1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Aiemmin tapahtunutta…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Luz Porrasin tappolistalla
on jäljellä kaksi kohdetta.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz ja Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Muistitikun todisteilla
voin tuhota Lance Durandin.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Sanoit, että tehtävä on
henkeämme tärkeämpi.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Mitä nyt? Mikä hätänä?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Minulla on kaikki hyvin, pomo.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Vieläkö teemme tuota?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Etkö muka ole pomoni?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Tiedätkö, missä siskosi on?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Olen jutellut LaDonnalle.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Istuin tässä tuolissa,
kun kerroit hänen kuolleen.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Muistatko, kun
Gabriela Porras kieltäytyi rahoistamme?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Nauhoitin sen.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Tarvitsemme sen äänitteen.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Saitko sen?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Sain.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, olit hänelle hyvä ystävä.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luzin ei tarvitse kuulla tätä.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Missä Donnie on?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Se oli Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Järjestelmä toimii,
jos kaikki noudattavat samoja sääntöjä.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Toimiiko se?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Olin yhdeksän, kun tajusin,
että tapoimme puolet kanoistamme.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURANDIN PERHETILA

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Ruokimme, kasvatimme, tapoimme.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Emme kuitenkaan ruoaksi.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Se oli järjetöntä.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Olin kuullut nälänhädästä -

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
ja nähnyt kuvia lapsista
paisuneine vatsoineen.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Ja isäni…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Isä sanoi, että kanat pitää tappaa
pitääksemme hintatasoa yllä.

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
Emmehän halunneet konkurssia.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Sanoin hänelle:

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Minä muutan asioita. Lopetan nälänhädän."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Ja hän…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Hän katsoi minua ja nauroi päin naamaa.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Hän kutsui minua idiootiksi.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Hän sanoi: "Aikuistu.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Kasva aikuiseksi, tollo."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Itkin sinä iltana sängyssä.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Äiti hiipi huoneeseeni ja kuiskasi:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Älä häntä kuuntele.
Usko itseesi ja kohtaloosi.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Ihan sama, mitä muut sanovat.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Mikään ei pysäytä sinua."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Huomenna Hyvinvoinnin siemen käynnistyy,
ja kohtaloni toteutuu.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Uskotko kohtaloon, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Sen ansiosta olen täällä.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
HYVINVOINNIN SIEMEN

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Laittakaa tähän.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
No niin, jatketaan.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Tuolit. Yksi rivi lisää.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Hetkinen. Sanoit, että Luz nähtiin eilen.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Lähetin 40 agenttia Lansingiin.
Se olikin väärä hälytys.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Oli puhelin, ajoneuvo
ja läheinen sijainti.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Eikö onnistunut?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Hän kai hylkäsi puhelimen.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Auton ainakin.
Se löytyi Virginiasta poltettuna.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Ettekö siis tiedä, missä hän on?

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Tiedän, minne hän suuntaa,
jollei ole jo siellä.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
Tämä pitää keskeyttää.
-Kuvernööri on tulossa.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Kaksi istuvaa senaattoria,
varapresidentti ja…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Vaarannatko heidät mieluummin
kuin lopetat Lancen runkkujuhlat?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Keskeytä tämä. Pomosi turvallisuus…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Pomoni on odottanut
tätä hetkeä koko ikänsä.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
Hän ottaa riskin.
-Entä sinä?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Olet seuraava Luzin listalla.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Vaara kuuluu työnkuvaani.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Vaikea suojella Lance-kamuasi kuolleena.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Hetkinen. Kukaan ei kuole.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
Yritämme…
-Hän ei muuta mieltään.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Tämä toteutuu, ja sinä turvaat sen.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Turvallisuus on tärkeintä
parin päivän ajan.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Täysi seuranta illallisella,
palkintojuhlissa,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
siemenen kylvössä.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Se häiden katastrofi ei saa toistua.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Onko se nimeltään Iowa-palkinto?
Sekö on sen oikea nimi?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
On se. Se kävi
Herbert Hooverille mainiosti.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilahviko myös? Jopa riisikin.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Riisi, viini, jopa pöytähopeat.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Kaikki suuhunne päätyvä
on peräisin Iowan mahtavasta osavaltiosta.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Nostetaan malja Iowan
mahtavalle osavaltioille. Kippis.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Tiedätkö, onko tässä paprikaa?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Ei ole. Saimme tiedon allergiastanne -

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
ja varoimme myös ristikontaminaatiota.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Ei se mitään. Olen kunnossa.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Anteeksi.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Anteeksi. Voinko auttaa jotenkin?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Ei hätää.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Ei ole ensimmäinen kerta.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Et kai usko…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Joku oli huolimaton. Siinä kaikki.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Missä on lähin päivystys?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
NÄYTTELYN PARAS KANA

