Was bisher geschah…
Es stehen noch zwei Opfer auf Luz Porras' Todesliste.
Nat Gancarz und Lance Durand.
Mit den Beweisen auf dem Stick kann ich Lance Durand zerstören.
Du sagtest, kein Leben sei wichtiger als die Mission.
Was ist los? Alles ok?
Alles ist super, Boss.
Was soll der Mist?
Bist du nicht mein Boss?
Weißt du, wo deine Schwester ist?
Toledo… Ohio?
Ich sprach mit LaDonna.
Hier saß ich, als du mir sagtest, sie sei tot.
John.
Weißt du, als Gabriela Porras unser Geld ablehnte?
Ich nahm es auf.
Wir brauchen das Band.
Hast du es?
Ja.
Donnie, du warst ihr ein guter Freund.
Luz muss das nie hören.
Wo ist Donnie?
Es war Cross.
Das System funktioniert nur, wenn alle dieselben Regeln befolgen.
Funktioniert es?
Mit neun erfuhr ich, dass wir die Hälfte unserer Hühner töteten.
FARM DER DURAND-FAMILIE
Füttern, aufziehen und töten.
Aber nicht zum Essen.
Das ergab keinen Sinn.
Ich hatte von Hungersnöten gehört
und Bilder von Kindern mit diesen Hungerbäuchen gesehen.
Und mein Vater…
Mein Vater sagte, wir müssen die Hühner töten, um den Preis zu halten,
um im Geschäft zu bleiben.
Ich sagte ihm direkt auf der Stelle:
"Ich werde etwas bewirken und den Welthunger beenden."
Und er…
Er sah mich an und lachte mir ins Gesicht.
Er nannte mich einen Idioten.
Er sagte: "Werde erwachsen.
Werde erwachsen, Idiot."
An dem Abend ging ich weinend ins Bett.
Und spätabends schlich sich meine Mom zu mir und flüsterte mir zu:
"Höre nicht auf ihn. Glaube an dich. Glaube an dein Schicksal.
Es ist egal, was sie über dich sagen.
Nichts wird dich aufhalten."
Morgen kommt der Prosperity Seed heraus und wird mein Schicksal erfüllen.
Glaubst du an Schicksal, Nat?
Deshalb bin ich hier.
Hier hinten.
Ok, machen wir weiter.
Noch eine Stuhlreihe mehr.
Moment. Sie sagten, Luz wurde letzte Nacht gesehen.
Und ich schickte 40 Agenten nach Lansing. Fehlalarm.
Sie hatten ein Handy, ein Fahrzeug und einen Ort
und fanden sie nicht?
Sie entsorgte das Handy.
Das Fahrzeug brannte in Virginia aus.
Also haben Sie keine Ahnung.
Ich kenne ihr Ziel, wenn sie noch nicht hier ist.
-Wir müssen das abblasen. -Der Gouverneur kommt.
Zwei Senatoren, der Vizepräsident und…
Wollen Sie sie lieber in Gefahr bringen?
Blasen Sie zum Schutz Ihres Chefs ab.
Mein Chef wartete sein Leben lang darauf.
-Er will das Risiko eingehen. -Und Sie?
Sie sind die Nächste.
Es ist mein Job, ihn zu beschützen.
Tot können Sie Lance nicht beschützen.
Moment mal. Keiner stirbt.
-Wir versuchen nur… -Er bleibt dabei.
Es findet statt, und Sie sorgen für Sicherheit.
Zwei Tage ist Sicherheit wichtiger als Ergreifung.
Das ganze Team beim Abendessen, Award-Bankett
und das Pflanzen des Samens.
Wir wollen keine weitere Katastrophe wie bei der Hochzeit.
Sie nennen es also einfach den Iowa Award? Das ist der Name?
Genau. Bei Herbert Hoover funktionierte das super.
Der Pilaw auch? Sogar der Reis.
Der Reis, der Wein, sogar das Besteck.
Alles, was Sie heute Abend zu sich nehmen, stammt aus Iowa.
Trinken wir auf das großartige Iowa. Zum Wohl!
Wissen Sie, ob da Paprika drin war?
Nein. Wir wurden über Ihre Allergie informiert
und verhinderten eine Kreuzkontamination.
