1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Précédemment dans Cross

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Il reste deux cibles
sur la liste de Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz et Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Avec les preuves que tu as,
je peux détruire Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Personne
n'est plus important que la mission.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Ça va ? Qu'y a-t-il ?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Tout va bien chez moi, chef.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Encore ça ?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Tu n'es pas mon chef ?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Tu sais où est ta sœur ?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo. Ohio ?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
J'ai parlé à LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
J'étais assis là
quand t'as dit qu'elle était morte.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John. John !

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Tu te rappelles la dernière fois ?
Gabriela a refusé l'argent.

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
J'ai enregistré.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Il faut l'enregistrement.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Tu l'as ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Oui.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, tu as été un bon ami.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz a pas besoin d'entendre ça.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Où est Donnie ?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
C'était Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Paraît que le système marche
que si on suit les mêmes règles.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Et ça marche ?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
À neuf ans, j'ai compris
qu'on détruisait la moitié des poulets.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
FERME DES DURAND

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Nourris, élevés et tués.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Mais pas pour les manger.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Ça n'avait aucun sens.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Je connaissais la famine

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
et j'avais vu les images
des enfants au ventre distendu.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Et mon père…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Mon père a dit qu'on tuait les poulets
pour maintenir leur prix sur le marché,

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
sinon, on ferait faillite.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Je lui ai dit :

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Je veux changer ça
et stopper la faim dans le monde."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Il…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Il m'a regardé et s'est moqué de moi.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Il m'a traité d'imbécile.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Il a dit : "Grandis.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Grandis, imbécile."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Je me suis endormi en pleurant.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Ma mère s'est faufilée dans ma chambre
tard dans la nuit et a chuchoté :

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Ne l'écoute pas. Crois en toi.
Crois en ton destin.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Peu importe ce qu'ils diront.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Rien ne t'arrêtera."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Demain, on commercialisera la Graine
de Prospérité. J'accomplirai ma destinée.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Tu crois au destin, Nat ?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
C'est pour ça que je suis là.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
GRAINE DE PROSPÉRITÉ

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Là-haut.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Bon, on continue.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Ajoutez une rangée de chaises.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Attendez. Vous avez dit
que Luz a été repérée hier.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
J'ai envoyé 40 agents à Lansing.
Fausse alerte.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Vous aviez un téléphone,
un véhicule et une zone.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Et ça a rien donné ?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Elle a jeté le téléphone.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Le véhicule, on en est sûrs.
Elle l'a brûlé en Virginie.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Vous ignorez où elle est.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Je sais où elle va,
si elle est pas déjà là.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- On doit tout arrêter.
- Le gouverneur vient.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Deux sénateurs, le vice-président et…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Vous les mettez en danger
plutôt qu'arrêter Lance ?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Annulez ça. Pour la sécurité de…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Mon patron a attendu ça toute sa vie.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- Il est prêt à prendre le risque.
- Et vous ?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Vous êtes la prochaine cible.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Mon travail est d'affronter le danger.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Dur de protéger l'ami Lance
si vous mourrez.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Attendez. Personne mourra.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- On essaie…
- Il changera pas d'avis.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Ça aura lieu. À vous de tout sécuriser.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Priorité à la sécurité
plutôt qu'à la capture.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Tous les agents au dîner,
au banquet des récompenses,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
et à la plantation.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
On ne veut pas répéter
le même scénario qu'au mariage.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
On appelle ça la récompense de l'Iowa ?
C'est quoi, le vrai nom ?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
C'est le vrai nom.
Ça a marché pour Herbert Hoover.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Le pilaf aussi ? Même le riz.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Le riz, le vin, même les couverts.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Tout ce que vous mettez en bouche
vient de l'État de l'Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Levons nos verres
à l'État de l'Iowa. Santé !

