1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Negli episodi precedenti

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Restano due obiettivi
sulla lista nera di Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz e Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Ma con le prove che mi hai fornito
posso distruggere Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Dicevi che la vita di nessuno
è più importante della missione.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Che succede? Stai bene?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Io sto benissimo, capo.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Ancora questa stronzata?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Non sei il mio capo?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Dove si trova tua sorella?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
A Toledo, in Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Ho parlato con LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Ero seduto qui
quando mi hai detto che era morta.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John. John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Ricordi quando Gabriela Porras
ha rifiutato i nostri soldi?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Ho registrato tutto.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Ci serve la registrazione.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Ce l'hai?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Sì.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, sei stato un buon amico per lei.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz non deve sentirla.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Dov'è Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
È stato Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Il sistema funziona solo
se seguiamo tutti le stesse regole.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
E sta funzionando?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
A nove anni capii
che uccidevamo la metà dei polli allevati.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
FATTORIA DURAND

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Sfamati, allevati e uccisi.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Ma non per mangiarli.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Non riuscivo a capire.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Sapevo della fame nel mondo

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
e avevo visto le immagini
di quei bambini con quelle pance gonfie.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
E mio padre…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Mio padre disse che dovevamo ucciderli
per mantenerne alto il prezzo

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
ed evitare di fallire.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Gli dissi su due piedi:

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Farò la differenza.
Porrò fine alla fame nel mondo".

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
E lui…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Mi guardò e mi rise in faccia.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Mi diede dell'idiota.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Mi disse: "Cresci.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Cresci, idiota".

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Quella notte andai a letto piangendo.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
E mia madre venne da me più tardi
e mi sussurrò all'orecchio:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Non dargli retta.
Credi in te stesso e nel tuo destino.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Non importa cosa dicono di te.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Niente al mondo ti fermerà".

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Domani lanceremo il Seme della Prosperità
e compierò il mio destino.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Tu credi nel destino, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Sono qui per questo.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SEME DELLA PROSPERITÀ

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Quello va dietro.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Ok, muoviamoci.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Le sedie. Aggiungete una fila.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Un attimo.
Avevate detto che Luz era stata avvistata.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
E ho mandato 40 agenti a Lansing.
Ma era un falso allarme.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Avevate il telefono, il veicolo e una zona

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
e non è bastato?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Avrà gettato il telefono

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
e ha lasciato l'auto.
È stata trovata bruciata in Virginia.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Quindi non sapete dove sia.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Posso dirle dov'è diretta,
se non è già qui.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Annullate l'evento.
- Sta arrivando il Governatore.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Due senatori in carica,
il vicepresidente e…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Meglio rischiare loro la vita
che fermare il carrozzone?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Annulli tutto. Per il bene del suo capo…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Il mio capo aspetta questo momento
da una vita.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- È disposto a correre il rischio.
- E lei?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
È la prossima sulla lista di Luz.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Il pericolo è il mio mestiere.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Sarà difficile proteggere Lance da morta.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Un attimo. Nessuno morirà.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- Stiamo cercando…
- Non cambierà idea.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
L'evento si farà
e dovete garantirne la sicurezza.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Per due giorni la sicurezza
avrà la priorità sulla cattura.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Verrete dispiegati durante la cena,
alla premiazione

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
e alla piantumazione.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Dobbiamo evitare un altro disastro
come quello delle nozze.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
L'hanno chiamato "Iowa Award"?
È quello il nome?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Sì, esatto.
Ha funzionato bene per Herbert Hoover.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Anche il pilaf? Anche il riso.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Il riso, il vino, anche le posate.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Tutto ciò che metterete in bocca
viene dal grande stato dell'Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Brindiamo al grande Stato dell'Iowa.
Salute a tutti.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Qualche pietanza contiene peperoni?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
No. Ci hanno avvertiti della sua allergia

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
e abbiamo evitato ogni contaminazione.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Va tutto bene.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Chiedo scusa.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Mi dispiace.
Posso portarle qualcosa o fare qualcosa?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Sto bene.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Non è la prima volta.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Aspetta, non penserai…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Qualcuno si è distratto, tutto qui.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Dov'è il pronto soccorso più vicino?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
1° CLASSIFICATO
CORSO DI AVICOLTURA