In Ordnung. Alles gut.
Entschuldigung.
Es tut mir so leid. Kann ich irgendetwas für Sie tun?
Mir geht's gut.
Ich kenne das.
Moment, denkst du…
Da war nur jemand nachlässig.
Wo ist die nächste Notfallklinik?
GEFLÜGELSCHAU-SIEGER
Ist es schlimm, dass ich ihn sogar als Kind schlagen will?
Nein.
Hey, ich habe Neuigkeiten.
Nat wird unter FBI-Schutz in die Klinik gebracht.
Nat ist das nächste Opfer, das ist kein Zufall.
Griffiths Bruder ist aufgewacht.
Er sagt, es gab ein Tonband.
Donnie Hayes kam es holen, der Bruder gab ihm das falsche.
Behielt das richtige.
Eine Aufnahme wovon?
Wie Lance und seine Freunde planten, Gabriela Porras zu ermorden.
Vor Gericht wird es kaum Bestand haben, aber wäre ich Luz…
-Wer hat die Aufnahme jetzt? -Wir.
Und es gibt eine Wendung.
Clare, Sie versprachen uns, Ihre Schwester umzustimmen.
Gabriela ist stur. Das war sie immer.
Millionen könnten sie nicht abhalten, das Richtige zu tun.
Die Tante steckt mit drin?
Nat Gancarz?
Was ist los?
Ein Mietwagen unter Clare Porras' Kreditkarte
wurde in der Nähe des Eventorts gefunden.
Eine Frau mit Luz' Aussehen
wurde in einem 7-Eleven drei Straßen entfernt gesehen.
Verzeihung. Es tut mir leid.
-Ich muss wissen, ob etwas passiert ist. -Steigen Sie wieder ein.
Er darf nicht in die Stadt.
Wir müssen das Bankett abblassen und an einen sicheren Ort.
Wir schicken Sie zurück zur Farm. Alles ist gut.
Rodriguez, sein Fahrer soll nicht anhalten,
bis er wieder bei Agent Murray auf der Farm ist.
-Ich sagte, sie kommt. -Es ist nichts bestätigt.
Wenn Cross recht mit der Reihenfolge hat,
stirbt Nat zuerst.
Kayla hat recht.
Bei jedem Mord waren Ort und Inszenierung besonders und symbolisch.
Sie weicht nicht vom Plan ab
oder tötet Durand in einem Hotel in Iowa.
Alle Morde wurden zu Schlagzeilen.
Macht sie, wenn sie Lance tötet,
nicht weltweit Schlagzeilen?
Wir riskieren nichts.
Hör auf dein Gefühl, ich leite die Suche.
Nat Gancarz, entschuldigen Sie die Verzögerung, aber nun sind Sie dran.
GABRIELA-PORRAS-NOTFALLKLINIK HEILERIN, LEHRERIN
UND BESCHÜTZERIN DER ARMEN, MISSBRAUCHTEN UND VERGESSENEN
ALEX CROSS
Wo ist Durand?
Seine Sicherheitsleitung schrieb mir.
Durand wurde zu seinem Hotel gebracht.
Nat Gancarz schrieb Ihnen?
Nein. Rufen Sie das Team in der Klinik an.
Wo ist Nat Gancarz gerade?
Nein, wir brauchen sofort eine Bestätigung.
Wir brauchen eine Bestätigung.
Nat ist weg.
Ruf sofort Lances Fahrer an.
Was ist los?
Hierhin soll ich Sie bringen.
Was? Wer?
Antworten Sie mir.
Hey! Was tun Sie?
Hallo, Lance.
Nein…
-Delta-Team, ins Haus. -Gelände prüfen.
Auf diesen Mord hat sie hingearbeitet.
Sie will ausgleichende Gerechtigkeit.
Das Zuhause einer mutigen jungen Frau namens Xochitl.
Ein verdorbenes System, um Lance Durand und seine Kumpanen zu bereichern
Bei jedem Mord waren Ort und Inszenierung besonders und symbolisch.
Mit dem Prosperity Seed beenden wir den Welthunger für immer.
Er sollte in Blut getränkt werden wie sein Prosperity Seed.
Und Sie müssen aus dem Weg gehen.
Was hast du, Sugar?
Ich weiß, wo er ist.