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Il y a des poivrons, là-dedans ?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Non. On nous a communiqué
toutes les allergies

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
et on a évité toute contamination.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Ça va. Je vais bien.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Excusez-moi.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Désolé. Je peux vous aider
ou apporter quelque chose ?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Je vais bien.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
C'est déjà arrivé.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Tu crois pas…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Quelqu'un a été négligeant, c'est tout.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Le centre d'urgence le plus proche ?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
EXPOSITION DE POULET
MEILLEUR DE LA CLASSE

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
C'est mal d'avoir envie
de frapper Lance enfant ?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Non.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Salut. J'ai des nouvelles.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat va aux urgences, escortée par le FBI.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
La prochaine cible de Luz.
Je crois pas à la coïncidence.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Le frère de Griffith s'est réveillé.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Il avait un enregistrement audio.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Hayes le cherchait.
Le frère lui a donné le mauvais.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Il a gardé le vrai.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Un audio de quoi ?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Iowa de mes deux. Lance et ses potes
planifiant le meurtre de Gabriela.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Sûrement pas recevable au tribunal,
mais si j'étais Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- Qui a l'enregistrement ?
- Nous.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Et y a des surprises.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
T'avais promis de convaincre
ta sœur de changer d'avis, Clare.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Elle dit que des millions
l'empêcheront pas de faire le bien.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
La tante a piégé la mère de Luz ?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz ?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Que se passe-t-il ?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Une voiture de loc
payée avec la carte de Clare

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
a été trouvée à environ 1,6 km.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Une femme
correspondant à la description de Luz

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
a été vue
dans une supérette à trois blocs.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Excusez-moi. Je suis désolé.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- Je veux savoir ce qu'il se passe.
- Retournez dans la voiture.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Il ne peut pas aller en ville.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
On annule le banquet
et on l'emmène en lieu sûr.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
On vous renvoie à la ferme. Tout va bien.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, dis à son chauffeur
de pas s'arrêter

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
avant de parler
à l'agent Murray à la ferme.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- J'avais dit qu'elle viendrait.
- Rien est sûr.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Si Cross a raison
et que Luz suit l'ordre prévu,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat mourra en premier.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla a raison.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Chaque meurtre a eu lieu à un moment
et un endroit précis, symbolique.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Elle changerait pas l'ordre

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
et attaquera pas Durand
dans un hôtel lambda.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Tous les meurtres ont fait la une.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Tu crois pas que buter Lance fera la une

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
de toutes les chaînes d'infos ?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
On prend aucun risque.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Suis ton instinct.
Je m'occupe des recherches.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz ?
Pardon pour l'attente. C'est votre tour.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
DR GABRIELA PORRAS
SOINS D'URGENCE - MÉDECIN, PROFESSEUR

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
PROTECTRICE DES PAUVRES,
DES MÉPRISÉS ET DES OUBLIÉS

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Où est Durand ?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
On a reçu un message
de sa cheffe de la sécurité.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Elle dit que Durand
a été renvoyé à son hôtel.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Un message ? De Nat Gancarz ?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Non. Appelez les agents à l'hôpital.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Où est Nat Gancarz ?

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Plus que ça. Je veux qu'ils la voient.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Une confirmation visuelle.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat a disparu.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Appelez le chauffeur de Lance.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Qu'y a-t-il ?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Elle a dit de vous déposer là.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Quoi ? Qui ça ?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Répondez, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Où allez-vous ?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Salut, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Non…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Delta, fouillez la maison.
- Partout.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Reçu.
- Vérifiez les lieux.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Ce meurtre
est la culmination de tout le reste.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Elle veut une justice poétique.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Là où vit une courageuse jeune femme
appelée Xochitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Une machine à tuer créée
pour enrichir Lance Durand et ses sbires.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Chaque meurtre a lieu à un moment
et un endroit précis, symbolique.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
La Graine de Prospérité
mettra fin à la faim dans le monde.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Il mérite de baigner dans son sang,
comme sa Graine de Prospérité.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Vous devez juste vous écarter.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Qu'est-ce que t'as ?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Je sais où elle l'a emmené.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Écoute, Luz. Je sais que tu me détestes.

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Mais tu agis contre quelque chose
que tu connais pas.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Mais on… On n'a jamais parlé.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
D'accord ? Peut-être qu'on peut…
On pourrait s'asseoir et parler.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Aidez-moi ! Au secours !

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Il n'y a que toi et moi, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Entre.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Quoi ?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Va dans le trou et dis salut à ton amie.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Je suis désolé.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Va te faire foutre !

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Jamais de la vie,
je ferai ce que tu diras !

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Je veux te mettre dans ce trou
par petits morceaux. Vivant.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
On est pareils, toi et moi.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
On est deux guerriers en mission,
prêts à tout.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Je ne tue pas d'innocents.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Si, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
J'ai jamais voulu faire de mal à personne.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Mais parfois, des humains doivent périr

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
pour que l'humanité puisse progresser.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Les pyramides,
le canal de Panama, la fusée spatiale.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Chaque grande avancée humaine

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
a été construite sur un tas de cadavres.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Alors un de plus, c'est rien.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Merde.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
À l'aide !