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
È strano che voglia picchiare
anche il Lance bambino?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
No.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Ehi, ci sono novità.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat sta andando al pronto soccorso
scortata dall'FBI.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Sono i prossimi sulla lista di Luz.
Strana come coincidenza.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Il fratello di Griffith s'è svegliato.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Parla di una registrazione audio.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie la voleva ma lui gli ha dato
quella sbagliata.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Ha tenuto quella vera.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Cosa c'è nell'audio?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Dannato Iowa. Lance e i suoi dicono
di voler uccidere Gabriela Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
La prova non reggerebbe in tribunale,
ma se fossi Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- Chi ha la registrazione ora?
- Noi.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
E vi spiazzerà.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, avevi promesso
di far cambiare idea a tua sorella.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela è testarda. Lo è sempre stata.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Neanche per milioni di dollari
rinuncerebbe a fare la cosa giusta.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
La zia ha incastrato la madre di Luz?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Che succede?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Un'auto noleggiata
con la carta di credito di Clare

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
è stata trovata
a 1,5 km dalla premiazione.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Una donna corrispondente
alla descrizione di Luz

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
è stata vista in un minimarket
a pochi isolati da lì.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Scusate. Chiedo scusa.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- Se è successo qualcosa, voglio saperlo.
- Torni subito in auto.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Deve restare lontano dalla città.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Interrompiamo tutto
e andiamo in un luogo controllato.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Tornerà alla fattoria, sig. Durand.
È tutto ok.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, di' al suo autista
di non fermarsi

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
finché non avrà parlato
con l'agente Murray.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- Sapevo che sarebbe venuta.
- Nessuna conferma.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Se Cross ha ragione
e Luz sta seguendo la lista,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat morirà per prima.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla ha ragione.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Per ogni omicidio,
luogo e momento sono specifici. Simbolici.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Non rovinerebbe quell'ordine

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
facendo fuori Durand
in un hotel dell'Iowa.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Tutti gli omicidi sono sui giornali.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Uccidere Lance non le garantirebbe

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
tutte le prime pagine mondiali?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Non si può rischiare.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Tu segui l'istinto
e io le coordino le ricerche.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, mi dispiace per l'attesa,
ma il suo momento è arrivato.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
AMBULATORIO GABRIELA PORRAS
GUARITRICE, MAESTRA

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
E PROTETTRICE DEI POVERI,
DEI DIMENTICATI E DEGLI OPPRESSI

144
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
ALEX CROSS

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Dov'è Durand?

146
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Il capo della sicurezza
mi ha scritto poco fa.

147
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand è stato reindirizzato al suo hotel.

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Un messaggio da Nat Gancarz?

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
No, chiami la scorta in ospedale.

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Devo sapere dov'è Nat Gancarz.

151
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Non basta.
Qualcuno deve averla sott'occhio.

152
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Serve la conferma visiva.

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat è scomparsa.

154
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Chiami l'autista di Lance.

155
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Che succede?

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Lei mi ha detto di portarla qui.

157
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Cosa? Chi?

158
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Rispondi, Steven.

159
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Ehi! Che stai facendo?

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Salve, Lance.

161
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
No…

162
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Squadra Delta, controllate la casa.
- I siti.

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Ricevuto.
- Controllate.

164
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Questo omicidio è il culmine
di ciò per cui ha lavorato.

165
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Vorrà giustizia poetica.

166
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
La casa di una giovane donna coraggiosa
chiamata Xochitl.

167
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Una macchina perversa creata
per arricchire Durand e i suoi compari.

168
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Per ogni omicidio,
luogo e momento sono specifici. Simbolici.

169
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Il Seme della Prosperità
cresce e debellerà la fame nel mondo.

170
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Merita di essere annaffiato di sangue
come il Seme della Prosperità

171
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
e lei non deve ostacolarmi.

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Che succede, Socio?

173
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
So dove l'ha portato.

174
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Ascolta, Luz, so che mi odi, ok?

175
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Ma stai agendo contro qualcosa
che credi di sapere.

176
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Ma noi… Noi non… Non abbiamo mai parlato.

177
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Ok? Forse possiamo sederci
e parlare un attimo.

178
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Aiutatemi! Aiuto!

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Siamo solo io e te qui, La Corona.

180
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Entra.

181
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Cosa?

182
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Entra in quella buca
e saluta la tua amica.

183
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Mi dispiace tanto.

184
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Vaffanculo!

185
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Non lascerò che tu faccia a modo tuo!

186
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Il mio modo sarebbe metterti
in quella buca un pezzo alla volta. Vivo.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Io e te siamo uguali.

188
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Due guerrieri in missione,
disposti a fare ciò che serve.

189
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Non uccido gente innocente.

190
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Invece sì. Lo fai, Luz.

191
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Non ho mai voluto fare
del male a nessuno.