Ok. Luz, ich weiß, Sie hassen mich. Ok?
Sie agieren gegen etwas, das Sie zu kennen glauben.
Aber wir haben nie geredet.
Ok? Also vielleicht können wir uns einen Moment lang unterhalten.
Hilfe! Helfen Sie mir!
Wir beide sind hier ganz allein, La Corona.
Rein da.
Was?
Rein in das Loch zu Ihrer Freundin.
Es tut mir so leid.
Fick dich!
Niemals befolge ich deinen Plan!
Mein Plan wäre, dich Stück für Stück lebendig in das Loch zu werfen.
Wir beide sind gleich.
Wir sind zwei Krieger, die alles für ihre Mission tun.
Ich töte keine Unschuldigen.
Doch, das tust du, Luz.
Ich wollte nie jemandem wehtun.
Aber manchmal müssen Menschen sterben,
damit die Menschheit weiterkommt.
Die Pyramiden, der Panamakanal oder das Spaceshuttle.
Jeder große menschliche Fortschritt
basiert auf unzähligen toten Menschen.
Auf einen mehr kommt es nicht an.
Scheiße.
Hilfe!
Luz, nein!
Stopp! Verschwinden Sie.
Das geht nicht. Das wissen Sie.
-Sie wissen, was er ist, Alex. -Ja, das weiß ich.
Sie wollen Rache? Lassen Sie ihn leben.
Damit er sieht, wie alles, was er liebt, zerstört wird.
Ich verspreche Ihnen, ich sorge dafür.
Luz!
Luz.
Runter!
Luz!
Sugar, er erstickt!
Scheiße!
Grab, zieh. Grab!
Komm schon.
Komm schon!
Hilfe! Ziehen Sie mich raus!
ZWEI TAGE SPÄTER
Keine drei Tage nach einem brutalen Anschlag auf ihn
weihte Lance Durand feierlich den Prosperity Seed ein
und startete offiziell die World Food Source Initiative.
Schon bald wird der Samen, den wir hier säen,
die Welt ernähren. Heute beginnen wir damit, den Welthunger zu beenden.
Heute legen wir den Grundstein für eine bessere Zukunft,
auf den Schultern unserer Vorfahren.
Wir freuen uns, heute feiern zu können,
und freuen uns auf die Zukunft und die Freude, die sie für uns bereithält.
Menschen, die haben, was sie am meisten verdient haben,
die Möglichkeit, sich selbst zu ernähren…
Das Boarding nach San Francisco beginnt.
Das ist erst der Anfang.
Ich sah sie nicht, ich sprach nicht mit ihr.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Sie lügen, Sie verzapfen Unsinn und lügen.
Wir knacken sie nicht.
Noch nicht.
Will es noch jemand versuchen? Mir gehen die Ideen aus.
UNBEKANNTER ANRUFER
War das die Nummer von Luz' Wegwerfhandy?
Ja, sie ruft wohl Clare an.
Warum machen wir uns Tantchen nicht zunutze?
Dann wird das Handy auch zu einer Sackgasse.
Eine Option haben wir noch.
Wir sagen ihr, dass wir wissen, dass sie sich mit Durand verschwor.
Und wohl auch Donnie Hayes tötete.
Vielleicht tun wir das. Aber nicht bei Clare.
Ich habe eine Idee.
Wir schicken Luz eine Botschaft und lassen Clare gehen.
Ich brauche das Handy.
Luz, legen Sie nicht auf.
Sie hören nun, dass Ihre Tante
mit dem Mord an Ihrer Mutter zu tun hatte.
Gabriela ist stur. Das war sie immer.
Millionen könnten sie nicht abhalten, das Richtige zu tun.
Dann müssen wir sie loswerden, und Sie helfen uns.
Wollen Sie die 50.000 Dollar noch?
Ja. Ich mache es Ihnen leicht.
Und wer sah wohl Donnie zuletzt lebend?
Halt. Ich muss aussteigen.
Ich muss hier raus!
Die USA und Kanada verbindet die längste internationale Grenze…
GRENZE USA/KANADA
…die 2.454 Kilometer lang ist.
Die beiden Länder verbindet seit Langem eine nationale
Verteidigungs- und Sicherheitspartnerschaft
sowie das große Engagement für ihre gemeinsamen natürlichen Ressourcen.
