Aurreko ataletan…
Bi biktima geratzen dira Luz Porrasen zerrendan.
Nat Gancarz eta Lance Durand.
Eman dizkidazun frogekin Lance Durand suntsi dezaket.
Ez dago misioa baino garrantzitsuagoa den bizirik.
Ondo zaude? Zer duzu?
Dena primeran, nagusi.
Oraindik horrekin?
Ez al zara nire nagusia?
Non dago zure arreba?
Toledo… Ohio?
LaDonnarekin hitz egin dut.
Hemen nengoen eserita hilda zegoela esan zenidanean.
John.
Gogoratzen duzu gure dirua baztertu zuen azken aldia?
Grabatuta daukat.
Grabaketa behar dugu.
Lortu duzu?
Bai, lortu dut.
Donnie, lagun ona izan zara.
Luzek ezin du hau entzun.
Non dago Donnie?
Crossek hil du.
Arau berberei jarraituz soilik funtzionatzen du sistemak.
Eta funtzionatzen du?
Txikitan ohartu nintzen oiloen erdiak hiltzen genituela.
DURAND BASERRIA
Elikatu, hazi eta hil.
Baina ez jateko.
Ez zuen zentzurik.
Gosea ezagutzen nuen
eta sabela hanpatua zuten haurren irudiak ikusita neuzkan.
Nire aitak…
Nire aitak esaten zuen hegaztien prezioa mantentzeko hil behar genituela,
ez dugulako porrot egin nahi.
Eta une horretan esan nion…
"Zerbait egingo dut. Gosearekin amaituko dut".
Eta berak…
Begiratu, eta aurpegira barre egin zidan.
"Ergela" esan zidan.
"Heldu zaitez.
Heldu, ergel hori".
Negarrez joan nintzen ohera.
Ama gelan sartu zen geroago, eta belarrian xuxurlatu zidan:
"Ez entzun. Sinetsi zeure buruan. Sinetsi zeure patuan.
Ez du axola besteek diotena.
Ez zaitu ezerk geldituko".
Bihar, Oparotasunaren Hazia kaleratuko dugu. Nire patua zen.
Patuan sinesten duzu, Nat?
Horrexegatik nago hemen.
OPAROTASUNAREN HAZIA
Jarri hemen.
Ados, jarrai dezagun.
Aulkiak. Beste lerro bat.
Itxaron. Bart gauean Luz ikusi zutela esan zenuen.
40 agente bidali nituen, baina alarma faltsua zen.
Telefono bat, ibilgailu bat eta ingurua zenituen.
Ez zen nahikoa?
Telefonoa bota du agian.
Ibilgailua, ziur. Virginian aurkitu dute, erreta.
Orduan ez dakizu non dagoen.
Badakit nora doan, jada bertan ez badago.
-Ekitaldia itxi behar dugu. -Gobernadorea dator.
Bi senatari, lehendakariordea…
Hobe da arriskua hitzaldia bertan behera uztea baino?
Utzi hori. Nagusiaren segurtasuna…
Bizitza osoa darama une honen zain.
-Arriskua hartuko du. -Eta zuk?
Zu omen zara hurrengoa.
Nire lana arriskuan jartzea da.
Ezingo duzu babestu Lance hilda bazaude.
Aizu. Ez da inor hilko.
-Saiatzen ari… -Ez du aldatuko iritziz.
Aurrera eramango dugu. Zuek bermatu segurtasuna.
Segurtasunari emango diogu lehentasuna orduan.
Segurtasun talde osoa afarian, sari-banaketan,
Haziaren aurkezpenean.
Ez dugu nahi ezkontzan bezalako deskalabrurik.
Iowako Saria deitzen zaio? Hori da benetako izena?
Bai. Herbert Hooverri primeran iruditu zitzaion.
Arroza ere bai? Jesus.
Arroza, ardoa, zilarreria.
Ahoan sartzen duzun guztia Iowakoa da.
Egin dezagun topa Iowagatik. Topa, denok!
Badakizu honek piperrik duen?
Ez. Zure alergiaren berri eman digute,
eta kutsadurarik ez dagoela bermatu dugu.
