Στα προηγούμενα επεισόδια…
Υπάρχουν τέσσερις ακόμα στόχοι στη λίστα θανάτου της Πόρας.
Η Νατ Γκάνκαρζ και ο Λανς Ντουράντ.
Αλλά με τα στοιχεία που έφερες, θα καταστρέψω τον Λανς Ντουράντ.
Είπες ότι καμία ζωή δεν είναι όσο σημαντική η αποστολή.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Όλα πάνε τέλεια, αφεντικό.
Ακόμα λέμε μαλακίες;
Δεν είσαι το αφεντικό μου;
Ξέρεις πού είναι η αδερφή σου;
Τολέδο… Οχάιο;
Μιλάω με τη ΛαΝτόνα.
Καθόμουν εδώ ακριβώς όταν μου είπες ότι ήταν νεκρή.
Τζον.
Θυμάσαι τη φορά που η Γκαμπριέλα Πόρας απέρριψε τα λεφτά μας;
Τα κατέγραψα.
Χρειαζόμαστε το ηχητικό.
Το πήρες;
Ναι, το πήρα.
Ντόνι, ήσουν καλός της φίλος.
Η Λουζ δεν πρέπει να το ακούσει αυτό.
Πού είναι ο Ντόνι;
Ήταν ο Κρος.
Το σύστημα λειτουργεί μόνο αν ακολουθούμε όλοι ίδιους κανόνες.
Λειτουργεί;
ΝΤΑΝΤΟΝ ΑΪΟΒΑ
Ήμουν εννιά όταν κατάλαβα ότι καταστρέψαμε τα μισά μας κοτόπουλα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΑΡΜΑ ΝΤΟΥΡΑΝΤ
Ταΐστε τα, μεγαλώστε τα, σκοτώστε τα.
Αλλά όχι για τροφή.
Δεν μου έβγαζε νόημα.
Είχα ακούσει για την πείνα,
και είχα δει εικόνες παιδιών με πρησμένα στομάχια.
Κι ο μπαμπάς μου…
Είπε ότι έπρεπε να σκοτώσουμε τα κοτόπουλα για να διατηρηθεί η τιμή των πουλερικών,
γιατί να μη μείνουμε χωρίς δουλειά.
Του το είπα εκείνη τη στιγμή. Είπα…
"Θα κάνω τη διαφορά. Θα πάψω την παγκόσμια πείνα".
Κι εκείνος…
Με κοίταξε και γέλασε μέσα στα μούτρα μου.
Με είπε ηλίθιο.
Είπε "Βάλε μυαλό.
Βάλε μυαλό, ηλίθιε".
Έκλαψα στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ.
Και η μαμά μου, ήρθε κρυφά και μου ψιθύρισε στο αυτί,
"Μην τον ακούς, Πίστευε στον εαυτό σου. Πίστευε στο πεπρωμένο σου.
Δεν έχει σημασία τι λένε για σένα.
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει".
Αύριο, λανσάρουμε τον Σπόρο Ευημερίας και εκπληρώνω το πεπρωμένο μου.
Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Νατ;
Νομίζω ότι γι' αυτό είμαι εδώ.
ΣΠΟΡΟΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Βάλτε το εδώ πάνω.
Για πάμε.
Καρέκλες. Βάλτε άλλη μια σειρά.
Κάτσε. Μου είπες ότι είδαν τη Λουζ χθες το βράδυ.
Έστειλα 40 πράκτορες στο Λάνσινγκ. Αποδείχτηκε λάθος συναγερμός.
Είχατε τηλέφωνο, όχημα και περιοχή.
Τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα;
Μάλλον πέταξε το τηλέφωνο.
Σίγουρα παράτησε το όχημα. Βρέθηκε στη Βιρτζίνια. Καμμένο.
Άρα, δεν ξέρετε πού είναι.
Μπορώ να σου πω πού πάει, αν δεν είναι ήδη εδώ.
-Να κλείσουμε την περιοχή. -Έρχεται ο κυβερνήτης.
Δύο γερουσιαστές, ο αντιπρόεδρος και…
Προτιμάς να τους θέσεις σε κίνδυνο;
Κάν' το. Για την ασφάλεια του αφεντικού…
Το αφεντικό μου ζει γι' αυτήν τη στιγμή.
-Είναι πρόθυμος να πάρει το ρίσκο. -Εσύ είσαι;
Είσαι η επόμενη στη σειρά.
Είναι δουλειά μου να είμαι σε κίνδυνο.
Δεν θα προστατεύεις τον Λανς αν πεθάνεις.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
-Απλώς προσπαθούμε… -Δεν αλλάζει γνώμη.
Θα γίνει το σημερινό κι εσείς κάντε το ασφαλές.
Προτεραιότητα για τώρα η ασφάλεια αντί της σύλληψης.
Πλήρεις λεπτομέρειες στο επίσημο δείπνο,
στο λανσάρισμα.
Αυτό που δεν θα γίνει είναι άλλη μια καταστροφή όπως στον γάμο.
Το αποκαλούν Βραβείο της Αϊόβα; Και είναι πραγματικό βραβείο;
Ακριβώς. Δούλεψε μια χαρά για τον Χέρμπερτ Χούβερ.
Και το πιλάφι; Ακόμα και το ρύζι.
Το ρύζι, το κρασί, ακόμα και τα ασημικά.
Ό,τι βάζετε στο στόμα σας απόψε είναι από τη φοβερή Αϊόβα.