Außer während ein paar kurzer Wochen im Juni 1866,
als 1.200 irisch-amerikanische Fenier-Soldaten
den Niagara River überquerten, um die kanadische Miliz anzugreifen.
Tía, du bist da.
Baby, was tust du hier? Du solltest bereits in Mexiko sein.
Ich muss dir das erst noch geben.
Gabriela ist stur. Das war sie immer.
Millionen könnten sie nicht abhalten, das Richtige zu tun.
Mija, ich…
Dann müssen wir sie loswerden, und Sie helfen uns.
Wollen Sie die 50.000 Dollar noch?
Ja. Ich mache es Ihnen leicht.
Du musst wissen, ich habe sie nicht…
Vielleicht aber doch.
War es einfach?
Sie in den Tod zu führen?
Sie hätten sie ohnehin bekommen.
Du hast meine Mutter für 50.000 Dollar verkauft. Wir kannst du nachts schlafen?
Kann ich nicht.
Seitdem versuche ich für euch, es wiedergutzumachen.
Indem ich dich großzog. Dich liebe.
Dir bei deiner Rache helfe.
Du machtest mich zur Waffe.
Zu einer Kriegerin.
Wozu? Um deine Mitverschwörer zu töten?
-Um deine Mutter zu rächen… -Unsinn!
Ich verbrachte über die Hälfte meines Lebens damit, zu deinem Monster zu werden.
Ich trage nichts Weiches mehr in mir.
Keine Freude, keine Müdigkeit.
Ich gab Gewissen und Seele
für eine unechte Mission auf!
Sie war echt! Sie töteten deine Mutter!
Ich tötete unschuldige Menschen.
-Ich tötete Lincoln. -Du musstest.
Lance Durand musste bezahlen.
Sie alle!
Luz…
Nur wir beide sind noch aus unserer Familie übrig.
Nein.
Mit Donnie hast du meine übrige Familie getötet.
Aus dem Weg!
Es ist vorbei.
Ich liebe dich.
Lauf, mija.
Luz.
Luz. Hey, warten Sie. Bitte. Luz. Warten Sie.
Bitte.
Bitte, Luz. Reden wir. Es muss nicht so enden.
Es kann nicht anders enden.
Nicht mehr.
-Nein, Luz. -Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht.
Er muss bezahlen.
Luz, nein!
Nein!
Du schenktest mir das Leben.
Ich überschüttete dich
mit Blumen und Liebe.
Luz!
EINE WOCHE SPÄTER
Die neue Vizedirektorin.
Ja, das überrascht dich sicher.
Nein, im Ernst. Glückwunsch, dass du die verdiente Anerkennung bekommst.
Danke.
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Ich dachte nicht, dass wir so lange ohne…
-Ich auch nicht. Es war alles echt… -Verrückt.
Ja.
Und Roy? Wurde er befördert oder gefeuert?
Befördert. Er ist nun ganz oben.
Wirklich?
Hilft er uns, Lance zu verhaften?
-Schwer zu sagen. -Ist auch egal.
Auf dem Stick, den Luz mir schickte, sind genug wasserdichte Beweise.
Lance geht unter.
Beim Jenga-Spielen kann man nicht jeden Klotz ziehen.
So müssen Sie das sehen.
Gerade sehen Sie einen Klotz.
Ein furchtbarer Klotz, und wir wollen ihn alle ziehen.
Aber ich sehe einen Turm, der sehr wichtige Dinge stützt.
Wie ein Produkt, das Amerika wieder zum Helden der Stratosphäre macht.
Wir erhalten wieder sowas wie den Befreierstatus im Zweiten Weltkrieg.
Außer wir ziehen den Klotz heraus, der den Turm hält,
das Gesicht des Produkts, und hängen ihm einen Skandal an.
Denn wenn die Welt glaubt, dass dieser Wundersamen
wieder nur
ein gieriger amerikanischer Kapitalismus-Mist ist,
stürzt der ganze verdammte Turm ein.
Ergibt das Sinn?
Wenn man bei mir den Klotz rauszieht und der Turm einstürzt, fängt man neu an.
Ja, aber wir spielen nicht Jenga, oder?