Lasai. Ondo nago.
Barkatu.
Sentitzen dut. Zeozer behar duzu? Zeozer egin dezaket?
Ondo nago.
Ez da lehen aldia.
Ez duzu uste…
Norbait nahastu da. Hori da dena.
Gertuen dauden larrialdiak?
GELAKO ONENA
Txarto dago Lance txikiari muturreko bat eman nahi izatea?
Ez.
Aizue. Berriak ditut.
Nat larrialdietara doa, FBIaren babesarekin.
Bera da hurrengoa zerrendan. Ez da kointzidentzia bat.
Eta Griffithen anaia esnatu da.
Grabaketa bat zegoela esan du.
Donnie Hayes bila etorri zen, eta okerrekoa eman zion.
Benetakoa gorde du.
Zeri buruzkoa?
Iowa madarikatua. Lance eta lagunak Gabriela Porras hil nahian.
Epaiketa batean agian ez du balio, baina ni Luz banintz…
-Nork dauka grabaketa? -Guk.
Sorpresa eta guzti.
Clare, zure ahizpa iritziz aldatuko zela hitzeman zenigun.
Gabriela burugogorra da. Betidanik.
Milioika dolarrek ere ez lukete geldituko.
Izebak tranpa jarri zion amari?
Nat Gancarz?
Zer gertatzen da?
Porrasen txartelarekin alokatutako autoa
sarietatik bi kilometrora aurkitu dute.
Eta Luz Porras ematen duen emakume bat
7-Eleven batean ikusi dute oso gertu.
Barkatu. Benetan, barkatu.
-Zerbait gertatu bada, jakin nahi dut. -Sartu autoan. Orain.
Ezin da egon hirian.
Banketea amaitu, eta kontrola berreskuratu behar dugu.
Baserrira bueltan zoaz. Ez kezkatu.
Esan gidariari ez gelditzeko
baserrian Murray agentearekin egon arte.
-Esan nizun etorriko zela. -Ez gaude ziur.
Crossen arabera Luzek ordenari jarraitzen badio,
Nat hilko da lehenbizi.
Arrazoi du.
Hilketa guztiak une eta toki jakinetan izan ziren. Sinbolikoak.
Ez du ordena aldatu nahi,
ez du Durand hotel ziztrin batean hil nahi.
Hilketa guztiak egunkarietan agertu dira.
Lance hiltzen badu, haren istorioa
munduan ezaguna izango litzateke.
Ezin gara arriskatu.
Jarraitu bihozkadari. Nik hirian bilatuko dut.
Barkatu itxaron behar izateagatik. Zure ordua iritsi da.
GABRIELA PORRAS LARRIALDIAK
TXIROEN, GAIZKI TRATATUEN ETA AHAZTUEN SENDAGILEA ETA BABESLEA
Non dago Durand?
Segurtasun-buruak mezu bat bidali dit.
Durand hotelera eraman dute.
Mezu bat? Nat Gancarzena?
Ez. Deitu ospitalera.
Non dago Nat Gancarz?
Kokalekua jakin eta zaintza jarri.
Ikus ditzatela.
Nat desagertu da.
Deitu Lanceren gidariari.
Zer gertatzen da?
Hona ekartzeko esan du.
Zer? Nork?
Erantzun, Steven.
Aizu! Zertan ari zara?
Kaixo, Lance.
Ez!
-Delta, begiratu etxean. -Egiaztatu tokiak.
-Ados. -Galdetu komandanteari.
Haren lanaren goren-unea da hilketa hau.
Justizia poetikoa nahi du.
Xochitl izeneko neska gazte ausart baten etxea.
Lance Durand eta haren lagunak aberasteko sistema ustel bat.
Hilketa guztiak une eta toki jakinetan izan dira. Sinbolikoak.
Oparotasunaren Haziak munduko gosearekin bukatuko du.
Bere odolean itotzea merezi du, Oparotasunaren Haziarekin.
Eta zu erditik kendu behar zara.
Ondo zaude, Sugar?
Badakit non dagoen.
Luz, badakit gorroto nauzula. Ados?
