Az előző részek tartalmából…
Két célpont maradt Luz Porras listáján.
Nat Gancarz és Lance Durand.
A bizonyítékoddal elpusztíthatom Lance Durandot.
Azt mondtad, senki élete sem fontosabb a küldetésnél.
Mi az? Jól vagy? Mi a baj?
Minden rendben velem, főnök.
Még mindig ezt csináljuk?
Már nem vagy a főnököm?
Tudod, hol van a nővéred?
Toledóban… Ohióban?
Beszéltem LaDonnával.
Pont itt ültem, amikor azt mondtad, meghalt.
John!
Emlékszel, mikor Gabriela Porras visszautasította a pénzünket?
Felvettem.
Kell az a felvétel.
Megvan?
Igen.
Donnie, jó barátja voltál.
Luznak ezt nem kell hallania.
Hol van Donnie?
Cross volt az.
A rendszer csak akkor működik, ha ugyanazokat a szabályokat követjük.
És működik?
Kilencévesen jöttem rá, hogy a csirkéink felét elpusztítjuk.
DURAND CSALÁDI FARM
Etettük, neveltük, levágtuk.
De nem ennivalónak.
Nem értettem.
Hallottam az éhezésről,
és láttam képeket felpuffadt hasú gyerekekről.
És az apám…
Apám azt mondta, le kell vágnunk a csirkéket, hogy fenntartsuk az árát,
mert nem akarunk csődbe menni.
Akkor, ott azt mondtam neki…
„Változást fogok elérni. Véget vetek az éhezésnek.”
És ő…
Rám nézett, az arcomba nevetett.
Idiótának nevezett.
Azt mondta: „Nőj fel!
Nőj fel, te idióta!”
Aznap este sírva feküdtem le.
Anyám később beosont hozzám, és a fülembe suttogta:
„Ne hallgass rá! Magadban higgy! Higgy a sorsodban!
Nem számít, mit mondanak rólad.
A világon semmi sem állíthat meg.”
Holnap elindítjuk a Jólét Magját, és beteljesítem a végzetem.
Te hiszel a végzetben, Nat?
Azt hiszem, ezért vagyok itt.
A JÓLÉT MAGJA
Menj hátra!
Rendben, haladjunk!
Még egy sor széket kérek.
Várjon! Azt mondta, Luzt látták tegnap este.
És 40 ügynököt küldtem Lansingbe. Téves riasztás volt.
Volt telefonja, kocsija, és megvolt a környék.
Mégsem kapták el?
Biztos eldobta a telefont.
Ahogy a kocsit is. Virginiában találták meg kiégve.
Fogalmuk sincs, hol lehet.
Azt tudjuk, hová tart, ha még nem ért ide.
-Le kell állítanunk. -Jön a kormányzó.
Két szenátor, az alelnök és…
Veszélybe sodorja őket, csak Lance fényezhesse magát?
Igen, lefújjuk. A főnöke biztonsága…
A főnököm egész életében erre a pillanatra várt.
-Vállalja a kockázatot. -És maga?
Luz sorban halad. Maga jön.
Az a dolgom, hogy vállaljam a veszélyt.
Nehéz lesz megvédenie Lance-t, ha meghal.
Állj! Senki nem hal meg.
-Csak próbálunk… -Nem gondolja meg magát.
Megtartjuk, és biztosítaniuk kell a védelmét.
A következő két napban a biztonság a prioritás.
Ott leszünk a vacsorán, a díjátadón,
a Jólét Magja elültetésén.
Nem torkollhat ez is olyan katasztrófába, mint az az esküvő.
Szóval csak Iowa-díjnak hívják? Ez a valódi neve?
Igen. Tökéletesen működött Herbert Hoovernél.
A pilaf is? Még a rizs is.
A rizs, a bor, az evőeszközök.
Minden, amit ma esznek, Iowa államból származik.
Emeljük poharunkat Iowa államra! Egészségünkre!
Ebben van zöld paprika?
Nincsen. Tudunk az allergiájáról.
Nem érintkezett paprikával.
Semmi baj. Jól vagyok.
Elnézést!
Annyira sajnálom! Hozhatok, vagy tehetek valamit?