Ας πιούμε για τη φοβερή Αϊόβα.
Μαγειρεύτηκε κάτι με πιπεριές;
Όχι. Μας ενημέρωσαν για την αλλεργία σας
και σιγουρευτήκαμε ότι δεν υπήρξε επαφή.
Εντάξει. Καλά είμαι.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να σας φέρω κάτι ή να κάνω κάτι;
Καλά είμαι.
Δεν είναι πρώτη φορά.
Δεν πιστεύεις…
Κάποιος ήταν απρόσεκτος. Αυτό είναι όλο.
Πού είναι τα πιο κοντινά Επείγοντα;
ΑΡΙΣΤΟΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Πειράζει που θέλω να ρίξω μπουνιά στον μικρό Λανς;
Όχι.
Έχω ενημέρωση.
Η Νατ πάει στα Επείγοντα με συνοδεία το FBI.
Είναι η επόμενη στη λίστα, δεν μοιάζει με σύμπτωση.
Και ξύπνησε ο αδελφός του Γκρίφιθ.
Λέει ότι υπήρχε ένα ηχητικό.
Πήγε να το πάρει ο Ντόνι Χέιζ και του έδωσε άλλο.
Κράτησε το αληθινό.
Ηχητικό από τι;
Να πάρει. Λανς και λοιποί να σχεδιάζουν τον φόνο της Γκαμπριέλα Πόρας.
Δεν νομίζω ότι κάνει για δικαστήριο, μα αν ήμουν η Λουζ…
-Ποιος το έχει τώρα; -Εμείς.
Και υπάρχει ανατροπή.
Κλερ, μας υποσχέθηκες ότι θα μετέπειθες την αδελφή σου.
Η Γκαμπριέλα είναι πεισματάρα. Πάντα ήταν.
Είπε ότι ούτε τα λεφτά θα την εμποδίσουν να κάνει το σωστό.
Η θεία παγίδευσε τη μητέρα της Λουζ;
Νατ Γκάνκαρζ;
Τι συμβαίνει;
Νοικιασμένο αμάξι που συνδέεται με την Κλερ Πόρας
βρέθηκε ένα χιλιόμετρο από την εκδήλωση.
Μια γυναίκα που ταιριάζει στη Λουζ Πόρας
εντοπίστηκε σε ένα 7-Elleven τρία τετράγωνα μακριά.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
-Αν συνέβη κάτι, θέλω να ξέρω. -Πρέπει να γυρίσεις στο αμάξι σου.
Δεν πρέπει να είναι κοντά στην πόλη.
Να σταματήσει το δείπνο και να πάμε σε ελεγχόμενο χώρο.
Σας στέλνουμε πίσω στη φάρμα. Όλα καλά.
Ροντρίγκεζ, πες στον οδηγό να μη σταματήσει για κανέναν λόγο
μέχρι να φτάσουν στον πράκτορα Μάρεϊ στη φάρμα.
-Σ' το είπα ότι θα έρθει. -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αν ο Κρος έχει δίκιο κι η Λουζ ακολουθεί σειρά,
η Νατ θα πεθάνει πρώτη.
Σωστά.
Για κάθε φόνο, η στιγμή και το σκηνικό ήταν συγκεκριμένα. Συμβολικά.
Δεν θα κατέστρεφε τη σειρά,
δεν θα σκότωνε τον Ντουράντ σε ξενοδοχείο της Αϊόβα.
Όλοι οι φόνοι έχουν γίνει πρωτοσέλιδα.
Ο φόνος του Λανς δεν θα γίνει πρωτοσέλιδο
σε όλες τις ειδήσεις του κόσμου;
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Κάνε ό,τι νιώθεις, εγώ θα συντονίσω την έρευνα.
Νατ Γκάνκαρζ, συγγνώμη για την αναμονή, αλλά ήρθε η ώρα σου.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΠΟΡΑΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ - ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ, ΔΑΣΚΑΛΑ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΙΔΑ ΦΤΩΧΩΝ, ΑΔΙΚΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΩΝ
Πού είναι ο Ντουράντ;
Πήρα ένα μήνυμα από τον υπεύθυνο ασφαλείας του.
Είπε ότι ο Ντουράντ γυρνά στο ξενοδοχείο.
Μήνυμα; Από τη Νατ Γκάνκαρζ;
Όχι. Πάρε την ομάδα στο νοσοκομείο.
Θέλω τοποθεσία της Νατ Γκάνκαρζ.
Όχι μόνο τοποθεσία. Τα μάτια τους πάνω της.
Θέλουμε οπτική επιβεβαίωση.
Η Νατ λείπει.
Πάρε τον οδηγό του Λανς.
Τι τρέχει;
Εδώ είπε να σε φέρω.
Τι; Ποια;
Απάντα, Στίβεν.
Τι κάνεις;
Γεια σου, Λανς.
Όχι…
-Ομάδα Δέλτα, ελέγξτε το σπίτι. -Παντού.
-Ελήφθη. -Έλεγξε παντού.
Αυτός ο φόνος είναι η κορύφωση της δουλειάς της.
Θα θέλει ποιητική δικαιοσύνη.
Το σπίτι μιας γενναίας νεαρής γυναίκας που ονομάζεται Σότσιτλ.
Μια διεφθαρμένη μηχανή που πλουτίζει τον Λανς Ντουράντ και τους φίλους του.
