1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Sebelum ini dalam Cross…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Ada dua lagi sasaran
dalam senarai bunuh Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz dan Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Dengan bukti yang awak bagi,
saya boleh musnahkan Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Awak kata tiada nyawa
lebih penting daripada misi ini.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Awak okey? Ada apa?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Saya okey, bos.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Kita masih buat begitu?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Awak bukan bos saya lagi?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Kamu tahu di mana kakak kamu?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Saya bercakap dengannya.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Saya duduk di sini
semasa awak kata dia dah mati.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John!

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Ingat kali terakhir Gabriela Porras
menolak wang kita?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Saya rakam.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Kita perlukan rakaman itu.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Awak dapat?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Ya, saya dapat.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, awak kawan baik dia.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz tak perlu dengar ini.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Di mana Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Cross yang buat.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Saya dengar sistem ini berfungsi
kalau kita ikut peraturan yang sama.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Berkesan tak?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Saya baru 9 tahun apabila sedar
kami bunuh separuh daripada ayam kami.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
LADANG DURAND

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Beri makan, besarkan dan bunuh.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Tapi bukan untuk makan.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Tak masuk akal.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Saya tahu pasal kebuluran

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
dan saya nampak budak-budak
dengan perut yang kembung.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Ayah saya…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Ayah saya kata kami perlu bunuh
ayam-ayam itu untuk kekalkan harga ayam

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
sebab tak mahu gulung tikar.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Saya beritahu dia. Saya kata…

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Saya akan buat perubahan
dan hapuskan kebuluran dunia."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Dia…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Dia pandang saya, ketawakan saya.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Dia kata saya bodoh.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Dia kata, "Matanglah sikit.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Matanglah, dungu."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Jadi, malam itu
saya tidur sambil menangis.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Ibu saya masuk lewat,
dia berbisik di telinga saya, dia kata,

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Jangan dengar cakap dia,
kamu percaya diri dan takdir kamu.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Tak kira apa mereka cakap tentang kamu.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
"Tiada apa yang boleh halang kamu."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Esok, kita lancarkan Benih Kemakmuran
dan saya penuhi takdir saya.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Awak percaya pada takdir, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Rasanya sebab itulah saya di sini.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
BENIH KEMAKMURAN

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Bawa ke sini.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Baik, mari kita teruskan.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Kerusi. Tambah satu lagi baris.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Tunggu. Awak kata Luz dilihat malam tadi.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Saya hantar 40 ejen ke Lansing.
Rupanya, amaran palsu.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Awak ada telefon, kenderaan dan dekat.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Semua gagal?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Mungkin telefonnya dibuang.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Kenderaannya ditinggalkan.
Terbakar habis di Virginia.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Jadi, awak tak tahu di mana dia.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Saya tahu ke mana dia menuju
jika dia belum ke sini.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Kita perlu hentikan acara.
-Gabenor akan datang.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dua senator, naib presiden dan…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Awak rela buat mereka dalam bahaya
daripada menghalang Lance?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Ya, hentikan ini.
Demi keselamatan bos awak…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Bos saya menantikan saat ini

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Dia sanggup ambil risiko.
-Awak?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz ikut urutan, awak seterusnya.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Tugas saya untuk berada dalam bahaya.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Sukar untuk lindungi kawan awak,
jika awak mati.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Berhenti. Tiada sesiapa akan mati.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Kami cuba…
-Dia takkan ubah fikiran.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Teruskan dan awak perlu
pastikan acara selamat.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Dua hari ini, utamakan keselamatan
bukan penangkapan.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Kawalan ketat di majlis makan malam,
majlis anugerah,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
penanaman Benih Kemakmuran.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Kita takkan biarkan kejadian
macam majlis kahwin itu berlaku lagi.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Jadi, mereka memanggilnya Anugerah Iowa?
Itu nama sebenarnya?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Itu memang namanya.
Ya, Herbert Hoover pun guna.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilaf juga? Malah nasi.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Nasi, wain, pinggan mangkuk pun sama.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Semua yang kamu makan malam ini
datang dari Iowa yang hebat.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Jom kita angkat gelas
untuk negeri hebat Iowa. Minum!