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Onko väärin, että haluan
läsäyttää lapsi-Lanceakin?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Ei.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Hei. Uusia tietoja.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat on menossa ensiapuun
FBI:n suojeluksessa.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Hän on seuraava Luzin listalla,
joten tämä ei liene sattumaa.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Ja Griffithin veli heräsi.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Hän puhui äänitteestä.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Oli antanut Donnie Hayesille
väärän äänitteen -

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
ja piti alkuperäisen.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Mitä äänitteellä on?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Lance kamuineen
suunnittelemassa Gabriela Porrasin murhaa.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Tuskin se pätee oikeudessa,
mutta jos olisin Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
Kenellä äänite on nyt?
-Meillä.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Ilmeni eräs käänne.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, lupasit kääntää siskosi pään.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela on itsepäinen. On aina ollut.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Ei kuulemma jättäisi
toimimatta oikein mistään hinnasta.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Tätikö huijasi Luzin äitiä?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Mitä on tekeillä?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Clare Porrasin vuokraama auto -

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
löytyi juhlapaikan läheisyydestä.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Luz Porrasin kuvaukseen sopiva nainen -

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
nähtiin 7-Elevenissä
kolmen korttelin päässä.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Anteeksi. Anteeksi.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
Jos jotain on tapahtunut, haluan tietää.
-Palaa autoon. Nyt.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Hän ei saa olla lähelläkään kaupunkia.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Keskeytetään juhlat
ja siirrytään hallittuun paikkaan.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Lähetämme teidät maatilalle.
Kaikki on hyvin.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Kiellä kuskia pysähtymästä,

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
kunnes on
agentti Murrayn luona maatilalla.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
Sanoin hänen tulevan.
-Se ei ole varmaa.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Jos Cross on oikeassa
ja Luz toimii järjestyksessä,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat kuolee ensin.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Totta.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Jokainen tappo on ollut erityinen.
Symbolinen.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Hän ei sotkisi järjestystä,

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
ei hoitelisi Durandia
satunnaisessa hotellissa.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Kaikki murhat ovat päätyneet otsikoihin.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Eikö Lancen tappo päätyisi pääuutiseksi -

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
ympäri maailmaa?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Emme voi ottaa riskiä.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Seuraa vaistoasi.
Järjestän etsinnän kaupungilla.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, anteeksi odotus,
mutta aikasi on koittanut.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
YLEISLÄÄKÄRI GABRIELA PORRAS
PARANTAJA, OPETTAJA -

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
SEKÄ KÖYHIEN,
SORRETTUJEN JA UNOHDETTUJEN SUOJELIJA

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Missä Durand on?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Sain viestin turvallisuuspäälliköltä
hetki sitten.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand ohjattiin takaisin hotelliin.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Nat Gancarziko tekstasi?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Ei. Soita agentille sairaalaan.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Kerro Gancarzin sijainti.

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Häntä on tarkkailtava nyt heti.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Tarvitaan näköyhteys.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat on kateissa.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Soita Lancen kuljettajalle. Heti.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Mitä on tekeillä?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Hän käski tuoda sinut tänne.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Mitä? Kuka?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Vastaa, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hei! Mitä sinä teet?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hei, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Ei…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Delta-tiimi, tutkikaa talo.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Kaikki hänen työnsä huipentuu
tähän tappoon.

163
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Hän haluaa runollista oikeutta.

164
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Siellä asui rohkea nuori tyttö
nimeltään Xochitl.

165
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Turmeltunutta konetta, joka rikastuttaa
Lance Durandia kätyreineen.

166
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Jokainen tappo on ollut erityinen.
Symbolinen.

167
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Hyvinvoinnin siemenen
avulla nälänhätä lakkaa ikuisiksi ajoiksi.

168
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Hän ansaitsee hukkua vereen,
kuten Hyvinvoinnin siemenkin.

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Sinun pitää väistyä tieltä.

170
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Mitä keksit, Sugar?

171
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Tiedän, minne Luz vei hänet.

172
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Tiedän, että vihaat minua.

173
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Toimit kuitenkin pelkän luulon varassa.

174
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Me emme ole jutelleet.

175
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Ehkä voisimme siis
istua puhumaan hetkeksi.

176
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Auttakaa!

177
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Olemme täällä kaksin, La Corona.

178
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Mene sinne.

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Mitä?

180
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Mene kuoppaan ja tervehdi ystävääsi.

181
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Olen pahoillani.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Haista paska!

183
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
En anna sinun tehdä mitä haluat!

184
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Haluaisin laittaa sinut kuoppaan
pala palalta. Elävänä.

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Me olemme samanlaisia.

186
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Olemme sotureita, jotka tekevät
mitä vain tehtävänsä vuoksi.

187
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Minä en tapa viattomia.