Σε κάθε φόνο, η στιγμή και το σκηνικό ήταν συγκεκριμένα. Συμβολικά.
Με τον Σπόρο Ευημερίας, θα πάψουμε την παγκόσμια πείνα.
Του αξίζει να ποτιστεί στο αίμα, όπως κι ο Σπόρος Ευημερίας του.
Πρέπει να φύγεις από τη μέση.
Τι έχεις, Σούγκαρ;
Ξέρω πού τον πήγε.
Κοίτα, Λουζ, ξέρω ότι με μισείς, εντάξει;
Αλλά δρας ενάντια σε κάτι που νομίζεις ότι ξέρεις.
Αλλά εμείς… Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
Εντάξει; Οπότε ίσως να… Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε λίγο.
Βοήθεια!
Οι δυο μας είμαστε, βασιλιά.
Μπες μέσα.
Τι;
Μπες στην τρύπα και πες γεια στη φίλη σου.
Λυπάμαι πολύ.
Άντε γαμήσου!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις όπως θες εσύ!
Αυτό που θα ήθελα είναι να μπεις στην τρύπα κομμάτι κομμάτι. Ζωντανός.
Εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.
Είμαστε πολεμιστές σε αποστολή, κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Εγώ δεν σκοτώνω αθώους.
Κι όμως, Λουζ.
Κοίτα, ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Μα μερικές φορές, κόσμος πρέπει να χαθεί
για να φτάσει η ανθρωπότητα σε νέα ύψη.
Οι πυραμίδες. Η διώρυγα του Παναμά, το διαστημόπλοιο.
Όλα τα μεγάλα ανθρώπινα επιτεύγματα
είναι χτισμένα σε έναν σωρό από πτώματα.
Τότε ας προστεθεί άλλο ένα.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Λουζ, όχι!
Σταμάτα και φύγε.
Δεν γίνεται. Αφού το ξέρεις.
-Ξέρεις τι είναι, Άλεξ. -Ξέρω.
Θέλεις εκδίκηση; Άσ' τον να ζήσει.
Να δει ό,τι αγαπά να καταστρέφεται.
Σ' το υπόσχομαι, θα φροντίσω να γίνει.
Λουζ!
Λουζ.
Κάτω!
Λουζ!
Σούγκαρ, θα πάθει ασφυξία!
Γαμώτο!
Πιάσε, τράβα. Πιάσ' το!
Έλα.
Έλα!
Βοήθεια! Τραβήξτε!
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Μόλις τρεις μέρες μετά τη βίαιη επίθεση που δέχτηκε,
ο Λανς Ντουράντ πραγματοποίησε την τελετή για τον Σπόρο Ευημερίας
και λάνσαρε την Πρωτοβουλία για Παγκόσμια Τροφή.
Σύντομα, ο σπόρος που φυτεύουμε εδώ
θα ταΐσει τον κόσμο. Από σήμερα, βάζουμε τέλος στην παγκόσμια πείνα.
Σήμερα, χτίζουμε ένα καλύτερο αύριο
στους ώμους εκείνων που ήρθαν πριν από μας.
Είμαστε τυχεροί που γιορτάζουμε σήμερα,
αλλά προσβλέπουμε στο μέλλον και τη χαρά που αυτό επιφυλάσσει για όλους μας.
Άνθρωποι που θα έχουν αυτό που τους οφείλεται περισσότερο,
την ικανότητα να τρέφονται…
Τώρα επιβίβαση για Σαν Φρανσίσκο.
Είναι μόνο η αρχή.
Δεν την έχω δει, δεν της έχω μιλήσει,
δεν ξέρω πού είναι.
Λες ψέματα και δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.
Δεν σπάει.
Δεν σπάει ακόμα.
Θέλει κανείς να ξαναπροσπαθήσει; Γιατί εγώ ξέμεινα από κόλπα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ήταν το καρτοκινητό της Λουζ;
Ναι, θέλει να βρει την Κλερ.
Γιατί δεν φέρνουμε τη θεία εναντίον της τώρα;
Έτσι μετατρέπεις και το τηλέφωνο σε αδιέξοδο.
Έχουμε ακόμα ένα χαρτί για τη θεία.
Θα πούμε ότι ξέρουμε πως έβαλε τον Ντουράντ να σκοτώσει την αδερφή της.
Μάλλον σκότωσε και τον Ντόνι.
Θα το παίξουμε το χαρτί. Αλλά όχι στην Κλερ.
Έχω μια ιδέα.
Θα μιλήσουμε στη Λουζ και θ' αφήσουμε τη θεία.
Για να δω το τηλέφωνο.
Λουζ, μην κλείσεις.
Θα παίξω ένα ηχητικό
που αποδεικνύει τον ρόλο της θείας σου.
Η Γκαμπριέλα είναι πεισματάρα. Πάντα ήταν.
Είπε ότι ούτε τα λεφτά θα την εμποδίσουν να κάνει το σωστό.
Τότε πρέπει να μας βοηθήσεις να την ξεφορτωθούμε.
Θέλεις ακόμα τα 50 χιλιάρικα;
Ναι… Θα το κάνω εύκολο.
Και ποια λες ήταν η τελευταία που είδε τον Ντόνι ζωντανό;
Περίμενε. Πρέπει να κατέβω.
Θέλω να κατέβω!