Es war Ihre Metapher.
Ok.
Ich sage nicht, dass wir ihn nie ziehen.
Ok? Es gibt Dinge, die wir jetzt tun können.
Bei Beweisen für ein Fehlverhalten als Arbeitgeber…
Wir haben Beweise, dass Lance Durand mit Menschen handelte,
sie versklavte, Minderjährige ausbeutete, mordete
und was immer unter diesem Feld schlummert.
Wir rühren Durand nicht an.
Das wollen Sie nicht hören,
aber ich bin direkt, und das ist Fakt.
Aber Crestbrook Industries muss seinen Mist sofort in Ordnung bringen.
Geben Sie uns die Beweise, und wir machen uns an die Arbeit.
Ich habe den Stick nicht dabei.
Ich dachte, er würde ihn bringen.
So lauteten meine Infos.
Ok. Warum holen Sie sie dann nicht?
Je früher, desto besser, nicht? Roy, gehen Sie mit.
Das erspart Ihnen Mühe.
Alles klar, Direktor Hemmett.
Hemmett erwähnte nicht, dass das Außenministerium
vier Übereinkommen mit afrikanischen Ländern
über den Prosperity Seed unterzeichnete.
Darunter Burkina Faso…
Cool. Ich muss dringend pinkeln. Gibt es hier eine Toilette?
Ja. Das Klo ist da drüben.
Ok.
Ich weiß, wie es ist, Alex.
Man wächst im Glauben an gewisse Dinge auf.
Wie die Zehn Gebote.
Dann erkennt man, dass man sich in einer Welt bewegt, in der Richtig
und Falsch nicht dasselbe bedeuten wie für normale Menschen.
Man muss lernen, sich damit abzufinden,
dass es keine Happy Ends gibt.
Wenn das jemand kann, dann doch Alex Cross, oder?
Das wusste ich, als ich Sie im Soneji-Fall erlebte.
Sie haben…
-Cool. Schöner Mustang. -Danke.
Sicherheitswarnung. Gesucht wird ein Mann Mitte 30, dunkelhäutig, grüner Anzug.
Raus aus dem Auto!
Alex Cross, sofort raus aus dem Auto!
-Hi. -Hey. Entschuldige,
weißt du noch die Tasche, die ich dir gab?
Ja. Ja.
Wenn das FBI anruft, hast du nichts gehört.
Sag Nana Mama und den Kindern, mir geht's gut.
Alex, dir scheint es nicht gut zu gehen. Was hast du vor?
Ich weiß es nicht. Aber ich kann nicht
Teil eines Systems sein, in dem Leute wie Luz sterben,
weil sie was verändern wollen, und Leute wie Lance Durand davonkommen.
-Was? -Nichts. Ich…
Ich wusste, dieser Tag kommt.
Ernsthaft?
Alex, das System ist schlecht. Du bist ein guter Mann.
Es war klar, dass beide Wahrheiten irgendwann kollidieren.
Schön, dass dir das so klar ist, denn ich weiß gar nichts mehr.
Können wir ganz kurz mal rein hypothetisch reden?
-Elle, ich… -Alex, bitte.
Ok. Was wäre passiert, hättest du ihnen den Stick gegeben?
Die Beweise wären vertuscht worden.
Lance würde weiter mit Kindern handeln und sie missbrauchen.
Das lässt du nicht zu.
Nein.
Aber kann ich es beenden?
Ich kämpfe gerade gegen den Rest der Welt.
-Wirklich? -Ja.
Oder sind es Sampson, Malika, die Nachbarschaft, ich?
Du?
Half ich dir nicht mit deiner Notfalltasche?
Danke, Elle.
Für alles.
Du bist die stärkste,
klügste Person, die ich kenne.
Ich liebe…
-Alex. -Ja?
Bleibe am Leben,
damit ich dir in den Arsch treten kann.
Ich bemühe mich.
NACHRICHTEN NACHBARSCHAFTSWACHE
Hey, mach auf, ich komme.
Brock ist unterwegs.
Was geht, Malika?
Sag du es mir. In DC ist viel los.
Wir sind in Alarmbereitschaft.
Das Hawk Mobile steht hinten bereit.
Weißer BMW.
Pass auf dich auf.
Danke.
Das MPD wurde abgezogen.