Jól vagyok.
Nem ez az első alkalom.
Várj, nem gondolod…
Valaki figyelmetlen volt. Ennyi az egész.
Hol van a legközelebbi sürgősségi?
A KIÁLLÍTÁS LEGJOBBJA SZÁRNYASOK
Baj, hogy a kölyök Lance képét is be akarom verni?
Nem.
Hé! Friss híreim vannak.
Nat az FBI védelme alatt a sürgősségire tart.
Ő a következő Luz listáján, szóval ez nem tűnik véletlennek.
És Griffith bátyja magához tért.
Azt mondja, van hangfelvétel.
Donnie Hayes jött érte, és a bátyja másikat adott neki.
Az igazit megtartotta.
Mi van rajta?
Kibaszott Iowa. Lance és a haverjai meg akarják ölni Gabriela Porrast.
Kétlem, hogy megállná a helyét a bíróságon, de Luz helyében…
-Kinél van a felvétel? -Nálunk.
És van egy csavar.
Clare, megígérted, hogy meg tudod győzni a húgodat.
Gabriela makacs. Mindig is az volt.
Azt mondta, dollármilliók sem állíthatnák meg.
A nagynéni felültette Luz anyját?
Nat Gancarz?
Mi folyik itt?
A Clare Porras kártyájával bérelt autót
egy kilométerre találták a díjátadótól.
Aztán egy nőt, akire illik Porras személyleírása,
megláttak egy 7-Elevenben három háztömbnyire.
Elnézést! Bocsánat!
-Ha történt valami, tudni akarom. -Szálljon vissza a kocsiba! Most.
Nem vihetjük a város közelébe.
Fújjuk le a bankettet, és menjünk biztonságos helyre!
Visszaküldjük a farmra. Minden rendben.
Rodriguez, szólj a sofőrnek, hogy ne álljon meg,
amíg Murray ügynökhöz nem ér a farmra!
-Mondtam, hogy eljön. -Még nem biztos.
Ha Crossnak igaza van, és Luz sorrendben halad,
Nat hal meg először.
Kaylának igaza van.
Minden egyes gyilkosságnál egyedi a pillanat és a helyszín. Szimbolikus.
Nem akarja elrontani a sorrendet,
nem nyírná ki Durandot egy random iowai hotelben.
Eddig minden gyilkosság országos címlapra került.
Lance megölésével vezető hír lesz
a világ minden hírcsatornáján.
Nem kockáztathatunk.
Kövesd a megérzésed! Megszervezem a keresést.
Nat Gancarz, elnézést, hogy megvárattam, de most eljött az ön ideje.
GABRIELA PORRAS - SÜRGŐSSÉGI KLINIKA GYÓGYÍTÓ, TANÁR
A SZEGÉNYEK, ELFELEDETTEK ÉS BÁNTALMAZOTTAK VÉDELMEZŐJE
Hol van Durand?
Pár perce kaptam egy üzenetet a biztonsági főnöktől.
Durandot visszairányították a hotelbe.
Egy üzenetet? Nat Gancarztól?
Nem. Hívd a kórházi egységet!
Nat Gancarz lokációját kérem!
Nem a lokációja kell. Valaki keresse meg!
Vizuális megerősítés kell.
Nat eltűnt.
Hívjuk Lance sofőrjét! Most!
Mi folyik itt?
Azt mondta, ide hozzam magát.
Mi? Ki mondta?
Válaszolj, Steven!
Hé! Mit művelsz?
Helló, Lance!
Ne…
-Delta, a házba! -Nézzetek körül!
-Vettem. -Ellenőrizzétek a helyszínt!
Ez a gyilkosság a csúcspontja mindennek, amiért küzdött.
Költői igazságot akar majd.
Egy Xochitl nevű bátor fiatal nő otthona.
Egy züllött gépezet, ami Lance Durand és a barátai zsebét tömi.
Minden gyilkosságnál egyedi a pillanat és a helyszín. Szimbolikus.
A Jólét Magjával örökre véget vetünk az éhezésnek a világban.
Megérdemli, hogy vérrel öntözzék, mint a Jólét Magját.
Maguknak félre kell állniuk az útból.