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Ma a volte delle persone devono morire

193
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
affinché l'umanità raggiunga nuove vette.

194
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Le piramidi, il Canale di Panama
o lo space shuttle.

195
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Ogni grande conquista umana

196
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
si basa su una pila di cadaveri.

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Uno in più non ti dispiacerà.

198
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Cazzo.

199
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Aiuto! Aiutatemi!

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, no!

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Fermi e andatevene.

202
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Non possiamo farlo e lo sai.

203
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Sai cos'ha fatto, Alex.
- Sì.

204
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Vuoi vendicarti? Lascialo vivere.

205
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Lascia che veda distruggere
tutto ciò che ama.

206
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Ti prometto che farò in modo che accada.

207
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

208
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

209
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Giù!

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

212
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Socio, rischia di soffocare!

213
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Merda!

214
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Afferralo e tira! Afferralo!

215
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Avanti, forza.

216
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Avanti!

217
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Aiutatemi! Tirate!

218
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DUE GIORNI DOPO

219
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Tre giorni dopo essere scampato
a un brutale attacco,

220
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Durand ha presenziato alla piantumazione
del Seme della Prosperità

221
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
lanciando la World Food Source Initiative.

222
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Un giorno,
il seme che stiamo piantando qui

223
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
sfamerà letteralmente il mondo.
Oggi poniamo fine alla fame nel mondo.

224
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Oggi costruiamo un domani migliore

225
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
sulle spalle di chi ci ha preceduto.

226
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Abbiamo la fortuna di poter festeggiare,

227
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
ma guardiamo al futuro
e alla gioia che riserva a tutti noi.

228
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Le persone avranno ciò che spetta loro,

229
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
la possibilità di nutrirsi…

230
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Ha inizio l'imbarco per San Francisco.

231
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
È solo l'inizio.

232
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Non l'ho vista, non le ho parlato,

233
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
non so dove sia.

234
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Sta mentendo.
Sta dicendo un sacco di stronzate.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Non cede.

236
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Per ora.

237
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Qualcuno vuole riprovarci?
Io non so più cosa inventarmi.

238
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NUMERO SCONOSCIUTO

239
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
È il numero dell'usa e getta
che crediamo di Luz?

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Sì, vorrà contattare Clare.

241
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Perché non le mettiamo contro la zia?

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Così il telefono non servirebbe
più a nulla.

243
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Ci resta una carta con la zia.

244
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Dirle che sappiamo del complotto
con Durand per uccidere la sorella.

245
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
E che probabilmente ha ucciso Donnie.

246
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Giochiamoci quella carta.
Ma non con Clare.

247
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Ho un'idea.

248
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Inviamo un messaggio a Luz
e poi lasciamo andare la zia.

249
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Dammi il telefono.

250
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, non riattaccare.

251
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Ti farò ascoltare una cosa

252
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
che dimostra che tua zia
ha incastrato tua madre.

253
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela è testarda. Lo è sempre stata.

254
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Neanche per milioni di dollari
rinuncerebbe a fare la cosa giusta.

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Allora dobbiamo sbarazzarci di lei
e tu devi aiutarci.

256
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Vuoi ancora quei 50.000 dollari?

257
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Sì, io vi faciliterò le cose.

258
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
E chi pensi che sia stata l'ultima persona
a vedere Donnie vivo?

259
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Aspetti. Un attimo. Devo scendere.

260
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Devo scendere!

261
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
USA e Canada condividono
il confine internazionale più lungo.

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
CONFINE USA/CANADA

263
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
Quasi 8900 km.

264
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Questi due Paesi hanno condiviso
strategie di difesa

265
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
e di sicurezza nazionale

266
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
oltre a un profondo impegno
verso le risorse naturali comuni.

267
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Tranne che per poche settimane
nel giugno del 1866,

268
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
durante le quali 1200 soldati americani
di origine irlandese

269
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
attraversarono il fiume Niagara
per attaccare la milizia canadese.

270
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tía, ce l'hai fatta.

271
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Tesoro, che ci fai qui?
Dovresti essere già in Messico.

272
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Non potevo andarmene senza
farti sentire questo.

273
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela è testarda. Lo è sempre stata.

274
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Neanche per milioni di dollari
rinuncerebbe a fare la cosa giusta.

275
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, io…

276
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Allora dobbiamo sbarazzarci di lei
e tu devi aiutarci.

277
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Vuoi ancora quei 50.000 dollari?

278
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Sì, io vi faciliterò le cose.

279
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Devi sapere che non sono stata io a…

280
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
È come se l'avessi fatto.

281
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
È stato facile?

282
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Portarla alla morte?

283
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
L'avrebbero uccisa comunque.

284
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Hai venduto mia madre per 50.000 dollari.
Come diavolo fai a dormire la notte?

285
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Non lo faccio.

286
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Ho passato il resto della vita
a cercare di farmi perdonare.

287
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Crescendoti. Amandoti.

288
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Aiutandoti nella tua vendetta.

289
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
No. Mi hai resa un'arma.

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Ti ho resa una guerriera.

291
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
A che pro?
Per far fuori i tuoi complici?

292
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- Per vendicare tua madre…
- Cazzate!

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Ho passato metà della mia vita a diventare
il mostro che volevi che fossi.

294
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Ho eliminato ogni mia parte dolce,

295
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
gioiosa o semplicemente stanca, cazzo.

296
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Ho rinunciato a coscienza e anima

297
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
per una missione che non era reale!

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Lo era! Hanno ucciso tua madre!

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Io ho ucciso degli innocenti.

300
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- Ho ucciso Lincoln.
- Hai dovuto.

301
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand doveva pagare.

302
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Tutti loro dovevano!

303
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

304
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
io e te siamo l'unica famiglia
che ci è rimasta.

305
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
No.

306
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Hai ucciso l'ultimo membro
della mia famiglia, Donnie.

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Fate passare!

308
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
È finita. È tutto finito.

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Ti voglio bene.

310
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Corri, mija.

311
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

312
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Ehi, aspetta.
Per favore, Luz. Luz, aspetta!

313
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Ti prego.

314
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Avanti, parliamone. Non deve finire così.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Non può finire in altri modi.

316
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Non più.

317
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- No. No, Luz.
- Non dimenticare la tua promessa, Alex.

318
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Fagliela pagare.

319
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, no! No!

320
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
No!

321
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Tu mi hai dato la vita.

322
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Ti riempio di fiori.

323
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Ti riempio d'amore.

324
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

325
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UNA SETTIMANA DOPO

326
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Vicedirettrice responsabile.

327
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Scommetto che non te l'aspettavi.

328
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
No, sul serio. Congratulazioni.
Meritavi questo riconoscimento.

329
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Grazie.

330
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Sai, volevo dirtelo di persona,

331
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ma pensavo di vederti prima.

332
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Già. Le cose sono state…
- Caotiche.

333
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Sì.

334
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
E Roy? Su o giù?

335
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Decisamente su. Vicedirettore.

336
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Davvero?

337
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Ci aiuterà ad arrestare Lance?

338
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- Non saprei.
- Non importa.

339
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
La chiavetta di Luz ha prove sufficienti
per chiudere il caso.

340
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance è spacciato.

341
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Ha presente Jenga?
Non si tolgono i blocchi a caso.

342
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
L'approccio qui è lo stesso.

343
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Al momento sta guardando un blocco.

344
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
È orribile e vorrebbe tirarlo via.
Come tutti noi.

345
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Ma io vedo una torre
che sostiene cose molto importanti.

346
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Come il prodotto che rilancerà l'America
nella stratosfera degli eroi.

347
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Come quando liberammo tutti
durante la Seconda guerra mondiale.

348
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Ma togliendo il blocco
su cui si regge tutto questo,

349
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
avvolgeremmo il volto del progetto
in uno scandalo.

350
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Se il mondo vedesse questo seme miracoloso

351
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
come un altro prodotto

352
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
dell'avidità capitalista americana,

353
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
l'intera dannata torre crollerà.

354
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Capisce?

355
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
A casa mia, quando togli un blocco
e la torre crolla, ricominci da capo.

356
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Sì, ma qui non giochiamo a Jenga, giusto?

357
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Era la sua metafora.

358
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
D'accordo.

359
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Non dico che il blocco resterà lì.

360
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Possiamo già agire su alcune cose.

361
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Se ha delle prove
di negligenza sul lavoro…

362
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Abbiamo prove che Lance Durand
ha partecipato a traffici di esseri umani,

363
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
riduzione in schiavitù,
lavoro minorile, omicidi

364
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
e qualunque cosa sia sepolta
sotto quel campo.

365
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Non toccheremo Durand.

366
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
So che non vuole sentirlo,

367
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
ma io vado dritto al punto
e la realtà è questa.

368
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Ma possiamo porre fine
alle porcherie della Crestbrook.

369
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Ci dia le prove e ci lavoreremo su.

370
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Non le ho portate.

371
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Non doveva portare la chiavetta?

372
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Così mi è stato detto.

373
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Ok. Perché non va prenderla?

374
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Prima è, meglio è, no? Roy, vai con lui.

375
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Le risparmierò un viaggio.

376
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Subito, direttore Hammet.

377
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Ciò che Hammet non ha detto
è che il Dipartimento di Stato

378
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
ha firmato quattro alleanze
con Stati dell'Africa

379
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
a cui destinare il Seme della Prosperità

380
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
tra cui il Burkina Faso…

381
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Va bene. Devo andare in bagno.
Ce n'è uno qui intorno?

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Sì, il bagno è laggiù.

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Ok.

384
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
So come ti senti, Alex.

385
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Cresci credendo a certe cose.

386
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Come i Dieci comandamenti.

387
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Poi ti rendi conto che stai giocando
in un campo dove giusto e sbagliato

388
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
hanno un significato diverso
che per la gente normale.

389
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Devi prenderti certe responsabilità

390
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
e capire che per noi
non c'è sempre il lieto fine.

391
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Se c'è qualcuno che può farlo,
è Alex Cross, giusto?

392
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
L'ho capito
vedendo come hai gestito il caso Soneji.

393
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Hai preso…

394
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Forte. Bella Mustang.
- Grazie.

395
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Attenzione. Maschio nero,
sui 35 anni, completo verde.

396
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MODALITÀ DI GUIDA
DRAG

397
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Scenda dall'auto!

398
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, scenda subito da quell'auto!

399
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Ciao.
- Scusa il disturbo,

400
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
ma ricordi il borsone
che ti diedi tempo fa?

401
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Sì, certo.

402
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Se chiamano i federali,
non mi hai sentito.

403
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Se chiamano Nana e i ragazzi,
di' che sto bene.

404
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, non sembri stare bene.
Cosa pensi di fare?

405
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Non lo so. Ma non farò parte di un sistema

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
dove quelli come Luz
muoiono per la giustizia

407
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
e quelli come Lance Durand
la fanno franca.

408
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- Che c'è?
- Niente. È che…

409
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Sapevo che sarebbe successo.

410
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Davvero?

411
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, il sistema è marcio
e tu sei un brav'uomo.

412
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Prima o poi,
queste due verità dovevano scontrarsi.

413
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Sono felice che per te abbia senso,
perché io sono confuso.

414
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Possiamo fare un respiro
e parlare ipoteticamente?

415
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, io devo…
- Alex, per favore.

416
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Ok. Cosa sarebbe successo
se gli avessi dato la chiavetta?

417
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Avrebbero insabbiato ancora le prove

418
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
e Lance avrebbe continuato
a trafficare e abusare dei minori.

419
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
E non puoi permetterlo.

420
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
No.

421
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Ma posso impedirlo?

422
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Sono io contro tutti, ormai.

423
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- Ne sei certo?
- Sì.

424
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
O sei tu, Sampson, Malika,
il quartiere e io?

425
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Tu?

426
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Non ti ho forse aiutato con quel borsone?

427
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Grazie, Elle.

428
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Di tutto.

429
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Sei la persona più forte

430
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
e intelligente che conosca.

431
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
E io ti…

432
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex.
- Sì?

433
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Non morire,

434
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
così ti prenderò a calci
quando sarà finita.

435
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Farò del mio meglio.

436
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MESSAGGI
VIGILANZA DI QUARTIERE

437
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
State pronti, perché arrivo.

438
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock sta arrivando.

439
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Come va, Malika?

440
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Ditemelo voi. La polizia è nel caos.

441
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
La ronda di quartiere è in allerta.

442
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
La Falco-Mobile è sul retro.

443
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Una BMW bianca.

444
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Ottimo lavoro, EZ.

445
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Grazie.

446
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
La polizia non segue più
il caso.

447
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Possiamo fidarci ancora di qualcuno?

448
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Sto per scoprirlo.

449
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Ehi.
- Santo cielo, Alex. Stai bene?

450
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Sì. Considerando che Lance Durand
ha l'FBI in pugno, ora.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Volevo avvertirti.

452
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Davvero?

453
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Certo. Ho saputo di Durand
circa tre minuti prima di te.

454
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Devo sapere quant'è grave la cosa.
Sono ricercato?

455
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Sei una persona sospetta.

456
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Cazzo.

457
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Ma se vieni qui ora,
puoi sistemare le cose.

458
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
E tutto questo ti sembra giusto?

459
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Hai visto di cos'è capace Durand.
L'hai visto.

460
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Sì, l'ho visto.

461
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Ma l'offerta dello Zio Sam mi ha insegnato

462
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
che certe missioni
sono destinate ad affondare.

463
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
O peggio, sono dei fottuti
mostri marini.

464
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
E se non nuoti bene,
ti trascineranno a fondo con loro.

465
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Lo stiamo localizzando.

466
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Io sono dalla tua parte.

467
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Devo andare.
- No, Alex, ti prego.

468
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Resta con me.

469
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Parliamone.

470
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Certo.

471
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Ciò che ha fatto Durand è terribile, ma…

472
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Stiamo parlando di ragazzini.

473
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Il raggio è di 1,5 km.

474
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
E i tuoi figli? Hanno solo il padre.

475
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Non tirarli in ballo.

476
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Cosa faranno Damon e Jannie

477
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
se le cose si mettono male e non torni?

478
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Sai che voglio tornare a casa
dai miei figli. Lo sai.

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Ottocento metri.

480
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Ma se lasciassi perdere,

481
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
se lasciassi che i figli di qualcun altro
vengano feriti e uccisi…

482
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Trovato.

483
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Non potrei guardare negli occhi i miei.

484
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Sì.
- Gli agenti sono lì vicino.

485
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Lo so. Quindi lascia che ti aiuti.

486
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Hai avuto sfortuna. Capita ai migliori.

487
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Ma insieme troveremo un modo
per farla pagare a Lance

488
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
e farti stare coi tuoi figli.

489
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Perché non mi dici esattamente
cosa vuole fare Hammet?

490
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Stabiliamo un punto
dove puoi lasciare la chiavetta.

491
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Puoi lasciarla lì e andartene.

492
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
I federali sono qui fuori.

493
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Siamo chiusi.

494
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Ho detto che siamo chiusi.

495
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Avete un mandato?

496
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Siamo in un ristorante
durante l'orario di lavoro.

497
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Ora levati dalle palle.

498
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
La proprietaria dice che è chiuso.

499
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Senza mandato non entrate.

500
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Andatevene.

501
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Non andiamo da nessuna parte.

502
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
E invece sì.

503
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Possiamo farlo con le buone
o alla Sampson.

504
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Andatevene, buffoni.

505
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- Sicuro?
- L'ordine è pronto, John.

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…un sospettato.

507
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Non voglio che tu finisca così.

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, sei ancora… Sei ancora lì?

509
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

510
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

511
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Se n'è andato.

512
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Salve, Elle. Sono l'agente…

513
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
So chi è lei.

514
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Ho sentito così tanto parlare di lei
che mi sembra di conoscerla.

515
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Sono qui per chiedere il suo aiuto.

516
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agente Craig,
dirigo un ente benefico per i giovani.

517
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Se non si tratta
di un pizza party in un centro sociale,

518
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- non posso aiutarla.
- Alex la ama ancora.

519
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
E ora è in difficoltà.

520
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Quindi ho pensato
che sarebbe venuto da lei,

521
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
perché di lei si fida.

522
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
E, se lo ama,
lo convinca a costituirsi, per favore.

523
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Non so dove sia.

524
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
E non m'importa.

525
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Spero non sia ancora arrabbiata con lui
per la storia di Ramsey.

526
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
A volte,
vogliamo così tanto aiutare le persone

527
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
che ci lasciamo trasportare.

528
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex aiuta il prossimo,

529
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
mentre, da quel che so,
lei aiuta solo se stessa.

530
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Quanta crudeltà.

531
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Sono stata sincera.

532
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
E può asciugare le lacrime di coccodrillo.

533
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Posso farla accusare di complicità

534
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
e revocare ogni permesso
alla Fondazione Somewhere.

535
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Eccola.

536
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Emerge la vena subdola
che cercava di nascondere.

537
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Cosa ci fai tu qui?

538
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Hanno detto che…
- Hanno detto quello che gli ho chiesto.

539
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Con chi credi di parlare?

540
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Con la peggiore stronza
che abbia mai conosciuto.

541
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Ti sei sempre ritenuta migliore di me.

542
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
No, ne ero certa.

543
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
E l'hai dimostrato di nuovo.

544
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Scegliendo un uomo invece di tuo figlio.

545
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Non devo darti spiegazioni.

546
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Hai ragione.

547
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Non mi devi niente.

548
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Ma c'è una cosa buona
che puoi fare per il mio ragazzo.

549
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Lui dov'è?

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Ragazza, ti prego.

551
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Anche se lo sapessi,
non ti direi un cazzo.

552
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Devi essere fuori di testa.

553
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras ha stilato questa lista
per un motivo.

554
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Facendoci sentire,
forse faremo approvare qualche legge.

555
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Chiudendo i conti in sospeso
prima che arrivi un altro Durand.

556
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
So dove sta andando.

557
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Mollate qui tutto.

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Mandate la squadra tattica
nell'ufficio del senatore Ashford.

559
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Scenda con le mani in alto.

560
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Detective Cross, scenda subito dall'auto!

561
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
A terra. Mani dietro la testa.

562
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Ma che succede?

563
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Ehi, John, sono io.

564
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Il tuo fuggitivo preferito.

565
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Hai novità?
- Sì, ho chiesto dei favori.

566
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Mi sono dato da fare. Potrai entrare,

567
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
ma da lì sarai solo.

568
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
E non farti sparare.

569
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Joan Ossa Grosse pensa
di uscire con te stasera.

570
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, fermati.

571
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, fermo!

572
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Scusi l'improvvisata, ma è urgente.

573
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Apri la porta!

574
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Sono qui per lei o per me?

575
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
So che non approva l'operato di sua madre.

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
No. Né prima né oggi.

577
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
È disposto a fare la cosa giusta?
Anche se le costerà?

578
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Qualcuno mi dia una chiave!

579
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Certo, ma serve l'appoggio
del Ministero della Giustizia.

580
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Doveva pensarci lei.
- Durand li ha in pugno.

581
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Loro e tanti altri,
ma lei può cambiare le cose.

582
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Qui ci sono le prove
di ciò che ha fatto Durand.

583
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Sono cose da non credere,

584
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
incluse nuove informazioni
su ragazzini scomparsi.

585
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senatore, quando lei era piccolo,
avevano un giudice corrotto.

586
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Quanti crede che ne abbiano ora?

587
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Quanti?

588
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
La sua famiglia ha un debito, Senatore.
Lei ha un debito.

589
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
È ora di pagare.

590
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Abbiamo le chiavi, fuori dai piedi.

591
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Mani in alto, cazzo!

592
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Ok, portatelo via.

593
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Le ha dato qualcosa?

594
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
No, stavamo solo parlando.

595
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Ultime notizie,

596
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
il detective decorato Alex Cross
è stato arrestato in Campidoglio.

597
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Le accuse verranno formalizzate,

598
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
ma seguiremo questa storia
e vi forniremo i dettagli.

599
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Grazie a tutti di essere qui.

600
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Aspettiamo tutti con ansia l'annuncio
della proposta di legge del Senato 7049.

601
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Il lancio globale
del Seme della Prosperità.

602
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Tuttavia, ritiro il mio sostegno.

603
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Il Seme della Prosperità
affonda le proprie radici

604
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
nello sfruttamento di ragazzini immigrati.

605
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Vorrei poter dire di saperlo da poco,
ma ammetto che non è così.

606
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Come molti americani,
so che i miei vestiti,

607
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
le mie scarpe e molte cose che uso
sono fatti da bambini.

608
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Il mio cibo viene raccolto
e lavorato dai bambini

609
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
e, pur sapendolo, guardo dall'altra parte.

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Complice di azioni illecite
che avvengono a mio nome.

611
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Ma questo non è un problema di altri,
ma mio.

612
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
E non succede all'estero,
ma ogni giorno sul suolo americano.

613
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
E abbiamo uno dei maggiori colpevoli qui.

614
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Ci sono corpi sepolti
sotto l'azienda agricola di Lance Durand.

615
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
I corpi di ragazzini morti
in terribili incidenti

616
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
mentre lavoravano
per le Crestbrook Industries.

617
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
I corpi di ragazzini uccisi
su ordine di Lance Durand.

618
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Queste accuse sono assolutamente false
e non intendo tollerarle.

619
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Essendo immigrati clandestini,
Durand credeva

620
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
di potersene sbarazzare facilmente.

621
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Che sarebbero stati dimenticati.

622
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Ma non dimenticheremo.

623
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Per quanto ne sappiamo, può essere
un cimitero di nativi americani.

624
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sette minori
sono già stati identificati.

625
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

626
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Dove credi di andare?

627
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Voltati e guardali
o ti faccio il culo sulla TV nazionale.

628
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
E non scherzo.

629
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

631
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

632
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
E Santiago Cabral Garcia,

633
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
che aveva 11 anni quando è scomparso.

634
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Oggi presenterò una nuova
proposta di legge.

635
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Troppo a lungo i dirigenti
si sono nascosti dietro a leggi

636
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
che li proteggevano
dalle responsabilità delle loro aziende.

637
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Ma ora basta.

638
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Con sostegno bipartisan, presenterò
la Legge sulla responsabilità d'impresa.

639
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Renderà i dirigenti
personalmente responsabili

640
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
dei crimini commessi dalle multinazionali.

641
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand risponderà dei suoi crimini.

642
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
E, grazie a questa legge,
sarà il primo di molti altri.

643
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Senatore, quali crimini…
- Un'altra cosa.

644
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Voglio ringraziare
i brillanti agenti dell'FBI

645
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
e gli investigatori
della Polizia Metropolitana di Washington,

646
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
in particolare il detective Alex Cross.

647
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
È grazie al loro ottimo lavoro
se sono emersi questi crimini.

648
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Quando i soldati capirono
che la canzone di Xochitl funzionava,

649
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
la trascinarono sul bordo del cratere
e la gettarono dentro.

650
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Ma, anche dal fondo del cratere,
ha continuato a cantare.

651
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Terrorizzato, il comandante degli invasori

652
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ordinò ai soldati di ricoprire il cratere
di terra per far tacere Xochitl.

653
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
I soldati obbedirono,

654
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
ma la sua voce risuonava
nelle loro orecchie.

655
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

656
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Sei venuta! Lo sapevo!

657
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Ritengo ancora
di aver preso la decisione giusta.

658
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
So che ti ferisce
che te l'abbia tenuto nascosto,

659
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
e di questo mi scuso.

660
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Non volevo soffriste a causa di qualcosa
o di qualcuno, soprattutto a causa mia.

661
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Io…

662
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Ho una cosa per te.

663
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Potrebbe farti soffrire di più o forse no,
non lo so.

664
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

665
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
È il nome di tuo padre.

666
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Vuole conoscerti.

667
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Va tutto bene, tesoro. È tutto ok.

668
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Questa cosa che farai domani…
Vuoi parlarne?

669
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
È come dicono in tribunale, Two-John.

670
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

671
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Che diavolo significa?

672
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"I fatti parlano da soli."

673
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Ehi, Cross.

674
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Ho saputo del tuo 10-47
in fuga dai federali.

675
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
La Mustang è a posto?

676
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Neanche un graffio.

677
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Ehi, devi fare una colletta
per quel rottame.

678
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Già. I primi 50 li metto io.

679
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Hai tempo?
Ho una pista su una pistola misteriosa.

680
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Dai. L'ho detto a Kayla settimane fa.

681
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Ehi, grazie per l'incontro
tra Nana e LaDonna.

682
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Ci mancherebbe.

683
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, era ora.

684
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Un altro minuto
e l'autopsia la rischiavi tu.

685
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
OGNI GIORNO MI DO DA FARE

686
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Il revisore vuole le giustificazioni
per gli straordinari.

687
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Le hai mandate?

688
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
E perché continuano a tormentarmi?
Non importa, ti richiamo.

689
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Eccolo. L'uomo del momento.

690
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

691
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Parliamo di riconoscimenti.

692
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Pensavo a una conferenza stampa
e a una medaglia bella grossa.

693
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Vuoi un ufficio?

694
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Se vuoi il mio lavoro, te lo cedo.

695
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Siamo forse in una candid camera?

696
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
No.

697
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Avanti.

698
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
So che è stata dura…

699
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Dissotterrare ossa di bambini
fa quest'effetto.

700
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Quei bambini sono il motivo
per cui facciamo ciò che facciamo.

701
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Hai inchiodato Durand.

702
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Hai cambiato la legge.

703
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Hai dato un po' di pace
a tante famiglie sofferenti.

704
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Goditi questa vittoria.

705
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Stavolta ho vinto grazie a persone oneste
che si sono fatte avanti.

706
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Persone oneste che si sono opposte
al lavoro dei federali.

707
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Legislatori, ispettori,
poliziotti, giudici e complici

708
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
che sapevano cosa faceva Durand da anni
e hanno fatto finta di niente.

709
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Capo, non credo
di poter far parte di un sistema

710
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
dove troppe persone
guardano dall'altra parte.

711
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Una volta mi ha suggerito di definire
cosa significava per me essere un eroe.

712
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
E non credo che sia questo.

713
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Non per me.

714
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Forse non lo è da un po'.

715
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
ALEX CROSS

716
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Sottotitoli: Sara Raffo

717
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Creative Supervisor
Stefania Silenzi