前回までは…
ルスの標的は残り２人
ナット･ギャンカーズ ランス･デュランド
あなたがくれた証拠で デュランドを葬れる
命より使命が優先でしょ
どうしたんだ？
全て順調です ボス
また それか？
だってボスでしょ
〈姉さんは どこにいる？〉
〈トレド〉
ラドンナと話した
母親は死んだと聞いてた
ジョン
待って ジョン
ガブリエラが 金を突き返してきたろ
録音した
テープが要る
テープは？
手に入れた
あなたは いい友人だった
ルスに聞かせられない
ドニーは？
クロスよ
全員がルールに 従わなきゃならない
機能してるか？
アイオワ州 ダントン
９歳の時 飼育した鶏を 半分 殺すと知った
デュランド家の農場
食うためじゃないのに 殺すなんて―
なぜなのか
飢餓のことは知ってた
腹が膨れた子たちの 写真も見た
親父は―
私に こう言った
鶏肉の価格を維持するために
殺さねばならないと
だから言ったんだ
“僕が飢えをなくす”って
そしたら親父は私を見て―
笑ったんだ
こう言われたよ
“大人になれ”
“バカ者め”と
その夜 ベッドで泣いた
すると母が夜遅くやってきて 耳元で ささやいた
“父さんや他の人が 何と言おうと”
“自分の運命を信じ”
“ひるまずに進んで”と
“繁栄のタネ”こそ 私にとっての運命だ
君は運命を信じるか？
信じて ついてきた
“繁栄のタネ”
あそこを
“繁栄のタネ”
よし 進めろ
イスを１列 増やせ
昨夜 ルスを 見つけたんでしょ
捜査官が急行したけど ガセだった
携帯や車の情報を つかんだのでは？
きっと携帯は捨ててる 車は燃やされてた
じゃ今 ルスは？
必ず ここに姿を現す イベントを中止しろ
知事や副大統領が 出席するのよ
全員の命が危険にさらされる
ボスが心配なら…
夢のためなら ボスはリスクをいとわない
あなたも？
次の標的よね
元々 危険な仕事よ
死んだらボスを守れない
誰も死なない 我々は…
ボスは心を決めてる
とにかく彼を守って
ルスの逮捕より警備が優先だ
ディナーや“繁栄のタネ”の 植え付け式が危ない
結婚式の時のような惨劇は 防がねば
じゃ アイオワ賞って 名前なのか？
ええ 元大統領も受賞してる
ピラフも？ お米もそう？
お米もワインも カトラリーも―
アイオワの物だけを ご用意しました
アイオワに乾杯しましょう
料理にパプリカが？
入ってません
アレルギーだと 伺ってましたから
そう 大丈夫よ
ちょっと失礼
何かお持ちしますか？
平気よ
慣れてる
まさか…
誰かが不注意だっただけ
一番近い病院は？
“養鶏部門 最優秀賞”
ガキのランスでも ぶん殴りたい
そうだな
たった今 ナットが 病院へ向かったそうよ
次の標的だし 偶然とは思えない
それと グリフィスのテープだけど
ドニーが奪ったのは偽物で 本物は無事だった
内容は？
まったく
ガブリエラの殺害計画よ
証拠能力はないけど使える
今 テープは？
回収した 驚くわよ
クレア 説得すると約束したはずだ
ガブリエラは頑固なのよ
お金を積まれても 考えを曲げない
おばも仲間か？
シン先生 産婦人科まで お願いします
ナット･ギャンカーズ？
施設サービス課のスタッフは 内線156へ
どうした？
クレアが借りた車が この先で見つかった
近くのコンビニで ルスらしき女も目撃されてる
失礼 緊急事態なら…
デュランドさん 車に戻ってください
街は危険よ イベントを中止して退避を
分かった
農場に戻ってください
何があっても車を止めるなと 運転手に言え
やはり現れた
まだ不確かだ
順番どおり殺してるなら 次はナットを狙う
確かに
どの殺人も 時と場所に意味があった
その辺のホテルで 凶行に及んだりしない
殺人はトップニュースだ
ランスを殺す方が 注目されるのでは？
賭けには出られない 街を捜索させる
調剤室のスタッフは 内線214へ
お待たせしました
あなたの番よ