Können wir beim FBI noch jemandem trauen?
Das finde ich nun heraus.
-Hey. -Oh mein Gott, Alex. Geht es dir gut?
Sicher. Wenn man bedenkt, dass Lance Durand das FBI in der Tasche hat.
Ich wollte dich warnen.
Ach ja?
Natürlich. Ich erfuhr das mit Durand drei Minuten vor dir.
Wie schlimm ist es? Wird nach mir gefahndet?
Du bist verdächtig.
Scheiße.
Aber noch kannst du es in Ordnung bringen.
Hier ist nichts in Ordnung.
Du bekamst mit, wozu Durand fähig ist.
Ja, richtig.
Aber durch mein Sonderproblem habe ich gelernt,
dass manche Missionen sinkende Schiffe sind.
Sie sind schlimmer. Sie sind Kraken.
Und schwimmt man nicht davon, ziehen sie einen mit runter.
Wir haben ihn gleich.
Ich halte zu dir.
-Ich muss auflegen. -Nein, Alex. Bitte bleib.
Bleib dran.
Reden wir darüber.
Sicher.
Was Durant tat, war furchtbar, aber manchmal…
Hier geht es um Kinder.
Nur noch 1,6 Km-Radius.
Und deine Kinder? Sie haben nur noch dich.
Komm mir nicht so.
Was ist mit Damon und Jannie,
wenn du nicht nach Hause kommst?
Du weißt, dass ich nach Hause zu meinen Kindern will.
800-Meter-Radius.
Aber wenn ich aufgebe
und die Kinder von anderen verletzt oder getötet werden…
Wir haben ihn.
…kann ich meinen nicht in die Augen sehen.
-Ja. -Wir haben Agenten vor Ort.
Ich weiß. Lass mich dir helfen.
Bitte, du hast miese Karten. Das passiert den Besten.
Aber wir können Lance immer noch drankriegen
und dich nach Hause bringen.
Warum sagst du mir nicht, was Hemmett vorhat?
Wir können einen Ort vereinbaren, wo du den Stick hinterlässt.
Du musst nicht dort sein.
Das FBI ist draußen.
Wir haben geschlossen.
Durchsuchungsbeschluss?
Wir kommen während der Geschäftszeiten in ein Lokal.
Gehen Sie aus dem Weg.
Sie sagte, es ist zu. Kein Zutritt
ohne Durchsuchungsbeschluss.
Verschwinden Sie.
Wir gehen nirgendwohin.
Sie gehen.
Wir können es auf die einfache Art oder die Sampson-Art machen.
Verpissen Sie sich.
-Sicher? -Der Beschluss ist da.
…als Verdächtiger.
Du sollst nicht so untergehen.
Alex, bist du noch dran?
Alex?
Er ist weg.
Hi, Elle. Ich bin Agent…
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich hörte so viel über Sie, als würde ich Sie kennen.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Agent Craig, ich leite eine Jugendorganisation.
Wenn es nicht um eine Pizzaparty im Gemeindezentrum geht,
-kann ich nichts tun. -Alex liebt Sie noch.
Und er befindet sich gerade in einer Notlage.
Also wird er Sie um Rat fragen,
da er Ihnen vertraut.
Und wenn Sie ihn lieben, überzeugen Sie ihn, sich zu stellen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Und es ist mir egal.
Ich hoffe, Sie sind nicht mehr wütend wegen der Ramsey-Sache.
Manchmal wollen wir anderen so sehr helfen,
dass wir uns verrennen.
Alex verrennt sich für andere.
So wie ich das gehört habe, verrennen Sie sich nur für sich selbst.
Das tut weh.
Ich war nur ehrlich.
Und trocknen Sie Ihre Krokodilstränen.
Ich belange Sie wegen Beihilfe.
Ich entziehe Ihnen alle Lizenzen für Ihre Stiftung.
Da ist sie ja.
Die miese Intrigantin, für die ich Sie hielt.
Was machst du hier?
-Sie sagten, sie… -Sie sagten, was ich ihnen auftrug.
Weißt du, mit wem du redest?
Mit dem erbärmlichsten Miststück, das ich kenne.
Du hieltst dich immer für was Besseres.
Ich bin etwas Besseres.