Zure ustez ezagutzen duzun zerbaiten kontra ari zara.
Baina… Guk… Ez dugu inoiz hitz egin.
Agian… Momentu batez hitz egin behar genuke.
Lagundu!
Gu biok bakarrik gaude, La Corona.
Sartu.
Zer?
Sartu zuloan eta agurtu zure laguna.
Sentitzen dut.
Joan pikutara!
Ez dizut utziko zuk nahi duzuna egiten!
Nik nahi dudana da zu zuloan sartzea bizirik.
Zu eta biok, berdinak gara.
Misio bat daukaten bi gudari, edozer egiteko prest.
Nik ez dut errugaberik hil.
Bai, bai horixe, Luz.
Ez nion inori min eman nahi.
Batzuetan gizakiak hil behar dira
gizateria maila altuago batera eramateko.
Piramideak. Panamako kanala. Transbordadore espaziala.
Giza aurrerapen handi guztiak
hildakoak dituzte atzetik.
Eta hona hemen beste bat.
Kaka.
Lagundu!
Luz, ez!
Gelditu eta alde hemendik.
Ezin gara joan. Badakizu.
-Badakizu nolakoa den, Alex. -Bai, badakit.
Mendekua hartu nahi duzu? Utzi bizirik.
Maite duen oro nola suntsitzen den ikus dezala.
Zin degizut, neuk lortuko dut hori.
Luz!
Luz.
Makurtu!
Luz!
Sugar, ito egingo da!
Kaka!
Hartu!
Azkar.
Azkar!
Lagundu! Tiratu!
BI EGUN GEROAGO
Eraso basati batetik bizirik irten eta hiru egunera,
Durandek Oparotasunaren Haziaren landatze zeremonia egin zuen,
eta Janari Iturrien Munduko Ekimena aurkeztu.
Laster, hemen landatu dugun haziak
mundu osoa elikatuko du. Munduko gosea amaitzen hasi gara.
Gaur, etorkizun hobea eraiki dugu
gure aurretik etorritakoen lanean oinarrituta.
Zorionez ospatzen dugu gaur,
baina etorkizuna eta etorkizuneko poza ezagutzeko irrikaz gaude.
Munduan gehien behar dutena daukatenek,
elikatzeko gaitasuna…
San Franciscora abiatzen.
Hasiera baino ez da hau.
Ez dut ikusi, ez dut harekin hitz egin,
ez dakit non dagoen.
Gezurti galanta zara, ezin duzu esan egia.
Ez du hitz egingo.
Ez du hitz egingo, oraingoz.
Zuek probatu nahi duzue? Agortu zaizkit estrategiak.
DEITZAILE EZEZAGUNA
Luzen bigarren telefonoa da?
Clarerekin hitz egin nahiko du.
Erabil dezagun izeba haren aurka.
Orduan telefonoa alferrik galduko da.
Beste zerbait bururatu zait.
Esango diogu badakigula Durandekin konspiratu zuela ahizpa hiltzeko.
Segur aski Hayes ere hil zuen.
Estrategia ona. Baina ez Clarerekin.
Ideia bat daukat.
Mezu bat bidaliko diogu Luzi, eta izeba askatuko.
Eman telefonoa.
Luz, ez eskegi.
Grabaketa bat jarriko dizut
zure izebak ama engainatu zuela frogatzeko.
Gabriela burugogorra da. Betidanik.
Milioika dolarrek ere ez lukete geldituko.
Suntsitu behar dugu, eta lagundu behar diguzu.
Oraindik 50 000 dolar nahi dituzu?
Bai. Lagunduko dizut.
Nor uste duzu izan dela Donnie bizirik ikusi duen azkena?
Itxaron. Jaitsi behar dut.
Jaitsi behar dut!
Estatu Batuek eta Kanadak nazioarteko mugarik handiena dute…
AEB/KANADAKO MUGA
8891 kilometro luzez.
Bi herrialdeek luze izan dute
defentsa- eta segurtasun-bazkidetza sendoa,
baita baliabide naturalak partekatzeko konpromiso handia ere.
1866ko ekaineko aste batzuetan izan ezik,
non 1200 soldadu feniarrek
Niagara ibaia zeharkatu zuten Kanadako militarrei erasotzeko.
Tía, lortu duzu.
Zer egiten duzu hemen? Mexikon egon beharko zinateke.
Ezin nintzen joan hau eman gabe.
Gabriela burugogorra da. Betidanik.
Milioika dolarrek ere ez lukete geldituko.
Mija, nik…
Suntsitu behar dugu, eta lagundu behar diguzu.
Oraindik 50 000 dolar nahi dituzu?
Bai. Lagunduko dizut.
Jakin ezazu ni ez nintzela izan…
Baina izan zinatekeen.
Erraza izan zen?
Hiltzera bultzatzea?
Nola edo hala harrapatuko zuketen.
50 000 dolar nire ama saltzeagatik. Ez dakit nola egiten duzun lo.
Ez dut lorik egiten.
Zuei konpentsatzen saiatzen egon naiz geroztik.
Zuek hazten eta maitatzen.
Haiek zigortzen laguntzen.
Ez. Arma bihurtu nauzu.
Gudari bihurtu zaitut.
Zertarako? Konspiratzaileak hiltzeko?
-Mendeku hartzeko… -Baita zera ere!
Behar zenuen munstroa bilakatzen eman dut bizitza erdia baino gehiago.
Nire zatirik bigunenari uko egin diot.
Zoriontsuenari. Edo nekatuta zegoenari.
Kontzientziari eta arimari,
benetakoa ez zen misio batengatik.
Benetakoa zen! Zure ama hil zuten!
Errugabeak hil ditut.
-Lincoln hil dut. -Beharrezkoa zen.
Durandek ordaindu behar zuen.
Denek!
Luz…
Gu gara daukagun familia bakarra.
Ez.
Nire azken senidea hil zenuen Donnie erailtzean.
Alde!
Amaitu da. Betiko.
Maite zaitut.
Egin ihes, mija.
Luz.
Luz. Aizu, itxaron. Mesedez, Luz, itxaron!
Mesedez.
Hitz egin dezagun. Ez du horrela amaitu behar.
Ez dago beste modurik.
Berandu da.
-Ez. Luz. -Ez ahaztu zin egin didazula, Alex.
Ordain dezala.
Luz, ez! Ez!
Ez!
Bizia eman zenidan.
Lorez mukuru bete zintudan.
Maitasunez.
Luz!
ASTEBETE GEROAGO
Zuzendari-laguntzaile berria.
Ez zenuen espero, ezta?
Ez, benetan. Zorionak merezi duzun aintzatespenagatik.
Eskerrik asko.
Aurrez aurre esan nahi nizun,
ez nuen espero hainbeste denbora…
-Nik ere ez. Gauzak… -Zoramen hutsa.
Bai.
Eta Roy? Mailaz igo ala kaleratu dute?
Oso gora igo dute. Zuzendariordea.
Benetan?
Lance atxilotzen lagunduko digu?
-Ez dakit. -Berdin dio.
Luzek emandako pendriveak froga nahikoak ditu.
Lance suntsituko dugu.
Jenga-n jolastean, ezin duzu kendu edozein pieza.
Kasu honetan, berdin.
Pieza bat daukazu orain.
Oso txarra, eta kendu nahi duzu. Denok nahi dugu.
Baina gauza garrantzitsuei eusten dien dorre baten parte da.
Adibidez, Estatu Batuak boteretsu egingo dituen produktua.
Bigarren Mundu Gerran bezala.
Ez da hala izango pieza hori kentzen badugu,
produktuaren aurpegia, eta eskandaluaren kutsua ematen badiogu.
Munduak jakiten badu mirarizko hazi hori
Amerika kapitalista eta diruzalearen
pieza bat dela,
dorre madarikatu osoa eroriko da.
Ulertzen duzu?
Nire etxean, pieza bat kentzean dorrea eroriz gero, hutsetik hasten zara.
Baina hau ez da jenga, ezta?
Zure metafora zen.
Entzun.