Οι ΗΠΑ και ο Καναδάς μοιράζονται τα μεγαλύτερα διεθνή σύνορα…
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ / ΚΑΝΑΔΑ
…με 8.892 χιλιόμετρα.
Αυτές οι δύο χώρες έχουν μια μακροχρόνια συνεργασία άμυνας
και εθνικής ασφάλειας,
καθώς και μια βαθιά δέσμευση στους κοινούς φυσικούς πόρους τους.
Εκτός από μερικές σύντομες εβδομάδες τον Ιούνιο του 1866,
όπου 1.200 Ιρλανδο-Αμερικανοί στρατιώτες
διέσχισαν τον ποταμό Νιαγάρα για να επιτεθούν στην καναδική Πολιτοφυλακή.
Θεία, τα κατάφερες.
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι στο Μεξικό.
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να σου δώσω αυτό.
Η Γκαμπριέλα είναι πεισματάρα. Πάντα ήταν.
Είπε ότι ούτε τα λεφτά θα την εμποδίσουν να κάνει το σωστό.
Κορίτσι μου, εγώ…
Τότε πρέπει να μας βοηθήσεις να την ξεφορτωθούμε.
Θέλεις ακόμα τα 50 χιλιάρικα;
Ναι… Θα το κάνω εύκολο.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ…
Το ίδιο κάνει.
Ήταν εύκολο;
Να την οδηγήσεις στον θάνατο;
Θα τη σκότωναν ούτως ή άλλως.
Πούλησες τη μητέρα μου για 50.000. Πώς στον διάολο κοιμάσαι τα βράδια;
Δεν κοιμάμαι.
Πέρασα την υπόλοιπη ζωή μου προσπαθώντας να επανορθώσω.
Μεγαλώνοντας εσένα. Δίνοντάς σου αγάπη.
Βοηθώντας να τους κάνεις να πληρώσουν.
Όχι. Με έκανες όπλο.
Σε έκανα πολεμίστρια.
Γιατί; Για να ξεφορτωθείς τους συνεργάτες;
-Για να εκδικηθώ για την… -Μαλακίες!
Πέρασα τη μισή μου ζωή για να γίνω το τέρας που ήθελες να γίνω.
Ξεφορτώθηκα κάθε κομμάτι μου που ήταν μαλθακό.
Ή χαρούμενο ή απλώς κουρασμένο.
Εγκατέλειψα συνείδηση και ψυχή
για μια αποστολή που δεν ήταν καν αληθινή!
Ήταν αληθινή! Σκότωσαν τη μητέρα σου!
Σκότωσα αθώους ανθρώπους.
-Σκότωσα τον Λίνκολν. -Έπρεπε.
Ο Ντουράντ έπρεπε να πληρώσει.
Όλοι έπρεπε!
Λουζ…
εσύ κι εγώ είμαστε η μόνη οικογένεια που έχουμε.
Όχι.
Σκότωσες τον τελευταίο δικό μου όταν σκότωσες τον Ντόνι.
Στην άκρη!
Τελείωσε. Τέρμα.
Σ' αγαπώ.
Τρέχα, μικρή μου.
Λουζ.
Λουζ. Περίμενε. Σε παρακαλώ, Λουζ.
Σε παρακαλώ.
Έλα, Λουζ. Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όχι πια.
-Όχι, Λουζ. -Μην ξεχνάς τι μου υποσχέθηκες, Άλεξ.
Κάν' τον να πληρώσει.
Λουζ, όχι!
Όχι!
Μου έδωσες ζωή.
Σε έλουσα με λουλούδια.
Σε έλουσα με αγάπη.
Λουζ!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Να η νέα υποδιευθύντρια.
Στοίχημα ότι δεν το περίμενες.
Όχι, σοβαρά. Συγχαρητήρια που πήρες τα εύσημα που σου αξίζουν.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου το πω από κοντά,
δεν ήξερα ότι θα περνούσε τόσος καιρός χωρίς…
-Ούτε κι εγώ. Η κατάσταση… -Τρέλα.
Ναι.
Ο Ρόι; Πιο ψηλά ή εκτός;
Πολύ ψηλά. Αναπληρωτής διευθυντής.
Αλήθεια;
Θα μας βοηθήσει να ρίξουμε τον Λανς;
-Δύσκολο να πω. -Δεν έχει σημασία.
Το φλασάκι που μου έστειλε η Λουζ έχει πολλά στοιχεία.
Ο Λανς θα πέσει.
Ξέρεις όταν παίζεις Τζένγκα, δεν τραβάς οποιοδήποτε τουβλάκι.
Έτσι θέλω να το δεις αυτό.
Αυτήν τη στιγμή, βλέπεις ένα τουβλάκι.
Απαίσιο τουβλάκι, θες να το βγάλεις. Όλοι θέλουμε.
Αλλά βλέπω έναν πύργο που στηρίζει σημαντικά πράγματα.
Όπως το προϊόν που θα εκτοξεύσει την Αμερική ξανά στην κατηγορία των ηρώων.
Κάτι σαν τον απελευθερωτή στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Εκτός κι αν τραβήξουμε το τουβλάκι που το κρατάει,
το πρόσωπο του προϊόντος, και το καλύψουμε με τη βρόμα σκανδάλου.
Γιατί αν ο κόσμος πιστεύει ότι αυτός ο θαυματουργός σπόρος
είναι ένα ακόμα κομμάτι…
του άπληστου αμερικάνικου καπιταλισμού,
τότε όλος ο πύργος θα πέσει.