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Ada lada benggala di dalam ini?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Mestilah tidak.
Kami tahu tentang alahan awak

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
dan pastikan tiada pencemaran silang.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Tak apa. Saya okey.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Maaf.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Maaf. Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Saya okey.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Bukan kali pertama.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Tunggu, awak fikir…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Ada orang cuai. Itu saja.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Di mana pusat rawatan terdekat?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
KEJOHANAN TERBAIK KELAS AYAM

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Salahkah kalau saya
nak lempang Lance kecil ini?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Tidak.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Hei, saya ada perkembangan.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat dibawa ke kecemasan
dengan perlindungan FBI.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Mereka yang seterusnya dalam senarai Luz,
jadi ini bukan kebetulan.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Lagi satu, adik Griffith dah sedar.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Katanya ada rakaman audio.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes datang,
tapi adik dia bagi rakaman yang salah.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Simpan rakaman asli.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Rakaman apa?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Lance dan kawan-kawannya
rancang nak bunuh Gabriela Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Saya ragu perkara ini kukuh di mahkamah,
tapi kalau saya Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Rakamannya ada di mana?
-Dengan kami.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Tapi ada kejutan.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, awak janji
boleh ubah fikiran adik awak.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela memang degil. Dari dulu lagi.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Dia kata jutaan dolar pun takkan
halang dia buat perkara betul.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Mak cik itu aniaya ibu Luz?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Apa jadi?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Kereta sewa
atas nama kad kredit Clare Porras

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
ditemui 1.6 kilometer dari lokasi majlis.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Wanita mirip Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
dilihat di 7-Eleven kurang tiga blok.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Maafkan saya.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Jika ada perkara berlaku, saya nak tahu.
-Kembali ke kereta sekarang.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Dia tak boleh berada dekat dengan bandar.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Kita kena hentikan majlis itu
dan pindah ke lokasi lain.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Kami akan hantar awak ke ladang.
Semuanya baik.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, minta pemandu
untuk jangan berhenti untuk apa-apa pun

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
sampai dia jumpa Ejen Murray di ladang.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Dah cakap dia akan datang.
-Belum pasti lagi.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Kalau Cross betul dan Luz ikut urutan,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
bermakna Nat mati dulu.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla betul.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Setiap pembunuhan, masa
dan tempatnya sangat spesifik. Simbolik.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Dia takkan ubah urutan itu.

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Dia takkan main bunuh Durand
di hotel Iowa.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Semua pembunuhannya jadi tajuk utama.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Takkanlah pembunuhan Lance
tak cukup sensasi

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
untuk jadi berita utama dunia?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Risikonya tinggi.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Ikut naluri awak,
saya akan atur pencarian.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, maaf kerana menunggu,
tapi masa awak telah tiba.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
KLINIK KECEMASAN -
PENYEMBUH, PENDIDIK,

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
PELINDUNG GOLONGAN MISKIN,
TERTINDAS DAN TERPINGGIR

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Di mana Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Saya baru terima mesej
daripada ketua keselamatan.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Katanya Durand
telah diarahkan ke hotelnya.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Mesej daripada Nat Gancarz?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Tidak. Hubungi pasukan di hospital.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Lokasi terkini Nat Gancarz.

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Bukan saja lokasi. Pantau mereka sekarang.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Pengesahan secara visual.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat hilang.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Telefon pemandu Lance sekarang.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Apa sedang berlaku?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Dia suruh bawa awak ke sini.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Apa? Siapa?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Jawab, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hei! Awak buat apa?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Helo, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Tidak…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta, periksa rumah.
-Periksa tapak.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Terima.
-Periksa TC.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Pembunuhan ini kemuncak
kepada segala usahanya selama ini.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Dia mahukan keadilan
yang setimpal dan bermakna.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Tempat asal seorang wanita muda
yang berani bernama Xochitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Sistem keji yang dibina untuk mengayakan
Lance Durand dan konco-konconya.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Setiap pembunuhan, masa
dan tempatnya sangat spesifik. Simbolik.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Benih Kemakmuran yang tumbuh
akan mengakhiri kelaparan dunia.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Dia layak disiram dengan darah,
seperti Benih Kemakmurannya.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Awak tak patut campur tangan.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Apa yang awak ada?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Saya tahu dia bawa ke mana.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, saya tahu awak benci saya, okey?

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Tapi awak bertindak atas sesuatu
yang awak sangka awak tahu.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Tapi, kita tak pernah berbual.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Mungkin kita boleh duduk
dan berbual sebentar.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Tolong saya!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Hanya kita berdua di sini, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Masuk.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Apa?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Masuk ke dalam lubang dan sapa kawan awak.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Maafkan saya.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Pergi mampus!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Saya takkan benarkan
awak buat ikut cara awak!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Cara saya? Campak awak ke lubang itu,
satu demi satu bahagian. Masih hidup.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Awak dan saya, kita sama.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Dua pejuang dengan misi,
sanggup buat apa saja demi tujuan kita.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Saya tak bunuh orang.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Ya, Luz. Awak bunuh mereka.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Saya tak mahu cederakan sesiapa.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Kadangkala, manusia perlu dikorbankan