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Kyllä tapat, Luz.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
En halunnut satuttaa ketään.

190
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Joskus ihmisten on kuitenkin kuoltava,

191
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
jotta ihmiskunta voi kohota
uusiin korkeuksiin.

192
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Pyramidit. Panaman kanava, avaruussukkula.

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Kaikki ihmiskunnan edistysaskeleet -

194
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
on rakennettu kuolleiden päälle.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Sitten yksi lisää ei haitanne.

196
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Hitto.

197
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Apua! Auttakaa!

198
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, ei!

199
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Lopettakaa ja lähtekää.

200
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Tiedät, ettemme voi.

201
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
Tiedät, mikä hän on, Alex.
-Niin tiedän.

202
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Haluatko kostaa? Anna hänen elää.

203
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Hän näkee, kuinka kaikki
hänelle rakas tuhoutuu.

204
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Lupaan, että toteutan sen.

205
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

206
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Alas!

208
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

209
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

210
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Hän tukehtuu!

211
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Hitto!

212
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Ota kiinni!

213
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
No niin.

214
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
No niin!

215
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Auttakaa! Vetäkää!

216
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
2 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

217
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Jouduttuaan kolme päivää sitten
julman hyökkäyksen uhriksi -

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand kylvi
seremoniallisen Hyvinvoinnin siemenen -

219
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
ja käynnisti Maailman ravinto -aloitteen.

220
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Pian tämä kylvävämme siemen -

221
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
tarjoaa ruokaa maailmalle.
Nälänhädän loppu alkaa tänään.

222
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Rakennamme paremman huomisen -

223
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
meitä edeltävien sukupolvien varaan.

224
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
On siunaus juhlia tänään,

225
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
mutta odotamme innolla tulevaa
ja sen suomaa iloa kaikille.

226
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Ihmiset saavat sen,
minkä ansaitsevat eniten:

227
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
kyvyn ruokkia itsensä…

228
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Bussi San Franciscoon lähtee.

229
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Tämä on vasta alkua.

230
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
En ole nähnyt häntä tai puhunut hänelle.

231
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
En tiedä, missä hän on.

232
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Sinä valehtelet, puhut paskaa
etkä osaa kertoa totuutta.

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Hän ei murru.

234
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Hän ei murru vielä.

235
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Haluaako joku kokeilla?
Käytin kaikki temppuni.

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
TUNTEMATON SOITTAJA

237
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Oliko tuo se Luzin kertakäyttönumero?

238
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Oli. Hän tavoittelee Clarea.

239
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Miksemme käytä tätiä hyväksemme?

240
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Puhelin muuttuisi
taas yhdeksi umpikujaksi.

241
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
On vielä yksi kortti käytettävänä.

242
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Kerrotaan, että tiedämme
hänen olleen siskonsa murhassa mukana.

243
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Hän kai tappoi Donnie Hayesinkin.

244
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Ehkä käytämmekin sen kortin,
mutta emme Clareen.

245
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Sain idean.

246
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Lähetämme Luzille viestin
ja päästämme tädin menemään.

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Annahan se puhelin.

248
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, älä katkaise puhelua.

249
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Soitan jotakin,

250
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
joka todistaa tätisi murhanneen äitisi.

251
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela on itsepäinen. On aina ollut.

252
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Ei kuulemma jättäisi
toimimatta oikein mistään hinnasta.

253
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Hänestä on hankkiuduttava eroon.
Sinä autat.

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Haluathan ne 50 000 dollaria?

255
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Haluan. Teen sen helpoksi.

256
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Kenen luulet olleen viimeinen,
joka näki Donnien elossa?

257
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Odota. Minun pitää lähteä.

258
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Haluan pois bussista!

259
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
USA:n ja Kanadan raja
on pisin kansainvälinen raja.

260
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
USA / KANADA
RAJA

261
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
Se on 8 900 kilometriä pitkä.

262
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Maat ovat tehneet yhteistyötä
kauan puolustuksen -

263
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
ja kansallisen turvallisuuden saralla.

264
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
Ne ovat myös sitoutuneet
yhteisiin luonnonvaroihin.

265
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Paitsi parin viikon ajan kesäkuussa 1866,

266
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
kun 1 200 feeniläistä sotilasta -

267
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
ylitti Niagara-joen
ja hyökkäsi Kanadan miliisin kimppuun.

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Pääsit tulemaan.

269
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Mitä teet täällä?
Sinun pitäisi olla jo Meksikossa.

270
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
En voinut lähteä antamatta sinulle tätä.

271
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela on itsepäinen. On aina ollut.

272
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Ei kuulemma jättäisi
toimimatta oikein mistään hinnasta.

273
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, minä…

274
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Hänestä on hankkiuduttava eroon.
Sinä autat.

275
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Haluathan ne 50 000 dollaria?

276
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Haluan. Teen sen helpoksi.

277
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Minä en ollut se, joka…

278
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Ei sillä ole väliä.

279
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Oliko se helppoa?

280
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Johdatella hänet kuolemaansa?

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
He olisivat tehneet sen kuitenkin.

282
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Petit äitini 50 000 dollarista.
Miten hitossa nukut öisin?

283
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
En nukukaan.

284
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Yritin koko loppuelämäni
hyvittää sen teille.

285
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Kasvattamalla sinua. Rakastamalla sinua.

286
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Auttamalla sinua kostamaan.

287
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Ei. Teit minusta aseen.

288
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Tein sinusta soturin.

289
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Mitä varten?
Liittolaistesi tappamiseksiko?

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Kostaakseni äitisi…
-Paskat!

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Kulutin yli puolet elämästäni
tullakseni toivomaksesi hirviöksi.

292
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Hankkiuduin eroon
kaikesta pehmeydestä itsessäni.

293
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Ja ilosta sekä väsymyksestä.

294
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Luovuin omastatunnostani -

295
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
tehtävän eteen, joka ei ollut totta.

296
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Se oli totta! He tappoivat äitisi!

297
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Tapoin viattomia ihmisiä.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
Tapoin Lincolnin.
-Sinun oli pakko.

299
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durandin oli maksettava.

300
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Heidän kaikkien oli!

301
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

302
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Vain me olemme jäljellä perheestämme.

303
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Ei.

304
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Sinä tapoit viimeisen
perheenjäseneni, Donnien.

305
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Poistukaa!

306
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Se on ohi.

307
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Rakastan sinua.

308
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Juokse, mija.

309
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

310
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Odota. Ole kiltti, Luz. Luz, odota!

311
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Ole kitti.

312
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Jutellaan. Tämän ei tarvitse päättyä näin.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Se ei voi päättyä muulla tavalla.

314
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Ei enää.

315
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
Ei.
-Älä unohda lupaustasi.

316
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Hän saa maksaa.

317
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, ei! Ei!

318
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Ei!

319
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Annoit minulle elämän.

320
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Minä annoin sinulle kukkia.

321
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Minä annan sinulle rakkautta.

322
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

323
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
VIIKKOA MYÖHEMMIN

324
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Itse uusi apulaisjohtaja.

325
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Et varmaan osannut odottaa.

326
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Oikeasti. Onnittelut,
kun saat viimein ansaitsemasi kunnian.

327
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Kiitos.

328
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Halusin kertoa sinulle itse,

329
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
etten uskonut meidän kestävän…

330
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
En minäkään. Meno on ollut hullua.
-Hullua.

331
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Niin.

332
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Entä Roy? Ylenikö vai aleniko?

333
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Yleni. Varajohtaja.

334
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Todellako?

335
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Auttaako hän pidättämään Lancen?

336
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
Vaikea sanoa.
-Ei sen väliä.

337
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Luzin lähettämä muistitikku
sisältää pitävät todisteet.

338
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance tuhoutuu.

339
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Jengaa pelatessa ei voi
ottaa mitä tahansa palikkaa.

340
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Sinun on ajateltava samoin.

341
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Katsot nyt tiettyä palasta.

342
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Se kamala palanen.
Haluat poistaa sen, kuten me kaikki.

343
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Minä taas näen tornin,
joka tukee jotain hyvin tärkeää.

344
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Tuotetta, joka laukaisee Amerikan
takaisin sankarien stratosfääriin.

345
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Toisen maailmansodan vapauttajien tasolle.

346
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Paitsi jos poistamme palikan,

347
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
tuotteen kasvot,
ja ryvetämme hänet skandaalissa.

348
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Jos maailma uskoo, että ihmesiemen -

349
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
on taas jotain -

350
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
ahneen amerikkalaiskapitalistin sontaa,

351
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
koko torni kaatuu rymisten alas.

352
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Ymmärrätkö?

353
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Kun palikka poistetaan
ja torni kaatuu, pitää aloittaa alusta.

354
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Me emme kuitenkaan pelaa Jengaa.

355
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Se oli sinun vertauksesi.

356
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Hyvä on.

357
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Palikka kyllä poistetaan joskus.

358
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Lisäksi voimme tehdä nyt jotain.

359
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Esimerkiksi jos sinulla
on todisteita väärinkäytöksistä…

360
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Meillä on todisteet, että
Lance Durand osallistui ihmiskauppaan,

361
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
orjatyöhön, lapsityövoimaan, murhaan -

362
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
ja siihen, mitä maissipellon alla onkaan.

363
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Emme koske Durandiin.

364
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Sitä sinä et halua kuulla,

365
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
mutta puhun suoraan, ja se on fakta.