Noizbait, pieza kenduko dugu.
Orain ere zerbait egin dezakegu.
Adibidez, lanean zabarkeria egon dela…
Lance Durandek giza trafikoan parte hartu duen frogak ditugu.
Esklabutza, adingabeen esplotazioa, hilketak
eta artasoro horretan ezkutatzen duena.
Ez dugu ukituko Durand.
Ez duzu entzun nahi,
baina nik aurpegira esaten ditut gauzak.
Crestbrook Industries-ek hondamen guztia konpontzea lor dezakegu.
Eman frogak, eta lanean jarriko gara.
Ez ditut ekarri.
Uste nuen pendrivea zuela.
Niri hori esan zidaten.
Bada, joan haren bila.
Ahalik eta bizkorren. Roy, joan harekin.
Horrela ez zara itzuli behar.
Ados, Hammet zuzendaria.
Hammetek ez du esan, baina Estatu Sailak
lau itun sinatu ditu Afrikako herrialde batzuekin,
Oparotasunaren Hazia kontuan hartuta.
Burkina Faso…
Ados. Komunera joan behar dut. Non dago?
Noski. Hortxe bertan.
Ados.
Ulertzen dut, Alex.
Sinesmen batzuekin hezten zaituzte.
Hamar Aginduak, esaterako.
Eta gero konturatzen zara mundu honetan ongiak eta gaizkiak
ez dutela esanahi bera jende arruntarekin alderatuta.
Helduen prakak jantzi behar dituzu
mundu anker honi aurre egiteko.
Alex Cross da hori egiteko gai den bakarra.
Soneji kasua kudeatzean ikusi nuen hori.
Zuk…
-Mustang polita. -Eskerrik asko.
Gizon beltz baten bila gabiltza. Hogeita hamar bat urte, traje berdea.
Irten autotik!
Alex Cross, irten autotik, orain!
-Kaixo. -Barkatu eragoztea.
Gogoratzen duzu eman nizun poltsa?
Bai.
Federalek deitzen badute, ez dakizu ezer.
Nana Mamari eta haurrei esan ondo nagoela.
Ez du ematen ondo zaudenik. Zer egingo duzu?
Ez dakit. Baina ezin dut bizi sistema batean
non Luz bezalako jendea hiltzen den
eta Durand bezalako jendea libratu egiten den.
-Zer? -Ezer ez. Nik…
Banekien egun hau iritsiko zela.
Benetan?
Sistema ustelduta dago. Zu ona zara.
Lehenago edo geroago, talka egingo zenuen.
Behintzat zuretzat zentzua du. Nik ez dakit zertan ari naizen.
Lasaitu eta hitz egin dezagun hipotetikoki.
-Elle… -Alex, arren.
Zer gertatuko litzateke pendrivea eman izan bazenie?
Frogak ezkutatuko lituzkete.
Lancek haurrak trafikatzen eta bortxatzen jarraituko luke.
Eta ezin duzu onartu.
Ez.
Baina geldi dezaket?
Mundu guztiaren kontra nago une honetan.
-Bai? -Bai.
Eta Sampson, Malika, auzoa, ni?
Zu?
Ez al dizut lagundu poltsarekin?
Mila esker, Elle.
Guztiagatik.
Ezagutzen dudan pertsonarik
indartsuena eta bizkorrena zara.
Maite…
-Alex. -Bai?
Ez zaitez hil…
amaitzean ostikoz jo ahal izateko.
Saiatuko naiz.
AUZOKO GAINBEGIRALEAK
Egon prest. Ziztu bizian noa.
Brock bidean da.
Zer moduz, Malika?
Esan zuk. Hiria sutan dago.
Auzoko Gainbegiraleak alertan daude.
Autoa atzealdean duzu.
BMW zuria.
Zaintza ona, EZ.
Eskerrik asko.
Metropolitarrak ez daude kasuan.
Badugu fidatzekoa den inor?
Orain ikusiko dut.
-Kaixo. -Ene, Alex. Ondo zaude?
Bai. Kontuan izanda Durandek poltsikoan daukala FBIa.
Esan nahi nizun.