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
supaya umat manusia
boleh maju ke tahap seterusnya.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Piramid, Terusan Panama
atau kapal angkasa.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Setiap kemajuan manusia

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
dibina di atas timbunan mayat.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Awak tak kisah tambah satu lagi.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Tak guna.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Tolong saya!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, jangan!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Berhenti dan pergi.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Tak boleh. Awak tahu.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Awak tahu siapa dia, Alex.
-Ya.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Awak nak balas dendam? Biarkan dia hidup.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Biar dia hidup untuk lihat
semua yang dia sayang musnah.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Saya janji, saya akan pastikannya.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Tunduk!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Dia akan lemas nanti!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Alamak!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Ambil! Tarik!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Ayuh.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Ayuh!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Tolong saya! Tarik!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
2 HARI KEMUDIAN

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Kurang tiga hari selepas terselamat
daripada serangan ganas,

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand menyempurnakan upacara
penanaman Benih Kemakmuran

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
dan melancarkan
Inisiatif Sumber Makanan Dunia.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Suatu hari nanti,
benih yang kita tanam di sini

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
akan memberi makan kepada dunia.
Hari ini, kita akhiri kelaparan dunia.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Hari ini, kita bina masa depan
yang lebih baik

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
atas usaha mereka yang terdahulu.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Kita bertuah dapat meraikan hari ini,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
tapi juga menantikan masa depan
dan kebahagiaan yang menanti kita semua.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Orang yang memiliki
hak paling utama di dunia,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
kemampuan untuk memiliki makanan…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Sekarang berlepas ke San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Ini hanya permulaan.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Saya tak nampak dan bercakap dengan dia.

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Saya tak tahu dia di mana.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Awak menipu, mengarut
dan tak boleh bercakap jujur.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Dia langsung tak goyah.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Dia belum goyah.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Ada sesiapa nak cuba lagi?
Sebab saya dah kehabisan idea.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
PEMANGGIL TAK DIKENALI

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Itu nombor telefon
yang kita syak Luz guna?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Ya, dia mungkin nak hubungi Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Jadi, kenapa kita tak guna mak cik
untuk tekan dia?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Takut telefon itu akan jadi jalan buntu.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Satu lagi cara untuk tekan dia.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Beritahu yang dia bersekongkol
dengan Lance Durand untuk bunuh adik dia.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Mungkin dia bunuh Donnie Hayes juga.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Kita patut guna cara itu.
Tapi bukan pada Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Saya ada idea.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Hantar mesej kepada Luz,
kemudian lepaskan mak ciknya.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Saya nak tengok.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, jangan letak.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Saya akan mainkan sesuatu,

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
bukti mak cik awak
perangkap ibu awak untuk mati.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela degil. Sejak dulu lagi.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Dia kata jutaan dolar pun takkan
halang dia buat perkara betul.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Jadi kita kena singkirkan dia
dan awak perlu bantu kami.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Awak masih mahukan $50,000 itu?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Ya, saya akan mudahkan.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Siapa agaknya orang terakhir
yang jumpa Donnie semasa dia masih hidup?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Tunggu. Saya kena turun.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Saya nak turun dari bas!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Amerika Syarikat dan Kanada
berkongsi sempadan terpanjang…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
SEMPADAN AS / KANADA

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
iaitu 8,891 kilometer.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Kedua-dua negara ini telah lama menjalin
kerjasama dalam pertahanan

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
dan keselamatan negara,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
serta komitmen bersama terhadap sumber
alam yang dikongsi.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Kecuali beberapa minggu pada Jun 1866,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
apabila 1,200 askar Fenian Ireland-Amerika

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
menyeberangi Sungai Niagara
untuk menyerang Militia Kanada.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Mak cik dah sampai.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Sayang, kenapa kamu di sini?
Sepatutnya kamu dah sampai di Mexico.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Saya tak boleh pergi
tanpa berikan kepada awak.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela degil sejak dulu lagi.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Dia kata jutaan dolar takkan
halang dia buat perkara betul.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Sayang, saya…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Kita kena singkirkan dia
dan awak perlu bantu kami.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Awak masih mahukan $50,000 itu?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ya, saya akan mudahkannya.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Kamu perlu tahu, bukan mak cik yang…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Sama saja.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Mudah tak?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Bawa dia kepada kematian?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Mereka akan cari dia, apa pun caranya.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Mak cik khianati ibu demi $50,000.
Bagaimana mak cik boleh tidur malam?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Mak cik tak tidur.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Mak cik habiskan seumur hidup
cuba menebus kesalahan.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Dengan membesarkan kamu
dan menyayangi kamu.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Dengan membantu kamu membalas dendam.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Saya dijadikan senjata.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Pejuang.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Untuk apa? Untuk hapuskan rakan jenayah?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Untuk balas dendam…
-Mengarut!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Saya habiskan lebih separuh hidup saya
jadi raksasa yang mak cik perlukan.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Saya buang semua
sisi diri saya yang lembut.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Yang ceria atau sekadar penat.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Saya korbankan hati nurani dan jiwa