Βγάζει νόημα;
Στο χωριό μου, όταν τραβάς το τουβλάκι κι ο πύργος πέφτει, ξεκινάς από την αρχή.
Ναι, αλλά δεν παίζουμε Τζένγκα, σωστά;
Δική σου μεταφορά ήταν.
Εντάξει.
Δεν λέω να μην το τραβήξουμε ποτέ.
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε τώρα.
Ας πούμε, αν έχεις στοιχεία για εργασιακές παρανομίες…
Έχουμε στοιχεία ότι ο Λανς Ντουράντ συμμετείχε σε εμπορία ανθρώπων,
δουλική εργασία, εκμετάλλευση ανηλίκων, φόνο,
κι ό,τι άλλο συμβαίνει σ' εκείνο το χωράφι.
Δεν αγγίζουμε τον Ντουράντ.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει,
αλλά μιλάω ευθέως και έτσι θα γίνει.
Ωστόσο, μπορούμε να κάνουμε τις Βιομηχανίες Κρέστμπρουκ να καθαρίσουν.
Δώσε μας τα στοιχεία και θα πιάσουμε δουλειά.
Δεν τα έφερα.
Έλεγα ότι θα έφερνε το φλασάκι.
Έτσι μου είπαν.
Γιατί δεν πας να το φέρεις;
Όσο πιο σύντομα γίνεται. Ρόι, πήγαινε μαζί του.
Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψεις.
Έγινε, διευθυντή Χάμετ.
Ο Χάμετ δεν ανέφερε ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
υπέγραψε τέσσερις συνθήκες με χώρες της Αφρικής
για να ενταχθούν στον Σπόρο Ευημερίας.
Μία η Μπουρκίνα Φάσο…
Καλά, καλά. Μια στάση θέλω. Υπάρχει τουαλέτα εδώ;
Ναι, ναι. Εκεί κατουράμε.
Εντάξει.
Ξέρω πώς είναι, Άλεξ.
Μεγαλώνεις πιστεύοντας ορισμένα πράγματα.
Σαν τις Δέκα Εντολές.
Μετά συνειδητοποιείς ότι παίζεις σε έναν χώρο όπου το σωστό ή το λάθος
είναι διαφορετικά απ' ό,τι στους κανονικούς ανθρώπους.
Μαθαίνεις να φοράς τα παντελόνια σου
και να ζεις σ' έναν κόσμο χωρίς καλό τέλος.
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό, είναι ο Άλεξ Κρος, σωστά;
Το είδα από το πώς χειρίστηκες την υπόθεση Σονίτζι.
Πήρες…
-Ωραία Mustang. -Ευχαριστώ.
Συναγερμός ασφαλείας. Μαύρος άντρας, γύρω στα 30, πράσινο κουστούμι.
Βγες από το αμάξι!
Άλεξ Κρος, έξω απ' το αμάξι, τώρα!
-Γεια. -Συγγνώμη που ενοχλώ.
Θυμάσαι την τσάντα που σου είχα δώσει;
Ναι, ναι.
Αν πάρει το FBI, δεν μ' έχεις δει.
Αν πάρει η γιαγιά, πες της ότι είμαι καλά.
Άλεξ, δεν φαίνεσαι καλά. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν θ' ανήκω σ' ένα σύστημα
όπου η Λουζ πεθαίνει προσπαθώντας για αλλαγή
και ο Ντουράντ κυκλοφορεί χωρίς τιμωρία.
-Τι; -Τίποτα.
Ήξερα ότι θα έφτανε αυτή η μέρα.
Αλήθεια;
Άλεξ, το σύστημα είναι κακό. Εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
Ήταν θέμα χρόνου να συγκρουστούν αυτά τα δύο.
Χαίρομαι που εσένα σου βγάζει νόημα, γιατί εγώ δεν ξέρω τι κάνω.
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα και να μιλήσουμε υποθετικά;
-Ελ, έχω… -Άλεξ, σε παρακαλώ.
Τι θα γινόταν αν τους έδινες το φλασάκι;
Τα στοιχεία θα θάβονταν ξανά.
Κι ο Λανς θα συνέχιζε εμπορία και κακοποίηση παιδιών.
Δεν μπορείς να το αφήσεις.
Όχι.
Μπορώ να το σταματήσω;
Είμαι εγώ ενάντια στον κόσμο σε αυτήν τη φάση.
-Εσύ είσαι; -Ναι.
Ή μήπως είσαι εσύ, ο Σάμπσον, η Μαλίκα, η γειτονιά, εγώ;
Εσύ;
Δεν σε βοήθησα με την τσαντούλα σου;
Ευχαριστώ, Ελ.
Για όλα.
Είσαι ο πιο δυνατός…
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
Αγαπώ…
-Άλεξ. -Ναι;
Μείνε ζωντανός…
για να σε πλακώσω όταν τελειώσουν όλα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Ζέστανε τη θέση, έρχομαι.
Έρχεται ο Μπροκ.
Τι λέει, Μαλίκα;
Εσύ πες μου. Σε ψάχνουν.
Η γειτονιά είναι σε επιφυλακή.
Το αμάξι σε περιμένει πίσω.
Λευκή BMW.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Η αστυνομία βγήκε από την υπόθεση.
Έχουμε κάποιον μέσα που να εμπιστευόμαστε;
ΚΕΪΛΑ
Θα το ανακαλύψω.