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, non !

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Arrêtez. Allez-vous-en.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
On peut pas faire ça. Vous le savez.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Vous savez qui il est, Alex.
- Oui.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Vous voulez vous venger ?
Laissez-le vivre.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Laissez-le voir
ce à quoi il tient être détruit.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Je vous promets qu'on le fera.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz !

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Baisse-toi !

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz !

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz !

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Il va étouffer.

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Merde !

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Chope-le ! Tire.

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Allez. Allez.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Venez !

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Aidez-moi ! Tirez !

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DEUX JOURS APRÈS

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Moins de deux jours
après avoir survécu à une attaque,

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand a procédé à la plantation
de la Graine de Prospérité,

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
lançant ainsi officiellement
son initiative mondiale.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Bientôt, la graine qu'on plante ici

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
nourrira le monde. Aujourd'hui commence
la fin de la faim dans le monde.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Aujourd'hui,
on construit un avenir meilleur

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
sur les épaules
de ceux qui nous ont précédé.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Nous sommes chanceux,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
mais notre regard est tourné vers l'avenir
et la joie que ça engendrera pour tous.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Les gens auront ce à quoi ils ont droit,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
la possibilité de se nourrir…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Embarquement pour San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Ce n'est que le début.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Je l'ai pas vu, je lui ai pas parlé.

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
J'ignore où elle est.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Vous mentez. Vous racontez n'importe quoi.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Elle craque pas.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Elle craque pas pour l'instant.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Quelqu'un veut tenter sa chance ?
J'ai plus rien.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
APPEL MASQUÉ

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
C'est le numéro qu'on pense
que Luz utilisait ?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Oui. Elle essaie de joindre Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Et si on utilisait sa tante contre elle ?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Si on fait ça,
le téléphone servira plus à rien.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Il reste une carte contre la tante.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
On lui dit qu'on sait qu'elle était
de mèche avec Durand pour tuer sa sœur.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Elle a sans doute tué Donnie Hayes.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
On peut faire ça, mais pas avec Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
J'ai une idée.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
On va laisser un message à Luz
et on libère la tante.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Passez-le-moi.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, ne raccrochez pas.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Je vais vous passer un audio

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
qui prouve
que votre tante a piégé votre mère.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Elle dit que des millions
l'empêcheront pas de faire le bien.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
On doit se débarrasser d'elle
et tu dois nous aider.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Tu veux toujours 50 000 dollars ?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Oui. Je vous faciliterai la tâche.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
À votre avis, qui était la dernière
personne à avoir vu Donnie vivant ?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Attendez. Attendez ! Je veux descendre.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Je dois sortir du bus !

260
00:17:43,062 --> 00:17:47,108
Les États-Unis et le Canada
se partagent la plus longue frontière.

261
00:17:47,275 --> 00:17:51,404
Elle fait 8 900 km.

262
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Ces deux pays ont
depuis longtemps une ligne de défense

263
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
et de sécurité nationale commune,

264
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
et sont tous deux engagés
à partager leurs ressources naturelles.

265
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Mis à part quelques semaines en juin 1866,

266
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
quand 1 200 soldats
irlando-américains

267
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
ont traversé la rivière Niagara
pour attaquer la milice canadienne.

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tu t'en es sortie.

269
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Que fais-tu là ? Tu devrais être à Mexico.

270
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Je pouvais pas partir sans te donner ça.

271
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.

272
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Elle dit que des millions
l'empêcheront pas de faire le bien.

273
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Je…

274
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
On doit se débarrasser d'elle
et tu dois nous aider.

275
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Tu veux toujours 50 000 dollars ?

276
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Oui. Je vous faciliterai la tâche.

277
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Sache que c'est pas moi qui…

278
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
C'est tout comme.

279
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
C'était facile ?

280
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
De la mener à sa mort ?

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Ils l'auraient tuée tôt ou tard.

282
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Tu as vendu ma mère pour 50 000 dollars.
Comment tu fais pour dormir la nuit ?

283
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Je dors pas.

284
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
J'ai passé le reste de ma vie
à essayer de me racheter.

285
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
En t'élevant. En t'aimant.

286
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
En t'aidant à leur faire payer.

287
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Tu m'as transformée en arme.

288
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Non. En guerrière.

289
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Pour éliminer tes co-conspirateurs ?

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- Pour venger ta mère…
- Menteuse !

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
J'ai passé plus de la moitié de ma vie
à devenir le monstre dont t'avais besoin.

292
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Je me suis débarrassée
de tout ce qui était doux en moi.

293
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Ou joyeux ou épuisé, putain.

294
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Ignoré conscience et état d'âme

295
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
pour une mission qui était pas réelle !

296
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
C'était réel ! Ils ont tué ta mère !

297
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
J'ai tué des innocents.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- J'ai tué Lincoln.
- Il le fallait.

299
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand devait payer.

300
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Ils le méritaient tous !

301
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

302
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Toi et moi, on est la seule famille
qu'il nous reste.

303
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Non.

304
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Le dernier membre de ma famille
est mort. T'as tué Donnie.

305
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Poussez-vous ! Allez !

306
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
C'est fini. Juste… fini.

307
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Je t'aime.

308
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Cours, mija.

309
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

310
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Attendez.
S'il vous plaît, Luz. Luz, attendez !

311
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
S'il vous plaît.

312
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Luz. Parlons.
C'est pas obligé de finir comme ça.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Ça ne peut pas finir.

314
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Plus maintenant.

315
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- Non. Non, Luz.
- Oubliez pas votre promesse, Alex.

316
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Il doit payer.

317
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, non !

318
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Non !

319
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Tu m'as donné la vie.

320
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Je t'ai couverte de fleurs.

321
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Je t'ai couverte d'amour.

322
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz !

323
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UNE SEMAINE PLUS TARD

324
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Visez la nouvelle adjointe.

325
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Tu l'as pas vu venir, hein.

326
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Félicitations. Tu as enfin
la reconnaissance que tu mérites.

327
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Merci.

328
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Je voulais te le dire en personne.

329
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
Je pensais pas qu'autant de temps…

330
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Moi non plus. C'était vraiment…
- La folie.

331
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Oui.

332
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Et Roy ? Il est monté ou parti ?

333
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Monté. Directeur général adjoint.

334
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Vraiment ?

335
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Il va nous aider à coffrer Lance ?

336
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- Difficile à dire.
- Peu importe.

337
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
La clé USB que Luz m'a envoyée
contient assez de preuves.

338
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance va tomber.

339
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Quand on joue au Jenga,
on peut pas enlever n'importe quel bloc.

340
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Il faut voir ça comme ça.

341
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Là, vous regardez un bloc.

342
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Un bloc horrible
qu'on a tous envie d'enlever.

343
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Mais je vois une tour qui bourgeonne.

344
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Un produit qui propulsera l'Amérique
dans la stratosphère des super-héros.

345
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Genre le statut du libérateur
après la Seconde Guerre mondiale.

346
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Sauf si on enlève le bloc
qui tient tout ça,

347
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
le visage du produit, et qu'on l'embaume
d'un parfum de scandale.

348
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Si le monde croit
que cette graine miraculeuse

349
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
n'est qu'une autre de ces…

350
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
conneries issue du capitalisme américain,

351
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
alors toute la tour va s'effondrer.

352
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Vous comprenez ?

353
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Chez moi, quand on enlève le bloc
et que la tour tombe, on recommence.

354
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Oui, mais on joue pas au Jenga, là. Si ?

355
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
C'était votre métaphore.

356
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Bon.

357
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Je dis pas de jamais enlever le bloc.

358
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Il y a des choses qu'on peut faire.

359
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Par exemple, s'il y a des preuves
de faute professionnelle…

360
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
On a la preuve que Lance Durand
faisait de la traite d'êtres humains,

361
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
de l'esclavage,
de l'exploitation de mineurs, qu'il a tué,

362
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
et qu'il fait Dieu sait quoi
dans ses champs.

363
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
On ne touche pas à Durand.

364
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Vous voulez pas l'entendre,

365
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
mais je suis direct, et c'est comme ça.

366
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Mais on peut forcer Crestbrook Industries
à tout nettoyer, tout de suite.

367
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Donnez-nous les preuves
et on se met au boulot.

368
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Je les ai pas apportées.

369
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Je croyais qu'il l'avait.

370
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
C'est ce qu'on m'a dit.

371
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Allez chercher la clé USB.

372
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Le plus tôt sera le mieux.
Roy, accompagnez-le.

373
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Ça vous évite de revenir.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Entendu, directeur Hammet.

375
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Ce qu'Hammet n'a pas dit
c'est que le Département d'État

376
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
a signé des accords
avec des pays d'Afrique

377
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
pour implanter la Graine de Prospérité.

378
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Dont le Burkina Faso…

379
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Super. Je dois passer au petit coin.
Il y a des toilettes ?

380
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Oui. Les chiottes sont par là.

381
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
D'accord.

382
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Je sais ce que c'est, Alex.

383
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
On grandit en croyant certaines choses.

384
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Comme les Dix commandements.

385
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Et après, on se rend compte qu'on évolue
dans un monde où le bien et le mal

386
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
n'ont pas la même définition
que pour les gens lambda.

387
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Il faut être un grand garçon,

388
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
et affronter un monde
sans fin heureuse.

389
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Si quelqu'un peut le faire,
c'est bien Alex Cross, non ?

390
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Je l'ai su quand je vous ai vu
gérer l'affaire Soneji.

391
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Vous avez…

392
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Cool. Chouette Mustang.
- Merci.

393
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alerte de sécurité. On cherche
un homme noir, la trentaine, costume vert.

394
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MODE NORMAL
DRAG

395
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Sortez de la voiture !

396
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, sortez de la voiture !

397
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Salut.
- Désolé de débarquer.

398
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Tu te rappelles le sac que je t'ai donné ?

399
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Oui.

400
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Si les fédéraux appellent,
tu m'as pas vu.

401
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Si Nana Mama
et les petits appellent, je vais bien.

402
00:27:11,714 --> 00:27:13,466
T'as pas l'air d'aller bien, Alex.

403
00:27:14,175 --> 00:27:15,926
Tu comptes faire quoi ?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Je sais pas.
Je ferai pas partie d'un système

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
dans lequel des gens
comme Luz meurent,

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
alors que des gens comme Durand
s'en tirent indemne.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- Quoi ?
- Rien. Je…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Je savais que ce jour viendrait.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Vraiment ?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Le système est mauvais, Alex.
Tu es un homme bien.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
C'était qu'une question de temps
avant que tu le réalises.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Je suis ravi que ça soit logique pour toi,
car je suis paumé, là.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Arrête-toi un instant
et imaginons une hypothèse.

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, je…
- Alex, s'il te plaît.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Que serait-il arrivé
si tu lui avais donné la clé USB ?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Les preuves auraient été enterrées.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Et Lance aurait continué
à exploiter et à abuser d'enfants.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Et tu peux pas l'accepter.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Non.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Je peux l'arrêter ?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Je suis seul contre le reste du monde.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- Vraiment ?
- Oui.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Ou c'est toi, Sampson,
Malika, tout le quartier, moi ?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Toi ?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Je t'ai pas aidé
et encouragé avec ton sac ?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Merci, Elle.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Pour tout.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Tu es la femme la plus forte…

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
et intelligente que je connaisse.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Je, je t'…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex.
- Oui ?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Reste en vie.

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Comme ça, je pourrai te botter le cul.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Je vais essayer.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MESSAGES
SURVEILLANCE DE QUARTIER

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Chaud devant, j'arrive.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock est en route.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Ça va, Malika ?

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
À toi de me le dire. Ça chauffe, là.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Le quartier est en alerte.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
La Hawkmobile t'attend à l'arrière.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Une BMW blanche.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Bien vu, EZ.

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Merci.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
La police est pas sur le coup.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Y a quelqu'un
à qui on peut faire confiance ?

447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Je vais le découvrir.

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Salut.
- Mon Dieu, Alex. Ça va ?

449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Oui, mis à part le fait
que Lance Durand a le FBI dans sa poche.

450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Je voulais t'avertir.

451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Ah bon ?

452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Bien sûr. J'ai seulement appris ça
trois minutes avant toi.

453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
C'est grave ? Je suis recherché ?

454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Tu es suspect potentiel.

455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Merde.

456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Mais si tu viens,
tu peux encore t'en sortir.

457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Rien de tout ça n'est bien.

458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Tu as vu de quoi Durand est capable.

459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Oui.

460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Mais grâce à la mission spéciale
que j'ai faite,

461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
je sais que certaines affaires
peuvent nous couler.

462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Pire, encore. Elles peuvent
nous avaler comme un kraken.

463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Si tu nages pas en lieu sûr,
ça te tirera vers le fond.

464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
On a bientôt sa localisation.

465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Je suis de ton côté.

466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Je dois te laisser.
- Non, Alex. Reste.

467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Reste avec moi.

468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Parlons-en.

469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Bien sûr.

470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durand a fait des trucs horrible, mais…

471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
On parle d'enfants, là.

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Rayon d'un kilomètre.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Et tes enfants ?
Tu es le seul parent qu'il leur reste.

474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Ne fais pas ça.

475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Que feront Damon et Jannie

476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
si ça tourne mal
et que tu ne rentres pas ?

477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Tu sais que je veux rentrer
auprès de mes enfants. Tu le sais.

478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Cinq cent mètres.

479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Mais si je laisse couler

480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
et que les enfants d'un autre
sont blessés, tués…

481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
On l'a !

482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Je pourrais pas
me regarder dans le miroir.

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Oui.
- On a des agents pas loin.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Je sais. Laisse-moi t'aider.

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Tu as une mauvaise main.
Ça arrive à tout le monde.

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
On peut trouver le moyen
de faire tomber Lance

487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
et de te faire rentrer chez toi.

488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Dis-moi ce qu'Hammet est prêt à faire.

489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
On peut arranger
un point de dépôt de la clé USB.

490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
T'as pas besoin d'être là.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Les fédéraux sont dehors.

492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
On est fermés.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
C'est fermé, je vous dis.

494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Y'a un mandat ?

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Je vais dans un restaurant
pendant mes heures de bureau.

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Maintenant dégage de là.

497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
La proprio a dit que c'était fermé.

498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Pas de mandat, pas d'entrée.

499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Allez-vous-en.

500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
On ira nulle part.

501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Vous vous en allez.

502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
On peut faire ça de façon simple
ou à la façon Sampson.

503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Dégagez de là.

504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- Sûrs ?
- C'est bon, John.

505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…recherché et suspect.

506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Je ne veux pas que tu fasses ça.

507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, tu es… Tu es toujours là ?

508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex ?

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex ?

510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Il est parti.

511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Bonjour, Elle. Je suis…

512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Je sais qui vous êtes.

513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
On s'est jamais vues,
mais j'ai l'impression de vous connaître.

514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Je viens, car j'ai besoin de votre aide.

515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agente Craig, je dirige
une asso caritative pour jeunes.

516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
À moins que vous vouliez parler
d'une soirée pizza,

517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- je peux rien faire.
- Alex vous aime encore.

518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Et il traverse une crise, là.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
J'ai pensé
qu'il viendrait vous demander conseil,

520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
car il vous fait confiance.

521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Et si vous l'aimez,
il faut le convaincre de se rendre.

522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Je ne sais pas où il est.

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Je me fiche de le savoir.

524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
J'espère que vous en voulez plus à Alex
pour l'affaire Ramsey.

525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Parfois, on veut tellement aider les gens

526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
qu'on en fait un peu trop.

527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex en fait trop pour aider les gens.

528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Vous, il paraît que vous en faites trop
pour vous aider vous-même.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
C'était blessant.

530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
C'était honnête.

531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Vous pouvez
sécher vos larmes de crocodile.

532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Je peux vous accuser de complicité.

533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
J'ouvrirai La Fondation,
vous retirerai tous vos permis.

534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
La voilà.

535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
L'agente sournoise
que je soupçonnais est bien là.

536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Pourquoi t'es là ?

537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Ils ont dit qu'ils…
- Ils ont dit ce que j'ai dit de dire.

538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Tu crois avoir affaire à qui, là ?

539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
La plus grosse pétasse que je connaisse.

540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Tu t'es toujours cru meilleure que moi.

541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Non, je le sais.

542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Et tu l'as encore prouvé.

543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Choisir un homme
plutôt que ton propre fils.

544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
J'ai pas à me justifier auprès de toi.

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Tu as raison.

546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Tu ne me dois rien.

547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Mais tu pourrais faire
une bonne chose pour mon garçon.

548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Où est-il ?

549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Allons, meuf.

550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Même si je le savais, je te le dirais pas.

551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Elle est complètement fêlée, elle.

552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras a accusé ces gens
pour une raison.

553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Faire assez de bruit,
peut-être faire passer une loi.

554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Fermer toutes les failles
avant qu'un autre Durand fasse pareil.

555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Je sais où il va.

556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Lâchez tout.

557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Dites à l'équipe
d'aller au bureau du Sénateur Ashford.

558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Les mains en l'air.

559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Sortez de la voiture, Lieutenant Cross !

560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
À terre ! Les mains sur la tête.

561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
C'est pour quoi ?

562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
John, c'est moi.

563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Ton fugitif préféré.

564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Du nouveau ?
- Oui. J'ai demandé de l'aide.

565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Bingo. Je peux te faire entrer.

566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
Mais après, t'es tout seul.

567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Te fais pas buter.

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Big Bone Joan t'attendra
pour boire un verre ce soir.

569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, arrête-toi.

570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, arrête !

571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Désolé d'entrer comme ça.
C'est urgent.

572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Ouvre la porte !

573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Pour moi ou vous, la cavalerie ?

574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Vous approuvez ce qu'a fait votre mère ?

575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Non. Jamais.

576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Vous voulez réparer ça,
malgré les conséquences ?

577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Apportez-moi la clé !

578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Absolument, mais que
si le Département de la Justice approuve.

579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Vous deviez le faire.
- Il l'a dans la poche.

580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Et plein d'autres gens.
Mais vous pouvez changer ça.

581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Cette clé prouve ce qu'a fait Durand.

582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Je parle de trucs incroyables,

583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
avec de nouvelles infos
sur des enfants disparus.

584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Sénateur, quand vous étiez petit,
ils avaient un juge.

585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Combien de gens ils ont, selon vous ?

586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Combien ?

587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Votre famille a une dette, Sénateur.
Vous avez une dette.

588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Réglez-la.

589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
On a les clés. Poussez-vous.

590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Les mains en l'air !

591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Sortez-le de là.

592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Il vous a donné un truc ?

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Non. On a juste parlé.

594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Informations.

595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Le Lieutenant Alex Cross
a été arrêté à Capitol Hill.

596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Aucune inculpation n'est annoncée,

597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
mais on suivra l'affaire
et on vous transmettra les détails.

598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Merci à tous d'être là.

599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
On attendait tous l'annonce
du projet de loi du Sénat 7049.

600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Pour financer la Graine de Prospérité.

601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Cependant, je ne soutiens plus ce projet.

602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
La Graine de Prospérité a été développée

603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
en exploitant des enfants immigrants.

604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
J'aimerais pouvoir dire que je l'ai appris
récemment, mais c'est faux.

605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Comme beaucoup d'Américains,
je sais que mes habits,

606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
mes chaussures et objets divers
sont fabriqués par des enfants.

607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Ma nourriture est récoltée
et transformée par des enfants.

608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Je sais tout ça
et je choisis de fermer les yeux.

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Complice de méfaits
perpétués en mon nom.

610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Mais c'est pas le problème
d'un autre, c'est le mien.

611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Ça n'arrive pas qu'à l'étranger. Ça a lieu
chaque jour sur le sol américain.

612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
On a même un des pires criminels
dans cette pièce parmi nous.

613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Il y a des corps enterrés
sous la ferme de Lance Durand.

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Les corps des enfants morts
dans d'atroces accidents

615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
en travaillant
pour Crestbrook Industries.

616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Les corps des enfants assassinés
selon les ordres de Lance Durand.

617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Ces accusations sont fausses.
Je ne tolérerai pas ça.

618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Il pense
que comme ces enfants sont sans papiers,

619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
on peut s'en débarrasser facilement.

620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Qu'ils seront oubliés.

621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
On les oublie pas.

622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Ça pourrait être un cimetière amérindien,
on n'en sait rien.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sept des enfants ont déjà été identifiés.

624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Vous allez où comme ça ?

626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Tourne-toi et regarde-les
ou je te botte le cul en direct.

627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Je plaisante pas.

628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Et Santiago Cabral Garcia,

632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
qui avait 11 ans quand il a disparu.

633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Aujourd'hui, je soumets
un nouveau projet de loi.

634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Les chefs d'entreprises
se sont cachés derrière les lois

635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
qui les protégeaient
de la responsabilité de leurs entreprises.

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
C'est terminé.

637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Soutenue par les deux partis, j'introduis
la loi de la Responsabilité d'entreprise.

638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Chaque chef d'entreprise
sera tenu personnellement responsable

639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
des crimes commis par ses entreprises.

640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand répondra de ses crimes.

641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Cette loi fera de lui
le premier d'une longue liste.

642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Sénateur, quels crimes…
- Dernière chose.

643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Je veux remercier
les brillants agents du FBI

644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
et les lieutenants
de la police métropolitaine,

645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
surtout le Lieutenant Alex Cross.

646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
C'est leur travail
qui a permis de dénoncer ces crimes.

647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Quand les soldats ont réalisé
que le chant de Xochitl marchait,

648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
ils l'ont traînée
au bord d'un cratère et l'y ont jetée.

649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Mais même au fond du cratère,
elle a continué à chanter.

650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Terrifié, le chef des envahisseurs

651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
a ordonné à ses soldats de remplir
le cratère de terre pour la faire taire.

652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Les soldats ont obéi,

653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
mais sa voix continuait
de résonner dans leur tête.

654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca !

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Tu es venue ! Je savais que tu viendrais !

656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Je pense toujours
avoir pris la bonne décision.

657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Je sais que ça te blesse
que je t'ai caché la vérité,

658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
et j'en suis désolée.

659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Je voulais pas que mes bébés soient
blessés par quiconque, moi encore moins.

660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Je…

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
J'ai un truc pour toi.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Ça pourrait te faire plus de mal,
ou pas. Je ne sais pas.

663
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes" ?

664
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
C'est le nom de ton père.

665
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Il veut te rencontrer.

666
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Tout va bien, mon bébé. Ça va aller.

667
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Le truc que tu vas faire demain,
tu veux en parler ?

668
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Comme ils disent au tribunal, Two-John.

669
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

670
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Ça veut dire quoi, ça ?

671
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"La chose parle d'elle-même."

672
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Salut, Cross.

673
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
J'ai eu vent de tes prouesses
pour échapper aux fédéraux.

674
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
La Mustang va bien ?

675
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Pas une égratignure.

676
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Faut que tu fasses
une quête pour réparer ce truc.

677
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Je donne les 50 premiers dollars.

678
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Tu as un moment ?
J'ai une piste sur une arme mystérieuse.

679
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
J'en ai parlé à Kayla y'a des semaines.

680
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Merci d'avoir laissé Nana
parler à LaDonna.

681
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Normal.

682
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, il était temps.

683
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Un peu plus et le légiste t'aurait ouvert.

684
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
JE M'ACTIVE TOUS LES JOURS

685
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
L'auditeur demande des infos
pour les heures sup'.

686
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Tu les as envoyées ?

687
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Alors pourquoi ils m'embêtent ?
Peu importe. Je te rappelle.

688
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Regardez qui va là. La star du moment.

689
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

690
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Parlons de la récompense.

691
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Conférence de presse et jolie médaille.

692
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Et un bureau ?

693
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Si tu veux mon boulot, prends-le.

694
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
C'est une caméra cachée ?

695
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Non.

696
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Allons.

697
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Je sais que c'est dur…

698
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Déterrer des os d'enfants, ça aide pas.

699
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, c'est pour ces enfants
qu'on fait notre métier.

700
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Vous avez eu Durand.

701
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Vous avez changé la loi.

702
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Vous avez apporté du réconfort
à des familles endeuillées.

703
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Je vous imaginais pas mauvais gagnant.

704
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
J'ai seulement gagné grâce à l'aide
de quelques gens honnêtes.

705
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Des gens honnêtes qui sont contre
tout ce qu'ont fait les fédéraux.

706
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Et tous les législateurs, inspecteurs,
flics, juges, conspirateurs

707
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
qui savaient ce que faisait Durand
et qui ont fermé les yeux.

708
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Cheffe, je peux pas faire partie
d'une organisation

709
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
dans laquelle tellement de gens
ferment les yeux.

710
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Un jour, vous m'avez dit de définir
ma vision de ce que c'est d'être un héros.

711
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Je crois pas que ce soit ça.

712
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Pas pour moi.

713
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Peut-être que ça fait trop longtemps.

714
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Sous-titres : Mélody Riesterer

715
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Supervision créative
Laure Fleurent