Das hast du wieder bewiesen.
Einen Mann deinem eigenen Kind vorzuziehen.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Du hast recht.
Du schuldest mir nichts.
Aber du könntest eine gute Sache für meinen Jungen tun.
Wo ist er?
Ich bitte Sie.
Als würde ich Ihnen etwas sagen.
Sie haben wohl den Verstand verloren.
Gabriela Porras listete sie aus einem bestimmten Grund auf.
Vielleicht können wir durch genug Trara Gesetze bewirken.
Die Schlupflöcher schließen, ehe ein anderer Lance Durand beginnt.
Ich weiß, wohin er will.
Alles liegen lassen.
Schickt das Taktikteam zu Senator Ashfords Büro.
Hände hoch und rauskommen.
Detective Cross, steigen Sie sofort aus!
Auf den Boden. Hände hinter den Kopf.
Was soll das hier?
Hey, John, ich bin's.
Dein Lieblingsflüchtiger.
-Hast du was gehört? -Ja, ich zog ein paar Strippen.
Ich kriege dich ins Gebäude,
danach bist du allein.
Und überlebe.
Big Bone Joan will später was mit dir trinken.
Alex, bleib stehen.
Alex, bleib stehen!
Tut mir leid, das kann nicht warten.
Mach die Tür auf!
Wen von uns wollen sie verhaften?
Sie verachten die Taten Ihrer Mutter.
Ja. Noch immer.
Würden Sie Opfer bringen, um das Richtige zu tun?
Ich brauche einen Schlüssel!
Ja, aber ich sagte, wir brauchen das Justizministerium.
-Sie wollten das regeln. -Er hat es in der Tasche.
Wie viele Leute. Aber Sie können das ändern.
Der Stick beweist Durands Taten.
Unglaubliche Dinge,
Informationen über vermisste Kinder.
Als Sie klein waren, hatten sie eine Richterin gekauft.
Wie viele sind es wohl jetzt?
Wie viele?
Ihre Familie trägt eine Schuld, Senator. Sie tragen eine Schuld.
Machen Sie es gut.
Wir haben die Schlüssel. Aus dem Weg.
Hände hoch, verdammt!
Ok, schaffen Sie ihn raus.
Gab er Ihnen etwas?
Nein. Wir haben nur geredet.
Eine Eilmeldung:
Der ausgezeichnete DC Detective Alex Cross wurde auf dem Capitol Hill verhaftet.
Mehr ist nicht bekannt,
aber wir verfolgen die Geschichte weiter.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich weiß, wir haben uns alle auf Gesetz 7049 gefreut.
Für die Finanzierung des Prosperity Seeds.
Ich werde das Gesetz jedoch nicht unterstützen.
Der Prosperity Seed wurde durch die Arbeit
ausgebeuteter Einwandererkinder entwickelt.
Ich kann leider auch nicht sagen, dass ich es erst kürzlich erfuhr.
Wie die meisten weiß ich, dass Kinder meine Kleidung,
meine Schuhe und Alltagsgegenstände herstellen.
Mein Essen wird von Kindern geerntet und verarbeitet.
Ich weiß das alles und sehe dennoch weg.
Ich bin mitschuldig, und es geht in meinem Namen weiter.
Aber das ist kein fremdes Problem, es ist meins.
Und das passiert nicht nur in Übersee, sondern täglich auf amerikanischem Boden.
Wir haben hier einen der entsetzlichsten Verbrecher im Raum.
Unter Lance Durands Farm liegen Leichen begraben.
Die Leichen von Kindern, die bei furchtbaren Unfällen
bei der Arbeit für Crestbrook starben.
Die Leichen von Kindern, die auf Befehl von Lance Durand ermordet wurden.
Diese Anschuldigungen sind eine Lüge. Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
Mr. Durand glaubte, er könnte die Kinder,
da sie illegal hier waren, einfach entsorgen.
Dass man sie vergessen würde.
Aber das tun wir nicht.
Das könnte auch eine Grabstätte für Ureinwohner sein.
Sieben der Kinder wurden bereits identifiziert.
Sebastian Juan Gonzalez.
Wo wollen Sie hin?
Sehen Sie sie an, sonst schlage ich Sie im Fernsehen.