Bai?
Noski. Hiru minutu lehenago jakin dut.
Zeinen larria da? Nire atzetik dabiltza?
Une honetan iheslaria zara.
Kaka.
Itzultzen bazara, egoera konpon dezakezu.
Egoera konpon dezakedala?
Badakizu zer egiteko gai den Durand.
Bai, badakit.
Baina ikasi dudan gauza bat da
misio batzuk hondoratzen diren itsasontziak direla.
Are okerrago, itsas munstroak dira.
Igeri egiten ez baduzu, harekin batera arrastatuko zaitu.
Kokapena zehazten ari gara.
Zurekin nago.
-Banoa. -Ez, Alex. Itxaron.
Momentu bat.
Hitz egin dezagun.
Ados.
Durandena ikaragarria da, baina…
Haurrak dira.
1500 metroko erradioa.
Eta zure haurrak? Zu zara haien guraso bakarra.
Ez sartu hor.
Zer egingo dute
salbu itzultzen ez bazara?
Badakizu etxera bueltatu nahi dudala. Badakizu.
800 metroko erradioa.
Amore ematen badut,
inori haurrak hiltzen edo haiei min ematen uzten badiot…
Aurkitu dugu.
Ezingo diet begiratu begietara.
-Bai. -Agenteak daude kalean.
Badakit. Utzi laguntzen.
Zorte txarra izan duzu. Guztioi gertatzen zaigu.
Baina oraindik lortu dezakegu Lance harrapatzea
eta zu etxera itzultzea.
Esan zehatz-mehatz zer egingo duen Hammetek.
Jasotze-puntu bat pendriverako.
Ez duzu zertan joan.
Federalak daude kanpoan.
Itxita dago.
Itxita dagoela esan dut.
Agindurik baduzue?
Bazkaltzera etorri gara lanorduetan.
Kendu paretik.
Itxita dagoela esan dizuete.
Agindurik gabe ez dago sartzerik.
Alde hemendik.
Ez goaz inora.
Bai, bazoazte.
Era baketsuan egin dezakegu, edo Sampson erara.
Ospa hemendik.
-Ziur zaude? -Prest duzu eskaera.
…iheslaritik susmagarri izatera.
Ez zaitut hondoratzen ikusi nahi.
Alex, hor zaude? Hor zaude oraindik?
Alex?
Ihes egin du.
Kaixo, Elle. Ni agente…
Badakit nor zaren.
Ez dugu elkar ezagutzen, baina ezagutzen zaitudala sentitzen dut.
Zure laguntza behar dut.
Gazteentzako ongintzarako erakunde bat dut.
Komunitate-zentroan pizza jateko ez bada,
-ezin dizut lagundu. -Oraindik maite zaitu.
Eta krisi batean dago.
Uste nuen zuregana etorriko zela,
zutaz fidatzen delako.
Maite baduzu, konbentzitu entregatzeko, arren.
Ez dakit non dagoen.
Ez zait inporta.
Espero dut oraindik haserre ez egotea Ramseyren kontuagatik.
Batzuetan hainbeste lagundu nahi dugu,
non kontrola galtzen dugun.
Haren kasuan, besteak laguntzeagatik.
Zure kasuan, zeure buruari laguntzeagatik.
Zer mingarria.
Baina egia da.
Eta lehortu krokodilo-malko horiek.
Konplize gisa atxilo zaitzaket.
Fundazioa ikertu, eta baimenak kenduko dizkizut.
Horra hor.
Ezkuturik zebilen sugegorria.
Zertan zabiltza hemen?
-Esan dute… -Nik esandakoa esan dute.
Badakizu norekin ari zaren hizketan?
Inoiz ezagutu dudan alproja handienarekin.
Beti pentsatu duzu ni baino hobea zarela.
Ez, beti jakin dut.
Eta berriz frogatu duzu.
Zure semearen gainetik gizon bat aukeratzea ere.
Ez dizut azalpenik zor.
Egia da.
Ez didazu ezer zor.
Baina badago nire mutikoarentzat egin dezakezun zerbait.
Non dago?
Bai zera.
