Anteriormente…
Quedan dos objetivos en la lista de Luz Porras.
Nat Gancarz y Lance Durand.
Con las pruebas que me trajiste, puedo destruir a Lance Durand.
Ninguna vida es más importante que la misión.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Estoy muy bien, jefe.
¿Seguimos con esa mierda?
¿Ya no eres mi jefe?
Hablé con LaDonna.
Estaba en esta silla cuando me dijiste que estaba muerta.
John.
John. ¡John!
¿Recuerdas cuando Gabriela Porras rechazó nuestro dinero?
Lo grabé.
Necesitamos esa grabación.
¿La tienes?
Sí, la tengo.
Donnie, fuiste un buen amigo para ella.
Luz no puede escuchar esto.
¿Y Donnie?
Fue Cross.
Dicen que el sistema solo funciona si todos seguimos las mismas reglas.
¿De verdad funciona?
A los nueve supe que matábamos a la mitad de los pollos que criábamos.
GRANJA DURAND
Alimentarlos, criarlos y matarlos.
Pero no para comer.
No lo entendía.
Había oído hablar de la hambruna
y había visto las imágenes de niños con el estómago distendido.
Y mi papá…
Mi papá decía que debíamos matarlos para mantener el precio de las aves
y poder seguir en el negocio.
Se lo dije en ese momento. Le dije:
"Haré una diferencia. Acabaré con la hambruna mundial".
Y él…
Me miró, se rio en mi cara.
Me llamó idiota.
Dijo: "Madura.
Madura, idiota".
Esa noche me fui a la cama llorando.
Y mi mamá entró más tarde y me susurró al oído:
"No lo escuches. Cree en ti mismo, cree en tu destino.
No importa lo que digan de ti.
Nada en el mundo te detendrá".
Mañana lanzaremos la Semilla de la Prosperidad y cumpliré mi destino.
¿Crees en el destino, Nat?
Creo que por eso estoy aquí.
SEMILLA DE LA PROSPERIDAD
Por aquí.
Bien, sigamos.
Sillas. Agreguen una fila más.
Espera. Me dijiste que vieron a Luz anoche.
Y envié 40 agentes a Lansing. Resultó ser una falsa alarma.
Tenían un teléfono, un vehículo y una ubicación.
¿Nada de eso sirvió?
Quizá tiró el teléfono.
Se deshizo del vehículo. Estaba quemado en Virginia.
No tienen idea de dónde está.
Te diré adónde se dirige, si no es que ya está aquí.
- Cancelemos el evento. - Vendrá el gobernador.
Dos senadores, el vicepresidente y…
¿Los pondrás en peligro para que Lance no se pierda el placer?
Hazlo por la seguridad de tu jefe.
Mi jefe ha esperado este momento toda su vida.
- Está dispuesto a arriesgarse. - ¿Y tú?
Luz va en orden y sigues tú.
Es mi trabajo estar en peligro.
No podrás proteger a tu amigo muerta.
Espera. Nadie va a morir.
- Solo intentamos… - No cambiará de opinión.
No lo cancelaremos, tienen que hacerlo seguro.
Estos días la prioridad será seguridad sobre captura.
Habrá agentes en la cena, en el banquete de premiación
y en la siembra de la Semilla.
Lo que no puede pasar es otro maldito desastre como esa boda.
¿Y lo llaman el premio Iowa? ¿Ese es el nombre?
Sí. Funcionó perfecto para Herbert Hoover.
¿También el pilaf? Hasta el arroz.
El arroz, el vino, incluso los cubiertos.
Todo lo que pondrán en su boca esta noche es del gran estado de Iowa.
Brindemos por el gran estado de Iowa. Salud a todos.
¿Sabes si algo tiene pimiento?
Claro que no. Nos informaron sobre su alergia,
y evitamos cualquier contaminación cruzada.
Está bien. Estoy bien.
Disculpen.
Lo siento. ¿Puedo traerle algo o hacer algo por usted?
Estoy bien.
No es la primera vez.
Espera, ¿no creerás…?
Fue un descuido. Eso es todo.
¿Dónde hay un centro de urgencias?
PRIMER LUGAR AVICULTURA
¿Está mal que quiera golpear al niño Lance en la cara?
No.
Oigan, tengo noticias.
Nat va a urgencias con protección del FBI.
Ellos siguen en la lista de Luz, no creo que sea coincidencia.
Y el hermano de Griffith despertó.
Dice que había una grabación.
Donnie fue por ella, y el hermano le dio una falsa.
Se quedó con la real.
¿Grabación de qué?
Puto Iowa. Lance y sus amigos planeando asesinar a Gabriela Porras.
Dudo que sirva en un juicio, pero si yo fuera Luz…
- ¿Quién tiene la grabación? - Nosotros.
Hay algo inesperado.
Clare, nos prometiste que convencerías a tu hermana.
Gabriela es terca. Siempre lo ha sido.
Dijo que ni millones de dólares evitarán que haga lo correcto.
¿La tía traicionó a la madre?
¿Nat Gancarz?
¿Qué está pasando?
Hallaron un auto rentado a nombre de Clare Porras
a casi un kilómetro del evento.
Luego vieron a una mujer parecida a Luz Porras
en una tienda a unas tres cuadras.
Disculpen, lo siento.
- Si sucede algo, quiero saberlo. - Debe volver a su auto. Ahora.
No puede acercarse a la ciudad.
Cancelaremos el banquete, iremos a un lugar controlado.
Volverá a la granja. Todo está bien.
Rodriguez, dile a su chofer que no pare por nada
hasta reportarse con Murray en la granja.
- Les dije que vendría. - No está confirmado.
Si Cross está en lo correcto y Luz va en orden,
entonces Nat morirá primero.
Kayla tiene razón.
Cada asesinato ha sido en un momento y lugar específico, simbólico.
No creo que arruine el orden,
no intentará matar a Durand en un hotel de Iowa.
Los asesinatos han sido titulares nacionales.
¿No crees que el de Lance será la noticia principal
en todos los medios del mundo?
No podemos arriesgarnos.
Sigue tu corazonada, yo coordinaré la búsqueda.
Nat Gancarz, perdón por la espera, pero llegó tu hora.
GABRIELA PORRAS - URGENCIAS SANADORA, MAESTRA
Y PROTECTORA DE LOS POBRES, LOS OLVIDADOS Y LOS MALTRATADOS
DETECTIVE ALEX CROSS
¿Y Durand?
Recibí un mensaje de su jefa de seguridad.
Dijo que enviaron a Durand a su hotel.
¿Un mensaje de Nat Gancarz?
No, llama al agente al hospital.
Dime dónde está Gancarz.
No solo dónde está. Que alguien la vea.
Quiero confirmación visual.
Nat desapareció.
Llama al chofer de Lance.
¿Qué está pasando?
Dijo que lo trajera aquí.
¿Qué? ¿Quién?
Responde, Steven.
¡Oye! ¿Qué haces?
Hola, Lance.
No…
- Equipo Delta, revisen la casa. - Todo.
- Entendido. - Revisen cada rincón.
Este asesinato es la culminación de todo por lo que ha trabajado.
Querrá justicia poética.
El hogar de una joven valiente llamada Xochitl.
Una máquina depravada creada para enriquecer a Lance Durand y compañía.
Cada asesinato ha sido en un momento y lugar específico, simbólico.
Con la Semilla de la Prosperidad, acabaremos con la hambruna mundial.
Merece ser regado en sangre, como su Semilla de la Prosperidad.
Y tú tienes que dejar de estorbar.
¿Qué tienes, Sugar?
Sé a dónde lo llevó.
Mira. Luz, sé que me odias.
Pero estás actuando contra algo que crees saber.
