1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Na liście Luz Porras pozostały dwa cele.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz i Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Dzięki dowodom, które mi dałeś,
mogę zniszczyć Lance'a Duranda.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Mówiłaś, że niczyje życie
nie jest ważniejsze od misji.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Co jest? Wszystko gra?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Wszystko w porządku, szefie.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Wciąż się w to bawisz?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
A nie jesteś moim szefem?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Gdzie jest twoja siostra?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Rozmawiałem z LaDonną.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Siedziałem tu,
gdy powiedziałaś mi, że nie żyje.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Pamiętasz,
jak Gabriela Porras odrzuciła zapłatę?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Nagrałem to.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Musimy mieć nagranie.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Masz je?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Tak.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, byłeś dla niej
dobrym przyjacielem.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz nie może tego usłyszeć.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Gdzie Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
To był Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Podobno system działa,
jeśli wszyscy przestrzegają zasad.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
A działa?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Miałem dziewięć lat, gdy odkryłem,
że zabijamy odchowane kurczaki.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
FARMA DURANDÓW

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Nakarmić, utuczyć, ubić.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Ale nie na pożywienie.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
To było bez sensu.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Słyszałem o głodzie

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
i widziałem zdjęcia dzieci
z rozdętymi brzuchami.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
A mój ojciec…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Powiedział, że zabijamy kurczaki,
żeby utrzymać cenę drobiu

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
i nie zbankrutować.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Wtedy powiedziałem mu…

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
„Ja coś zmienię.
Zakończę głód na świecie”.

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
A on…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Spojrzał na mnie, zaśmiał mi się w twarz.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Nazwał mnie idiotą.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Powiedział: „dorośnij.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Dorośnij, idioto”.

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Poszedłem spać z płaczem.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Mama zakradła się do mojego pokoju
i szepnęła mi do ucha:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
„nie słuchaj go.
Uwierz w siebie i swoje przeznaczenie.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Nieważne, co o tobie mówią.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Nic cię nie powstrzyma”.

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Jutro, w dniu premiery Ziarna Dobrobytu,
wypełnię swoje przeznaczenie.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Wierzysz w przeznaczenie, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Chyba dlatego tu jestem.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
ZIARNO DOBROBYTU

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Do tyłu.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Dobra, dalej.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Dostaw jeszcze jeden rząd.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Chwila. Podobno wczoraj ktoś widział Luz.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Wysłałam 40 agentów do Lansing.
To był fałszywy alarm.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Mieliście telefon, pojazd i lokalizację.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
I nic?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Pozbyła się telefonu.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Pojazdu też.
Znaleźliśmy go w Wirginii, spłonął.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Więc nie wiecie, gdzie jest.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Wiemy, dokąd zmierza,
o ile już tu nie dotarła.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Odwołajcie wydarzenie.
- Przyjedzie gubernator.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dwóch senatorów, wiceprezydent i…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Wolisz ich narazić
niż przerwać Lance'owi sesję samozachwytu?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Odwołajcie to. Dla bezpieczeństwa szefa…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Szef całe życie czekał na tę chwilę.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- Jest gotów zaryzykować.
- A ty?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Jesteś następna na liście Luz.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Moja praca wiąże się z ryzykiem.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Martwa nie ochronisz
swojego kumpla, Lance'a.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Spokojnie. Nikt nie umrze.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- Chcemy…
- Nie zmieni zdania.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Niczego nie odwołamy.
Zadbajcie o bezpieczeństwo.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Przez następne dwa dni
skupiamy się na ochronie.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Pełna obstawa na kolacji, rozdaniu nagród

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
i podczas sadzenia Ziarna.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Nie możemy dopuścić
do kolejnej masakry jak na ślubie.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Nazywają to Nagrodą Iowa?
To prawdziwa nazwa?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Owszem. Herbertowi Hooverowi się podobała.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilaw też? Nawet ryż.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Ryż, wino, nawet srebrna zastawa.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Wszystko, co dziś konsumujemy,
pochodzi ze stanu Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Wznieśmy toast za wspaniały stan Iowa.
Na zdrowie.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Są tu papryczki?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Oczywiście, że nie. Wiemy o pani alergii.