Ich meine es ernst.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Und Santiago Cabral Garcia,
der elf war, als er verschwand.
Ich reiche heute einen neuen Gesetzesvorschlag ein.
Zu lange versteckten sich Unternehmer hinter Gesetzen,
die sie vor der Verantwortung ihrer Firmen schützten.
Das ist vorbei.
Parteiübergreifend verabschieden wir das Gesetz für Unternehmensverantwortung.
Ich werde jede Führungskraft für die Verbrechen
ihrer Firma zur Verantwortung ziehen.
Lance Durand wird für seine Taten büßen.
Und dank diesem Gesetz werden ihm viele folgen.
-Senator, welche Verbrechen… -Noch etwas.
Ich möchte den brillanten Agenten des FBI
und den Ermittlern des MPD von Washington DC danken,
besonders Detective Alex Cross.
Dank ihrer exzellenten Arbeit kamen diese Verbrechen ans Licht.
Und als die Soldaten erkannten, dass Xochitls Lied funktionierte,
zerrten sie sie an den Rand des Kraters und warfen sie hinein.
Doch sie sang auch tief unten im Krater weiter.
Der Kommandant der Eindringlinge befahl den Soldaten
voller Angst, den Krater mit Erde zu füllen, um den Gesang zu beenden.
Die Soldaten gehorchten,
aber ihre Stimme hallte weiter in ihren Ohren nach.
Blanca!
Ich wusste, du würdest kommen!
Ich bin immer noch von meiner Entscheidung überzeugt.
Ich weiß, es tut dir weh, dass ich es geheim hielt,
und das tut mir leid.
Ich wollte nie, dass meine Babys verletzt werden, besonders nicht von mir.
Ich…
Ich habe etwas für dich.
Vielleicht bringt dir das mehr Leid oder etwas anderes. Ich weiß es nicht.
"Ed Fettes"?
Der Name deines Vaters.
Er will dich treffen.
Ist ja gut, Baby. Alles gut.
Willst du darüber reden, was du morgen tun wirst?
Es ist, wie es vor Gericht heißt, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Was heißt das?
"Die Sache spricht für sich."
Hey, Cross.
Ich hörte von deiner riskanten Fluchtfahrt vor dem FBI.
Ist der Mustang ok?
Kein Kratzer.
Hey, ihr müsst echt mal für das Ding sammeln.
Stimmt. Die ersten 50 gebe ich.
Hättest du Zeit? Ich habe eine Spur wegen einer Waffe.
Ich erwähnte das bei Kayla vor Wochen.
Hey. Danke, dass Nana zu LaDonna durfte.
Gern geschehen.
Jando, das wurde auch Zeit.
Noch eine Minute hättest du nicht überlebt.
JEDEN TAG RACKERE ICH MICH AB
Der Stadtrevisor fordert Unterstützung an.
Ist das erledigt?
Warum nerven Sie mich dann damit? Egal. Ich rufe Sie zurück.
Wen haben wir denn da? Den Mann der Stunde.
Cross.
Wegen Ihrer Auszeichnung
denke ich an eine Pressekonferenz, eine schöne Medaille.
Wollen Sie ein Büro?
Sie können gerne meinen Job haben.
Gibt es eine versteckte Kamera?
Nein.
Jetzt kommen Sie.
Ich weiß, das ist hart.
Das passiert, wenn man Kinder ausgräbt.
Alex, wegen dieser Kinder machen wir unsere Arbeit.
Sie schnappten Durand.
Sie änderten das Gesetz.
Dank Ihnen konnten einige trauernde Familien abschließen.
Ich hielt Sie nie für einen schlechten Gewinner.
Ich habe nur gewonnen, da sich ehrliche Menschen einsetzten.
Ehrliche Menschen, die gegen alles waren, was das FBI tat.
Alle Abgeordneten, Kommissare, Cops, Richter, Mitverschwörer,
die wussten, was Durand jahrelang tat, und wegschauten.
Chief, ich kann nicht Teil von etwas sein,
wenn so viele Menschen wegsehen.
Sie sagten mir einmal, ich solle für mich festlegen, was es heißt, ein Held zu sein.
Ich glaube, das ist es nicht.
Nicht für mich.
Vielleicht schön länger nicht mehr.
ALEX CROSS
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander König