke ende sådan.
Det kan ikke ende anderledes.
Ikke længere.
-Nej. -Glem ikke, hvad du lovede mig.
Få ham til at betale.
Luz, nej!
Nej!
Du gav mig liv.
Jeg gav dig et blomsterbad.
Jeg giver dig et kærlighedsbad.
Luz!
EN UGE SENERE
Den nye afdelingsdirektør.
Den så du nok ikke komme.
Tillykke med endelig at få den anerkendelse, du fortjener.
Mange tak.
Jeg ville sige det ansigt til ansigt,
men vi har ikke set hinanden længe…
-Nej. Det har været en ret… -Vild tid.
Ja.
Hvad med Roy? Er han forfremmet eller ude?
Stor forfremmelse. Vicedirektør.
Virkelig?
Vil han hjælpe med at fælde Lance?
-Svært at sige. -Det er lige meget.
USB'en, Luz sendte, har nok beviser til at gøre sagen vandtæt.
Lance er færdig.
Når man spiller klodsmajor, kan man ikke hive i enhver klods.
Sådan skal du se på det her.
Lige nu kigger du på en klods.
Det er en skrækkelig klods. Alle vil have den ud.
Men jeg ser et tårn, der støtter op om nogle vigtige ting.
Som det nye produkt, der vil give USA sin heltestatus tilbage.
Vi taler befrielsesstatus som ved Anden Verdenskrig.
Medmindre vi fjerner klodsen, der holder det oppe,
produktets ansigt udadtil og sværter ham til med skandale.
For hvis verden tror, at dette mirakelfrø
blot er endnu mere…
…grådigt, amerikansk, kapitalistisk pis,
så kollapser hele tårnet.
Giver det mening?
Når vi spiller derhjemme, og tårnet vælter, så starter man forfra.
Men vi spiller ikke klodsmajor, vel?
Det var din metafor.
Okay.
Jeg siger ikke, vi aldrig hiver i klodsen.
Der er faktisk ting, vi kan gøre lige nu.
Hvis du har beviser på uforsvarlig arbejdsgiveradfærd…
Vi har beviser på, at Lance Durand medvirkede til menneskehandel,
slavearbejde, udnyttelse af mindreårige, mord,
og hvad fanden der ellers sker under majsmarken.
Vi rører ikke Durand.
Du vil ikke høre det,
men jeg siger tingene ligeud, og sådan er det.
Men vi kan få Crestbrook Industries til at rydde op i deres sager straks.
Bare giv os beviserne, så begynder vi.
Jeg har dem ikke med.
Jeg troede, han tog USB'en med.
Det fik jeg at vide.
Hvad med, at du henter den?
Jo før, jo bedre. Roy, tag med ham.
Så sparer du turen tilbage.
Så gerne, direktør Hammet.
Hammet nævnte ikke, at Udenrigsministeriet
har underskrevet fire aftaler med vestafrikanske lande,
hvor Prosperity Seed er skrevet direkte ind.
Et er Burkina Faso…
Jeg skal lige noget først. Er der er toilet her?
Lokummet er lige der.
Okay.
Jeg ved, hvordan det er.
Som ung tror man på visse ting.
Som De Ti Bud.
Så indser man, at man spiller på en bane, hvor rigtigt og forkert
ikke betyder det samme, som det gør for almindelige mennesker.
Man skal lære at tage ansvar
og håndtere en verden uden lykkelige slutninger.
Hvis nogen kan det, er det Alex Cross, ikke?
Det indså jeg, da jeg så din håndtering af Soneji-sagen.
Du tog…
-Fed Mustang. -Tak.
Hold udkig efter en sort mand, midt i 30'erne, grønt jakkesæt.
MOTORBREMSNING
Ud af bilen!
Alex Cross, ud af bilen, nu!
-Hej. -Undskyld forstyrrelsen,
men kan du huske den taske, jeg gav dig?
Ja.
Hvis FBI ringer, så har du ikke hørt fra mig.
Bare sig til Nana Mama og børnene, at jeg er okay.
Du virker ikke okay. Hvad vil du gøre?
Jeg kan ikke være en del af et system,
hvor folk som Luz dør for at skabe forandring,
og så går folk som Lance Durand bare fri.
-Hvad? -Ikke noget. Jeg…
Jeg vidste, dagen ville komme.
Virkelig?
Det er et råddent system. Du er en god mand.
Det var et spørgsmål om tid, før de to sandheder kolliderede.
Jeg er glad for, det giver mening, for jeg aner intet lige nu.
Kan vi tage den med ro og tale hypotetisk?
-Elle, jeg må… -Kom nu.
Hvad ville der ske, hvis du gav dem USB-stikket?
Så bliver beviserne begravet igen.
Og Lance vil fortsætte med at smugle og udnytte børn.
Og det kan du ikke lade ske.
Nej.
Men kan jeg stoppe det?
Det er jo bare mig mod hele verden efterhånden.
-Er det? -Ja.
Eller er det dig, Sampson, Malika, nabolaget, mig?
Dig?
Hjalp jeg dig ikke med din lille flugttaske?
Tak, Elle.
For alt.
Du er den stærkeste…
…og klogeste person, jeg kender.
Jeg elsker…
-Alex. -Ja?
Hold dig i live…
…så du kan få en røvfuld bagefter.
Jeg gør mit bedste.
BESKEDER NABOOVERVÅGNING
Varm området op, jeg har fart på.
Brock er på vej.
Hvad foregår der?
Spørg ikke mig. D.C. koger lige nu.
Naboovervågningen er i beredskab.
Hawk-mobilen venter ude bagved.
En hvid BMW.
Godt gået, EZ.
Mange tak.
Politiet er taget af sagen.
Har vi nogen tilbage derinde, vi kan stole på?
Det finder jeg snart ud af.
-Hej. -Du godeste. Er du okay?
Ja, taget i betragtning af, at Durand har FBI i sin hule hånd nu.
Jeg ville advare dig.
Ja?
Selvfølgelig. Jeg fandt ud af det tre minutter før dig.
Hvor slemt er det? Er jeg efterlyst?
Du er en person af interesse.
Pis.
Hvis du kommer ind nu, kan du nå at gøre det godt igen.
Hvilken del af det her er godt?
Du har set, hvad Durand er i stand til.
Ja, det har jeg.
Men hvis Onkel Sam-sagen har lært mig noget,
så er det, at nogle missioner er synkende skuder.
De er værre end det. De er søuhyrer.
Hvis man ikke svømmer i sikkerhed, hiver de en ned med sig.
Vi nærmer os hans lokation.
Jeg er på din side.
-Jeg må gå. -Nej, bliv.
Bliv hos mig.
Lad os tale om det.
Okay.
Det var forfærdeligt, hvad Durand gjorde…
Vi taler om børn.
To kilometers radius.
Hvad med dine børn? Du er deres eneste forælder.
Bland dem udenom.
Hvad skal Damon og Jannie gøre,
hvis det går galt, og du ikke kommer hjem?
Du ved, jeg gerne vil hjem til mine børn.
En kilometers radius.
Men hvis jeg giver op
og lader en andens barn komme til skade eller blive dræbt…
Jeg har ham.
Så vil jeg ikke kunne se mig selv i øjnene.
-Ja. -Vi har agenter nede ad gaden.
Jeg ved det. Så lad mig hjælpe dig.
Du fik dårlige kort. Det sker for selv den bedste.
Men vi kan stadig finde en måde at ramme Lance
og få dig hjem til dine børn.
Fortæl mig, præcist hvad Hammet er villig til.
Vi kan arrangere et afleveringssted til USB'en.
Du behøver ikke at være der.
FBI er udenfor.
Vi har lukket.
Jeg sagde, vi har lukket.
Har I en kendelse?
Vi kommer bare ind på en restaurant i åbningstiden.
Flyt dig så.
Ejeren siger, hun har lukket.
Ingen kendelse, ingen adgang.
Smut så.
Vi går ingen steder.
Jo, I gør så.
Vi kan gøre det på den nemme måde eller på Sampson-måden.
Skrid så ud herfra.
-Er du sikker? -Bestillingen er klar.
…en person af interesse.
Jeg ønsker ikke, du bliver fældet sådan.
Alex, er du der… Er du der stadig?
Alex?
Han er væk.
Hej, Elle. Jeg er agent…
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har hørt så meget om dig, at jeg føler, jeg kender dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Agent Craig, jeg driver en velgørenhed for storbyunge.
Så medmindre det handler om en pizzafest i et lokalcenter,
-kan jeg intet gøre for dig. -Alex elsker dig stadig.
Og han er i en krise lige nu.
Før eller siden måtte han komme til dig for råd,
fordi han stoler på dig.
Og hvis du elsker ham, så overbevis ham om at komme ind, tak.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg er ligeglad med, hvor han er.
Jeg håber ikke, du stadig er vred på Alex over det med Ramsey.
Nogle gange vil vi så gerne hjælpe folk,
at vi bare… Vi bliver revet med.
Alex bliver revet med at hjælpe folk.
Så vidt jeg hører, bliver du revet med af at hjælpe dig selv.
Det var sårende.
Det var ærligt.
Du kan godt tørre dine krokodilletårer væk.
Jeg kan få dig sigtet som medskyldig.
Jeg får fjernet dine tilladelser fra Somewhere Foundation.
Der var hun.
Den luskede operatør, jeg vidste, gemte sig derinde.
Hvad laver du her?
-De sagde, at de var… -De sagde, hvad jeg bad dem sige.
Hvem tror du, du taler til?
Den værste kælling, jeg kender.
Du har altid troet, du var bedre end mig.
Nej, jeg vidste det.
Og du har bevist det igen.
Du vælger en mand over dit eget barn.
Jeg behøver ikke forklare mig for dig.
Du har ret.
Du skylder mig intet.
Men du kan gøre én god ting for min dreng.
Hvor er han?
Helt ærligt.
Som om jeg ville sige det, hvis jeg vidste noget.
Du må være gået fra forstanden.
Gabriela Porras havde en liste med dem af en grund.
Råber vi højt nok, kan vi måske få nye lovgivninger.
Lad os lukke smuthullerne permanent, før en ny Durand kommer i gang.
Jeg ved, hvor han skal hen.
Efterlad alt.
Bed indsatsstyrken møde os på senator Ashfords kontor nu.
Kom ud med hænderne i vejret.
Kriminalbetjent Cross, stig ud af bilen nu!
Ned på jorden. Hænderne bag hovedet.
Hvad drejer det sig om?
John, det er mig.
Din yndlingsflygtning.
-Fik du svar? -Ja, jeg indkasserede nogle tjenester.
Store. Jeg kan få dig ind i bygningen,
men derefter er du på egen hånd.
Og bliv ikke skudt.
Big Bone Joan tror, I skal mødes til drinks i aften.
Alex, stop.
Alex, stop!
Beklager, jeg braser ind, men det haster.
Åbn døren!
Er de efter dig eller mig?
Du bryder dig ikke om din mors handlinger.
Hverken dengang eller nu.
Er du villig til at gøre det rette? Selv hvis det koster?
Skaf mig en nøgle, nu!
Ja, men jeg har sagt, det kun virker, hvis Justitsministeriet er med.
-Du sagde, du ville klare det. -De er i hans hule hånd.
Det er mange. Men det kan du ændre på.
USB'en har beviserne imod Durand og Crestbrook.
Der er ting, du aldrig vil tro på,
inklusive ny information om forsvundne børn.
Senator, da du var barn, ejede de én dommer.
Hvor mange tror du, de ejer nu?
Hvor mange?
Din familie har en gæld. Du har en gæld.
Den skal betales nu.
Vi har nøglerne, af vejen.
Hænderne op!
Okay, få ham ud herfra.
Gav han dig noget?
Nej. Vi snakkede bare.
Sidste nyt,
hædret kriminalbetjent, Alex Cross, er blevet anholdt på Capitol Hill.
Ingen anklager er offentliggjort,
men vi vil følge sagen, som ny information dukker op.
Tak, fordi I kom i dag.
Vi har alle glædet os til annonceringen af Senatets lovforslag 7049.
Om at finansiere frigivelsen af Prosperity Seed.
Men jeg trækker min støtte til forslaget tilbage.
Prosperity Seeds udvikling er blevet finansieret
gennem udnyttelse af immigrantbørn.
Gid jeg kunne sige, jeg lige har opdaget det, men det har jeg ikke.
Som de fleste amerikanere ved jeg, at mit tøj,
mine sko og mine hverdagsting er lavet af børn.
Min mad høstes og forarbejdes af børn.
Jeg ved alt dette, og alligevel ser jeg den anden vej.
Jeg er medskyldig i forseelser, der foregår i mit navn.
Men det er ikke en andens problem, det er mit problem.
Og det sker ikke kun i udlandet, det sker hver dag på amerikansk jord.
Faktisk har vi en af de mest grusomme forbrydere her i lokalet.
Der er lig begravet under Lance Durands gård.
Ligene af børn, der døde i frygtelige ulykker,
mens de arbejdede på Crestbrook Industries.
Ligene af børn, der blev myrdet på ordre fra Lance Durand.
Disse beskyldninger er helt usande. Jeg finder mig ikke i det.
Durand mente, at fordi børnene var udokumenterede,
kunne de let skaffes af vejen.
At de ville blive glemt.
Men vi glemmer dem ikke.
Så vidt vi ved, kunne det være en gravplads for oprindelig amerikanere.
Syv af børnene er allerede blevet identificeret.
Sebastian Juan Gonzalez…
Hvor tror du, du skal hen?
Vend dig om, se på dem, eller jeg banker dig på landsdækkende tv.
Jeg laver ikke sjov.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Og Santiago Cabral Garcia,
som var 11 år, da han forsvandt.
I dag fremsætter jeg et nyt lovforslag.
Alt for længe har topledere kunne skjule sig bag love,
der fritog dem for deres virksomheders ansvar.
Men det slutter nu.
Med støtte fra begge partier fremlægger jeg virksomhedsansvarsloven.
Den vil holde hver eneste direktør personligt ansvarlig
for forbrydelser begået af deres virksomheder.
Lance Durand vil stå til ansvar.
Takket være lovforslaget, bliver han den første af mange.
-Senator, hvilke forbrydelser… -En ting til.
Jeg vil takke de fremragende FBI-agenter
og efterforskerne fra D.Cs egen politikreds,
særligt kriminalbetjent Alex Cross.
Det er takket være deres stærke arbejde, at forbrydelserne kom frem.
Da soldaterne indså, at Xochitls sang virkede,
slæbte de hende til kanten af et krater og smed hende i.
Men fra bunden af krateret fortsatte hun med at synge.
Rædselsslagen beordrede besætternes kommandør
sine soldater til at fylde krateret med jord for at gøre Xochitl tavs.
Soldaterne adlød,
men de kunne stadig høre hendes stemme.
Blanca!
Du kom! Det vidste jeg, du ville!
Jeg tror stadig, jeg traf den rigtige beslutning.
Jeg ved, det sårer dig, at jeg holdt det hemmeligt,
og det er jeg ked af.
Jeg ønskede aldrig, at mine børn blev såret af nogen eller noget, især mig.
Jeg…
Jeg har noget til dig.
Det påfører dig måske mere smerte, eller måske noget andet.
"Ed Fettes"?
Det er din fars navn.
Han vil gerne møde dig.
Det er okay, min skat. Det er okay.
Vil du snakke om det, du vil gøre i morgen?
Det er, som man siger i retten, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Hvad fanden betyder det?
"Tingen taler for sig selv."
Hej, Cross.
Jeg hørte om din flugt fra FBI.
Er Mustangen okay?
Ikke en eneste skramme.
Du burde starte en indsamling til en ny.
Sandt. Jeg giver de første 50 dollars.
Har du forresten tid? Jeg har et vildt spor på en pistol.
Jeg nævnte det for Kayla for uger siden.
Tak, fordi du lod min Nana besøge LaDonna.
Det er det, vi gør.
Jando, det var på tide.
Ét minut til, og en retsmediciner skærer dig op.
JEG STYRER
Byrevisoren beder om backup til overarbejde i andet kvartal.
Sendte du den?
Hvorfor generer de mig så? Jeg ringer tilbage.
Se, hvem det er, dagens mand.
Cross.
Lad os tale ros.
Jeg tænker en pressekonference, en flot, smagfuld medalje.
Vil du have et kontor?
Du må hjertens gerne få mit job.
Er det skjult kamera eller hvad?
Nej.
Kom nu.
Jeg ved, du kæmper…
At grave børneknogler op sætter sig i en.
Alex, de børn er grunden til, at vi gør det, vi gør.
Du fik ram på Durand.
Du ændrede loven.
Du gav mange sørgende familier en afslutning.
Jeg troede ikke, du var en dårlig vinder.
Jeg vandt kun denne gang, fordi nogle få ærlige mennesker hjalp til.
Ærlige mennesker, som var imod alt, hvad myndighederne gjorde.
Alle politikere, inspektører, betjente, dommere og medsammensvorne,
der i årevis kendte til Durands forbrydelser og så den anden vej.
Politimester, jeg tror ikke, jeg kan være en del af noget,
hvor så mange mennesker ser den anden vej.
Du sagde engang, jeg skulle definere, hvad en helt var.
Jeg tror ikke, det er det her.
Ikke for mig.
Det har det ikke været i et stykke tid.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Lotte Udsen