Ez nizuke esango jakingo banu.
Burutik jota egon behar duzu.
Zerbaitegatik daude Gabriela Porrasen zerrendan.
Zarata eginez gero, legeak gure alde egongo dira.
Ez utzi lege-hutsunerik beste Durand bat ez agertzeko.
Badakit nora doan.
Utzi dena.
Esan talde taktikoari Ashford senatariaren bulegora joateko.
Irten eskuak jasota.
Cross inspektorea, irten autotik!
Lurrera. Eskuak buru atzean.
Zer da hau?
John, ni naiz.
Zure iheslari maitea.
-Deitu dizute? -Bai, faboreak zor zizkidaten.
Handiak. Eraikinean sartuko zaitut,
baina bakarrik egongo zara.
Ez zaitez hil.
Big Bone Joanek uste du zerbait hartzeko geratu zaretela.
Alex, geldi.
Alex, geldi!
Barkatu, baina premiazkoa da.
Ireki atea!
Nork ditu arazoak, zuk edo nik?
Ez duzu onartzen zure amak egin zuena.
Ez orduan, ez orain.
Egoera konpondu nahi duzu? Zernahi kostarik ere?
Lortu giltzaren bat!
Badakizu baietz, baina Justizia gurekin badago soilik.
-Konpontzekoa zinen. -Justizia erosita dago.
Jende askorekin. Baina zuk dena alda dezakezu.
Pendrive honetan froga guztiak daude.
Sinetsi ezingo dituzun gauzak,
haur desagertuei buruzko informazio berria barne.
Txikia zinenean, epaile bat zeukaten erosita.
Zenbat uste duzu dituztela orain?
Zenbat?
Zure familiak zor bat du, senatari. Zuk zor bat duzu.
Kitatzeko garaia da.
Giltzak ditugu, kendu erditik.
Gora eskuak!
Atera ezazue hemendik.
Zerbait eman dizu?
Ez, hizketan ari ginen, besterik ez.
Azken albisteak:
Alex Cross inspektorea Capitol Hillen atxilotu dute.
Oraindik ez zaio kargurik ezarri,
baina xehetasun gehiago jakin ahala, kontatuko dizkizuegu.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Badakit irrikaz gaudela 7049 lege-proposamena iragartzeko.
Oparotasunaren Haziaren kaleratzea finantzatzeko.
Halere, ez dut babestuko lege-proposamena.
Oparotasunaren Hazia haur etorkin esplotatuen
lanarekin finantzatu da.
Ezin dut esan berriki jakin dudanik. Ez da horrela.
Hiritar gehienak bezala, badakit arropa,
oinetakoak eta eguneroko gauzak haurrek egiten dituztela.
Haurrek biltzen dute nire janariaren uzta, eta janaria prozesatzen.
Eta hori jakin arren, ezikusiarena egin dut.
Gaizkidea izan naiz.
Ez da beste norbaiten arazoa, nirea baizik.
Eta hau ez da atzerrian soilik gertatzen. Gure herrialdean egunero gertatzen da.
Izan ere, gaizkile handienetako bat hemen dago gurekin.
Lance Duranden baserriaren azpian gorpuak daude.
Crestbrook Industries-en lan egiten zutela,
istripu ikaragarrietan hil diren haurrak.
Lance Durandek aginduta hil dituzten haurren gorpuak.
Salaketa horiek gezur hutsak dira. Ez dut onartuko.
Duranden ustez, haurrak ilegalak zirenez,
erraza izango zen haietaz libratzea.
Ahaztuko zituztela.
Ez ditugu ahaztuko.
Natibo amerikarren hilerri bat izan liteke hori.
Dagoeneko zazpi haur identifikatu ditugu.
Sebastián Juan González…
Nora zoaz?
Begiratu pantailari edo denon aurrean jipoituko zaitut.
Ez nabil txantxetan.
…Isabella Flores Jiménez, Camila Margarita Cruz.
Mateo Raúl Hernández.
Ricardo Luis Rivera.
Eta Santiago Cabral García.
Desagertu zenean 11 urte zituen.
Gaur, lege-proposamen berri bat egingo dut.