Rájöttél valamire?
Tudom, hová vitte.
Nézd, Luz, tudom, hogy gyűlölsz. Oké?
De olyasmi ellen lépsz fel, amiről azt hiszed, ismered.
De mi… Soha nem beszéltünk.
Oké? Szóval talán leülhetnénk, és beszélgethetnénk.
Segítség!
Csak ketten vagyunk itt, La Corona.
Mássz be!
Mi?
Mássz be a gödörbe, és köszönj a barátodnak!
Annyira sajnálom!
Baszd meg!
Nem hagyom, hogy így elbánj velem!
Legszívesebben apró darabokra szaggatva vetnélek be oda.
Te és én ugyanolyanok vagyunk.
Két küldetésen lévő harcos, akik bármire hajlandóak.
Nem ölök ártatlan embereket.
De igen, Luz.
Soha nem akartam bántani senkit.
De néha embereknek kell meghalniuk,
hogy az emberiség új magasságokba jusson.
A piramisok. A Panama-csatorna vagy az űrsikló.
Minden nagy emberi fejlődés
egy halom holttestre épül.
Akkor biztos nem bánsz még egyet.
Bassza meg!
Segítség!
Luz, ne!
Állj, menjenek el!
Ezt nem tehetjük. Maga is tudja.
-Tudja, mi ő, Alex. -Igen.
Bosszút akar állni? Hagyja élni!
Hogy végignézze, hogy tönkremegy minden, amit szeret.
Ígérem, hogy így lesz.
Luz!
Bukj le!
Luz!
Megfullad!
Basszus!
Kapd el, húzd!
Gyerünk!
Segítség! Húzzanak ki!
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
Alig három nappal egy brutális támadás túlélése után
Lance Durand ünnepélyesen elültette a Jólét Magját,
és elindította a Világélelmezési Forrás Programot.
Egy nap a mag, amit itt ültettünk,
az egész világot ellátja. Ma véget vetünk az éhezésnek.
Ma egy jobb holnapot építünk
az elődeinkre támaszkodva.
Áldottak vagyunk, hogy ma ünnepelhetünk,
de várjuk a jövőt és az örömöt, amit ez mindannyiunknak hoz.
Végre mindenki élhet legalapvetőbb jogával,
hogy ételt tegyen az asztalra…
Figyelem, a San Franciscó-i járat indul!
Ez csak a kezdet.
Nem láttam, nem beszéltem vele,
nem tudom, hol van.
Hazudik, kamuzik, és nem az igazat mondja.
Nem törik meg.
Még nem.
Ki próbálja meg még egyszer? Mert kifogytam a trükkökből.
ISMERETLEN SZÁM
Ezt a számot használta Luz is?
Igen, biztosan Clare-t keresi.
Miért nem használjuk fel ellene a nénikéjét?
Ha megteszed, a telefon is zsákutcává válik.
Van még egy kártyánk a nővel szemben.
Elmondhatjuk Luznak, hogy összejátszott Duranddal a húga megölésére.
Valószínűleg Hayest is ő ölte meg.
Talán kijátsszuk ezt a kártyát. De nem Clare ellen.
Van egy ötletem.
Küldünk Luznak egy üzenetet, aztán elengedjük Clare-t.
Kérem azt a telefont!
Luz, ne tegye le!
Lejátszom magának valamit,
ami bizonyítja, hogy a nénje miatt halt meg anyja.
Gabriela makacs. Mindig is az volt.
Azt mondta, dollármilliók sem állíthatnák meg.
Akkor meg kell szabadulnunk tőle, és segítenie kell.
Még mindig kell az 50 000 dollár?
Igen. Gyerekjáték lesz.
És mit gondol, ki látta utoljára Donnie-t élve?
Várjanak! Le kell szállnom.
Le kell szállnom a buszról!
Az USA és Kanada közt húzódik a leghosszabb nemzetközi határ…
AMERIKAI-KANADAI HATÁR
…8892 kilométer hosszan.
A két országot régóta tartó védelmi
és nemzetbiztonsági partnerség,
valamint a közös természeti erőforrások iránti elkötelezettség köti össze.
Néhány rövid hetet kivéve 1866 júniusában,
amikor 1200 ír-amerikai fenián katona
átkelt a Niagara folyón, hogy megtámadja a kanadai milíciát.
Tia, megcsináltad!
Kicsim, mit keresel itt? Már Mexikóban kellene lenned.
Nem mehettem el anélkül, hogy ezt odaadnám.
Gabriela makacs, mindig is az volt.
Azt mondta, dollármilliók sem állíthatnák meg.
Mija, én…
Akkor meg kell szabadulnunk tőle, és segítenie kell.
Még mindig kell az 50 000 dollár?
Igen. Gyerekjáték lesz.
Tudnod kell, hogy nem én voltam az, aki…
Akár lehettél is volna.
Könnyű volt?
A halálba vezetni?
Így vagy úgy, de elkapták volna.
Eladtad anyámat 50 000 dollárért. Hogy a fenébe tudsz aludni?
Nem tudok.
Egész életemben ezt próbálom jóvátenni.
Azzal, hogy felneveltelek. Hogy szerettelek.
Azzal, hogy segítek megbosszulni.
Nem. Fegyvert csináltál belőlem.
Harcossá tettelek.
Mégis miért? Hogy megöljem a cinkostársaidat?
-Hogy megbosszuld anyádat… -Baromság!
Életem több mint felét azzal töltöttem, hogy szörnyeteggé váljak.
Kiöltem magamból minden érzékenységet.
Az örömöt, még a kurva fáradtságot is!
Feladtam a lelkiismeretemet és a lelkemet
egy küldetésért, ami nem is volt valódi!
Valódi volt! Megölték anyádat!
Ártatlan embereket öltem meg.
-Megöltem Lincolnt. -Muszáj volt.
Lance Durandnak fizetnie kellett.
És mindenki másnak.
Luz…
ketten maradtunk a családunkból.
Nem.
Kivégezted családomat, amikor Donnie-t megölted.
Mozgás!
Vége van. Ennyi.
Szeretlek.
Fuss, mija!
Luz!
Luz! Hé, várjon! Kérem, Luz! Luz, várjon!
Kérem!
Beszéljük meg! Nem kell így végződnie.
Máshogy nem végződhet.
Már nem.
-Ne, Luz! -Ne feledje, hogy megígérte, Alex!
Fizessen meg!
Luz, ne!
Ne!
Te adtál életet nekem.
Virágokkal borítalak be,
szeretettel árasztalak el.
Luz!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Az új igazgatóhelyettes?
Igen. Erre nem számítottál, mi?
Nem. Gratulálok! Végre megkaptad a megérdemelt elismerést.
Köszönöm!
Személyesen akartam elmondani,
nem hittem, hogy ilyen sokáig nem…
-Én sem. A dolgok… -Őrülten alakultak.
Igen.
Mi van Royjal? Előléptetik?
Igen. Az igazgató jobbkeze lett.
Tényleg?
Segít lecsukni Lance-t?
-Nem tudom megmondani. -Nem számít.
Luz pendrive-jával így is van elég bizonyíték.
Lance-nek annyi.
Tudja, a Jengában nem húzhatjuk ki akármelyik hasábot.
Nézzen így az ügyre!
Most az egyik hasábot látja.
Szörnyű hasáb, és ki akarja húzni. Mint mindenki.
De én egy tornyot látok, ami nagyon fontos dolgokat támaszt meg.
Például a terméket, ami hamarosan újra hőssé változtatja Amerikát.
Második világháborús felszabadítói státuszról van szó.
Hacsak ki nem húzzuk a hasábot, ami ezt tartja,
a termék arcát, és rásütjük a botrány bélyegét.
Mert ha a világ azt hiszi,
hogy ez a csodamag csak egy újabb…
kapzsi amerikai kapitalista baromság,
akkor az egész rohadt torony összeomlik.
Érthető?
Szerintem ha kihúzzuk a hasábot, és ledől a torony, újrakezdjük.
Igen, de nem Jengát játszunk, igaz?
A maga metaforája volt.
Jól van.
Nem mondom, hogy sose húzzuk ki.
Oké? Sőt, most is tehetünk pár dolgot.
Például, ha van bizonyítéka a mulasztásra…
Bizonyítékunk van arra, hogy Lance Durand részt vett emberkereskedelemben,
rabszolgamunkában, kiskorúak kizsákmányolásában,
gyilkosságban, és ki tudja, még miben.
Nem nyúlunk Durandhoz.
Tudom, nem akarja hallani,
de én őszinte vagyok, és ezek tények.
De rávehetjük a Crestbrook Industriest, hogy azonnal mossa tisztára magát.
Csak adja át a bizonyítékot, és munkához látunk!
Nem hoztam el.
Azt hittem, hozza a pendrive-ot.
Én is így tudtam.
Oké. Hozza el!
Minél hamarabb, annál jobb. Roy, menj vele!
Így nem kell visszajönnie.
Rendben, Hammet igazgató.
Hammet nem említette, hogy a Külügyminisztérium
szövetséget kötött nyugat-afrikai országokkal.
A Jólét Magja program beindult.
Az egyik Burkina Faso…
Király. Előbb ki kell mennem. Van itt valahol mosdó?
Igen. Ott van a vécé.
Jól van.
Tudom, hogy megy ez, Alex.
Úgy növünk fel, hogy hiszünk bizonyos dolgokban.
Mint a Tízparancsolatban.
Aztán rájövünk, hogy olyan pályán játszunk, ahol a jó vagy a rossz
nem ugyanazt jelenti, mint a hétköznapi embereknek.
Kénytelenek vagyunk felnőni,
és belátni, hogy happy end nem létezik.
Ha valaki képes erre, az Alex Cross, igaz?
Már akkor tudtam, amikor láttam a Soneji-ügyben.
Mert…
-Király. Szép Mustang. -Kösz!
Biztonsági riasztás! Harmincas fekete férfit keressenek, zöld öltönyben!
ALAPJÁRATI ÜZEMMÓD
Kifelé a kocsiból!
Alex Cross, ki a kocsiból, most!
-Szia! -Szia! Bocs a zavarásért,
de emlékszel a táskára, amit odaadtam?
Igen.
Ha a szövetségiek hívnak, nem hallottál felőlem.
Ha Nana és a gyerekek, mondd, hogy jól vagyok!
Alex, pedig nem úgy tűnsz. Mire készülsz?
Nem tudom. De nem lehetek olyan rendszer része,
ahol a Luzhoz hasonlók meghalnak,
és az ilyen Lance Durandok csak úgy elsétálhatnak.
-Mi van? -Semmi. Én…
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Komolyan?
Alex, a rendszer rossz. Te jó ember vagy.
Csak idő kérdése volt, hogy a két igazság összeütközzön.
Örülök, hogy te érted, mert én már semmit nem tudok.
Vegyünk egy nagy levegőt, és gondoljunk bele!
-Elle, nekem… -Alex, kérlek!
Mi lett volna, ha odaadod nekik a pendrive-ot?
A bizonyítékot megint elásták volna.
Lance folytatta volna a gyerekcsempészetet és -bántalmazást.
Ezt nem hagyhattad.
Nem.
De meg tudom állítani?
Egyedül vagyok az egész világ ellen.
-Tényleg? -Igen.
Vagy te, Sampson, Malika, a környék, én?
Te?
Nem segítettem a kis táskáddal?
Köszönöm, Elle!
Mindent köszönök.
Te vagy a legerősebb…
legokosabb ember, akit ismerek.
Szeret…
-Alex! -Igen?
Maradj életben…
hogy szétrúghassam a segged, ha ennek vége!
Igyekszem.
ÜZENETEK KÖRNYÉKFIGYELŐK
Készülj fel, jövök!
Brock úton van.
BEN CSILIZŐJE
Mi újság, Malika?
Mondd meg te! Nyüzsögnek a zsaruk.
A környék készenlétben áll.
A másik kocsi hátul vár.
Fehér BMW.
Szép munka!
Köszönöm!
A rendőrséget levették az ügyről.
Van bent valaki, akiben még bízhatunk?
Mindjárt kiderül.
-Szia! -Istenem, Alex! Jól vagy?
Persze. Tekintve, hogy Lance Durand zsebében van az Iroda.
Figyelmeztetni akartalak.
Igen?
Persze. Három perccel előtted tudtam meg mindent Durandról.
Tudnom kell, mennyire súlyos. Körözésről beszélünk?
Gyanúsított vagy.
Basszus!
De ha most bejössz, még helyrehozhatod.
És az helyes lenne?
Láttad, mire képes Durand. Láttad.
Igen, láttam.
De ha tanultam valamit a tankönyvbe illő példából,
az az, hogy egyes küldetések süllyedő hajók.
Annál is rosszabbak. Kibaszott krakenek.
És ha nem úszol ki, magukkal rántanak.
Mindjárt bemérjük.
A te oldaladon állok.
-Mennem kell. -Ne, Alex! Kérlek, ne!
Maradj velem!
Beszéljük meg!
Rendben.
Durand szörnyű dolgot tett, de néha…
Gyerekekről beszélünk.
Egy mérföldes körzet.
És a gyerekeid? Már csak te maradtál nekik.
Ne csináld!
Mi lesz Damonnal és Jannie-vel,
ha balul sül el, és nem látnak viszont?
Tudod, hogy viszont akarom látni őket. Te is tudod.
Fél mérföldes körzet.
De ha elengedem,
ha hagyom, hogy mások gyerekeinek baja essen, és meghaljanak…
Megvan.
Nem fogok tudni tükörbe nézni.
-Igen. -Ügynökök vannak az utcában.
Tudom. Hadd segítsek!
Rossz kártyákat osztottak. A legjobbakkal is megesik.
De még mindig kitalálhatjuk, hogy kapjuk el Lance-t,
és juttassunk haza a gyerekeidhez.
Áruld el, mire hajlandó Hammet pontosan!
Kitalálhatunk egy átadási pontot a pendrive-nak.
Nem is kell ott lenned.
Itt az FBI!
Zárva vagyunk.
Azt mondtam, zárva vagyunk.
Van parancsuk?
Csak bejöttünk egy étterembe, ami nyitva van.
És most félre az útból!
A tulajdonos szerint zárva van.
Parancs nélkül nincs belépés.
Tűnés innen!
Nem megyünk sehova.
De igen.
Csinálhatjuk egyszerűen, vagy Sampson módjára.
Tűnés innen!
-Biztos? -Kész a rendelés, John.
…gyanúsítottal kapcsolatos személyt.
Nem akarom, hogy így bukj meg.
Alex… Ott vagy?
Alex?
Elment.
Helló, Elle! Én…
Tudom, ki maga.
Még nem találkoztunk, de annyit hallottam magáról, hogy szinte ismerem.
Szükségem van a segítségére.
Én egy jótékonysági szervezetet vezetek fiataloknak.
Hacsak nem egy közösségi központos pizzázásról van szó,
-nem tehetek semmit. -Alex még mindig szereti.
És most bajban van.
Gondoltam, előbb-utóbb kikéri a tanácsát,
mert bízik magában.
És ha szereti, győzze meg, hogy jöjjön be, kérem!
Nem tudom, hol van.
Nem érdekel, hol van.
Remélem, nem haragszik még rá a Ramsey-dolog miatt.
Néha annyira segíteni akarunk másokon,
hogy… elragad minket a hév.
Alex mindig másoknak akar segíteni.
Ahogy hallom, maga inkább saját magát helyezi előtérbe.
Ez fájt.
Őszinte voltam.
Nem kellenek a krokodilkönnyek.
Megvádolhatom bűnrészességgel.
Elvehetem az alapítványa összes engedélyét.
Erről beszéltem.
Előbújt az aljas kígyó, aki végig ott lapult.
Mit keresel itt?
-Azt mondták… -Azt mondták, amit én mondtam nekik.
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
A legaljasabb ribanccal, akivel valaha találkoztam.
Mindig azt hitted, jobb vagy nálam.
Nem, tudtam.
És újra bebizonyítottad.
Egy férfit választasz a saját gyereked helyett.
Nem kell magyarázkodnom neked.
Igazad van.
Nem tartozol semmivel.
De van valami, amit megtehetsz a fiamért.
Hol van?
Csajszi, ne már!
Akkor se mondanám el, ha tudnék valamit.
Elment az eszed.
Gabriela Porras okkal listázta ezeket a személyeket.
Ha elég nagy zajt csapunk, talán el tudunk érni valamit.
Véglegesen zárjuk be a kiskapukat egy újabb Lance Durand előtt!
Tudom, hová megy.
Hagyjunk itt mindent!
A taktikai csapat jöjjön Ashford szenátor irodájába! Most!
Szálljon ki feltartott kézzel!
Cross nyomozó, azonnal szálljon ki a kocsiból!
Le a földre! Kezeket tarkóra!
Mi ez az egész?
Szia, John, én vagyok.
A kedvenc szökevényed.
-Hallottál felőlük? -Igen, kértem pár szívességet.
Be tudlak juttatni az épületbe,
de utána egyedül vagy.
Nehogy lelőjenek!
Bögyös Joan azt hiszi, ma este együtt iszogattok.
Alex, állj!
Bocs, hogy így önre rontok, de nem várhat.
Nyisd ki az ajtót!
Magának csöngetnek, vagy nekem?
Tudom, nem helyesli, amit az anyja tett.
Sem akkor, sem most.
Hajlandó helyesen cselekedni? Akkor is, ha sokba kerül?
Valaki hozzon egy kulcsot!
Igen, de csak akkor működik, ha bevonjuk a minisztériumot.
-Intézi, nem? -Az igazságügy a zsebében van.
Ahogy sokan mások. De maga változtathat ezen.
Itt a bizonyíték Durand és a Crestbrook ellen.
Hihetetlen dolgok,
és eltűnt gyerekekről szóló új információk.
Szenátor, amikor ön gyerek volt, egy bírót vettek meg.
Mit gondol, most hány van?
Hány?
A családja tartozik ezzel, szenátor. Maga tartozik.
Ideje megfizetni.
Megvan a kulcs, el az útból!
Kezeket fel!
Vigyük el innen!
Megtudtunk bármit?
Nem. Csak beszélgettünk.
Friss hírek:
Alex Cross nyomozót letartóztatták a Capitol Hillen.
Hivatalos vád még nincs,
de folytatjuk a tájékoztatást friss részletekkel.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Tudom, hogy mindannyian alig várjuk a 7049-es szenátusi törvényjavaslatot
a Jólét Magja globális finanszírozásáról.
Azonban visszavonom a javaslat támogatását.
A Jólét Magja fejlesztését kizsákmányolt bevándorló
gyerekek munkájából pénzelik.
Bár azt mondhatnám, nemrég tudtam meg, de őszintén szólva, nem így történt.
Mint a legtöbb amerikai, tudom, hogy a ruháimat,
a cipőimet, a mindennapi dolgaimat gyerekek készítik.
Az élelmemet gyerekek takarítják be és dolgozzák fel.
Tudom mindezt, és mégis elfordítom a fejem.
Bűnrészes vagyok abban, ami a nevemben történik.
De ez nem más problémája, hanem az enyém.
És ez nemcsak a tengerentúlon történik, hanem amerikai földön is, nap mint nap.
Sőt, az egyik legszörnyűbb gazember itt van a teremben.
Lance Durand farmja alatt holttestek vannak eltemetve.
Olyan gyerekek holttestei, akik szörnyű balesetben haltak meg,
miközben a Crestbrook Industriesnál dolgoztak.
Lance Durand parancsára meggyilkolt gyerekek holttestei.
Ezek a vádak egyáltalán nem igazak. Ezt nem tűröm el.
Úgy vélte, mivel a gyerekeknek nincsenek papírjai,
könnyen megszabadulhatnak tőlük.
Úgyis elfelejtik őket.
De nem felejtjük el.
Ez akár egy bennszülött amerikai temető is lehet.
Hét gyermeket már azonosítottak.
Sebastian Juan Gonzalez…
Mit képzel, hová megy?
Nézzen rájuk, vagy szétrúgom a seggét élő adásban!
Nem viccelek.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
És Santiago Cabral Garcia,
aki 11 éves volt, amikor eltűnt.
Ma benyújtok egy új törvényjavaslatot.
A vállalati vezetők túl sokáig bújtak olyan törvények mögé,
amelyek megvédték őket a vállalatuk felelősségétől.
Ennek vége.
Pártközi támogatással bemutatom a vállalati felelősségvállalás törvényét.
Minden vállalatvezetőt személyesen von felelősségre
a vállalata által elkövetett bűnökért.
Lance Durand felelni fog a bűneiért.
És hála a törvényjavaslatnak, ő lesz az első a sok közül.
-Szenátor, pontosan milyen bűnök… -Még valami.
Szeretném megköszönni az FBI zseniális ügynökeinek,
és a Washington városi rendőrség nyomozóinak,
különösen Alex Cross nyomozónak.
Az ő munkájuk miatt kerültek napvilágra ezek a bűntettek.
És amikor a katonák rájöttek, hogy Xochitl dala működik,
egy kráter szélére vonszolták, és bedobták.
De ő a kráter aljáról továbbra is énekelt.
A betolakodók parancsnoka rémülten utasította katonáit,
hogy töltsék meg a krátert földdel, hogy elhallgattassák Xochitlt.
A katonák engedelmeskedtek,
de a lány hangja tovább csengett a fülükben.
Blanca!
Eljöttél! Tudtam, hogy eljössz!
Még mindig úgy hiszem, jól döntöttem.
Tudom, hogy fáj, hogy titokban tartottam,
és ezért bocsánatot kérek.
Nem akartam, hogy bárki vagy bármi bántsa a gyerekeimet. Pláne én nem.
Én…
Hoztam neked valamit.
Ez még több fájdalmat okozhat, vagy valami mást. Nem tudom.
„Ed Fettes”?
Ez az apád neve.
Találkozni akar veled.
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Akarsz beszélni erről a holnapi dologról?
Ahogy a bíróságon mondják, Johnnie.
„Res ipsa loquitur.”
Ez meg mit jelent?
„A tények magukért beszélnek.”
Szia, Cross!
Hallottam, hogy meglógtál a szövetségiek elől.
A Mustang jól van?
Egy karcolás sincs rajta.
Komolyan, tesó, kezdj gyűjteni egy új fénymásolóra!
Úgy lesz. Bedobok 50 dolcsit.
Amúgy van időd? Van egy nyomom a rejtélyes fegyverről.
Kérlek! Kaylának hetekkel ezelőtt szóltam.
Kösz, hogy beengedted Nanát LaDonnához!
Nincs mit.
Jando, épp ideje volt!
Még egy perc, és az orvosszakértő felszabdal.
MINDEN NAP EGY ROHANÁS
A könyvvizsgáló kéri a második negyedév túlóráit.
Elküldted?
Akkor miért zaklatnak folyton? Mindegy. Visszahívlak.
Nézd, ki van itt! A nap hőse.
Cross!
Beszéljünk az elismerésről!
Sajtótájékoztatóra gondoltam, szép, ízléses kitüntetésre.
Szeretne saját irodát?
Ha a pozimat akarod, megkapod.
Most csak viccelsz, ugye?
Nem.
Ugyan már!
Tudom, hogy rossz passzban van…
Elvégre gyerekek csontjait ástam ki.
Alex, azok miatt a gyerekek miatt tesszük, amit teszünk.
Elkapta Durandot.
Megváltoztatta a törvényt.
Vigaszt nyújtott egy csomó gyászoló családnak.
Sosem hittem volna, hogy szomorú lesz, miután győz.
Csak azért nyertem, mert találtam pár becsületes embert.
Becsületes embereket, akik ellenezték, amit a szövetségiek tettek.
Minden törvényhozó, felügyelő, zsaru, bíró, összeesküvő,
aki éveken át tudta, mit csinál Durand, és szemet hunyt fölötte.
Főnök, nem hiszem, hogy részese lehetek annak,
ahol ennyi ember képes elfordítani a fejét.
Egyszer azt kérte, határozzam meg, mit jelent hősnek lenni.
Nem hiszem, hogy ezt jelenti.
Nekem nem.
Talán már régóta nem.
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála
Kreatív supervisor Erika Kwaysser