-Γεια. -Θεέ μου, Άλεξ. Είσαι καλά;
Ναι. Αν σκεφτείς ότι ο Λανς Ντουράντ έχει το FBI στο τσεπάκι του.
Ήθελα να σ' το πω.
Ναι;
Φυσικά. Έμαθα για τον Ντουράντ τρία λεπτά πριν από σένα.
Πες μου πόσο άσχημο είναι. Παρακολούθηση;
Θεωρείσαι άτομο ενδιαφέροντος.
Να πάρει.
Αλλά αν παραδοθείς τώρα, θα κάνεις το σωστό.
Ποιο είναι το σωστό σε όλα αυτά;
Είδες τι κάνει ο Ντουράντ. Τα είδες.
Ναι, τα είδα.
Αλλά έμαθα από Το Καμάρι του Θείου Σαμ
ότι κάποιες αποστολές είναι πλοία που βουλιάζουν.
Ακόμα χειρότερα. Είναι θαλάσσια τέρατα.
Κι αν δεν κολυμπήσεις μακριά, θα σε παρασύρουν στον βυθό.
Πλησιάζουμε στον εντοπισμό.
Είμαι με το μέρος σου.
-Πρέπει να κλείσω. -Όχι, Άλεξ. Μείνε.
Μείνε μαζί μου.
Ας το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Ο Ντουράντ έκανε απαίσια πράγματα, αλλά…
Μιλάμε για παιδιά.
Ακτίνα ενάμισι χλμ.
Τα δικά σου παιδιά; Δεν έχουν άλλον γονιό.
Μην το ακουμπάς αυτό.
Τι θα κάνουν
αν το πράγμα στραβώσει και δεν γυρίσεις;
Ξέρεις ότι θέλω να γυρίσω στα παιδιά μου. Το ξέρεις.
Ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
Αλλά αν το αφήσω αυτό,
αν αφήσω τα παιδιά κάποιου άλλου να πάθουν κακό, να σκοτωθούν…
Τον βρήκαμε.
Δεν θα μπορώ να ξανακοιτάξω τα δικά μου.
-Ναι. -Έχουμε πράκτορες κοντά.
Το ξέρω. Οπότε άσε με να σε βοηθήσω.
Ήσουν άτυχος. Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Μα μπορούμε να βρούμε τρόπο να πιάσουμε τον Λανς
κι εσύ να πας στα παιδιά σου.
Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς θέλει να κάνει ο Χάμετ.
Μπορούμε να κανονίσουμε ένα σημείο να παραδώσεις το φλασάκι.
Δεν χρειάζεται καν να είσαι εκεί.
Το FBI είναι απ' έξω.
Είμαστε κλειστά.
Είπα, είμαστε κλειστά.
Έχεις ένταλμα;
Μπαίνω σε ένα εστιατόριο σε ώρα λειτουργίας.
Τώρα σήκω φύγε από τη μέση.
Η ιδιοκτήτρια λέει ότι έχει κλείσει.
Χωρίς ένταλμα, δεν μπαίνεις.
Κάν' την τώρα.
Δεν πάμε πουθενά.
Φεύγετε.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή με το ζόρι.
Στα τσακίδια από δω μέσα.
-Σίγουρα; -Εντάξει η παραγγελία.
…από άτομο ενδιαφέροντος σε ύποπτο.
Δεν θέλω να πέσεις έτσι.
Άλεξ, είσαι… Είσαι ακόμα εκεί;
Άλεξ;
Έφυγε.
Γεια σου, Ελ. Είμαι η πράκτορας…
Ξέρω ποια είσαι.
Δεν γνωριζόμαστε. Έχω ακούσει τόσα για σένα που είναι σαν να σε ξέρω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Διευθύνω μια φιλανθρωπική οργάνωση για τη νεολαία.
Άρα, αν δεν είναι για πάρτι πίτσας στη γειτονιά…
-δεν μπορώ να βοηθήσω. -Ο Άλεξ σ' αγαπάει ακόμα.
Και είναι σε δύσκολη θέση τώρα.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόταν να τον συμβουλεύσεις
γιατί σε εμπιστεύεται.
Αν τον αγαπάς, πείσ' τον να παραδοθεί, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν με νοιάζει πού είναι.
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα θυμωμένη για την υπόθεση Ράμσεϊ.
Μερικές φορές, θέλουμε να βοηθήσουμε τόσο πολύ
που απλώς… Παρασυρόμαστε.
Ο Άλεξ παρασύρεται για να βοηθάει.
Απ' ό,τι ακούω, εσύ παρασύρεσαι για να βοηθάς τον εαυτό σου.
Πόνεσε αυτό.
Είναι η αλήθεια.
Και σκούπισε τα κροκοδείλια δάκρυά σου.
Μπορώ να σε συλλάβω ως συνεργό.
Θα πάρω από το Ίδρυμα Κάπου όλες τις άδειες.
Να τη.
Η ύπουλη πράκτορας που ήξερα ότι κρύβεται από κάτω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Είπαν ότι… -Είπαν αυτό που τους είπα να πουν.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Στην πιο άθλια σκύλα που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
Πάντα πίστευες ότι ήσουν καλύτερη.
Όχι, το ήξερα.
Και το απέδειξες ξανά.
Διαλέγεις έναν άντρα αντί για το παιδί σου.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγηθώ.
Έχεις δίκιο.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Μα υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις για το αγόρι μου.