366
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Voimme kuitenkin laittaa
Crestbrookin korjaamaan virheensä.

367
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Anna todisteet, niin käymme työhön.

368
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
En ottanut mukaan.

369
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Luulin, että hän tuo sen.

370
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Niin minulle kerrottiin.

371
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Menepä hakemaan se.

372
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Mitä pikemmin, sen parempi.
Roy, mene hänen mukaansa.

373
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Säästyt paluumatkalta.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Selvä, johtaja Hammet.

375
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet ei maininnut, että ulkoministeriö -

376
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
on solminut sopimukset
länsiafrikkalaisten kanssa.

377
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
Hyvinvoinnin siemen on osa sitä.

378
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Yksi on Burkina Faso.

379
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Hienoa. Pitää pysähtyä.
Onko täällä vessaa?

380
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
On. Vessa on tuolla.

381
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Selvä.

382
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Tiedän, millaista se on, Alex.

383
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Sitä varttuu uskoen tiettyihin asioihin.

384
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Kuten kymmeneen käskyyn.

385
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Sitten tajuaa, että kentällä
oikea ja väärä -

386
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
eivät tarkoita samaa
kuin tavallisille ihmisille.

387
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Pitää käyttäytyä kuin aikuinen -

388
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
ja kestää, ettei onnellisia loppuja ole.

389
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Jos joku pystyy siihen, niin Alex Cross.

390
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Tiesin sen,
kun näin, miten hoidit Sonejin tapauksen.

391
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Otit…

392
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
Siistiä. Kiva Mustang.
-Kiitos.

393
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Turvahälytys. Etsikää mustaa
miestä, noin 35-vuotias, vihreä puku.

394
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Ulos autosta!

395
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, ulos autosta!

396
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
Hei.
-Hei. Anteeksi häiriö.

397
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Muistatko sen laukun, jonka annoin?

398
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Muistan.

399
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Jos FBI soittaa, et ole kuullut minusta.

400
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Jos kotoa soitetaan,
sano, että olen kunnossa.

401
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Et näytä siltä. Mitä oikein aiot?

402
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
En tiedä. En voi olla osa järjestelmää,

403
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
jossa muutosta yrittävät kuolevat -

404
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
ja Lance Durandin kaltaiset
pääsevät pälkähästä.

405
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
Mitä?
-Ei mitään. Minä…

406
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Tiesin, että tämä päivä koittaisi.

407
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Oikeastiko?

408
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Se on huono järjestelmä.
Sinä olet hyvä mies.

409
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Oli vain ajan kysymys,
että törmäys tapahtuisi.

410
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Kiva, että ymmärrät,
sillä minä olen ihan sekaisin.

411
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Voisimmeko hengähtää
ja puhua hypoteettisesti?

412
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
Elle, minun pitää…
-Ole kiltti.

413
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Mitä olisi tapahtunut,
jos olisit antanut muistitikun?

414
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Todisteet olisi taas haudattu.

415
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance olisi jatkanut
lasten salakuljetusta ja hyväksikäyttöä.

416
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Et voinut sallia sitä.

417
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
En.

418
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Voinko estääkään sitä?

419
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Olen yksin koko maailmaa vastaan.

420
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
Niinkö?
-Niin.

421
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Eikö kanssasi ole Sampson,
Malika, naapurusto ja minä?

422
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Sinäkö?

423
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Enkö auttanut sen laukkusi kanssa?

424
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Kiitos, Elle.

425
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Kaikesta.

426
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Olet vahvin -

427
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
ja älykkäin tuntemani ihminen.

428
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Rakastan…

429
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
Alex.
-Niin?

430
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Pysyttele elossa,

431
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
jotta voin piestä sinut, kun tämä on ohi.

432
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Teen parhaani.

433
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
VIESTIT
NAAPURUSTOVAHTI

434
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Olkaa valmiina, tulen vauhdilla.

435
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock on tulossa.

436
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Mitä kuuluu, Malika?

437
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Sano sinä. DC:ssä kuhisee.

438
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Naapurustovahti on hälytystilassa.

439
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Auto odottaa sinua takana.

440
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Valkoinen BMW.

441
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Hyvin hoidettu, EZ.

442
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Kiitos.

443
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Poliisi jätti jutun.

444
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Onko sisäpuolella ketään, kehen luottaa?

445
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Se selviää pian.

446
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
Hei.
-Luoja, Alex. Oletko kunnossa?

447
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Olen. Vaikka FBI onkin
Lance Durandin hyppysissä.

448
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Halusin varoittaa.

449
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Niinkö?

450
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Totta kai. Sain tietää Durandista
vain vähän ennen sinua.

451
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Kuinka paha tilanne on?
Onko minusta etsintäkuulutus?