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
demi misi yang rupanya tak wujud!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Misi itu nyata! Mereka bunuh ibu kamu!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Saya bunuh orang yang tak bersalah.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Saya bunuh Lincoln.
-Kamu terpaksa.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand patut terima balasan.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Mereka semua patut!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
mak cik dan kamu saja
keluarga kita yang tinggal.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Tidak.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Mak cik bunuh keluarga terakhir saya
apabila Donnie mati.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Ke tepi!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Dah berakhir.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Mak cik sayang kamu.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Lari, sayang.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz, tolong. Tunggu!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Tolonglah.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Mari kita berbincang.
Tak perlu berakhir begini.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Tiada jalan lain.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Tidak lagi.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Tidak. Jangan, Luz.
-Jangan lupa janji awak, Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Hukum dia.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, tidak!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Tidak!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Awak beri saya kehidupan.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Awak dihujani bunga.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Awak dilimpahi kasih sayang.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
SATU MINGGU KEMUDIAN

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Penolong Pengarah baharu.

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Tak sangka, bukan?

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Akhirnya awak dapat pengiktirafan
yang sepatutnya.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Terima kasih.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Sebenarnya saya nak beritahu sendiri,

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
saya tak sangka kita akan lama tak…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Samalah. Keadaan kebelakangan ini agak…
-Gila.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Ya.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Bagaimana dengan Roy?
Dia naik pangkat atau tak?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Naik jauh. Timbalan Pengarah.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Yakah?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Dia akan bantu kita kenakan Lance?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Susah nak agak.
-Tak penting.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Pemacu yang Luz hantar ada cukup bukti
untuk jadikan kes ini kukuh.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance akan tumbang.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Seperti main Jenga,
kita tak boleh tarik sebarang blok.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Itulah yang saya nak awak faham
akan situasi ini.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Sekarang ini, awak nampak satu blok.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Blok yang teruk dan awak nak tarik.
Kita semua pun nak.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Tapi saya nampak satu menara,
yang sedang menyokong hal-hal penting.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Contohnya, produk yang bakal melonjakkan
semula Amerika jadi wira dunia.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Tahap pembebas Perang Dunia Kedua.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Melainkan kita tarik blok
yang jadi sokongan utama,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
wajah produk itu,
dan lumurkannya dengan skandal.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Sebab kalau dunia percaya benih ajaib ini

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
cuma satu lagi…

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
penipuan kapitalis Amerika yang tamak,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
seluruh menara itu akan runtuh.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Masuk akal?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Di rumah saya, apabila blok ditarik
dan menara jatuh, kita bina dari mula.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Tapi kita tak main Jenga, bukan?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Itu metafora awak.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Baiklah.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Saya tak kata kita tak tarik langsung.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Sebenarnya, ada perkara kita boleh buat.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Contohnya, kalau awak ada bukti
tentang salah guna buruh…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Kami ada bukti yang Lance Durand
terlibat dalam pemerdagangan manusia,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
buruh paksa,
eksploitasi kanak-kanak, pembunuhan,

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
dan entah apa lagi
ada di bawah ladang itu.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Kita takkan sentuh Durand.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Awak tak nak dengar itu,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
tapi jujur cakap, itu faktanya.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Tapi kita boleh paksa Industri Crestbrook
bersihkan semua najis mereka dengan cepat.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Berikan buktinya,
dan kami akan mulakan kerja.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Saya tak bawa.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Saya fikir dia akan bawa pemacu.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Itu yang diberitahu.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Okey. Kenapa awak tak pergi ambil?

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Lebih cepat, lebih bagus, bukan?
Roy, ikut dia.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Tak perlu ulang alik nanti.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Baik, Pengarah Hammet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Ini apa Hammet tak sebut,
Negara tandatangan empat perjanjian

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
dengan negara-negara Afrika Barat,
yang dah masukkan

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
inisiatif Benih Kemakmuran.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Contohnya, Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Baik. Saya nak singgah ke tandas kejap.