Πού είναι;
Κοπελιά, σε παρακαλώ.
Λες και θα σου έλεγα αν ήξερα κάτι.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Η Γκαμπριέλα Πόρας είχε λόγο που ανέφερε αυτά τα άτομα.
Αν κάνουμε λίγη φασαρία, ίσως φέρουμε καμιά νέα νομοθεσία.
Να κλείσουμε τα παραθυράκια πριν αρχίσει κι άλλος Λανς Ντουράντ.
Ξέρω πού πηγαίνει.
Άφησε τα πάντα.
Ομάδα κρούσης στο γραφείο του γερουσιαστή Άσφορντ. Τώρα.
Βγες με τα χέρια ψηλά.
Ντετέκτιβ Κρος, βγες από το αυτοκίνητο αμέσως!
Στο έδαφος. Τα χέρια στο κεφάλι.
Τι είναι όλα αυτά;
Τζον, εγώ είμαι.
Ο αγαπημένος σου φυγάς.
-Σου απάντησαν; -Ναι, ζήτησα κάποιες χάρες.
Μεγάλες. Θα σε βάλω στο κτίριο,
αλλά μετά είσαι μόνος σου.
Και μη σε φάνε.
Η Βαρυκόκκαλη Τζόαν λέει ότι θα πιείτε ποτά απόψε.
Άλεξ, σταμάτα.
Άλεξ, σταμάτα!
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορεί να περιμένει.
Άνοιξε την πόρτα!
Εμένα κυνηγάνε ή εσένα;
Ξέρω ότι δεν συμφωνείς με τη μητέρα σου.
Ούτε τότε. Ούτε τώρα.
Θα κάνεις το σωστό; Ακόμα κι αν σου κοστίσει;
Φέρτε μου το κλειδί!
Ξέρεις ότι θα το κάνω, αλλά θέλουμε το υπουργείο Δικαιοσύνης.
-Είπες ότι το είχαμε. -Το έχει στο τσεπάκι του.
Κι άλλους πολλούς. Μα εσύ μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Το φλασάκι έχει αποδείξεις για τον Ντουράντ.
Πράγματα που δεν θα πίστευες,
όπως νέες πληροφορίες για τα αγνοούμενα παιδιά.
Γερουσιαστή, όταν ήσουν παιδί, ήλεγχαν έναν δικαστή.
Πόσα λες να ελέγχουν τώρα;
Πόσους;
Η οικογένειά σου έχει ένα χρέος. Εσύ έχεις ένα χρέος.
Ώρα να πληρώσεις.
Έχουμε τα κλειδιά, στην άκρη!
Ψηλά τα κωλόχερα!
Πάρτε τον από δω.
Σου έδωσε τίποτα;
Όχι, απλώς μιλούσαμε.
Έκτακτη είδηση,
ο παρασημοφορημένος ντετέκτιβ Άλεξ Κρος συνελήφθη στο Καπιτώλιο.
Δεν έχουν ανακοινωθεί κατηγορίες,
αλλά θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τις εξελίξεις.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονούσαμε για την ανακοίνωση του Νομοσχεδίου 7049.
Για τη χρηματοδότηση του Σπόρου Ευημερίας.
Όμως, αποσύρω τη στήριξή μου στο νομοσχέδιο.
Ο Σπόρος Ευημερίας έχει δημιουργηθεί
από την εκμετάλλευση παιδιών μεταναστών.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν το ήξερα, αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής.
Όπως όλοι οι Αμερικανοί, ξέρω ότι τα ρούχα μου,
τα παπούτσια μου, τα πράγματά μου τα φτιάχνουν παιδιά.
Το φαγητό μου συλλέγεται και επεξεργάζεται από παιδιά.
Το γνωρίζω και παρόλα αυτά, κάνω τα στραβά μάτια.
Συνένοχος σε αδικία που συμβαίνει με τις ευλογίες μου.
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα άλλων, είναι δικό μου.
Και δεν συμβαίνει μόνο στο εξωτερικό, συμβαίνει κάθε μέρα σε αμερικανικό έδαφος.
Βασικά, έχουμε ένα από τους πιο εξωφρενικούς παραβάτες εδώ μέσα.
Πτώματα είναι θαμμένα στη φάρμα του Λανς Ντουράντ.
Πτώματα παιδιών που πέθαναν σε τρομερά ατυχήματα
ενώ δούλευαν στις Βιομηχανίες Κρέστμπρουκ.
Πτώματα παιδιών που δολοφονήθηκαν με εντολή του Λανς Ντουράντ.
Αυτές οι κατηγορίες είναι αναληθείς. Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Πίστευε ότι επειδή δεν είχαν χαρτιά
μπορούσε να τα ξεφορτωθεί εύκολα.
Ότι θα τα ξεχνούσαν.
Αλλά δεν ξεχνάμε.
Μπορεί ακόμα και να είναι τόπος ταφής ιθαγενών Αμερικανών.
Επτά από τα παιδιά έχουν ήδη αναγνωριστεί.
Σεμπάστιαν Χουάν Γκονζάλες…
Πού νομίζεις ότι πας;
Γύρνα και κοίταξέ τα, αλλιώς θα σε δείρω στην τηλεόραση.
Δεν αστειεύομαι.
Ιζαμπέλα Φλόρες Χιμένεζ. Καμίλα Μαργκαρίτα Κρουζ.
Ματέο Ραούλ Χερνάντεζ.