“医師 ガブリエラ･ポラス 救急クリニック”
“虐げられた者の守り手”
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
デュランドは？
警備責任者から連絡が来た
ホテルへ戻ったそうだ
責任者ってナットか？
病院に確認しろ
ナットは？
見てくるよう言え
行って見てこい
消えた
ランスを捜せ
なぜ止まる？
指示されたので
誰から？
どうした？
おい 何してる？
ランス
よせ
家を確認
敷地を
了解
捜索しろ
ルスの復讐ふくしゅうの集大成だ
ふさわしい報いが要る
ソチルという勇敢な少女が 住んでいた
デュランドたちが もうけるためのシステムよ
どの殺人も 時と場所に意味があった
“繁栄のタネ”で 世界から飢餓をなくせる
奴やつも“繁栄のタネ”も 血で染まるべきよ
邪魔しないで
どうした？
あそこだ
ルス 私が憎いのは分かる
だが君は誤解してる 早まるな
私たちは話をしたこともない
少し腰を落ち着けて 話さないか？
誰か！
助けてくれ！
ムダよ ラ･コロナ
入って
何だと？
その穴よ お友達が待ってる
すまない
ふざけるな
お前の好きにはさせない
好きにできるなら あんたを切り刻みたい
私たちは似てる
使命のために 全てを捧げる戦士だ
あんたとは違う
いや 同じだ
私も 誰も 傷つけたくなかった
だが人類のために 犠牲になるべき命もある
例えば ピラミッドやパナマ運河
人類の偉大な進歩の背後には 決まって―
無数の死体の山がある
じゃ 死体が増える
クソッ
助けてくれ！
ルス よせ
このまま立ち去って
そうはいかない
こいつは悪魔よ
ああ 知ってる
復讐したいなら―
殺さずに失脚させる方がいい
約束する 必ず奴の罪を暴く
ルス！
ルス
伏せろ
ルス！
止まれ
奴が窒息する
クソッたれ
いたぞ つかめ
引っ張れ もっと
しっかり
助けてくれ
２日後
襲撃に遭って まだ間もない中
デュランド氏が セレモニーを敢行
“繁栄のタネ”を 植え付けました
やがて このタネが 世界を食料で満たします
飢餓のない世界への 第一歩です
先人の導きの下 より良い世界を築きましょう
今日は喜ばしい日です
しかし私たちは さらに未来を見ています
“アレックス･ クロス様”
しかし私たちは さらに未来を見ています
自らの手で 自らを養える力こそ
人々に必要なものです
サンフランシスコ行きの方
始まりにすぎません
ルスは音信不通よ 居場所も知らない
ウソしか言えないのね
彼女は落ちない
時間の問題だろう
交代する？ お手上げよ
“非通知”
ルスの使い捨て携帯から？
クレアにかけてる
じゃ クレアに話をさせよう
二度と かかってこなくなる
残る切り札は１つね
こっちはガブリエラと ドニーの死の真相を知ってる
その切り札は使えそうだ
ルスに仕掛けをして クレアを釈放しよう
携帯を貸せ
ルス 切らないでくれ
君のおばは お母さんの殺害に加担した
ガブリエラは頑固なのよ
お金を積まれても 考えを曲げない
じゃ 始末するしかない ５万ドルでどうだ？
いいわ
手を貸す
それに最後に ドニーといたのは誰だ？
ちょっと待って 降りる
降ろして
アメリカとカナダは 国境を接していて
アメリカとカナダの国境
その距離はおよそ ８８９０キロに及びます
両国は長年にわたり
安全保障面などで 協力関係にあり
共に天然資源の保護にも 取り組んでます
その関係が 1866年６月に脅かされました
フェニアン団の アイルランド系移民たちが
川を渡り カナダの民兵を 襲撃したのです
おばさん 来たのね
何してるの？ メキシコにいるはずでしょ
これを聞かせたくて
ガブリエラは頑固なのよ
お金を積まれても 考えを曲げない
待って
じゃ 始末するしかない ５万ドルでどうだ？
いいわ
手を貸す
私は殺してない
殺したも同然よ
迷わず母を差し出したの？