Pero… nunca hemos hablado.
¿Entiendes? Quizá podamos sentarnos y hablar un momento.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Solo estamos tú y yo, la Corona.
Métete.
¿Qué?
Métete al hoyo y saluda a tu amiga.
Perdóname.
¡Jódete!
¡No dejaré que lo hagas a tu manera, carajo!
Mi manera sería meterte en ese hoyo un pedazo a la vez. Vivo.
Tú y yo somos iguales.
Somos guerreros con una misión, dispuestos a hacer lo que sea.
Yo no mato gente inocente.
Sí. Sí lo haces, Luz.
Nunca quise lastimar a nadie.
Pero a veces, los humanos deben perecer
para que la humanidad alcance nuevas alturas.
Las pirámides, el Canal de Panamá, el transbordador espacial.
Cada gran avance humano
está construido sobre una pila de cadáveres.
No te importará agregar otro.
Mierda.
¡Auxilio!
Luz, ¡no!
Deténganse y váyanse.
No podemos hacerlo. Lo sabes.
- Sabes lo que es él, Alex. - Sí, lo sé.
¿Quieres vengarte? Déjalo vivir.
Déjalo vivir y verá cómo se destruye todo lo que ama.
Te prometo que haré que eso pase.
¡Luz!
Luz.
¡Abajo!
¡Luz!
Sugar, ¡se va a asfixiar!
¡Mierda!
¡Agárralo! ¡Jálalo!
Vamos.
¡Vamos!
¡Ayúdenme! ¡Jalen!
DOS DÍAS DESPUÉS
A menos de tres días de sobrevivir a un ataque brutal,
Lance Durand realizó la siembra de la Semilla de la Prosperidad
y lanzó la Iniciativa Mundial de Fuentes de Alimentos.
Pronto, la semilla que plantamos aquí
alimentará al mundo. Hoy, acabaremos con la hambruna mundial.
Hoy construimos un mejor mañana
sobre los hombros de quienes nos precedieron.
Tenemos la fortuna de celebrar hoy,
pero esperamos con ansias el futuro y la alegría que nos traerá a todos.
La gente tendrá lo que más le debemos en el mundo:
la capacidad de alimentarse…
Pasajeros con destino a San Francisco.
Es solo el comienzo.
No la he visto ni he hablado con ella,
no sé dónde está.
Mientes, dices tonterías, no puedes decir la verdad.
No ha dicho nada.
No ha dicho nada aún.
¿Alguien quiere intentarlo? Porque se me acabaron los trucos.
Número desconocido
¿Era el número desechable que usa Luz?
Sí, querrá hablar con Clare.
¿Por qué no usamos a la tía en su contra?
Si lo haces, el teléfono también quedará inservible.
Podemos usar algo más con la tía.
Que sabemos que conspiró con Durand para asesinar a su hermana.
Quizá mató a Donnie Hayes.
Quizá podamos usarlo, pero no con Clare.
Tengo una idea.
Le daremos un mensaje a Luz y dejaremos ir a la tía.
Dame ese teléfono.
Luz, no cuelgues.
Te pondré una grabación
que prueba que tu tía traicionó a tu madre.
Gabriela es terca. Siempre lo ha sido.
Dijo que ni millones de dólares evitarán que haga lo correcto.
Entonces, tienes que ayudarnos a deshacernos de ella.
¿Aún quieres los $50 000?
Sí, les ayudaré.
¿Y quién crees que fue la última que vio a Donnie con vida?
Espere, tengo que bajarme.
¡Me bajaré del autobús!
EE. UU. y Canadá comparten la frontera internacional más larga…
FRONTERA EE. UU. Y CANADÁ
…con 8891 kilómetros.
Estos dos países han compartido una larga alianza de defensa
y seguridad nacional,
así como un profundo compromiso con sus recursos naturales compartidos.
Excepto por algunas semanas en junio de 1866,
donde 1200 soldados fenianos irlandeses-estadounidenses
cruzaron el río Niágara para atacar al ejército canadiense.
Tía, llegaste.
Cariño, ¿qué haces aquí? Ya deberías estar en México.
No podía irme sin darte esto.
Gabriela es terca. Siempre lo ha sido.
Dijo que ni millones de dólares evitarán que haga lo correcto.
Mija, yo…
Entonces, tienes que ayudarnos a deshacernos de ella.
¿Aún quieres los $50 000?
Sí, les ayudaré.
Debes saber que no fui yo quien…
Como si lo hubieras sido.
¿Fue fácil?
¿Llevarla a su muerte?
La habrían matado de una u otra forma.
Vendiste a mi madre por $50 000. ¿Cómo diablos puedes dormir?
No duermo.
Pasé el resto de mi vida intentando compensárselos.
Criándote. Amándote.
Ayudándote a hacerlos pagar.
No, me convertiste en un arma.
Te convertí en una guerrera.
¿Con qué propósito? ¿Matar a tus cómplices?
- Para vengar a tu madre… - ¡Mentira!
Pasé la mitad de mi vida convirtiéndome en el monstruo que querías que fuera.
Me deshice de cada parte de mí que era tierna,
que era alegre o que solo estaba cansada.
¡Renuncié a mi conciencia y mi alma
por una misión que ni siquiera era real!
¡Era real! ¡Ellos mataron a tu madre!
Maté a gente inocente.
- Maté a Lincoln. - Tenías que hacerlo.
Lance Durand debía pagar.
¡Todos debían pagar!
Luz…
…tú y yo somos la única familia que nos queda.
No.
Mataste al último de mi familia cuando mataste a Donnie.
¡Muévanse!
Se acabó. Solo… Se acabó.
Luz.
Luz. Oye, espera. Por favor. Luz, ¡espera!
Por favor.
Vamos, Luz, hablemos. No tiene que terminar así.
No puede terminar de otra forma.
Ya no.
- No. No, Luz. - No olvides que me lo prometiste, Alex.
Haz que pague.
Luz, ¡no! ¡No!
¡No!
¡Luz!
UNA SEMANA DESPUÉS
La nueva subdirectora adjunta.
Sí, apuesto a que no te lo esperabas.
No, en serio. Felicidades por obtener al fin el crédito que mereces.
Gracias.
Quería decírtelo en persona,
pero no pensé que pasaríamos tanto sin…
- Yo tampoco. Las cosas han sido… - Una locura.
Sí.
¿Y Roy? ¿Lo ascendieron o se fue?
Lo ascendieron a subdirector.
¿En serio?
¿Nos ayudará a arrestar a Lance?
- No lo sé. - No importará.
La memoria que Luz me envió tiene pruebas que lo harán irrefutable.
Lance va a caer.
Cuando juegas Jenga, no puedes quitar el bloque que quieras.
Así es como necesito que lo veas.
Ahora mismo estás viendo un bloque.
Un bloque terrible que quieres quitar. Todos queremos.
Pero yo veo una torre que sostiene cosas muy importantes.
Como el producto que convertirá a Estados Unidos en un héroe.
Le dará un estatus como de liberador de la Segunda Guerra Mundial.
A menos que quitemos el bloque que lo sostiene,
la cara del producto, y lo cubramos con el hedor del escándalo.
Porque si el mundo cree que esta semilla milagrosa
es solo una pieza más
de codiciosa basura capitalista estadounidense,
entonces, toda la maldita torre se derrumbará.
¿Eso tiene sentido?
Bueno, en casa, cuando quitas un bloque y la torre cae, empiezas de nuevo.
Sí, pero no estamos jugando Jenga, ¿verdad?
Fue su metáfora.
Está bien.
No digo que nunca quitaremos el bloque.
De hecho, hay cosas que podemos hacer ahora.
Por ejemplo, si tienes pruebas de negligencia laboral…
Tenemos pruebas de que Lance Durand participó en tráfico de personas,
esclavitud, explotación de menores, asesinato
y lo que sea que pase en esos maizales.
No tocaremos a Durand.
Sé que no quieres oírlo,
pero soy franco, y eso es un hecho.
Sin embargo, podemos hacer que Crestbrook limpie su mierda en seguida.
Solo danos las pruebas y nos pondremos a trabajar.
Bueno, no las traje.
Pensé que las traería.
Eso fue lo que me dijeron.
Bueno. ¿Por qué no vas por ellas?
Cuanto antes, mejor, ¿no? Roy, ve con él.
Te ahorrarás un viaje de regreso.
Seguro, director Hammet.
Hammet no mencionó que el Departamento de Estado
firmó alianzas con países de África occidental
que incluyen la Semilla de la Prosperidad.
Uno es Burkina Faso…
Genial. Debo hacer una parada. ¿Hay un baño por aquí?
Sí. Hay uno por allá.
Está bien.
Sé cómo es, Alex.
Creces creyendo ciertas cosas.
Como los diez mandamientos.
Luego te das cuenta de que en este juego el bien y el mal
no significan lo mismo que para la gente común.
Debes aprender a actuar como adulto,
a lidiar con un mundo sin finales felices.
Si alguien puede hacerlo, es Alex Cross, ¿no?
Lo supe cuando vi cómo manejaste el caso Soneji.
Tomaste…
- ¡Vaya! Lindo Mustang. - Gracias.
Alerta. Buscamos a un hombre negro, de unos treinta y tantos, traje verde.
Modo: Acelerar
¡Sal del auto!
Alex Cross, ¡sal del auto, ahora!
- Hola. - Hola. Disculpa,
pero ¿recuerdas el bolso que te di hace tiempo?
Sí. Sí, sí.
Si llaman los federales, no sabes nada de mí.
Si llaman Mamá Nana o los niños, diles que estoy bien.
Alex no pareces estar bien. ¿Qué piensas hacer?
No lo sé. Pero no puedo ser parte de un sistema
donde gente como Luz muere intentando cambiarlo,
y gente como Lance Durand puede salir impune.
- ¿Qué? - Nada. Yo…
Sabía que llegaría el día.
¿En serio?
Alex, el sistema está mal. Tú eres un buen hombre.
Llegaría el momento en que esas dos verdades chocaran.
Me alegra que le veas sentido, porque no sé qué camino tomar.
¿Podemos respirar y hablar hipotéticamente?
- Elle, tengo… - Alex, por favor.
Bien. ¿Qué habría pasado si les hubieras dado la memoria?
Habrían vuelto a enterrar las pruebas.
Y Lance habría seguido traficando y abusando de niños.
Y no podías dejar que pasara.
No.
Pero ¿puedo detenerlo?
En este momento, soy yo contra todo el mundo.
- ¿En serio? - Sí.
¿O eres tú, Sampson, Malika, el vecindario, yo?
¿Tú?
¿No soy tu cómplice por guardar tu bolso?
Gracias, Elle.
Por todo.
Eres la persona más fuerte
e inteligente que conozco.
Te a…
- Alex. - ¿Sí?
Tienes que salir vivo
para darte una paliza cuando todo esto termine.
Haré lo que pueda.
Mensajes Vigilantes del vecindario
Prepárate, entraré muy rápido.
Brock está en camino.
¿Qué pasa, Malika?
Dímelo tú. D. C. es una locura.
El vecindario está en alerta.
El Hawkmóvil está listo para ti.
Un BMW blanco.
Buen trabajo, EZ.
Gracias.
Oye, la Metropolitana quedó fuera.
¿Hay alguien dentro en quien podamos confiar?
Estoy a punto de averiguarlo.
- Hola. - Dios mío, Alex. ¿Estás bien?
Claro. Considerando que Lance Durand tiene al FBI en el bolsillo.
Quería advertirte.
¿En serio?
Claro. Me enteré de Durand tres minutos antes que tú.
Necesito saber qué tan grave es. ¿Me buscan?
Eres una persona de interés.
Mierda.
Pero si te entregas, lo podemos arreglar.
¿Y qué de esto tiene arreglo?
Sabes de lo que Durand es capaz. Lo has visto.
Es verdad.
Pero si el regalo del Tío Sam me enseñó algo,
es que algunas misiones son naufragios, Alex.
Peor aún. Son putos krakens.
Y si no nadas, te hundirás con ellos.
Nos acercamos a su ubicación.
Estoy de tu lado.
- Debo irme. - No, Alex. Por favor, espera.
Habla conmigo.
Hablemos de esto.
Claro.
Lo que hizo Durand es horrible, pero a veces…
Hablamos de niños.
A kilómetro y medio.
¿Y tus hijos? Eres el único padre que tienen.
No hables de eso.
¿Qué harán Damon y Jannie
si esto sale mal y no vuelves a casa?
Sabes que quiero volver a casa con mis hijos. Lo sabes.
A menos de un kilómetro.
Pero si dejo pasar esto,
si dejo que los hijos de alguien más salgan lastimados, mueran…
Lo tenemos.
…no podré mirar a mis hijos a los ojos.
- Sí. - Tenemos agentes cerca.
Lo sé. Entonces, déjame ayudarte.
Por favor, tienes una mala mano. Nos pasa a los mejores.
Pero aún podemos encontrar una forma de acabar con Lance
y que vuelvas a casa con tus hijos.
¿Por qué no me dices qué está dispuesto a hacer Hammet?
Podemos establecer un punto de entrega para la memoria.
Ni siquiera tienes que estar allí.
Los federales están afuera.
Está cerrado.
Dije que está cerrado.
¿Tienen una orden?
Solo vengo a un restaurante en su horario de atención.
Ahora sal del camino.
La dueña dice que está cerrado.
Sin orden judicial, no entrarán.
Ahora váyanse.
No iremos a ningún lado.
Se irán.
Podemos hacerlo de la manera fácil o de la manera de Sampson.
Lárguense de aquí.
- ¿Estás seguro? - Orden lista, John.
…de persona de interés a sospechoso.
No quiero que termines así.
Alex, ¿sigues…? ¿Sigues ahí?
¿Alex?
Se fue.
Hola, Elle, soy la agente…
Sé quién eres.
No nos conocemos, pero he oído tanto sobre ti que siento que te conozco.
Y vine porque necesito tu ayuda.
Agente Craig, dirijo una caridad para chicos de la calle.
A menos que se trate de una fiesta en un centro comunitario,
- no puedo ayudarla. - Alex aún te ama.
Y está en una crisis.
Así que supuse que vendría a pedirte un consejo
porque confía en ti.
Y si lo amas, convéncelo de que se entregue, por favor.
No sé dónde está.
No me importa dónde está.
Espero que no sigas molesta con Alex por lo de Ramsey.
A veces, tenemos tantas ganas de ayudar
que nos dejamos llevar.
Alex se deja llevar ayudando a la gente.
Por lo que oí, tú te dejas llevar ayudándote a ti misma.
Eso fue hiriente.
Fue honesto.
Puedes secarte esas lágrimas de cocodrilo.
Puedo acusarte como cómplice.
Te quitaré todos los permisos de la fundación.
Ahí está.
La astuta manipuladora que sabía que eras.
¿Qué haces aquí?
- Dijeron que… - Dijeron lo que les pedí que dijeran.
¿Con quién crees que hablas?
Con la perra más ruin que conocí en mi vida.
Siempre pensaste que eras mejor que yo.
No, lo sabía.
Y volviste a probarlo.
Eligiendo a un hombre sobre tu propio hijo.
No tengo que darte explicaciones.
Tienes razón.
No me debes nada.
Pero hay algo que puedes hacer por mi bebé.
¿Dónde está?
Chica, por favor.
No te lo diría aunque lo supiera.
Debes estar loca.
Gabriela Porras los incluyó a todos por una razón.
Si hacemos ruido, quizá consigamos que se legisle.
Cerraremos los vacíos legales antes de que aparezca otro Durand.
Sé adónde va.
Dejen todo.
Envíen al equipo táctico a la oficina del senador Ashford.
Sal con las manos arriba.
Detective Cross, ¡salga del auto ahora!
Al suelo. Las manos detrás de la cabeza.
¿Qué es todo esto?
Hola, John, soy yo.
Tu fugitivo favorito.
- ¿Te respondieron? - Sí, cobré algunos favores.
Muchos. Puedo meterte a ese edificio,
pero después, estarás solo.
Que no te disparen.
Joan cree que irás a tomar algo con ella esta noche.
Alex, detente.
¡Alex, detente!
Siento venir así, pero no puede esperar.
¡Abre la puerta!
¿Lo buscan a usted o a mí?
Sé que no aprueba lo que hizo su madre.
Claro que no. Ahora, menos.
¿Está dispuesto a hacer lo correcto? ¿Aunque le cueste?
¡Busquen la llave!
Sabe que sí, pero solo funcionará si el DDJ nos apoya.
- Dijo que se encargaría. - Lo apoyan a él.
Mucha gente lo apoya. Pero usted puede cambiarlo.
Aquí tiene pruebas de qué hicieron Durand y Crestbrook.
Cosas que no creería,
incluyendo nueva información sobre niños desaparecidos.
Senador, cuando usted era niño, solo tenían un juez.
¿Cuántos cree que tienen ahora?
¿Cuántos?
Su familia tiene una deuda, senador. Usted tiene una deuda.
Es hora de pagar.
Tenemos las llaves, fuera del camino.
¡Levanta las putas manos!
Sáquenlo de aquí.
¿Le entregó algo?
No, solo estábamos hablando.
Noticia de última hora,
el condecorado detective Alex Cross fue arrestado en el Capitolio.
No se han anunciado los cargos,
pero seguiremos esta historia a medida que surjan más detalles.
Gracias a todos por venir.
Sé que todos hemos estado esperando el anuncio del proyecto de ley 7049.
Para el lanzamiento de la Semilla de la Prosperidad.
Sin embargo, retiro mi apoyo al proyecto.
La Semilla de la Prosperidad ha sido financiada
por el trabajo de niños inmigrantes explotados.
Ojalá pudiera decir que lo descubrí hace poco, pero no fue así.
Como la mayoría de los estadounidenses, sé que mi ropa,
mis zapatos, mis objetos cotidianos son hechos por niños.
Mi comida es cosechada y procesada por niños.
Y sé todo esto y, aun así, soy indiferente.
Soy cómplice de delitos que ocurren en mi nombre.
Pero este no es el problema de otro, es mi problema.
Y no solo sucede en el extranjero, sucede todos los días en EE. UU.
De hecho, uno de los delincuentes más atroces está en esta sala.
Hay cuerpos enterrados bajo la granja de Lance Durand.
Los cuerpos de niños que murieron en horribles accidentes
mientras trabajaban en Crestbrook Industries.
Los cuerpos de niños que fueron asesinados por órdenes de Lance Durand.
Estas acusaciones son totalmente falsas. No voy a tolerar esto.
Durand creía que como los niños eran indocumentados,
podían deshacerse fácilmente de ellos.
Que serían olvidados.
Pero no los olvidaremos.
Quién sabe, podría ser un cementerio de nativos americanos.
Siete de los niños ya fueron identificados.
Sebastian Juan Gonzalez…
¿Adónde crees que vas?
Date la vuelta, míralos o te daré una paliza en televisión.
No estoy jugando.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera
y Santiago Cabral Garcia,
quien tenía 11 años cuando desapareció.
Hoy presentaré un nuevo proyecto de ley.
Por mucho tiempo, los directivos de empresas han usado la ley
para evadir las responsabilidades de sus empresas.
Ya no será así.
Con el apoyo bipartidista, presentaré la Ley de Responsabilidad Corporativa.
Hará que los ejecutivos de empresas sean responsables
por los crímenes cometidos por sus empresas.
Lance Durand pagará por sus crímenes.
Y gracias a esta ley, será el primero de muchos.
- Senador, ¿qué crímenes…? - Una cosa más.
Quiero agradecer a los brillantes agentes del FBI
y a los investigadores de la Policía Metropolitana de D. C.,
sobre todo al detective Alex Cross.
Es por su buen trabajo que estos crímenes salieron a la luz.
Cuando los soldados vieron que la canción de Xochitl funcionaba,
la arrastraron hasta el borde de un cráter y la arrojaron dentro.
Pero desde el fondo del cráter, siguió cantando.
Aterrorizado, el comandante de los invasores
ordenó a sus soldados que llenaran el cráter de tierra para callar a Xochitl.
Los soldados obedecieron,
pero aún así, su voz siguió sonando en sus oídos.
¡Blanca!
Sigo pensando que tomé la decisión correcta.
Sé que te duele que lo mantuviera en secreto,
y por eso, lo siento.
Nunca quise que nadie lastimara a mis bebés, en especial yo.
Yo…
Tengo algo para ti.
Esto podría traerte más dolor, o tal vez algo más. No lo sé.
¿"Ed Fettes"?
Así se llama tu padre.
Quiere conocerte.
Está bien, cariño. Está bien.
¿Quieres hablar de lo que harás mañana?
Como dicen en el tribunal, John.
"Res ipsa loquitur".
¿Qué diablos significa?
"Las cosa habla por sí misma".
Oye, Cross.
Supe de tu carrera contra los federales.
¿El Mustang está bien?
No tiene ni un rasguño.
Hermano, deberías hacer una colecta para comprar otra.
Cierto. Yo pondré 50.
Oye, ¿tienes tiempo? Tengo una pista de un arma misteriosa.
Vamos. Le dije a Kayla hace semanas.
Gracias por dejar que Nana hablara con LaDonna.
Para eso estamos.
Jando, ya era hora.
Un minuto más y un forense te estaría abriendo.
TODOS LOS DÍAS TRABAJO DURO
El auditor solicita refuerzos para las horas extras.
¿Los enviaste?
¿Y por qué sigue molestándome? No importa. Te llamo luego.
Mira quién llegó. El hombre del momento.
Cross.
Hablemos de condecoraciones.
Estoy pensando en una conferencia de prensa, una medalla de buen gusto.
¿Quieres una oficina?
Si quieres mi puesto, te lo cedo.
¿Es una broma de cámara oculta?
No.
Vamos.
Sé que no estás bien…
Desenterrar huesos de niños te pone así.
Alex, por esos niños hacemos lo que hacemos.
Acabaste con Durand.
Cambiaste la ley.
Le diste un cierre a un grupo de familias en luto.
Nunca pensé que fueras un mal ganador.
Solo gané esta vez porque encontré gente honesta que me ayudó.
Gente honesta que se oponía a todo lo que hacían los federales.
Lo que hacía cada legislador, inspector, policía, juez, cómplice
que sabía lo que Durand hacía durante años y no hacía nada.
Jefa, no creo poder ser parte de algo
con tanta gente que hace como si no pasara nada.
Una vez me dijiste que definiera lo que significaba ser un héroe.
No creo que sea esto.
No para mí.
Tal vez no lo ha sido por un tiempo.
DETECTIVE ALEX CROSS
Subtítulos: Fabián Campos
Supervisión Creativa Estefanía Lorean