452
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Olet mahdollinen epäilty.

453
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Hitto.

454
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Jos tulet asemalle,
voit oikaista tilanteen.

455
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Mikä tässä on oikein?

456
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Olet nähnyt, mihin Durand pystyy.

457
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Niin olen.

458
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Setä Samulin erikoinen opetti,

459
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
että jotkin tehtävät ovat
uppoavia laivoja.

460
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Pahempaakin. Ne ovat krakeneita.

461
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Jos et ui turvaan,
ne vetävät sinut mukaansa.

462
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Lähestymme sijaintia.

463
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Olen puolellasi.

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
Pitää lopettaa.
-Ei. Jää linjoille.

465
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Jää puhelimeen.

466
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Puhutaan tästä.

467
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Toki.

468
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durand teki hirveitä asioita,
mutta joskus…

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Kyse on lapsista.

470
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Puolitoista kilometriä.

471
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Entä sinun lapsesi? Heillä on vain sinut.

472
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Älä aloita.

473
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Mitä Damon ja Jannie tekevät,

474
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
jos homma kosahtaa etkä palaa kotiin?

475
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Tiedät, että haluan kotiin lasteni luokse.

476
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
800 metriä.

477
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Jos annan asian olla,

478
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
jos jonkun muun lapset
loukkaantuvat tai kuolevat…

479
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Löytyi.

480
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
En voi katsoa omia lapsiani silmiin.

481
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
Niin.
-Agentit ovat kadulla.

482
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Tiedän. Anna minun siis auttaa.

483
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Sait huonot kortit. Niin käy joskus.

484
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Voimme silti keksiä tavan
hoidella Lance niin,

485
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
että pääset lastesi luo.

486
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Kerro, mitä Hammet on valmis tekemään.

487
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Voimme järjestää
jättöpaikan muistitikulle.

488
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Sinun ei tarvitse olla paikalla.

489
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
FBI on ulkopuolella.

490
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Paikka on suljettu.

491
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Sanoin, että olemme kiinni.

492
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Onko etsintälupaa?

493
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Tulin ravintolaan normaaliin aikaan.

494
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Väisty helvettiin tieltäni.

495
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Omistaja sanoo, että paikka on kiinni.

496
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Ei etsintälupaa, ei sisäänpääsyä.

497
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Alkakaa kalppia.

498
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Emme mene minnekään.

499
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Kyllä menette.

500
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Voimme tehdä tämän helpolla
tai Sampsonin tavalla.

501
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Hilatkaa ahterinne helvettiin.

502
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
Oletko varma?
-Tilaus on valmis, John.

503
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…muuttunut epäillyksi.

504
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
En halua, että sinulle käy näin.

505
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, oletko… Oletko yhä siellä?

506
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

507
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

508
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Hän on poissa.

509
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hei, Elle. Olen agentti…

510
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Tiedän, kuka olet.

511
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Emme ole tavanneet,
mutta olen kuullut sinusta paljon.

512
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Tarvitsen apuasi.

513
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agentti Craig,
minä pyöritän nuorisojärjestöä.

514
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Ellei asia koske
pizzajuhlia monitoimitalolla,

515
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
en voi auttaa.
-Alex rakastaa sinua yhä.

516
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Hän on nyt pulassa.

517
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Hän tulee pyytämään sinulta neuvoa,

518
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
koska luottaa sinuun.

519
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Jos rakastat häntä, käsket hänet asemalle.

520
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
En tiedä, missä hän on.

521
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
En välitä, missä hän on.

522
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Toivottavasti et ole Alexille
yhä vihainen Ramseyn jutusta.

523
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Joskus haluamme auttaa niin paljon,

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
että innostumme liiaksikin.

525
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex innostuu auttaessaan ihmisiä.

526
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Kuulemani mukaan sinä
innostut liikaa auttaessasi itseäsi.

527
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Tuo oli loukkaavaa.

528
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Se oli rehellistä.

529
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Voit kuivata nuo krokotiilin kyyneleet.

530
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Voin syyttää sinua avunannosta.

531
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Epään järjestösi kaikki luvat.

532
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Siinä hän on.

533
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Petollinen agentti,
jollaiseksi sinut aavistinkin.

534
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Mitä teet täällä?

535
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
He sanoivat…
-He sanoivat, mitä käskin.

536
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Kenelle luulet puhuvasi?

537
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Alhaisimmalle nartulle,
jonka olen tavannut.

538
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Luulit aina olevasi minua parempi.

539
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Ei. Minä tiesin sen.

540
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Todistit sen jälleen.

541
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Valitsit miehen oman lapsesi sijaan.

542
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Minun ei tarvitse selitellä.

543
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Totta.

544
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Et ole minulle velkaa.

545
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Voisit kuitenkin tehdä yhden hyvän teon.