連中は諦めなかった
あなたは母を売った
５万ドルで
よく平気ね
平気じゃない
ずっと償おうとしてきた
あなたを育てて愛して
復讐を手伝った
私を利用したのよ
戦士にしたの
共犯者を殺させるため？
敵かたきを取るため
ウソよ
あなたの望みどおり 私は怪物になった
自分の中の優しさを葬った
喜びも捨てて突っ走った
偽りの使命のために 良心も魂も捨てた
連中はガブリエラを殺した
私も人殺しになった
リンカーンを…
仕方なかった
悪いのはデュランドや あの連中よ
ルス
私たち ２人だけの家族でしょ
違う
ドニーが私の家族だった
下がって
どくんだ
もう諦めろ
終わりだ
〈愛してる〉
〈逃げて〉
ルス
待つんだ 頼む
ルス 待て
お願いだ
そんな終わり方は違う
他に道がない
もうない
よせ ルス
約束よ 必ず奴に償わせて
やめろ！
ダメだ！
〈命をくれた人〉
〈私は 花と―〉
〈愛をあげる〉
ルス！
１週間後
昇進したんだろ
予想外だったでしょ
よかった やっと正当に評価されたな
ありがとう
直接 伝えたかったんだけど あれから…
いろいろあったからな
大変だった
ああ
ロイはどうした？ クビか？
昇進よ 副長官になった
本当か？
協力してくれそうか？
さあね
まあいい
ルスがくれた証拠があれば 十分だ
ランスを潰せる
ジェンガでは ブロックの見極めが重要だ
同じように考えてくれ
君は問題のあるブロックを 抜いてしまいたいが
ブロックがあるタワーは 重要なものを支えてる
例えば アメリカを 再びヒーローにする製品だ
いわば 第２次世界大戦の解放者かな
でもブロックを抜いたら どうなる？
製品の顔である人物が 失脚したら？
そうなれば世界は―
この奇跡のタネを まがい物と見なす
アメリカの 金もうけの手段だとな
そしてタワーは崩れ去る
分かるか？
うちじゃタワーが崩れたら 一から積み直す
ジェンガの話じゃない
あなたが例えた
永遠に放置するわけじゃない
今 できることもある
例えば不正行為に関して…
証拠はある
奴が関わったのは―
人身売買 奴隷労働 未成年者搾取 殺人
農場での犯罪行為もだ
デュランドは忘れろ
率直に言うが 彼には手を出せない
だが―
クレストブルックの不正を 正すのは可能だ
証拠を渡してくれれば 対処する
ここにはない
持ってくるはずでは？
そのはずです
じゃ 取りに戻ってくれ
早い方がいい
ロイ 同行しろ
手間が省ける
了解です 長官
国務省は西アフリカ諸国と 協定を結んでる
“繁栄のタネ”も 取り決めの一部だ
ブルキナファソは…
分かった トイレに寄っても？
ああ あそこだ
そうか
気持ちは分かる
子供の頃から 「十戒」とかを信じてたろ
だが気づく
自分がいる世界は―
世間と善悪の基準が 違うんだとね
大人になる時だ
幸せな結末などない 現実と向き合え
できるだろ
ソーンジ事件の時と同じだ
君は…
イカしたマスタングだ
警備スタッフへ 緑のスーツの黒人男性を捜せ
“ドラッグモード”
降りろ！
クロス 車から降りろ
君に カバンをあげたのを 覚えてるか？
ええ 覚えてる
ＦＢＩにはシラを切り通せ
家族には大丈夫だと伝えて
大丈夫には見えないわ 何をする気？
さあな
だが正義を求めたルスが死に
デュランドが野放しなんて 許せない
何だ？
別に…
こうなると思った
本当か？
システムがおかしいの
善良な人間なら―
耐えられなくなる時が来る
俺の中じゃ整理がついてない
ちょっと落ち着いて 話し合わない？
時間が…
アレックス お願い
データをＦＢＩに渡したら どうなる？
証拠は葬られて
ランスは 人身売買や虐待を続ける
それは許せない
ムリだ
だが どうすれば？
世界を敵に回してる気分だ
じゃ サンプソンやマリカや 近所の人や私も敵？
君が？
カバンを渡してあげた
ありがとう エル
本当に
君は俺が知る中で―
最も強くて賢い人だ
愛して…
アレックス
何だ？
生きて戻って
お仕置きしたいから
頑張るよ
“自警団”
準備しといてくれ
ブロックが来る
“ベンのチリボウル”
よう マリカ
街中 大騒ぎだし 自警団は厳戒態勢よ
裏に準備してある
白のＢＭＷだ
助かるわ
ありがとう
警察は関われない
内部に信用できる人間は？
“ケイラ”
いればいいが
やあ
アレックス 無事なの？
ああ
ランスはＦＢＩも抱き込んだ
私も驚いた
そうか？
デュランドの件は 直前に知ったのよ
俺は指名手配されたのか？
重要参考人よ
クソッ
今 出てくれば何とかなる
デュランドが―
どんな男か知ってるだろ
そうだけど 私も１つ学んだの
沈みかけの船のような 任務もある
相手は海に潜む怪物と同じ
逃げなきゃ 海底に引きずり込まれる
潜伏場所に接近中
私は味方よ
行かないと
ダメよ 切らないで
話をしましょ
ああ
デュランドは悪党だけど…
問題は子供たちだ
半径1.5キロ
あなたの子たちは どうなる？
その話はするな
あなたが帰らなければ デイモンたちは？
俺だって 子供たちの元に帰りたい
半径800メートル
だが何もしなければ―
他の子たちが死ぬことになる
到着！
我が子に顔向けできない
捜査官が通りへ
だからこそ助けたいの
誰にでも手札が悪い時はある
ランスを潰して あなたを救う方法があるはず
結局 ハメットは どうしろと？
どこかで データを受け取りたい
データだけでいい
ＦＢＩが外にいる
閉店です
聞こえなかった？
令状は？
レストランに 立ち寄っただけだ
そこをどけ
閉店してる 令状がなきゃ店には入れない
帰るんだな
お断りだ
いいのか？
おとなしく出てかないなら 俺流でいく
うせやがれ
やる気か
料理ができた
あなたに 容疑者になってほしくない
ねえ 聞いてるの？
アレックス
アレックス？
逃げられた
エル 私は捜査官の…
知ってるわ
初対面だけど 話は よく聞かされてた
助けてほしくて来たの
私の仕事は チャリティーの運営よ
子供の支援以外では 力になれそうにない
アレックスの件よ
彼は今 マズい立場にいて
いずれ あなたを頼って ここに現れるはず
彼を愛してるなら 出頭するよう言って
居場所は知らない 縁を切ったの
ラムジーの件で まだ怒ってる？
私たちは人を救うために 時々 暴走する
彼は人を救うのが好き
あなたは自分が一番って タイプらしいけど
キツいわね
事実でしょ
ウソ泣きは やめてね
共犯で起訴できる
財団の認可も取り消す
本性が出た
やっぱり腹黒い策略家ね
何しに来たの？
今から…
私が あんたを 呼んでもらったの
何様のつもり？
クソ女に言われたくないね
あんたは私を見下してる
当然でしょ
我が子より恋人を 選ぶなんて最低の女だよ
あんたには関係ない
そうだね 私には関係ない
でも あの子のために 頼みがある
彼はどこ？
冗談でしょ
知ってても言うわけない
何 考えてるのよ
ガブリエラは 被告を厳選してる
“アシュフォード”
世論を動かせば 法ができるかも
抜け穴をふさいで再発を防ぐ
狙いが分かった
アシュフォード議員の元へ 戦術チームを派遣して
車から降りろ
クロス刑事 出てこい！
地面に伏せろ 手は頭へ
何事だ？
ジョン 逃亡者だが 首尾はどうだ？
コネを使って 建物に入れるようにした
後は自力で行け 撃たれるんじゃないぞ
アレックス 待って
止まって！
押しかけてすまない
開けて！
一体 何事だ？
児童労働には反対か？
もちろんだ
正しいことをする気は？
誰か鍵を
そのためには 司法省を味方につけないと
司法省もデュランドの味方だ
だが あなたなら闘える
ここに奴の悪事の証拠が 全て入ってる
行方不明の子たちの情報も
奴はかつて １人の判事を買収した
今は何人の判事を 抱き込んでる？
あなたたちは恩恵を受けた ツケを払う時だ
鍵です ドアから離れて
手を上げろ
連れてって
何か渡された？
いや 話をしただけだ
速報です
アレックス･クロス刑事が 逮捕されました
容疑は不明ですが
詳細が分かり次第 お伝えします
皆さん ようこそ
待ち望んでた法案を 発表する日が来ました
“繁栄のタネ”が実現します
ですが私は支持しません
“繁栄のタネ”は―
児童労働を糧に 開発されました
正直 最近 気づいたわけではありません
皆さんもご存じでしょう
服も靴も子供が作っています
食料も 子供が収穫し加工しています
私は知りながら目を背け
不正行為に名前を貸しました
人ごとではなく 私の問題です
海外だけでなく―
アメリカでも 起きていることです
最も悪質な犯罪者が ここにいます
彼の農場には 遺体が埋まってる
クレストブルックで働き
事故で死んだ子供たちの 遺体です
子供たちは デュランドの指示で殺された
事実無根だ こんな中傷は許されない
不法移民は 使い捨てに できると思ったらしい
彼らの存在を 忘れてはなりません
先住民の埋葬地の 可能性がある
７人の身元を確認した
セバスチャン･ゴンザレス
どこへ行く？
カメラの前で ぶちのめされたいか
本当にやるぞ
ヒメネス
カミラ･クルス
マテオ･ヘルナンデス
リカルド･リヴェラ
サンティアゴ･ガルシア
当時 11歳でした
私は新たな法案を提出します
企業の幹部は法の陰に隠れ
長い間 責任を逃れてきました
もう終わりです
超党派の議員で 企業責任法案を提出します
企業が関わった 犯罪行為に関して―
個人の責任を問うものです
彼も例外ではありません
罪の報いを受けるでしょう
議員 罪とは…
もう１つ
優秀なＦＢＩ捜査官たちに 感謝します
そして 首都警察の すばらしい警官たちにも
特にクロス刑事に
彼らのおかげで 犯罪が暴かれました
兵士たちは 歌の効果に気づくと
ソチルを クレーターに突き落とした
クレーターの底でも 彼女は歌い続けた
指揮官は クレーターに 土を投げ入れるよう命じ
ソチルを黙らせようとした
兵たちは従ったが
ソチルの歌声は 彼らの耳を離れなかった
ブランカ！
〈来てくれると思ってた〉
正しい判断だったと思ってる
秘密にされて 傷ついたのは分かる
それは悪かった
あんたたちを 守りたかったのに―
私が傷つけるなんて
その…
これを渡したくて
余計 つらくなるかも
分からないけど
“エド･フェッテス”
“ワシントンＤ.Ｃ.”
“クライバーンプレイス 68番地”
エド･フェッテス？
あんたの父親よ
会いたいって
大丈夫よ ジョン
明日 何をする気か 聞いても？
法廷でよく言うだろ
レス･イプサ･ロクィトゥル
どういう意味だ？
“事実が全てを語る”
ＦＢＩとカーチェイスを やったらしいな
車は無事か？
傷一つない
買い替え時だ カンパを募れよ
まず俺が金を出す
ところで銃の件 手がかりが出た
ケイラにも言った
ラドンナの件 世話になった
気にしないで
ハンド 急いで
あんたが検視されたい？
“毎日 パワー全開”
時間外労働の記録だけど 送った？
じゃ なんで私に？
いいわ かけ直す
注目の男の登場です
クロス
記者会見を開いて メダルを 授与したいと思ってる
オフィスが欲しい？
私の肩書もあげる
これってドッキリ？ どこかで撮ってるの？
違う
待って
つらいわよね
子供が埋められてた
弱者を守るのが 私たちの仕事よ
あなたはデュランドを葬り 法を変えた
遺族も区切りをつけられた
勝利を収めたのに 何が不満なの？
周りに助けられたから 勝てただけだ
誠実な連中は ＦＢＩに嫌気が差してた
議員も検査官も 警官も判事も―
デュランドの悪事を 知りながら目をつぶってた
これ以上―
そういう連中と働くのは 耐えられそうにない
あなたは以前 俺に言った
ヒーローの意味は 自分で決めろと
これが ヒーローだとは思えない
ようやく気づけた
日本語字幕 小野 郁子