Ρικάρντο Λουίς Ριβέρα.
Και Σαντιάγκο Καμπράλ Γκαρσία,
ο οποίος ήταν 11 όταν εξαφανίστηκε.
Σήμερα θα υποβάλω νέα νομοθεσία.
Οι εταιρικοί ιθύνοντες κρύβονται πίσω από νόμους
που τους προστάτευαν από τις ευθύνες των εταιρειών τους.
Όχι πια.
Με δικομματική στήριξη, παρουσιάζω το νομοσχέδιο εταιρικής ευθύνης.
Θα καταστήσει τα εταιρικά στελέχη προσωπικά υπεύθυνα
για εγκλήματα που διαπράττουν οι εταιρείες τους.
Ο Λανς Ντουράντ θα λογοδοτήσει.
Χάρη στο νομοσχέδιο, θα είναι ο πρώτος από πολλούς.
-Γερουσιαστή, τι εγκλήματα… -Και κάτι ακόμα.
Θέλω να ευχαριστήσω τους λαμπρούς πράκτορες του FBI
και τους αστυνομικούς της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Ουάσιγκτον,
και ειδικά τον ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.
Χάρη στην εξαιρετική δουλειάς τους, ήρθαν στο φως αυτά τα εγκλήματα.
Και όταν οι στρατιώτες κατάλαβαν ότι το τραγούδι της Σότσιτλ έπιανε,
την έσυραν στην άκρη ενός κρατήρα και την έριξαν μέσα.
Αλλά από τα βάθη του κρατήρα, εκείνη συνέχισε να τραγουδά.
Τρομοκρατημένος, ο διοικητής των εισβολέων
διέταξε τους στρατιώτες να γεμίσουν τον κρατήρα με χώμα για να τη σιωπήσουν.
Οι στρατιώτες υπάκουσαν,
αλλά και πάλι, η φωνή της έφτασε στα αυτιά τους.
Μπλάνκα!
Ήρθες! Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν!
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Ξέρω ότι σε πονάει που το κράτησα μυστικό,
και γι' αυτό, λυπάμαι.
Δεν ήθελα τα μωρά μου να πληγωθούν από κανέναν ή οτιδήποτε, ειδικά από μένα.
Έχω κάτι για σένα.
Αυτό μπορεί να σου φέρει κι άλλον πόνο ή ίσως και κάτι άλλο. Δεν ξέρω.
ΕΝΤ ΦΕΤΕΣ ΚΛΑΪΜΠΕΡΝ ΠΛΕΪΣ 68, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
20010 202-146-8526
"Εντ Φέτες;"
Είναι το όνομα του πατέρα σου.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Αυτό που θα κάνεις αύριο, θες να το συζητήσουμε;
Είναι όπως λένε στο δικαστήριο, Τζον.
"Res ipsa loquitur."
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
"Το πράγμα μιλάει από μόνο του".
Κρος.
Έμαθα πώς ξέφυγες από τους μπάτσους.
Είναι καλά η Mustang;
Ούτε γρατζουνιά.
Ρε φίλε, άρχισε κανέναν έρανο γι' αυτό το πράγμα.
Σωστό. Τα πρώτα 50 από μένα.
Έχεις χρόνο; Έχω τρελό στοιχείο για ένα μυστηριώδες όπλο.
Το είπα στην Κέιλα πριν εβδομάδες.
Ευχαριστώ που άφησες τη γιαγιά να πάει στη ΛαΝτόνα.
Έτσι κάνουμε.
Χάντο, καιρός ήταν.
Λίγο ακόμα και θα σε σκότωνε ιατροδικαστής.
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΒΑΒΟΥΡΑ
Η επιθεώρηση εργασίας ζητά αντίγραφο υπερωριών.
Το έστειλες;
Τότε γιατί με ενοχλούν; Καλά. Σε ξαναπαίρνω.
Για δες ποιος ήρθε. Ο ήρωας.
Κρος.
Ας μιλήσουμε για επαίνους.
Σκέφτομαι μια συνέντευξη τύπου, ωραίο καλόγουστο μετάλλιο.
Θέλεις γραφείο;
Αν θες τη δουλειά μου, ελεύθερα.
Φάρσα είναι αυτό;
Όχι.
Έλα, τώρα.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Το να ξεθάβεις κόκκαλα παιδιών έτσι σε κάνει.
Αυτά τα παιδιά είναι ο λόγος που κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Έπιασες τον Ντουράντ.
Άλλαξες τον νόμο.
Βοήθησες οικογένειες που πενθούν.
Δεν ήξερα ότι δεν ξέρεις να κερδίζεις.
Κέρδισα αυτήν τη φορά επειδή βρήκα λίγους τίμιους ανθρώπους.
Τίμιους ανθρώπους που ήταν ενάντια σε όλα όσα έκανε το FBI.
Νομοθέτες, επιθεωρητές, μπάτσοι, δικαστές, συνεργοί
που ήξεραν τι έκανε ο Ντουράντ για χρόνια κι έκαναν τα στραβά μάτια.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συμμετέχω σε κάτι
με τόσους ανθρώπους να κάνουν τα στραβά μάτια.
Κάποτε μου είπες να ορίσω μόνος μου τι σημαίνει να είσαι ήρωας.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Όχι για μένα.
Ίσως να νιώθω καιρό έτσι.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
Επιμέλεια Δημιουργικός Επόπτης