546
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Missä hän on?

547
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Älä viitsi.

548
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Ihan kuin kertoisin, jos tietäisin.

549
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Olet varmaan järjiltäsi.

550
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras listasi
nämä henkilöt syystä.

551
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Jos pidämme ääntä,
ehkä saamme lain tehdyksi.

552
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Niin etteivät Lance Durandin
kaltaiset pääse alkuun.

553
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Tiedän, minne hän menee.

554
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Jättäkää kaikki.

555
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Käskekää taktisen tiimin
tulla Ashfordin toimistolle. Heti.

556
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Tule ulos kädet ylhäällä.

557
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Etsivä Cross, ulos autosta!

558
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Maahan. Kädet pään taakse.

559
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Mistä on kyse?

560
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hei, John, minä tässä.

561
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Lempikarkurisi.

562
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
Kuulitko mitään?
-Lunastin palveluksia.

563
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Isoja. Autan sinut rakennukseen,

564
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
mutta sitten olet omillasi.

565
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Älä tule ammutuksi.

566
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Isoluinen Joan luulee,
että menette drinkeille tänään.

567
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, seis.

568
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Seis!

569
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Anteeksi, mutta tämä ei voi odottaa.

570
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Avaa ovi!

571
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Kummalle tuomio tuli?

572
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Et hyväksy äitisi tekoja.

573
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
En niin. En ennen enkä nyt.

574
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Oletko valmis toimimaan oikein?
Vaikka se maksaisi?

575
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Tuokaa avain! Nyt!

576
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Olen valmis. Se toimii vain,
jos oikeusministeriö on mukana.

577
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
Sanoit hoitavasi asian.
-Ministeriö on ostettu.

578
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Monet ovat.
Sinä voit kuitenkin muuttaa asian.

579
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Tikulla on todisteet
Durandista ja Crestbrookista.

580
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Aivan uskomattomia juttuja,

581
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
myös tietoja kadonneista lapsista.

582
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Kun olit lapsi,
heillä oli ostettuna yksi tuomari.

583
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Montako ostettua tuomaria heillä on nyt?

584
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Kuinka monta?

585
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Perheesi on velkaa. Sinä olet velkaa.

586
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
On maksun aika.

587
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Meillä on avaimet, pois tieltä.

588
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Kädet ylös!

589
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Viekää hänet pois.

590
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Antoiko hän sinulle mitään?

591
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Ei. Me vain juttelimme.

592
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Tuoreita uutisia.

593
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Palkittu etsivä Alex Cross
on pidätetty Capitol Hillillä.

594
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Syytteitä ei ole ilmoitettu,

595
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
mutta seuraamme tarinan käänteissä mukana.

596
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Kiitos, kun tulitte.

597
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Olemme kaikki odottaneet
aloitteen 7049 julkistamista.

598
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Hyvinvoinnin siemenen
globaalia rahoitusta.

599
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Perun kuitenkin tukeni lakialoitteelle.

600
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Hyvinvoinnin siemenen
kehitys on rahoitettu -

601
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
maahanmuuttajalapsia riistämällä.

602
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Ikävä kyllä tämä tieto
ei tullut minulle uutena asiana.

603
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Useimpien tapaan minäkin tiedän,
että vaatteeni,

604
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
kenkäni ja käyttötavarani
ovat lasten valmistamia.

605
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Lapset keräävät ja käsittelevät ruokani.

606
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Tiedän sen kaiken,
mutta katson silti muualle.

607
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Olen osallisena nimissäni
tapahtuneissa vääryyksissä.

608
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Se ei ole jonkun muun ongelma vaan minun.

609
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Eikä kyse ole vain ulkomaista.
Sitä tapahtuu Amerikan maaperälläkin.

610
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Salissa on itse asiassa
yksi törkeimmistä rikollisista.

611
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Lance Durandin maatilan
alle on haudattu ruumiita.

612
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Lasten ruumiita,
jotka kuolivat onnettomuuksissa -

613
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
työskennellessään Crestbrookille.

614
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Lasten ruumiita,
jotka Lance Durand käski murhata.

615
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Syytökset ovat perättömiä.
Minä en tällaista kuuntele.

616
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Durand uskoi,
että paperittomista lapsista -

617
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
pääsisi helposti eroon.

618
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Että heidät unohdettaisiin.

619
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Emme kuitenkaan unohda.

620
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Tuo saattaa olla vaikka
intiaanien hautausmaa.

621
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Seitsemän lasta on jo tunnistettu.

622
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

623
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Minne luulet meneväsi?

624
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Käänny ja katso heitä,
tai hakkaan sinut TV:ssä.

625
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Se ei ollut vitsi.

626
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

627
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

628
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

629
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Ja Santiago Cabral Garcia,

630
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
joka oli kadotessaan 11-vuotias.