Denbora luzez, enpresa-zuzendariek legeen babesa izan dute
enpresen erantzukizunetatik salbuetsita egoteko.
Aurrerantzean ez.
Bi alderdien babesarekin, hona hemen Enpresa Erantzukizunaren Legea.
Enpresa-exekutibo guztiek erantzukizun pertsonala izango dute
beren enpresek egindako delituengatik.
Durandek krimenen ardura izango du.
Lege honi esker, lehena izango da askoren artean.
-Senatari, zer krimen… -Beste gauza bat.
Eskerrak eman nahi dizkiet FBIko agente zoragarriei
eta Washingtongo Metropolitar Polizia Zerbitzuari,
bereziki Alex Cross inspektoreari.
Egin duten aparteko lanari esker, argitara eman direlako delitu hauek.
Soldaduak ohartzean Xochitlen abestiak funtzionatzen zuela,
kraterraren ertzera eraman, eta jaurti egin zuten.
Alabaina, kraterraren hondoan egonda ere, abesten jarraitu zuen.
Izuturik, inbasoreen komandanteak
kraterra lurrez betetzea agindu zuen, Xochitl isilarazteko.
Soldaduek men egin zuten,
baina haren ahotsak belarrietan durundatzen jarraitu zuen.
Blanca!
Etorri zara! Banekien!
Oraindik ere uste dut erabaki egokia hartu nuela.
Badakit min egiten dizula sekretua gorde izanak,
eta sentitzen dut.
Ez nuen nahi inork edo ezerk nire haurrak mintzea, are gutxiago nik.
Nik…
zerbait daukat zuretzat.
Agian min handiagoa emango dizu, edo beste zerbait. Ez dakit.
"Ed Fettes"?
Zure aitaren izena da.
Ezagutu nahi zaitu.
Lasai, txiki. Lasai.
Bihar egingo duzunari buruz hitz egin nahi duzu?
Auzitegian esaten duten moduan:
"Res ipsa loquitur".
Zer arraio da hori?
"Gauzak berez egiten du berba".
Aizu, Cross.
Federalekin 10-47 batean egon zarela entzun dut.
Mustanga ondo dago?
Urratu bat ere ez.
Benetan, txo, dirua biltzen hasi behar duzu.
Egia. 50 jarriko ditut hasteko.
Denborarik baduzu? Pistola baten pista bat dut.
Kaylari duela aste batzuk esan nion.
Eskerrik asko Nana LaDonnarekin biltzen uzteagatik.
Gure lana da.
Jando, azkenean.
Pentsatzen hasita nengoen hilda zeundela.
EGUNERO GOGOR LANEAN
Hiriko auditoreak dokumentuak behar ditu.
Bidali dituzu?
Orduan zergatik molestatzen naute? Ez kezkatu. Deituko dizut.
Begira nor den. Guztien ahotan dagoen gizona.
Cross.
Aintzatespenei buruz.
Prentsaurreko bat, domina polit bat.
Bulego bat nahi?
Nire lanpostua nahi baduzu, aurrera.
Ezkutuko kamera bat da hau edo zer?
Ez.
Aizu.
Badakit ez zaudela ondo.
Haurren hezurrak lurpetik ateratzeagatik.
Haur horiengatik egiten dugu egiten duguna.
Durand garaitu duzu.
Legea aldatu duzu.
Doluan zeuden familia askok itxiera izan dute.
Ez nuen uste esker txarrekoa zinenik.
Oraingoan irabazi dut jende zintzoa aurkitu dudalako.
Federalek egindakoaren kontra zegoen jende zintzoa.
Durandek egiten zuena zekiten legegile, inspektore, polizia,
epaile eta azpikari guztiek ez ikusia egin zuten.
Nagusi, uste dut ezin dudala honen parte izan
hainbeste pertsonak ez ikusia egiten badute.
Behin eskatu zenidan nire hitzekin definitzeko "heroi" hitza.
Ez da lan hau.
Ez da niretzat.
Agian aspalditik ez da izan niretzat.
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez
Ikuskatzailea: Ilargi G.