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Ya, tandas ada di sana.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Baiklah.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Saya faham, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Kita dibesarkan
dengan kepercayaan tertentu.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Macam Sepuluh Perintah Tuhan, contohnya.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Tapi lama-lama kita sedar,
dalam dunia sebenar, betul atau salah,

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
tak sama macam
yang difahamkan orang biasa.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Kita kena belajar untuk jadi matang,

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
hadapi dunia
yang tiada pengakhiran bahagia.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Dan Alex Cross mampu buat begitu, bukan?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Saya tahu sejak saya lihat
cara awak tangani kes Soneji.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Awak ambil…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Bagus. Cantik Mustang.
-Terima kasih.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Amaran keselamatan.
Lelaki kulit hitam, 30-an, sut hijau.

395
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Keluar dari kereta!

396
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, keluar dari kereta sekarang!

397
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Hai.
-Hai. Maaf mengganggu,

398
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
awak masih ingat beg yang saya berikan?

399
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Ya.

400
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Kalau pihak berkuasa telefon,
cakap kita tak berhubung.

401
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Beritahu Nana Mama dan anak-anak
yang saya okey.

402
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, awak tak nampak okey.
Apa yang awak nak buat?

403
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Entah. Tapi saya tak nak masuk sistem

404
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
di mana Luz mati sebab mahukan perubahan,

405
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
dan orang seperti Lance Durand
boleh bergerak bebas.

406
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Apa?
-Tiada apa-apa. Saya…

407
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Saya tahu hari ini akan tiba.

408
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Biar betul?

409
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, sistem ini teruk.
Awak lelaki yang baik.

410
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Tunggu masa saja
sebelum dua kebenaran itu bertembung.

411
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Bagus kalau semuanya masuk akal,
sebab saya sendiri bingung.

412
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Boleh tak kita bertenang sekejap
dan bincang secara andaian?

413
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Alex, saya ada…
-Alex, tolonglah.

414
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Apa akan berlaku
jika awak serahkan pemacu kilat itu?

415
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Bukti akan tertimbus lagi.

416
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance akan terus menyeludup
dan mendera kanak-kanak.

417
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Awak tak boleh biarkan itu.

418
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Tidak.

419
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Boleh saya hentikannya?

420
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Saya menentang seluruh dunia sekarang.

421
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Yakah?
-Ya.

422
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Atau awak, Sampson, Malika atau saya?

423
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Awak?

424
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Saya tolong awak dengan beg kecemasan itu.

425
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Terima kasih, Elle.

426
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Untuk semuanya.

427
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Awak orang terkuat…

428
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
dan bijak yang saya kenal.

429
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Saya cinta…

430
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Ya?

431
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Bertahan…

432
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
agar saya boleh belasah awak
selesai nanti.

433
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Saya akan cuba.

434
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MESEJ
RUKUN TETANGGA

435
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Awas. Saya datang laju.

436
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock dalam perjalanan.

437
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Apa cerita, Malika?

438
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
DC sedang hangat sekarang.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Rukun Tetangga sedang berjaga-jaga.

440
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawk Mobile ada di belakang.

441
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
BMW putih.

442
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Hati-hati, EZ.

443
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Terima kasih.

444
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Jabatan polis keluar daripada kes.

445
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Ada lagi orang dalam
yang boleh dipercayai?

446
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Saya nak cari tahu sekarang.

447
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Hei.
-Ya Tuhan, Alex. Awak okey?

448
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Yalah. Memandangkan Lance Durand
dah kawal Biro sekarang.

449
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Saya nak beri amaran.

450
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Ya?

451
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Baik. Saya pun baru tahu pasal
Durand tiga minit sebelum awak.

452
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Saya nak tahu betapa teruknya ini.
Sampai tahap BOLO?

453
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Sekarang, awak suspek.

454
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Alamak.

455
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Tapi jika awak datang,
awak boleh betulkan keadaan.

456
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Tak ada yang betul di sini.

457
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Nampak apa Durand mampu buat.
Awak dah nampak.

458
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Ya.

459
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Tapi ada satu perkara
yang kerajaan AS ajar saya,

460
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
sesetengah misi ibarat kapal karam, Alex.

461
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Lagi teruk daripada itu.
Mereka seperti raksasa gila.

462
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Dan jika awak tak berenang jauh,
ia akan tarik awak ke dasar bersama-sama.

463
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Kita sudah hampir dengan lokasi dia.

464
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Saya di pihak awak.

465
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Saya kena pergi.
-Jangan, Alex. Tunggu.

466
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Kekal dengan saya.

467
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Mari kita bincang baik-baik.

468
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Baik.

469
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Perkara yang Durand buat memang teruk…

470
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Ini tentang kanak-kanak.

471
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Radius 1.6 kilometer.

472
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Anak-anak awak?
Awak saja ibu bapa yang mereka ada.

473
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Jangan cakap macam itu.

474
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Apa Damon dan Jannie nak buat

475
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
kalau semua ini gagal
dan awak tidak pulang?

476
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Awak tahu saya mahu balik ke rumah
kepada anak-anak saya.

477
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Radius 0.8 kilometer.

478
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Tapi kalau saya biarkan,

479
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
atau saya biarkan anak orang lain
terluka, terbunuh…

480
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Dah dapat dia.

481
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Saya takkan mampu
pandang mata anak-anak saya.

482
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Ya.
-Ejen-ejen sudah dekat.

483
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Saya tahu. Jadi, biar saya tolong.

484
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Awak selalu malang.
Boleh berlaku kepada sesiapa pun.

485
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Tapi kita masih boleh cari cara
untuk tangkap Lance

486
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
dan bawa awak pulang.

487
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Kenapa awak tak beritahu
apa yang Hammet sanggup buat?

488
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Kita boleh tetapkan lokasi serahan
untuk pemacu itu.

489
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Awak tak perlu pun ada di situ.

490
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
FBI di luar.

491
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Kami dah tutup.

492
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Saya kata, kami dah tutup.

493
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Awak ada waran?

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Masuk restoran waktu operasi biasa.

495
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Sekarang, ke tepi.

496
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Pemilik kedai kata kedai tutup.

497
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Tiada waran, tak boleh masuk.

498
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Pergi

499
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Kami takkan ke mana-mana.

500
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Awak akan pergi.

501
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Kita boleh buat cara mudah,
atau cara Sampson.

502
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Pergi dari sini.

503
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Awak pasti?
-Pesanan siap, John.

504
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…menjadi tumpuan kepada suspek.

505
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Saya tak mahu awak jatuh begini.

506
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, awak masih… Awak masih di sana?

507
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

508
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

509
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Dia dah tiada.

510
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hai, Elle. Saya Ejen…

511
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Saya kenal awak.

512
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Saya tahu kita tak pernah jumpa,
tapi banyak saya dengar tentang awak.

513
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Saya perlukan bantuan awak.

514
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Ejen Craig, saya uruskan
sebuah badan amal untuk belia bandar.

515
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Kalau ini bukan tentang pesta piza
di pusat komuniti,

516
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-saya tak dapat tolong awak.
-Alex sayang awak.

517
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Dia dalam krisis sekarang.

518
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Lambat-laun, dia akan minta nasihat awak

519
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
sebab dia percayakan awak.

520
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Jika awak sayang dia,
tolong pujuk dia untuk datang.

521
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Saya tak tahu dia di mana.

522
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Saya tak peduli pun.

523
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Saya harap awak dah tak marah Alex
tentang Ramsey itu.

524
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Kadangkala, kita nak sangat tolong orang

525
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
sehingga kita terbawa-bawa.

526
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex terbawa-bawa membantu orang.

527
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Apa yang saya dengar,
awak terbawa-bawa membantu diri sendiri.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Itu menyakitkan.

529
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Tapi itu jujur.

530
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Awak boleh keringkan air mata palsu awak.

531
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Awak rakan subahat.

532
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Saya akan tutup Somewhere Foundation,
tarik permit awak.

533
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Itu pun dia.

534
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Operator licik yang saya kenal
ada di bawah sana.

535
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Apa awak buat di sini?

536
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Mereka kata…
-Mereka ikut arahan saya.

537
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Awak fikir awak bercakap dengan siapa?

538
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Wanita paling hina yang pernah saya jumpa.

539
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Awak selalu fikir awak lebih bagus.

540
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Tak, saya tahu.

541
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Awak dah buktikannya lagi.

542
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Memilih lelaki daripada anak sendiri.

543
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.

544
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Betul kata awak.

545
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Awak tak berhutang dengan saya.

546
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Tapi ada sesuatu
awak boleh lakukan untuk dia.

547
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Di mana dia?

548
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Tolonglah.

549
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Kalau saya tahu pun, saya takkan beritahu.

550
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Awak tentu dah gila.

551
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras senaraikan
individu ini atas sebab tertentu.

552
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Buat bising, mungkin undang-undang
baharu boleh diluluskan.

553
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Tutup terus semua kelonggaran
sebelum ada lagi kes macam Lance Durand.

554
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Saya tahu lokasinya.

555
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Tinggalkan semuanya.

556
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Pasukan Taktikal di pejabat
Senator Ashford. Sekarang.

557
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Keluar dan angkat tangan.

558
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Detektif Cross,
keluar dari kereta sekarang!

559
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Meniarap. Tangan di belakang kepala.

560
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Apa semua ini?

561
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hei, John, ini saya.

562
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Pelarian kegemaran awak.

563
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Dah dapat maklum balas?
-Saya dah minta tolong.

564
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Pertolongan besar. Saya bawa awak,

565
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
kemudian awak sendirian.

566
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Jangan kena tembak.

567
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Big Bone Joan ingat awak
akan minum dengannya malam ini.

568
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, berhenti.

569
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, berhenti!

570
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Maaf, tapi ini tak boleh tunggu.

571
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Buka pintu!

572
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Loceng itu untuk awak atau saya?

573
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Awak tak setuju dengan ibu awak.

574
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Dulu dan sekarang pun sama.

575
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Awak nak buat perkara betul?
Walaupun awak rugi?

576
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Tolong beri saya kunci!

577
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Ya. Tapi saya dah cakap,
kita perlukan sokongan Jabatan Kehakiman.

578
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Katanya awak dah uruskan.
-Ia dalam genggamannya.

579
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Kebanyakan orang pun sama.
Tapi awak boleh ubah itu.

580
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Pemacu simpan bukti
perbuatan Durand dan Crestbook.

581
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Perkara yang awak takkan percaya.

582
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
Termasuk maklumat baharu
berkaitan kanak-kanak hilang.

583
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senator, masa awak masih kecil,
mereka hanya kawal seorang hakim.

584
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Awak rasa mereka ada
berapa ramai sekarang?

585
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Berapa banyak?

586
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Keluarga awak ada hutang, Senator.
Awak ada hutang.

587
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Masa untuk bayar.

588
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Kami ada kunci, ke tepi.

589
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Angkat tangan, cepat!

590
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Bawa dia keluar dari sini.

591
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Dia ada serahkan sesuatu?

592
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Tak. Kami cuma berbual.

593
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Berita tergempar,

594
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Detektif Alex Cross dari DC,
telah ditangkap di Capitol Hill.

595
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Tiada pertuduhan rasmi diumumkan,

596
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
tapi kami akan terus laporkan
perkembangan terkini.

597
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Terima kasih kerana datang.

598
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Saya tahu kita semua sudah lama menantikan
pengumuman Rang Undang-Undang Senat 7049.

599
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Untuk membiayai pelancaran global
Benih Kemakmuran.

600
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Namun, saya menarik balik sokongan saya.

601
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Pembangunan Benih Kemakmuran
telah dibiayai hasil buruh paksa

602
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
kanak-kanak imigran yang dieksploitasi.

603
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Saya nak kata saya baru tahu.
Tapi kalau saya mahu berlaku jujur, tidak.

604
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Seperti kebanyakan rakyat Amerika,
pakaian saya,

605
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
kasut saya, barang harian saya,
semuanya dibuat oleh kanak-kanak.

606
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Makanan saya dituai
dan diproses oleh kanak-kanak.

607
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Dan saya tahu semua ini,
tapi saya tetap buat tidak tahu.

608
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Saya turut bersubahat dalam kejahatan
atas nama saya.

609
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Ini bukan masalah orang lain,
ini masalah saya.

610
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Hal ini bukan saja berlaku di luar negara,
tapi setiap hari di Amerika.

611
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Malah, salah seorang pelakunya
yang paling kejam berada di bilik ini.

612
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Ada mayat-mayat tertanam
di bawah ladang Lance Durand.

613
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Mayat kanak-kanak
yang maut dalam kemalangan ngeri

614
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
semasa bekerja di Industri Crestbrook.

615
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Mayat kanak-kanak yang dibunuh
atas arahan Lance Durand.

616
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Tuduhan ini langsung tidak benar.
Saya tidak akan berdiam diri.

617
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Encik Durand percaya,
kanak-kanak tanpa dokumen

618
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
lebih senang dilupuskan.

619
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Mereka akan dilupakan.

620
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Tapi kita takkan lupa.

621
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Sejauh mana kita tahu,
ini mungkin tapak perkuburan orang asli.

622
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Tujuh orang kanak-kanak
sudah dikenal pasti dengan sah.

623
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

624
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Awak nak ke mana?

625
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Pusing, tengok mereka
atau awak akan dibelasah depan semua.

626
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Saya tak main-main.

627
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

628
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

629
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

630
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Dan Santiago Cabral Garcia,

631
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
yang berusia 11 tahun semasa dia hilang.

632
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Hari ini, saya membentangkan
satu rang undang-undang baharu.

633
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Sudah terlalu lama, pegawai korporat
bersembunyi di sebalik

634
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
undang-undang yang melindungi mereka
daripada tanggungjawab.

635
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Tidak lagi.

636
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Dengan sokongan dwipartisan,
Rang Undang-Undang Tanggungjawab Korporat.

637
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Undang-undang ini
akan memegang setiap eksekutif syarikat

638
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
atas jenayah yang dilakukan
oleh syarikat mereka.

639
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand akan dihukum atas jenayahnya.

640
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Disebabkan rang undang-undang ini,
dia akan kena dulu.

641
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senator, apa jenayah…
-Satu lagi perkara.

642
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada ejen-ejen bijak dari FBI,

643
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
dan juga para penyiasat
dari Jabatan Polis Metropolitan DC,

644
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
terutama sekali Detektif Alex Cross.

645
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Hasil kerja mereka yang teliti inilah
yang membongkar semua jenayah.

646
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Dan apabila tentera-tentera itu sedar
lagu Xochitl sedang melemahkan mereka,

647
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
mereka heret dia ke tepi kawah,
dan campak dia masuk.

648
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Tetapi dari dasar kawah itu,
dia terus menyanyi.

649
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Ketakutan,
komander tentera penceroboh itu…

650
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
arahkan tenteranya menimbus kawah itu
untuk membungkam Xochitl.

651
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Askar itu patuh,

652
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
tapi suara dia masih bergema
di telinga mereka.

653
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Saya tahu kakak akan datang!

655
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Saya masih rasa
saya buat keputusan yang betul.

656
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Saya tahu kamu sedih
kerana saya merahsiakannya,

657
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
dan untuk itu, saya minta maaf.

658
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Saya tak mahu anak-anak saya disakiti oleh
sesiapa atau apa-apa, terutamanya saya.

659
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Saya…

660
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Saya ada sesuatu untuk awak.

661
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Ini mungkin akan buat kamu lebih sedih
atau lain. Saya tidak tahu.

662
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

663
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Itu nama ayah kamu.

664
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Dia nak jumpa kamu.

665
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Tak apa, sayang.

666
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Awak nak cakap tentang hal
yang awak nak buat esok?

667
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Seperti yang dikatakan
di mahkamah, Two-John.

668
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

669
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Apa maksudnya?

670
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Perkara itu dah jelas."

671
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hei, Cross.

672
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Dengar awak ada kes 10-47,
lari dari ejen persekutuan.

673
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Mustang okey?

674
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Langsung tak calar.

675
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Hei, awak perlu
kumpul duit untuk benda itu.

676
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Betul, 50 dolar pertama saya belanja.

677
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Awak ada masa?
Saya ada petunjuk tentang pistol misteri.

678
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Saya beritahu Kayla beberapa minggu lalu.

679
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Terima kasih beri Nana masa
bersama LaDonna.

680
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Sama-sama.

681
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, sudah tiba masanya.

682
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Pegawai perubatan
akan periksa punggung awak.

683
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
SETIAP HARI AKU BERUSAHA

684
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Juruaudit Bandar meminta sokongan
untuk masa tambahan Q-2.

685
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Awak hantar?

686
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Kenapa mereka asyik ganggu saya?
Tak apa. Saya akan telefon awak semula.

687
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Lihatlah. Orang terkenal.

688
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

689
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Mari bincang tentang pujian.

690
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Saya rasa sidang media, pingat yang bagus.

691
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Awak mahu pejabat?

692
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Jika awak nak kerja saya, silakan.

693
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Ada kamera tersembunyikah?

694
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Tidak.

695
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Ayuh.

696
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Saya tahu keadaan awak teruk…

697
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Gali tulang kanak-kanak
akan buat awak rasa begitu.

698
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, kanak-kanak itulah
sebab kita buat semua ini.

699
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Awak ada Durand.

700
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Awak ubah undang-undang.

701
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Awak membawa pengakhiran
kepada keluarga yang berduka.

702
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Saya tak sangka awak jenis
yang susah terima kemenangan.

703
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Saya menang kali ini pun sebab
beberapa orang jujur tampil ke hadapan.

704
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Orang-orang jujur yang menentang
segala apa yang pihak persekutuan lakukan.

705
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Setiap penggubal undang-undang,
pegawai, polis, hakim, rakan subahat

706
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
semua yang tahu apa Durand
buat selama ini dan memejam mata.

707
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Ketua, rasanya saya tak mampu jadi
sebahagian daripada sistem

708
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
yang dipenuhi orang
yang sanggup buat tak endah.

709
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Awak pernah suruh saya tentukan
sendiri maksud jadi seorang wira.

710
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Saya rasa ini bukan maksudnya.

711
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Bukan untuk saya.

712
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Mungkin sudah lama bukan.

713
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

714
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Penyelia Kreatif
NHA