631
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Esitän tänään uuden lakiehdotuksen.

632
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Liian kauan yritysjohtajat
ovat suojautuneet lakien taakse,

633
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
jotka ovat suojelleet heitä
yritystensä vastuista.

634
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Ei enää.

635
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Puolueiden tuella
esittelen Yritysten vastuullisuuslain.

636
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Se määrää jokaisen yritysjohtajan
henkilökohtaiseen vastuuseen -

637
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
yritystensä rikoksista.

638
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand vastaa rikoksistaan.

639
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Aloitteen ansiosta hän on
ensimmäinen monista.

640
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
Mitä ne rikokset…
-Vielä yksi asia.

641
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Haluan kiittää FBI:n loistavia agentteja -

642
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
ja DC:n poliisin tutkijoita,

643
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
etenkin etsivä Alex Crossia.

644
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Heidän työnsä ansiosta
nämä rikokset tulivat julki.

645
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Kun sotilaat tajusivat,
että Xochitlin laulu tehosi,

646
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
he seurasivat hänen ääntään
kraaterille ja työnsivät tytön alas.

647
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Hän jatkoi silti lauluaan
kraaterin pohjalta.

648
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Hyökkääjien johtaja pelästyi -

649
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ja käski sotilaitaan täyttämään
kraaterin hiljentääkseen Xochitlin.

650
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Sotilaat tottelivat,

651
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
mutta hänen äänensä
soi silti heidän korvissaan.

652
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Sinä tulit! Tiesin, että tulisit!

654
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Tein silti oikean päätöksen.

655
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Sinuun sattuu, että pidin asian salassa.

656
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
Olen siitä pahoillani.

657
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
En halunnut kenenkään tai minkään
satuttavan lapsiani, etenkään itseni.

658
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Minä…

659
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Minulla on sinulle jotain.

660
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Tämä voi tuoda lisää tuskaa
tai ehkä jotain muuta. En tiedä.

661
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

662
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Se on isäsi nimi.

663
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Hän haluaa tavata sinut.

664
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Ei hätää, kulta.

665
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Haluatko puhua siitä, mitä teet huomenna?

666
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Kuten oikeudessa sanotaan, Two-John.

667
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
Res ipsa loquitur.

668
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Mitä hittoa se tarkoittaa?

669
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Se puhuu puolestaan."

670
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hei, Cross.

671
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Kuulin, että pakenit
liikenteessä agentteja.

672
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Onko Mustang kunnossa?

673
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Ei naarmuakaan.

674
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Sinun pitäisi alkaa
ottaa lahjoituksia tuota varten.

675
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Totta. Tarjoan ensimmäiset 50 dollaria.

676
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Liikeneekö aikaa?
Sain hullun vihjeen mysteeriaseesta.

677
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Mainitsin siitä Kaylalle viikkoja sitten.

678
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Kiitos, kun järjestit
Nanalle aikaa LaDonnan kanssa.

679
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Selvä pyy.

680
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jo oli aikakin, Jando.

681
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Kuolinsyytutkija sai miltei töitä.

682
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
MÄ JOKA PÄIVÄ TÖITÄ TEEN

683
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Tarkastaja pyytää tietoja ylitöistä.

684
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Lähetitkö ne?

685
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Mikseivät he sitten jätä minua rauhaan?
Unohda. Soitan myöhemmin.

686
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Kukas se siinä. Itse sankari.

687
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

688
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Puhutaan kunniamaininnoista.

689
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Lehdistötilaisuus,
hieno ja tyylikäs mitali.

690
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Haluatko toimiston?

691
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Saat työni, jos haluat.

692
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Onko tämä jokin piilokameratilanne?

693
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Ei.

694
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Älä nyt.

695
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Olet pahassa jamassa…

696
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Lasten luiden kaivaminen tekee sellaista.

697
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Niiden lasten takia me tätä työtä teemme.

698
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Nappasit Durandin.

699
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Muutit lakia.

700
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Annoit sureville perheille rauhan.

701
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
En pitänyt sinua huonona voittajana.

702
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Voitin tällä kertaa vain,
koska löysin pari rehellistä ihmistä.

703
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
He vastustivat kaikkea, mitä FBI teki.

704
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Kaikkia lainsäätäjiä, tarkastajia,
tuomareita, salaliittolaisia,

705
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
jotka tiesivät vuosia
Durandin puuhista ja katsoivat muualle.

706
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
En voi olla osa jotakin,

707
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
jossa niin monet katsovat muualle.

708
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Käskit kerran määritellä,
mitä tarkoittaa olla sankari.

709
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
En usko, että se on tätä.

710
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Ei minulle.

711
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Ei ehkä ole ollut aikoihin.

712
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

713
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen