‫בפרקים הקודמים…‬
‫נשארו שתי מטרות ברשימת החיסול של לוס פוראס.‬
‫נאט גנקרז ולאנס דורנד.‬
‫אבל עם הראיות שהראית לי בכונן הזה, אוכל להרוס את לאנס דורנד.‬
‫אמרת שאין אדם שהחיים שלו חשובים יותר מהמשימה.‬
‫מה קורה? את בסדר? מה יש?‬
‫הכול פשוט נפלא אצלי, בוס.‬
‫ממשיכים בשטות הזאת?‬
‫אתה לא הבוס שלי עכשיו?‬
‫אתה יודע איפה אחותך?‬
‫טולדו, אוהיו?‬
‫דיברתי עם לדונה.‬
‫ישבתי ממש כאן בכיסא הזה כשאמרת לי שהיא מתה.‬
‫ג'ון.‬
‫ג'ון!‬
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שגבריאלה פוראס סירבה לכסף שלנו?‬
‫הקלטתי את השיחה.‬
‫אנחנו צריכים את ההקלטה.‬
‫השגת את זה?‬
‫כן, השגתי.‬
‫דוני, היית לה חבר טוב.‬
‫אסור שלוס תשמע את זה לעולם.‬
‫איפה דוני?‬
‫זה היה קרוס.‬
‫שמעתי איפשהו שהשיטה עובדת רק אם כולנו פועלים לפי אותם הכללים.‬
‫היא עובדת?‬
‫- דנטון איווה -‬
‫הייתי בן תשע כשהבנתי שהשמדנו חצי מהתרנגולות שגידלנו.‬
‫- חוות מש' דורנד -‬
‫להאכיל, לגדל ולהרוג אותן.‬
‫אבל לא לאכילה.‬
‫זה לא נשמע לי הגיוני.‬
‫שמעתי על רעב,‬
‫וראיתי תמונות של ילדים עם בטן נפוחה.‬
‫ואבא שלי…‬
‫אבא שלי אמר שצריך להרוג את התרנגולות כדי שמחיר העוף לא ירד,‬
‫כי אנחנו לא רוצים לפשוט רגל.‬
‫אמרתי לו מיד, במקום. אמרתי…‬
‫"אני אשנה את המצב. אני אשים קץ לרעב בעולם."‬
‫והוא…‬
‫הוא הסתכל עליי. הוא צחק לי בפנים.‬
‫הוא קרא לי אידיוט.‬
‫הוא אמר, "תתבגר.‬
‫"תתבגר, אידיוט."‬
‫אז הלכתי לישון באותו הלילה בבכי.‬
‫ואימא שלי, היא התגנבה מאוחר בלילה, לחשה לי באוזן ואמרה,‬
‫"אל תקשיב לו. תאמין בעצמך. תאמין בייעוד שלך.‬
‫"לא משנה מה אומרים עליך.‬
‫"שום דבר בעולם לא יעצור אותך."‬
‫מחר נשיק את זרע השגשוג ואגשים את ייעודי.‬
‫את מאמינה בייעוד, נאט?‬
‫אני חושבת שבגלל זה אני כאן.‬
‫- זרע שגשוג -‬
‫תביא את זה לכאן.‬
‫בסדר, בואו נמשיך להתקדם.‬
‫כיסאות, תוסיפו עוד שורה.‬
‫רגע, אמרת לי שראו את לוס אתמול בלילה.‬
‫ושלחתי 40 סוכנים ללנסינג. התברר שזאת הייתה אזעקת שווא.‬
‫היה לכם טלפון, כלי רכב ואזור.‬
‫לא יצא מזה שום דבר?‬
‫היא כנראה נפטרה מהטלפון.‬
‫בהחלט נפטרה מכלי הרכב. מצאו אותו שרוף בווירג'יניה.‬
‫אז אין לכם מושג איפה היא.‬
‫אני אומר לך לאן היא הולכת אם היא עוד לא כאן.‬
‫צריך לסגור את כל הדבר הזה. -המושל מגיע.‬
‫שני סנטורים מכהנים, סגן הנשיא…‬
‫את מעדיפה לסכן אותם ולא לבטל את חגיגת הזחיחות לאנס?‬
‫תעצרי את זה. למען ביטחון הבוס שלך…‬
‫הבוס שלי חיכה לרגע הזה כל חייו.‬
‫הוא מוכן לקחת את הסיכון. -גם את?‬
‫אם לוס פועלת לפי הסדר, זה תורך.‬
‫זה תפקידי להיות בסכנה.‬
‫יהיה לך קשה מאוד להגן על לאנס אם תמותי.‬
‫רגע, אף אחד לא ימות.‬
‫אנחנו רק מנסים… -הוא לא ישנה את דעתו.‬
‫זה קורה, ועליכם לדאוג שנהיה מוגנים.‬
‫ביומיים הקרובים הביטחון מקבל עדיפות על פני לכידה.‬
‫אבטחה מקיפה בארוחת הערב, באירוע הפרס,‬
‫בשתילת זרע השגשוג.‬
‫מה שאנחנו לא נעשה זה לאפשר עוד אסון כמו בחתונה.‬
‫אז הם פשוט קוראים לזה "פרס איווה"? וזה השם האמיתי?‬
‫זה השם, כן. זה לא הפריע להרברט הובר.‬
‫גם הפילאף? אפילו האורז.‬
‫האורז, היין, אפילו הסכו"ם.‬
‫כל מה שאתם מכניסים לפה הערב הוא ממדינת איווה הגדולה.‬
‫בואו נרים כוסית למדינת איווה הגדולה. לחיים, כולם.‬
‫את יודעת אם יש בזה פלפלים מתוקים?‬
‫חלילה. הודיעו לנו על האלרגיה שלך מראש‬
‫ווידאנו שאין שום סיכון של זיהום.‬
‫זה בסדר, אני בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫אני ממש מצטער. אני יכול להביא לך משהו? אני יכול לעשות משהו?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫זו לא הפעם הראשונה.‬
‫רגע, את לא חושבת…‬
‫מישהו התרשל, זה הכול.‬
‫איפה חדר המיון הקרוב ביותר?‬
‫- המנצח בתערוכה קטגוריית העופות -‬
‫זה לא בסדר שבא לי לתת אגרוף בפנים אפילו ללאנס הילד?‬
‫לא.‬
‫היי, יש לי עדכונים.‬
‫נאט בדרך לחדר מיון בהגנת האף-בי-איי.‬
‫זה לא נראה צירוף מקרים כי נאט הבאה בתור ברשימה של לוס.‬
‫כמו כן, אח של גריפית התעורר.‬
‫הוא אמר שהייתה הקלטת אודיו.‬
‫דוני הייז בא לקחת אותה, והאח נתן לו הקלטה לא נכונה.‬
‫שמר אצלו את האמיתית.‬
‫הקלטה של מה?‬
‫איווה הדפוקה. של לאנס וחבריו מתכננים לרצוח את גבריאלה פוראס.‬
‫ספק אם זה יהיה קביל בבית משפט, אבל אילו הייתי לוס…‬
‫מי מחזיק בהקלטה עכשיו? -אנחנו.‬
‫ויש הפתעה.‬
‫קלרה, הבטחת לנו שתצליחי לשנות את דעתה של אחותך.‬
‫גבריאלה עקשנית, תמיד הייתה.‬
‫היא אמרה שגם מיליוני דולרים לא ימנעו ממנה לעשות מה שצריך.‬
‫הדודה טמנה פח לאימא של לוס?‬
‫נאט גנקרז?‬
‫מה קורה פה?‬
‫רכב שכור שנקשר לכרטיס האשראי של קלרה פוראס‬
‫נמצא כ-800 מטרים מאולם טקס הפרס.‬
‫ואז אישה שמתאימה לתיאור של לוס פוראס‬
‫נראתה בחנות "סבן אילוון" שלושה בלוקים משם.‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫אם משהו קרה, אני רוצה לדעת. -אתה צריך לחזור למכונית שלך. מיד.‬
‫אסור שהוא יתקרב לעיר עכשיו.‬
‫צריך לבטל את האירוע וללכת למקום שנוכל לשלוט בו.‬
‫נחזיר אותך לחווה, מר דורנד. הכול בסדר.‬
‫רודריגס, תאמר לנהג לא לעצור משום סיבה‬
‫לפני שהוא ידבר עם הסוכן מורי בחווה.‬
‫אמרתי לך שהיא תבוא. -שום דבר עוד לא אומת.‬
‫בהנחה שקרוס צודק, ולוס עושה את זה לפי סדר מסוים,‬
‫זאת אומרת שנאט תמות ראשונה.‬
‫קיילה צודקת.‬
‫לכל רצח היו רגע ומקום מוגדרים. סמליים.‬
‫היא לא תנסה להרוס את הסדר.‬
‫היא לא תנסה לחסל את דורנד בסתם מלון באיווה.‬
‫כל הרציחות עד כה הגיעו לכותרות בכל הארץ.‬
‫חיסול לאנס לא יהפוך אותה לסיפור המרכזי‬
‫בכל ערוץ חדשות חשוב בעולם?‬
‫אסור לקחת סיכון.‬
‫לך עם תחושת הבטן שלך ואני אתאם את החיפוש בעיר.‬
‫נאט גנקרז? סליחה על ההמתנה, אבל תורך הגיע.‬
‫- ד"ר גבריאלה פוראס מרפאת רפואה דחופה -‬
‫- רופאה, מורה מגינת העניים, המקופחים והנשכחים -‬
‫קרוס‬
‫איפה דורנד?‬
‫קיבלתי הודעת טקסט מראש האבטחה שלו לפני כמה דקות.‬
‫שינו את המסלול והחזירו את דורנד למלון.‬
‫הודעה? מנאט גנקרז?‬
‫לא, תתקשר למי ששומר עליה בבית החולים.‬
‫אני צריך מיקום של גנקרז.‬
‫לא רק מיקום. צריך שיראה אותה עכשיו.‬
‫צריך אישור חזותי.‬
‫נאט לא שם.‬
‫תתקשר לנהג של לאנס מיד.‬
‫מה קורה?‬
‫היא אמרה להביא אותך לכאן.‬
‫מה? מי?‬
‫תענה לי, סטיבן.‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫שלום, לאנס.‬
‫לא…‬
‫צוות דלתא, תבדקו את הבית. -תבדקו מסביב.‬
‫קיבלתי. -תבדקו מצלמות.‬
‫הרצח הזה הוא פסגת המאמצים שלה.‬
‫היא תרצה צדק פואטי.‬
‫ביתה של צעירה אמיצה ששמה סוצ'יל.‬
‫מכונה מושחתת שנבנתה כדי להעשיר את לאנס דורנד וחבר מרעיו.‬
‫לכל רצח היו רגע ומקום מוגדרים. סמליים.‬
‫זרע השגשוג שגדל… נשים קץ לרעב בעולם לתמיד.‬
‫מגיע לו שישקו אותו בדם, בדיוק כמו זרע השגשוג שלו.‬
‫ואתה צריך להפסיק להפריע.‬
‫מה אתה חושב, שוגר?‬
‫אני יודע לאן היא לקחה אותו.‬
‫תראי, לוס. אני יודע שאת שונאת אותי, בסדר?‬
‫אבל את פועלת נגד משהו שאת חושבת שאת מכירה.‬
‫אבל, אנחנו… אנחנו מעולם לא דיברנו.‬
‫בסדר? אז אולי נוכל… נוכל לשבת ולדבר רגע.‬
‫הצילו!‬
‫רק אתה ואני כאן, לה קורונה.‬
‫תיכנס.‬
‫מה?‬
‫תיכנס לבור ותגיד שלום לחברה שלך.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫אין שום סיכוי שאני אתן לך לעשות את זה בדרך שלך!‬
‫הדרך שלי תהיה לשים אותך בבור הזה חתיכה אחר חתיכה, בעודך חי.‬
‫את ואני, אנחנו זהים.‬
‫אנחנו שני לוחמים במשימה שמוכנים לעשות כל מה שיידרש.‬
‫אני לא הורגת חפים מפשע.‬
‫כן. כן, את הורגת, לוס.‬
‫תראי, מעולם לא רציתי לפגוע במישהו.‬
‫אבל לפעמים, בני אדם חייבים למות‬
‫כדי שהאנושות תנסוק לגבהים חדשים.‬
‫הפירמידות, תעלת פנמה או מעבורת החלל.‬
‫כל התקדמות אנושית גדולה‬
‫בנויה על ערמה של גופות.‬
‫אז לא תתנגד שעוד אחת תיווסף.‬
‫פאק.‬
‫הצילו!‬
‫לוס, לא!‬
‫תעצרו ותתרחקו מכאן.‬
‫את יודעת שאנחנו לא יכולים.‬
‫אתה יודע מה הוא, אלכס. -כן, אני יודע.‬
‫את רוצה לנקום? תני לו לחיות.‬
‫תני לו לחיות ולראות את כל מה שהוא אוהב נהרס.‬
‫אני מבטיח לך, אני אוודא שזה יקרה.‬
‫לוס!‬
‫לוס.‬
‫תתכופף!‬
‫לוס!‬
‫שוגר, הוא ייחנק!‬
‫שיט!‬
‫תפוס. משוך. תפוס את זה!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫תעזרו לי. תמשכו.‬
‫- כעבור יומיים -‬
‫פחות משלושה ימים לאחר ששרד התקפה אכזרית,‬
‫קיים לאנס דורנד את טקס השתילה של זרע השגשוג‬
‫והשיק באופן רשמי את "יוזמת מקור מזון עולמי".‬
‫יום אחד, בקרוב, הזרע שאנחנו שותלים כאן‬
‫יאכיל את העולם, פשוטו כמשמעו. היום, נתחיל לשים קץ לרעב בעולם.‬
‫היום, אנחנו בונים מחר טוב יותר‬
‫על כתפיהם של אלה שבאו לפנינו.‬
‫זכינו לחגוג את היום הזה,‬
‫אבל אנחנו כבר מצפים לעתיד ולשמחה שממתינה בו לכולנו.‬
‫אנשים יקבלו את מה שהכי מגיע להם לקבל בעולם הזה,‬
‫את האפשרות להזין את עצמם, את האפשרות…‬
‫…מעלה נוסעים לסן פרנסיסקו.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫לא ראיתי אותה, לא דיברתי איתה,‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫את משקרת, מזבלת בשכל, ואת לא מסוגלת לומר את האמת.‬
‫היא לא נשברת.‬
‫היא עדיין לא נשברת.‬
‫מישהו רוצה לנסות שוב? כי לי נגמרו התרגילים.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫זה מספר הטלפון החד פעמי שאנחנו חושבים שלוס צלצלה ממנו?‬
‫כן, היא כנראה מנסה להשיג את קלייר.‬
‫אז למה שלא נשתמש בדודה נגדה עכשיו?‬
‫ואז תהפוך את הטלפון הזה למבוי סתום כמו כל דבר אחר.‬
‫יש לנו עוד קלף אחד לשלוף לדודה.‬
‫אפשר להגיד לה שידוע לנו שהיא סייעה ללאנס דורנד לרצוח את אחותה.‬
‫כנראה גם הרגה את דוני הייז.‬
‫אולי נשלוף את הקלף, אבל לא לקלייר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫נשלח הודעה ללוס, ואז נשחרר את הדודה.‬
‫תן לי את הטלפון הזה.‬
‫לוס, אל תנתקי.‬
‫אני אשמיע לך משהו‬
‫שיוכיח שהדודה שלך עזרה להרוג את אימך.‬
‫גבריאלה עקשנית, תמיד הייתה.‬
‫היא אמרה שגם מיליוני דולרים לא ימנעו ממנה לעשות מה שצריך.‬
‫אז אנחנו צריכים להיפטר ממנה ואת צריכה לעזור לנו.‬
‫את עדיין רוצה 50,000 דולר?‬
‫כן. אני… אני אקל עליכם.‬
‫ומי, לדעתך, היה האדם האחרון שראה את דוני בחיים?‬
‫חכה! חכה. אני צריכה לרדת.‬
‫אני צריכה לרדת מהאוטובוס!‬
‫לארה"ב וקנדה גבול בין-לאומי משותף שהוא הארוך ביותר…‬
‫- גבול ארה"ב וקנדה -‬
‫ומגיע ל-8891 ק"מ.‬
‫בין שתי הארצות אלה יש שותפות ארוכת שנים‬
‫בתחומי ההגנה והביטחון הלאומי,‬
‫וגם מחויבות עמוקה למשאבים הטבעיים המשותפים שלהן.‬
‫למעט כמה שבועות קצרים ביוני 1866,‬
‫שבהם 1200 חיילים אירים-אמריקאים מהאחווה הפיניאנית‬
‫צלחו את נהר הניאגרה כדי לתקוף מיליציה קנדית.‬
‫דודה, הגעת.‬
‫מותק, מה את עושה פה? כבר היית צריכה להיות במקסיקו.‬
‫לא יכולתי לעזוב בלי לתת לך את זה.‬
‫גבריאלה עקשנית, תמיד הייתה.‬
‫היא אמרה שגם מיליוני דולרים לא ימנעו ממנה לעשות מה שצריך.‬
‫בתי, אני…‬
‫אז אנחנו צריכים להיפטר ממנה ואת צריכה לעזור לנו.‬
‫את עדיין רוצה 50,000 דולר?‬
‫כן. אני… אני אקל עליכם.‬
‫את חייבת לדעת שלא הייתי זאת…‬
‫זה כאילו היית.‬
‫זה היה קל?‬
‫להוביל אותה למותה?‬
‫הם היו מגיעים אליה כך או כך.‬
‫בגדת באימא שלי תמורת 50,000 דולר. איך את ישנה בלילה?‬
‫אני לא ישנה.‬
‫הקדשתי את שארית חיי למאמץ לפצות את שתיכן.‬
‫בזה שגידלתי אותך ואהבתי אותך.‬
‫בזה שעזרתי לך לאלץ את כולם לשלם.‬
‫לא. הפכת אותי לנשק.‬
‫הפכתי אותך ללוחמת.‬
‫לשם מה? כדי לחסל את השותפים שלך לקשר?‬
‫כדי לנקום על מות אימך. -בולשיט!‬
‫הקדשתי יותר ממחצית חיי להפוך למפלצת שאת רצית שאהיה.‬
‫נפטרתי מכל חלק בי שהיה רך,‬
‫או שמח, או פשוט עייף.‬
‫ויתרתי על המצפון והנשמה שלי‬
‫למען משימה שאפילו לא הייתה אמיתית!‬
‫היא הייתה אמיתית. הם הרגו את אימא שלך!‬
‫אני הרגתי אנשים חפים מפשע.‬
‫הרגתי את לינקולן. -היית חייבת.‬
‫לאנס דורנד היה חייב לשלם.‬
‫כולם היו חייבים!‬
‫לוס…‬
‫את ואני, זאת כל המשפחה שנשארה לנו.‬
‫לא.‬
‫את הרגת את האדם האחרון במשפחה שלי כשרצחת את דוני.‬
‫זוזו!‬
‫זה נגמר. פשוט… זה הסוף.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫רוצי, בתי.‬
‫לוס.‬
‫היי, חכי. בבקשה, לוס. לוס, חכי!‬
‫בבקשה.‬
‫לוס, בואי נדבר. זה לא חייב להסתיים כך.‬
‫לא יכול להיות שום סיום אחר.‬
‫כבר לא.‬
‫לא, לוס. -אל תשכח שהבטחת לי, אלכס.‬
‫תדאג שהוא ישלם.‬
‫לוס, לא!‬
‫לא!‬
‫נתת לי חיים.‬
‫הרעפתי עלייך פרחים.‬
‫אני מרעיפה עלייך אהבה.‬
‫לוס!‬
‫- כעבור שבוע -‬
‫תראו את סגנית המנהל החדשה.‬
‫כן, אני בטוחה שלא ציפית לזה.‬
‫לא, ברצינות, ברכות על זה שקיבלת סוף סוף את הקרדיט המגיע לך.‬
‫תודה.‬
‫רציתי לספר לך פנים אל פנים,‬
‫אבל לא חשבתי שיעבור כל כך הרבה זמן…‬
‫גם אני. המצב היה ממש… -מטורף.‬
‫כן.‬
‫מה עם רוי? הוא קודם או הועף?‬
‫קודם מאוד. משנה למנהל.‬
‫באמת?‬
‫הוא יעזור לנו להפיל את לאנס?‬
‫קשה לדעת. -זה לא ישנה.‬
‫בכונן שלוס שלחה לי יש די ראיות להרשעה ודאית.‬
‫זה הסוף של לאנס.‬
‫נכון שכשאתה משחק ג'נגה, אתה לא יכול לשלוף סתם לבנה?‬
‫ככה אני צריך שתראה את זה.‬
‫עכשיו אתה מסתכל על לבנה,‬
‫וזאת לבנה איומה, ואתה רוצה להוציא אותה. כולנו רוצים.‬
‫אבל אני רואה מגדל שמחזיק דברים חשובים מאוד.‬
‫למשל, המוצר שישגר את אמריקה שוב לסטרטוספרה של הגיבורים.‬
‫אנחנו מדברים על גיבורים כמו המשחררים במלחמת העולם השנייה.‬
‫אלא אם נמשוך את הלבנה שמחזיקה אותו,‬
‫את הפנים של המוצר, ונצפה אותו בצחנת שערורייה.‬
‫כי אם העולם יחשוב שזרע הנס הזה‬
‫הוא רק עוד חתיכה של…‬
‫בולשיט קפיטליסטי אמריקאי תאב בצע,‬
‫אז כל המגדל הזה ייפול.‬
‫אתה מבין?‬
‫בבית שלי, כשאתה מושך לבנה והמגדל נופל, אתה מתחיל מחדש.‬
‫כן, אבל אנחנו לא משחקים ג'נגה, נכון?‬
‫המטפורה הייתה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא אומר שלעולם לא נשלוף את הלבנה.‬
‫למעשה, יש דברים שנוכל לעשות מיד.‬
‫למשל, אם יש לך הוכחה לרשלנות בעבודה…‬
‫יש לנו ראיות שלאנס דורנד השתתף בסחר בבני אדם,‬
‫בהעסקה בתנאי עבדות, בניצול קטינים, ברצח,‬
‫ובכל מה שחי מתחת לשדה התירס ההוא.‬
‫אנחנו לא נוגעים בדורנד.‬
‫אתה לא רוצה לשמוע את זה,‬
‫אבל אני מדבר דוגרי, וזאת פשוט עובדה.‬
‫אבל אנחנו כן יכולים לאלץ את "תעשיות קרסטברוק" להתנקות ומיד.‬
‫רק תן לנו את ההוכחה, ואנחנו ניגש לעבודה.‬
‫טוב, לא הבאתי אותה.‬
‫חשבתי שהוא מביא את הכונן.‬
‫זה מה שנאמר לי.‬
‫טוב. למה לא תלך להביא אותו?‬
‫רצוי בהקדם, נכון? רוי, לך איתו.‬
‫זה יחסוך לך את הנסיעה חזרה.‬
‫אין בעיה, המנהל האמט.‬
‫אז מה שהאמט לא הזכיר הוא שמחלקת המדינה‬
‫חתמה על ארבעה הסכמים עם מדינות במערב אפריקה,‬
‫וזרע השגשוג הוא חלק מהחבילה.‬
‫אחת מהן, בורקינה פאסו…‬
‫טוב, טוב. אני צריך לקפוץ לרגע. יש שירותים בסביבה?‬
‫כן, המשתנה שם.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע איך זה, אלכס.‬
‫אתה מתחנך להאמין בדברים מסוימים.‬
‫עשרת הדיברות, למשל, אתה יודע?‬
‫ואז אתה מבין שאתה משחק במגרש שבו למונחים טוב ורע‬
‫אין אותה משמעות שיש להם אצל אנשים רגילים.‬
‫אתה חייב ללמוד להתבגר‬
‫ולהתמודד עם עולם שאין בו סופים טובים.‬
‫אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אלכס קרוס, נכון?‬
‫ידעתי את זה כשראיתי איך טיפלת בתיק סונג'י.‬
‫לקחת…‬
‫קול. מוסטנג יפה. -תודה.‬
‫כוננות אבטחה. חפשו גבר שחור, באמצע שנות ה-30, חליפה ירוקה.‬
‫- מצב נהיגה דראג -‬
‫צא מהמכונית!‬
‫אלכס קרוס, צא מהמכונית עכשיו!‬
‫היי. -היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫זוכרת את התיק שנתתי לך לפני כמה זמן?‬
‫כן. כן.‬
‫אם יתקשרו מהאף-בי-איי, לא שמעת ממני.‬
‫אם סבתא והילדים יתקשרו, תאמרי להם שאני בסדר.‬
‫אלכס, אתה לא נראה בסדר. מה אתה מנסה לעשות?‬
‫אני לא יודע. אבל לא אהיה חלק ממערכת שבה‬
‫אנשים כמו לוס מתים בניסיון לחולל שינוי,‬
‫ואנשים כמו לאנס דורנד לא מקבלים שום עונש.‬
‫מה? -כלום. אני…‬
‫פשוט ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫באמת?‬
‫אלכס, זו מערכת גרועה. אתה אדם טוב.‬
‫זה היה רק עניין של זמן עד ששתי האמיתות האלו יתנגשו.‬
‫אני שמח שהכול מסתדר לך, כי אני לא מבין מה הוא מה עכשיו.‬
‫תראה, אפשר פשוט לנשום רגע ולדבר באופן היפותטי?‬
‫אל, אני חייב… -אלכס, בבקשה.‬
‫בסדר, מה היה קורה אילו היית נותן להם את הכונן?‬
‫הראיות היו נקברות שוב.‬
‫ולאנס היה ממשיך בסחר ובהתעללות בילדים.‬
‫ולא יכולת לתת לזה לקרות.‬
‫לא.‬
‫אבל אוכל לעצור את זה?‬
‫זה די אני נגד כל העולם כרגע.‬
‫באמת? -כן.‬
‫או שזה אתה, סמפסון, מליקה, השכונה, אני?‬
‫את?‬
‫לא עזרתי לך, בניגוד לחוק, עם התיק הקטן שלך?‬
‫תודה, אל.‬
‫על הכול.‬
‫את האדם הכי חזק‬
‫והכי חכם שאני מכיר.‬
‫אני אוהב…‬
‫אלכס. -כן?‬
‫תישאר בחיים…‬
‫כדי שאוכל לתת לך בעיטה בתחת כשזה ייגמר.‬
‫אשתדל.‬
‫- הודעות משמר השכונה -‬
‫תכין את המקום. רודפים אחריי.‬
‫ברוק בדרך.‬
‫- קערת הצ'ילי של בן -‬
‫מה קורה, מליקה?‬
‫תגיד אתה. וושינגטון לא רגועה עכשיו.‬
‫משמר השכונה בכוננות גבוהה.‬
‫ההוקמוביל מחכה לך מאחור.‬
‫ב.מ.וו לבנה.‬
‫חשיבה יפה, אי-זי.‬
‫תודה.‬
‫משטרת המטרופולין סולקה מהתיק.‬
‫יש לנו מישהו בפנים שעדיין אפשר לסמוך עליו?‬
‫- קיילה -‬
‫אני עומד לגלות.‬
‫היי. -אלוהים, אלכס. אתה בסדר?‬
‫בטח. בהתחשב בזה שלאנס דורנד מחזיק את האף-בי-איי בכיס שלו.‬
‫רציתי להזהיר אותך.‬
‫כן?‬
‫כמובן. שמע, נודע לי על דורנד בערך שלוש דקות לפניך.‬
‫אני צריך לדעת עד כמה זה חמור. כולם מחפשים אותי?‬
‫כרגע אתה מבוקש לחקירה.‬
‫שיט.‬
‫אבל אם תבוא עכשיו, תוכל עדיין לתקן את זה.‬
‫מה בכל זה מתוקן?‬
‫ראית מה דורנד מסוגל לעשות. ראית!‬
‫כן, ראיתי.‬
‫אבל אם למדתי משהו מ"הספיישל של הדוד סם",‬
‫למדתי שיש משימות שהן ספינות טובעות, אלכס.‬
‫יותר גרוע מזה. הן מפלצות.‬
‫ואם לא תשחה ותתרחק משם, הן יגררו אותך לתהום איתן.‬
‫אנחנו מתקרבים למיקום שלו.‬
‫אני בצד שלך.‬
‫אני חייב לסיים. -לא. אלכס. תישאר, בבקשה.‬
‫תישאר איתי.‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫בטח.‬
‫מה שדורנד עשה נורא, אבל לפעמים…‬
‫אנחנו מדברים על ילדים.‬
‫רדיוס של ק"מ וחצי.‬
‫מה עם הילדים שלך? אתה ההורה היחיד שנשאר להם.‬
‫אל תלכי לשם.‬
‫מה דיימון וג'אני יעשו‬
‫אם משהו ישתבש ואתה לא תחזור הביתה?‬
‫את יודעת שאני רוצה לחזור הביתה לילדים שלי. את יודעת.‬
‫רדיוס של 800 מטר.‬
‫אבל אם אניח לזה,‬
‫אם ארשה לילדים של מישהו אחר להיפגע, להיהרג…‬
‫מצאנו אותו.‬
‫לא אוכל להסתכל לילדיי בעיניים.‬
‫כן. -יש לנו סוכנים ברחוב.‬
‫אני יודעת. אז תן לי לעזור לך.‬
‫בבקשה, קיבלת קלפים גרועים. זה קורה לטובים ביותר.‬
‫אבל עדיין נוכל למצוא דרך להעניש את לאנס‬
‫ולהחזיר אותך הביתה לילדיך.‬
‫למה לא תאמרי לי מה בדיוק האמט מוכן לעשות?‬
‫נוכל לארגן נקודת מסירה לכונן.‬
‫אתה אפילו לא צריך להיות שם.‬
‫יש סוכני אף-בי-איי בחוץ.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫אמרתי שאנחנו סגורים.‬
‫יש לכם צו?‬
‫אנחנו רק נכנסים למסעדה בשעות העבודה הרגילות.‬
‫עכשיו תעוף לי מהדרך.‬
‫הבעלים אמרה שהם סגורים.‬
‫אין צו, אין כניסה.‬
‫עכשיו תתקדמו.‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫אתם עוזבים.‬
‫אפשר לעשות את זה בדרך הקלה או בדרך של סמפסון.‬
‫תעיף את התחת שלך מכאן!‬
‫אתה בטוח? -ההזמנה מוכנה, ג'ון.‬
‫…ממבוקש לחקירה לחשוד.‬
‫אני לא רוצה שיתפסו אותך ככה.‬
‫אלכס, אתה עדיין… אתה עדיין שם?‬
‫אלכס?‬
‫הוא נעלם.‬
‫היי, אל. אני הסוכנת…‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫מעולם לא נפגשנו, אבל שמעתי עלייך הרבה. אני מרגישה שאני מכירה אותך.‬
‫אני כאן כי אני זקוק לעזרתך.‬
‫הסוכנת קרייג, אני מנהלת ארגון סיוע לנוער עירוני,‬
‫אז אם לא מדובר במסיבת פיצה במרכז קהילתי,‬
‫אני לא יכולה לעזור לך. -אלכס עדיין אוהב אותך.‬
‫והוא במשבר עכשיו.‬
‫חשבתי שבסוף הוא יבוא אלייך לקבל עצה‬
‫כי הוא בוטח בך.‬
‫ואם את אוהבת אותו, תשכנעי אותו לבוא אלינו, בבקשה.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫לא אכפת לי איפה הוא.‬
‫אני מקווה שאת כבר לא כועסת על אלכס בגלל כל הסיפור עם ראמזי.‬
‫לפעמים אנחנו כל כך רוצים לעזור לאנשים‬
‫שאנחנו פשוט… אנחנו נסחפים.‬
‫אלכס נסחף כשהוא עוזר לאנשים.‬
‫לפי מה שאני שמעתי, את נסחפת כשאת עוזרת לעצמך.‬
‫זה היה מעליב.‬
‫זה היה כן.‬
‫את גם יכולה לייבש את דמעות התנין שלך.‬
‫אני יכולה להאשים אותך בסיוע לעבירה.‬
‫אפתח את "קרן סאמוור" ואקח מכם כל היתר שקיבלתם.‬
‫הנה היא.‬
‫הסוכנת הערמומית שידעתי שמסתתרת שם כל הזמן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫הם אמרו שהם… -הם אמרו מה שאמרתי להם לומר.‬
‫עם מי את חושבת שאת מדברת?‬
‫עם הכלבה השפלה ביותר שפגשתי בחיי.‬
‫תמיד חשבת שאת טובה יותר ממני.‬
‫לא. ידעתי.‬
‫והוכחת את זה שוב.‬
‫העדפת גבר על פני הילד שלך.‬
‫אני לא חייבת לך הסברים.‬
‫את צודקת.‬
‫את לא חייבת לי שום דבר.‬
‫אבל יש דבר אחד טוב שאת יכולה לעשות בשביל הבן שלי.‬
‫איפה הוא?‬
‫אחותי, בחייך.‬
‫כאילו הייתי מספרת לך אילו ידעתי משהו.‬
‫בטח יצאת מדעתך.‬
‫יש סיבה שגבריאלה פוראס הכניסה אותם לרשימה.‬
‫אם נעשה מספיק רעש, אולי נצליח לארגן קצת חקיקה.‬
‫נסגור את הפרצות בחוק אחת ולתמיד, לפני שיקום עוד לאנס דורנד.‬
‫אני יודעת לאן הוא הולך.‬
‫תעזבו הכול.‬
‫תמסור לצוות הטקטי שניפגש במשרד של הסנטור אשפורד. מיד.‬
‫צא עם הידיים למעלה.‬
‫הבלש קרוס, צא מהרכב מיד!‬
‫לקרקע. ידיים מאחורי הראש.‬
‫מה העניין?‬
‫היי, ג'ון. זה אני.‬
‫הפושע הנמלט החביב עליך.‬
‫יש לך תשובה? -כן, ביקשתי עזרה מאנשים שחייבים לי.‬
‫והרבה. אוכל להכניס אותך לבניין,‬
‫אבל אחר כך אתה לבד.‬
‫ואל תחטוף ירייה.‬
‫ג'ואן "עצמות כבדות" חושבת שאתה נפגש איתה למשקה הערב.‬
‫אלכס, עצור.‬
‫אלכס, עצור!‬
‫סליחה שבאתי ככה, אבל אין זמן.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫הפעמון הזה מצלצל לך או לי?‬
‫אני יודע שאתה לא תומך במה שאימך עשתה.‬
‫לא תמכתי אז ולא עכשיו.‬
‫אתה מוכן לעשות את הדבר הנכון? גם אם תשלם על זה?‬
‫שמישהו יביא לי מפתח, עכשיו!‬
‫אתה יודע שכן, אבל אמרתי לך שנצליח רק אם נערב את משרד המשפטים.‬
‫אמרת שתטפל בזה. -משרד המשפטים בכיס שלו.‬
‫כמו הרבה אנשים. אבל, אתה, אתה יכול לשנות את זה.‬
‫בכונן הזה יש ראיות למה שדורנד ו"קרסטברוק" עשו.‬
‫אני מדבר על דברים שלא ייאמנו,‬
‫כולל מידע חדש שקשור לילדים נעדרים.‬
‫סנטור, כשהיית ילד, הם שלטו בשופטת אחת.‬
‫בכמה הם שולטים עכשיו, לדעתך?‬
‫כמה?‬
‫למשפחה שלך יש חוב, סנטור. לך יש חוב.‬
‫הגיע הזמן לשלם.‬
‫השגנו את המפתחות. זוזו מהדרך.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫בסדר, תוציאו אותו מפה.‬
‫הוא נתן לך משהו?‬
‫לא. רק דיברנו.‬
‫מבזק חדשות,‬
‫הבלש המעוטר ממשטרת וושינגטון, אלכס קרוס, נעצר בקפיטול היל.‬
‫לא דווח על שום אישום רשמי,‬
‫אבל נמשיך לדווח על הסיפור הזה כשיגיעו פרטים נוספים.‬
‫תודה שבאתם היום.‬
‫אני יודע שכולנו כבר מצפים להכרזה על הצעת החוק 7049 של הסנאט…‬
‫למימון ההפצה של זרע השגשוג בעולם.‬
‫אך אני מסיר את תמיכתי מהחוק.‬
‫הפיתוח של זרע השגשוג מומן‬
‫ע"י עבודה וניצול של ילדים מהגרים.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שזה נודע לי לאחרונה, אבל אם אומר את האמת, זה לא כך.‬
‫כמו רוב האמריקאים, אני יודע שהבגדים שלי,‬
‫הנעליים שלי, פריטים יומיומיים שלי, מיוצרים ע"י ילדים.‬
‫המזון שלי נקצר ומעובד על ידי ילדים.‬
‫אני יודע את כל זה, ואני עדיין מצליח להעלים עין,‬
‫להיות שותף לעוול שמתרחש בשמי.‬
‫אבל זאת לא בעיה של מישהו אחר. זאת בעיה שלי.‬
‫וזה לא קורה רק בארצות נכר. זה קורה כל יום על אדמת אמריקה.‬
‫למעשה, אחד העבריינים הבולטים ביותר בתחום הזה נמצא כאן, בחדר הזה.‬
‫יש גופות שקבורות מתחת לחווה של לאנס דורנד.‬
‫גופות הילדים שמתו בתאונות מזוויעות‬
‫בזמן שעבדו ב"תעשיות קרסטברוק".‬
‫גופות הילדים שנרצחו בפקודתו של לאנס דורנד.‬
‫אין שום אמת בהאשמות האלה. אני לא מוכן להקשיב לזה.‬
‫מר דורנד חשב שמפני שאין לילדים האלה מסמכים,‬
‫הוא יצליח להיפטר מהם בקלות,‬
‫שהם יישכחו.‬
‫אבל אנחנו לא נשכח.‬
‫עד כמה שאנחנו יודעים, זה יכול להיות אתר קבורה אינדיאני.‬
‫שבעה מהילדים כבר זוהו בוודאות.‬
‫סבסטיאן חואן גונזלס…‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫תסתובב ותסתכל עליהם, או שאני אכסח אותך בשידור טלוויזיה ארצי.‬
‫אני רציני.‬
‫…איסבלה פלורס חימנס. קמילה מרגריטה קרוס.‬
‫מטאו ראול הרננדס.‬
‫ריקרדו לואיס ריברה.‬
‫וסנטיאגו קברל גרסיה,‬
‫שהיה בן 11 כשהוא נעלם.‬
‫היום אני מגיש הצעת חוק חדשה.‬
‫כבר זמן ארוך מדי שאנשי עסקים מסתתרים מאחורי חוקים‬
‫שמגינים עליהם מהאחריות של החברות שלהם.‬
‫לא עוד.‬
‫בתמיכת שתי המפלגות, אני מציג את חוק האחריות התאגידית,‬
‫שיטיל אחריות אישית על כל מנהל‬
‫על הפשעים שהחברה שלו תבצע.‬
‫לאנס דורנד ייתן את הדין על פשעיו.‬
‫והודות להצעת החוק הזאת, הוא יהיה הראשון מבין רבים.‬
‫סנטור, מה בדיוק הפשעים… -עוד דבר אחד.‬
‫אני רוצה להודות לסוכנים הנהדרים של האף-בי-איי‬
‫ולחוקרים ממשטרת המטרופולין של וושינגטון,‬
‫במיוחד לבלש אלכס קרוס.‬
‫הפשעים האלה נחשפו בזכות עבודתם המצוינת.‬
‫וכשהחיילים הבינו שהשיר של סוצ'יל פועל,‬
‫הם גררו אותה לשפת מכתש והשליכו אותה פנימה.‬
‫אבל מקרקעית המכתש, היא המשיכה לשיר.‬
‫מפקד הפולשים המבועת‬
‫הורה לחייליו למלא את המכתש בעפר כדי להשתיק את סוצ'יל.‬
‫החיילים צייתו,‬
‫אך קולה המשיך להדהד באוזניהם.‬
‫בלנקה!‬
‫באת! ידעתי שתבואי!‬
‫אני עדיין חושבת שההחלטה שלי הייתה נכונה.‬
‫אני יודעת שכאב לך ששמרתי את זה בסוד,‬
‫ועל זה אני מצטערת.‬
‫מעולם לא רציתי שמישהו או משהו יפגע בילדים שלי, במיוחד לא אני.‬
‫אני…‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫אולי זה יכאיב לך עוד יותר, ואולי זה יעשה משהו אחר, אני לא יודעת.‬
‫- אד פטס קלייבורן פלייס 68, וושינגטון -‬
‫אד פטס?‬
‫זה השם של אבא שלך.‬
‫הוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר.‬
‫הדבר הזה שתעשה מחר, רוצה לדבר על זה?‬
‫כמו שאומרים בבית המשפט, טו-ג'ון.‬
‫"רס איפסה לוקיטור."‬
‫מה זה אומר?‬
‫"הדבר מדבר בעד עצמו."‬
‫היי, קרוס.‬
‫שמעתי על המרדף בכביש כשברחת מהאף-בי-איי.‬
‫המוסטנג בסדר?‬
‫אפילו לא שריטה.‬
‫באמת, אחי, אתה צריך להתחיל לאסוף תרומות לדבר הזה.‬
‫נכון. אני אתחיל ואתן 50.‬
‫אגב, יש לך זמן? יש לי קצה חוט מטורף על אקדח מסתורי.‬
‫בחייך. אמרתי לקיילה לפי כמה שבועות.‬
‫היי, תודה שנתת לסבתא שלי זמן עם לדונה.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫חאנדו, הגיע הזמן.‬
‫עוד דקה והפתולוג יחתוך אותך.‬
‫- בכל יום אני עובד קשה -‬
‫מבקר העירייה מבקש גיבוי של השעות הנוספות ברבעון השני.‬
‫שלחת?‬
‫אז למה הם ממשיכים להציק לי? לא משנה. אחזור אליך.‬
‫תראי מי בא. איש השעה.‬
‫קרוס.‬
‫בוא נדבר על ציון לשבח.‬
‫אני חושבת על מסיבת עיתונאים, מדליה יפה ולא ראוותנית.‬
‫אתה רוצה משרד?‬
‫אם אתה רוצה את תפקידי, בבקשה.‬
‫יש פה מצלמה נסתרת אולי?‬
‫לא.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אני יודעת שאתה מרגיש רע…‬
‫זה קורה כשחופרים ומוצאים עצמות של ילדים.‬
‫אלכס, הילדים האלה הם הסיבה שאנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.‬
‫תפסת את דורנד.‬
‫שינית את החוק.‬
‫הצלחת לסגור מעגל להרבה משפחות אבלות.‬
‫לא חשבתי שאתה לא יודע לנצח בכבוד.‬
‫ניצחתי הפעם רק כי מצאתי כמה אנשים הגונים שהסכימו לעזור,‬
‫אנשים הגונים שהיו נגד כל מה שהאף-בי-איי עשה.‬
‫כל מחוקק, מפקח, שוטר, שופט, שותף לקשר‬
‫שידע מה דורנד עושה במשך שנים והעלים עין…‬
‫המפכ"לית, אני לא חושב שאוכל להיות חלק ממשהו‬
‫שיש בו כל כך הרבה אנשים שמעלימים עין.‬
‫את יודעת, פעם אמרת לי להגדיר בעצמי מה זה להיות גיבור.‬
‫אני לא חושב שזה זה.‬
‫לא בעיניי.‬
‫אולי זה לא כך כבר הרבה זמן.‬
‫קרוס‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