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
Na pewno nie doszło do zanieczyszczenia.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Nic mi nie jest.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Przepraszam.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Bardzo mi przykro. Mogę jakoś pomóc?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Jest dobrze.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
To nie pierwszy raz.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Chyba nie sądzisz…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Ktoś był nieostrożny.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Gdzie najbliższa przychodnia?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
NAJLEPSZY OKAZ DROBIU

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
To źle, że mam ochotę przyłożyć
nawet małemu Lance'owi?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Nie.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Hej. Mam wieści.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat jedzie do przychodni pod ochroną FBI.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Jest kolejna na liście Luz,
więc to nie może być przypadek.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Poza tym brat Griffitha się obudził.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Mówi, że istnieje pewne nagranie.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes po nie przyszedł,
ale ten dał mu inne.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Prawdziwe zatrzymał.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Jakie nagranie?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Pieprzona Iowa. Jak Lance i jego ekipa
planują zabójstwo Gabrieli Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
W sądzie raczej nie przejdzie,
ale gdybym była Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- Kto ma to nagranie?
- My.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Jest też niespodzianka.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, obiecałaś, że namówisz siostrę.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela zawsze była uparta.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Nawet miliony jej nie przekonają.
I tak postąpi słusznie.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Ciotka wystawiła matkę Luz?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Co się dzieje?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Auto opłacone z karty Clare Porras

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
stało niecały kilometr
od miejsca ceremonii.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
A kobietę o wyglądzie Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
widziano w sklepie trzy przecznice dalej.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Przepraszam bardzo.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- Chcę wiedzieć, co się dzieje.
- Proszę wrócić do samochodu.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Nie może zbliżyć się do miasta.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Trzeba odwołać bankiet
i ukryć się w bezpiecznym miejscu.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Wracajcie na farmę. Wszystko gra.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, niech kierowca
jedzie prosto na farmę

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
i przekaże go w ręce agenta Murraya.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- Mówiłem, że się zjawi.
- To nic pewnego.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Jeśli Cross ma rację
i Luz działa po kolei,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
to oznacza, że Nat umrze pierwsza.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla ma rację.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Czas i miejsce każdego zabójstwa
były symboliczne.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Nie zmieni kolejności

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
i nie zabije Duranda
w pierwszym lepszym hotelu.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Wszystkie morderstwa trafiły do gazet.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Nie sądzicie, że zabicie Lance'a

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
będzie największą sensacją?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Nie możemy ryzykować.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Słuchaj intuicji, ja ogarnę poszukiwania.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, przepraszam za opóźnienie,
teraz twoja kolej.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
DR GABRIELA PORRAS
LEKARKA, NAUCZYCIELKA

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
I OBROŃCZYNI UBOGICH,
ZAPOMNIANYCH I PONIŻANYCH

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Gdzie Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Kilka minut temu
napisała jego szefowa ochrony.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Duranda przekierowano do hotelu.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Nat Gancarz do niego pisała?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Nie. Dzwoń do ludzi w szpitalu.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Lokalizacja Nat Gancarz?

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Nie tylko. Niech ktoś do niej pójdzie.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Potwierdźcie, że tam jest.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Zniknęła.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Dzwoń do kierowcy Lance'a. Już!

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Co się dzieje?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Kazała tu pana przywieźć.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Co? Kto?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Mów, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Co ty robisz?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Cześć, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Nie…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Sprawdzić dom.
- Sprawdzamy.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Przyjąłem.
- Sprawdzić teren.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
To zabójstwo jest zwieńczeniem
wszystkiego, na co pracowała.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Zależy jej na poetyckiej sprawiedliwości.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Żyła tam odważna dziewczyna
o imieniu Xóchitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Zdeprawowany system, który miał zrobić
z Lance'a i jego kumpli bogaczy.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Czas i miejsce każdego zabójstwa
były symboliczne.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Ziarno Dobrobytu zakończy głód na zawsze.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Zasługuje, by zostać zalany krwią,
jak Ziarno Dobrobytu.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Wy musicie zejść z drogi.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Co jest, Sugar?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Wiem, dokąd go zabrała.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, wiem, że mnie nienawidzisz.

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Ale sprzeciwiasz się czemuś,
czego możesz nie rozumieć.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Nigdy nie rozmawialiśmy.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Może usiądziemy i pogadamy?

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Pomocy!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Jesteśmy tu sami, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Właź.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Co?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Właź do dołu i przywitaj się z koleżanką.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Tak mi przykro.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Pierdol się!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Nie ma mowy, że będzie po twojemu!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Ja wolałabym wrzucać cię do tej dziury
kawałek po kawałku, żywcem.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Jesteśmy tacy sami.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Wojownicy z misją,
którzy przed niczym się nie cofną.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Nie zabijam niewinnych.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Właśnie, że zabijasz, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Ale czasem ktoś musi zginąć,

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
by ludzkość mogła
wznieść się na wyższy poziom.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Piramidy, Kanał Panamski, prom kosmiczny.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Każdy wielki przełom w historii ludzkości

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
był okupiony śmiercią wielu ludzi.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Więc kolejna nic nie zmieni.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Kurwa.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Pomocy!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, nie!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Zostawcie nas i odjedźcie stąd.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Nie możemy, przecież wiesz.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Wiesz, kim on jest, Alex.
- Wiem.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Chcesz się zemścić? Oszczędź go.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Niech patrzy,
jak ginie wszystko, co kocha.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Zadbam, żeby tak się stało, obiecuję.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Padnij!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
On się udusi!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Cholera!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Łap. Ciągnij.

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Dawaj.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Dawaj!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Pomocy! Ciągnijcie!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DWA DNI PÓŹNIEJ

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Niecałe trzy dni
po przeżyciu brutalnego ataku

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand
uroczyście zasiał Ziarno Dobrobytu

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
i rozpoczął Światowy Program Żywnościowy.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Pewnego dnia ziarno, które zasialiśmy,

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
dosłownie wyżywi cały świat.
To początek końca światowego głodu.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Budujemy lepsze jutro

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
na barkach tych, którzy byli przed nami.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Mamy szczęście, że możemy dziś świętować,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
ale wyczekujemy przyszłości i radości,
jaką nam wszystkim niesie.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Ludzie odzyskają to,
co im się należy,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
możliwość wykarmienia samych siebie…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Zapraszamy pasażerów
jadących do San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
To dopiero początek.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Nie widziałam jej, nie rozmawiałam z nią.

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Nie wiem, gdzie jest.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Kłamiesz. Wciskasz kit,
nie potrafisz powiedzieć prawdy.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Nie pęknie.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Na razie.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Ktoś chce spróbować? Nie mam już pomysłów.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NIEZNANY NUMER

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
To numer, którego używa Luz?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Tak. Dzwoni do Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Może wykorzystamy ciotkę przeciwko niej?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Nic z tego nie wyjdzie,
a telefon będzie spalony.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Mamy asa w rękawie przeciwko cioci.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Powiemy jej, że wiemy o jej spisku
z Durandem w celu zabicia siostry.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
I że pewnie zabiła też Donniego.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Może i tak zrobimy.
Ale nie powiemy tego Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Mam pomysł.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Przekażemy Luz wiadomość
i wypuścimy ciocię.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Daj telefon.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, nie rozłączaj się.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Puszczę ci nagranie,

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
które dowodzi,
że ciocia wystawiła twoją mamę.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela zawsze była uparta.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Nawet miliony jej nie przekonają.
I tak postąpi słusznie.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Musimy się jej pozbyć, a ty nam pomożesz.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Wciąż chcesz te 50 000 dolarów?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Tak. Łatwo pójdzie.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
I jak myślisz, kto jako ostatni
widział Donniego żywego?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Proszę zaczekać! Muszę wysiąść!

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Wysiadam!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Stany Zjednoczone i Kanada dzielą
najdłuższą granicę międzynarodową…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
GRANICA USA/KANADA

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…która wynosi 8891 km.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Te dwa kraje od lat współpracują
w zakresie obrony

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
i bezpieczeństwa narodowego,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
a także są zaangażowane w ochronę
wspólnych zasobów naturalnych.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Wyjątek stanowi krótki okres
w czerwcu 1866 roku,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
kiedy 1200 fenian,
czyli irlandzko-amerykańskich bojowników,

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
przekroczyło Niagarę
i zaatakowało kanadyjską milicję.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Dotarłaś, ciociu.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Kochanie, co tu robisz?
Powinnaś być już w Meksyku.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Musiałam ci to puścić.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela zawsze była uparta.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Nawet miliony jej nie przekonają.
I tak postąpi słusznie.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, ja…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Musimy się jej pozbyć, a ty nam pomożesz.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Nadal chcesz te 50 000 dolarów?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Tak. Łatwo pójdzie.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Wiedz, że to nie ja…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
To bez znaczenia.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Było łatwo?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Wystawić ją na śmierć?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
I tak by ją dopadli.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Sprzedałaś moją matkę za 50 000 dolarów.
Jak możesz spać w nocy?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Nie mogę.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Całe życie próbowałam wam to wynagrodzić.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Wychowałam cię, dałam ci miłość.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Pomogłam ci w zemście.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Nie. Zrobiłaś ze mnie broń.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Wojowniczkę.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Po co? Żeby sprzątnąć twoich wspólników?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- By pomścić twoją matkę…
- Bzdura!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Poświęciłam pół życia, by stać się
potworem, jakiego potrzebowałaś.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Pozbyłam się każdej słabej
części siebie samego.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Podobnie jak radosnej
lub cholernie zmęczonej.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Poświęciłam sumienie i duszę misji,

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
która okazała się nieprawdziwa!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Była prawdziwa! Zabili twoją matkę!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Zabiłam niewinnych ludzi.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- Zabiłam Lincolna.
- Musiałaś.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Żeby Lance Durand zapłacił.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
I cała reszta!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Jesteśmy dla siebie jedyną rodziną.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nie.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Zabiłaś ostatniego członka
mojej rodziny, Donniego.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Rozejść się!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
To koniec. Już po wszystkim.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Kocham cię.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Uciekaj.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Zaczekaj. Proszę!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Proszę.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Pogadajmy. To nie musi się tak skończyć.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Nie ma innej możliwości.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Już nie.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- Nie, Luz.
- Pamiętaj, co mi obiecałeś, Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Niech zapłaci.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, nie!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Nie!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Dałaś mi życie.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Obsypałam cię kwiatami.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Obsypuję cię miłością.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Czy to nowa dyrektor wydziału?

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Zaskoczyłam cię, co?

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Nie, poważnie. Gratuluję,
że w końcu zostałaś doceniona.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Dzięki.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Chciałam powiedzieć ci osobiście.

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
Nie sądziłam, że tyle wytrzymamy bez…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Ja też nie. Było…
- Gorąco.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Tak.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Co z Royem? Awans czy wylot?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Awans. Zastępca dyrektora generalnego.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Poważnie?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Pomoże nam dopaść Lance'a?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- Ciężko stwierdzić.
- Nieistotne.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Na dysku od Luz jest dość dowodów,
by zbudować argumentację.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance pójdzie na dno.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Grając w Jengę,
nie można tak po prostu wyciągnąć klocka.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Musisz spojrzeć na to w ten sposób.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Patrzysz na klocek.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
To okropny klocek
i chcesz go wyciągnąć. My też.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Ale ja widzę wieżę,
która podtrzymuje ważne rzeczy.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Jak produkt,
który przywróci USA status bohatera.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Na miarę statusu
z czasów II wojny światowej.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Chyba że wyciągniemy klocek,
który to podtrzymuje

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
i jest twarzą produktu,
a następnie uwikłamy go w skandal.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Bo jeśli świat uwierzy,
że cudowne ziarno

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
to tylko kolejne chciwe,

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
amerykańskie kapitalistyczne pieprzenie,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
wtedy cała wieża runie.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Jasne?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
U mnie w domu, gdy wieża runie,
trzeba zacząć od nowa.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Ale nie gramy w Jengę, prawda?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
To było twoje porównanie.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Dobrze.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Może kiedyś wyciągniemy ten klocek.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Pewne rzeczy możemy załatwić już teraz.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Jeśli masz dowody na wyzysk pracowników…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Mamy dowody na to, że Lance Durand
był zamieszany w handel ludźmi,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
pracę przymusową,
wyzysk nieletnich, zabójstwa

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
i cokolwiek innego,
co ukrył pod kukurydzą.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Nie tkniemy Duranda.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Nie chcesz tego słyszeć,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
ale mówię prosto z mostu,
taka jest prawda.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Jednak możemy zmusić Crestbrook,
żeby posprzątali cały ten bajzel.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Daj nam dowody, a weźmiemy się do roboty.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Nie zabrałem ich z sobą.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Myślałem, że przyniesie dysk.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Tak mi powiedziano.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Jedź po niego.

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Im szybciej, tym lepiej. Roy, jedź z nim.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Nie będziesz musiał się wracać.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Robi się, dyrektorze Hammet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet nie wspomniał,
że Departament Stanu podpisał

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
cztery traktaty
z krajami Afryki Zachodniej

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
uwzględniające Ziarno Dobrobytu.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Spoko. Muszę skoczyć do łazienki.
Jest tu gdzieś kibelek?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Tak, tam.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Dobra.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Wiem, jak to jest, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Gdy dorastasz, wierzysz w pewne rzeczy.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Na przykład w Dekalog.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Potem zdajesz sobie sprawę,
że grasz na boisku,

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
gdzie dobro i zło mają inne definicje.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Trzeba zachowywać się jak duży chłopiec

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
i pogodzić z brakiem
szczęśliwych zakończeń.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Jeśli ktoś może to zrobić,
to tylko Alex Cross, prawda?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Zrozumiałem to,
gdy rozwiązałeś sprawę Sonejiego.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Wziąłeś…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Fajny mustang.
- Dzięki.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Poszukiwany czarnoskóry mężczyzna
po trzydziestce w zielonym garniturze.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
PRZYSPIESZENIE

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Wysiadaj!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Aleksie Crossie, wysiadaj, ale już!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Cześć.
- Wybacz najście,

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
ale pamiętasz tę torbę, którą ci dałem?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Tak.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Jeśli zadzwonią z FBI, nie odzywałem się.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Powiedz Nanie Mamie i dzieciom,
że wszystko gra.

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Nie widzę, żeby grało. Co chcesz zrobić?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Nie wiem.
Ale nie mogę być częścią systemu,

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
w którym ludzie tacy jak Luz umierają,

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
a takim jak Lance Durand
nie spada włos z głowy.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- Co?
- Nic…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Wiedziałam, że do tego dojdzie.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Naprawdę?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
System jest zły.
A ty jesteś dobrym człowiekiem.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Zderzenie tych dwóch prawd
było tylko kwestią czasu.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Cieszę się, że to rozumiesz,
bo ja zupełnie się pogubiłem.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Możemy chwilę odetchnąć
i porozmawiać hipotetycznie?

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, muszę…
- Proszę.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Co by się stało, gdybyś dał im dysk?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Znów zniszczyliby dowody.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance dalej handlowałby dziećmi
i je wykorzystywał.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Nie możesz na to pozwolić.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Racja.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Ale jak to zrobić?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Jestem sam przeciwko całemu światu.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- Na pewno?
- Tak.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
A Sampson, Malika, straż sąsiedzka, ja?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Ty?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Nie bez powodu pomogłam ci z torbą, co?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Dziękuję, Elle.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Za wszystko.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Jesteś najsilniejszą…

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
i najmądrzejszą osobą, jaką znam.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Koch…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex.
- Tak?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Nie daj się zabić.

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Skopię ci tyłek, gdy to się skończy.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Postaram się.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
WIADOMOŚCI
STRAŻ SĄSIEDZKA

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Zrób miejsce, wjeżdżam na pełnej.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock już jedzie.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Co tam, Malika?

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Ty mi powiedz. Miasto aż wrze.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Straż sąsiedzka jest w gotowości.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Za rogiem czeka na ciebie wóz.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Białe bmw.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Nieźle, EZ.

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Dziękuję.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Policję odsunięto od sprawy.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Mamy wewnątrz kogoś zaufanego?

447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Zaraz się dowiem.

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Cześć.
- Boże, Alex. Jesteś cały?

449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Jasne. Choć Lance Durand
ma całe FBI w kieszeni.

450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Chciałam cię ostrzec.

451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Tak?

452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
No pewnie. Dowiedziałam się
jakieś trzy minuty przed tobą.

453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Jest źle? Mowa o liście gończym?

454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Potencjalnym podejrzanym.

455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Szlag.

456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Jeśli teraz się poddasz,
jeszcze może być dobrze.

457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Co może być dobrze?

458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Wiesz, na co stać Duranda. Sama widziałaś.

459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Owszem.

460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Ale specjalność Wuja Sama
czegoś mnie nauczyła.

461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
Niektóre misje są jak tonące statki.

462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
A nawet gorsze. To pieprzone krakeny.

463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Jeśli nie popłyniesz, pociągną cię na dno.

464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Zaraz będziemy mieć położenie.

465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Jestem po twojej stronie.

466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Muszę kończyć.
- Nie, Alex.

467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Nie rozłączaj się.

468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Obgadajmy to.

469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Pewnie.

470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durand dopuścił się okrucieństwa, ale…

471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Mówimy o dzieciach.

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Półtora kilometra.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
A twoje dzieci?
Jesteś ich jedynym rodzicem.

474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Nie zaczynaj.

475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Co zrobią Damon i Jannie,

476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
jeśli coś pójdzie nie tak
i już nie wrócisz?

477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Wiesz, że chcę wrócić do dzieci.

478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Osiemset metrów.

479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Ale jeśli odpuszczę,

480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
jeśli pozwolę, by czyjeś dzieci
były krzywdzone i ginęły…

481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Mam go.

482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Nie będę mógł spojrzeć swoim w oczy.

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Tak.
- Mamy agentów w pobliżu.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Wiem. Chcę ci pomóc.

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Proszę. Jesteś na przegranej pozycji.
Zdarza się najlepszym.

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Ale wciąż możemy razem dopaść Lance'a,

487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
a ty wrócisz do dzieci.

488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Powiedz mi, co planuje Hammet.

489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Możemy ustalić punkt przekazania dysku.

490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Nie musisz tam być.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Federalni są na zewnątrz.

492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Zamknięte.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Mówię, że zamknięte.

494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Macie nakaz?

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Przyszliśmy do restauracji
w godzinach otwarcia.

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
A teraz spieprzaj.

497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Właścicielka mówi, że zamknięte.

498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Bez nakazu nie ma wejścia.

499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Spadajcie.

500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Nigdzie nie idziemy.

501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Wychodzicie.

502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Możemy załatwić to po dobroci
albo po Sampsonowemu.

503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Zabierać się stąd.

504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- Na pewno?
- Zamówienie gotowe.

505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…staniesz się podejrzanym.

506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Nie chcę, żebyś się pogrążył.

507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, jesteś tam?

508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Nie ma go.

511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Cześć, Elle. Agentka…

512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Wiem, kim jesteś.

513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Nie znamy się, ale tyle o tobie słyszałam,
że czuję, jakbym cię znała.

514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Potrzebuję pomocy.

515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Prowadzę organizację charytatywną
dla młodzieży.

516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Jeśli nie chodzi o pizza party
w domu kultury,

517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- nie mogę pomóc.
- Alex wciąż cię kocha.

518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Ma kryzys.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Pomyślałam,
że przyjdzie do ciebie po radę,

520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
bo ci ufa.

521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Jeśli go kochasz,
przekonaj go, żeby się poddał.

522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Nie wiem, gdzie on jest.

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Nie obchodzi mnie to.

524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Mam nadzieję,
że nie jesteś na niego zła o Ramseya.

525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Czasami chcemy tak bardzo pomóc innym,

526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
że nas… ponosi.

527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
To jego ponosi, gdy chce pomóc innym.

528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Z tego, co wiem, ciebie ponosi,
gdy pomagasz sobie.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Bolało.

530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Ale to prawda.

531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
A teraz wytrzyj te krokodyle łzy.

532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Mogę oskarżyć cię o współudział.

533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Odbiorę twojej fundacji
wszystkie pozwolenia.

534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Jest i ona.

535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Przebiegła, przyczajona żmija.

536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Czego tu chcesz?

537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Mówili, że…
- Powiedzieli, co kazałam.

538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Za kogo ty mnie masz?

539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Za najpodlejszą sukę,
jaką w życiu poznałam.

540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Zawsze myślałaś, że jesteś lepsza.

541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Ja to wiedziałam.

542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
A ty znów to udowodniłaś.

543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Wybrałaś faceta zamiast własnego syna.

544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Nie muszę ci się tłumaczyć.

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Masz rację.

546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Nie jesteś mi nic winna.

547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Ale możesz zrobić coś dobrego
dla mojego syna.

548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Gdzie on jest?

549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Laska, błagam.

550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
I tak bym ci nie powiedziała.

551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Chyba cię pojebało.

552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras podała te osoby
nie bez powodu.

553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Jeśli narobimy hałasu,
może uchwalą jakieś prawo.

554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Pozbędziemy się kruczków prawnych,
nim pojawi się kolejny Durand.

555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Wiem, dokąd on jedzie.

556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Zostawcie to.

557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Jedziemy do senatora Ashforda,
wezwijcie zespół taktyczny.

558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Wyłaź z rękami w górze.

559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Detektywie Cross, proszę wysiąść!

560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Na ziemię. Ręce za głowę.

561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
O co chodzi?

562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Cześć, John, to ja.

563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Twój ulubiony zbieg.

564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Oddzwonili?
- Tak, ktoś wisiał mi przysługę.

565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
I to sporą. Wprowadzę cię do budynku,

566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
ale potem radzisz sobie sam.

567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Nie zarób kulki.

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Duża Joan chce iść z tobą
wieczorem na drinka.

569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, stój.

570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Stój!

571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Przepraszam za najście, ale to pilne.

572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Otwieraj!

573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Który z nas ma kłopoty?

574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Wiem, że nie pochwala pan czynów matki.

575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Zgadza się, nie pochwalam.

576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Postąpi pan właściwie,
nawet jeśli zapłaci pan za to?

577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Niech ktoś da mi klucz!

578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Tak, ale potrzebujemy
Departamentu Sprawiedliwości.

579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Miał pan się tym zająć.
- Przekupił ich.

580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
I nie tylko.
Ale pan może to zmienić.

581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Tu są dowody
przeciwko Durandowi i Crestbrook.

582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Niewiarygodne rzeczy,

583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
w tym nowe informacje
o zaginionych dzieciach.

584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Gdy był pan dzieckiem,
przekupili sędzię.

585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Ilu ludzi mają w kieszeni teraz?

586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
No ilu?

587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Pana rodzina ma dług. Pan ma dług.

588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Czas go spłacić.

589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Mamy klucze, z drogi.

590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Ręce do góry!

591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Wyprowadzić go.

592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Dał coś panu?

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Nie, tylko rozmawialiśmy.

594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Z ostatniej chwili.

595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Odznaczony detektyw Alex Cross
został aresztowany na Kapitolu.

596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Nie postawiono mu jeszcze zarzutów,

597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
ale będziemy informować na bieżąco.

598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Dziękuję za przybycie.

599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Wszyscy nie mogliśmy się doczekać
ogłoszenia ustawy numer 7049.

600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Dotyczy ona finansowania Ziarna Dobrobytu.

601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Wycofuję jednak poparcie dla tej ustawy.

602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Rozwój Ziarna Dobrobytu jest efektem

603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
wyzysku nieletnich imigrantów.

604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Chciałbym powiedzieć, że dopiero
się dowiedziałem, ale to nieprawda.

605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Jak większość Amerykanów wiem,
że moje ubrania,

606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
buty i inne rzeczy
są stworzone przez dzieci.

607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
To, co jem, jest zbierane
i przetwarzane przez dzieci.

608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Mimo tej świadomości odwracałem wzrok.

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Jestem współwinny tych podłych czynów.

610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Ale to nie jest czyjś problem, tylko mój.

611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Proceder ma miejsce nie tylko za granicą,
ale także na naszej ziemi.

612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Jest tu dziś z nami osoba
w dużej mierze odpowiedzialna za te czyny.

613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Pod farmą Lance'a Duranda
zakopane są ciała.

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Ciała dzieci, które zginęły
w strasznych wypadkach

615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
podczas pracy w Crestbrook Industries.

616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Ciała dzieci zamordowanych
z rozkazu Lance'a Duranda.

617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Te oskarżenia są nieprawdziwe.
Nie będę tego tolerować.

618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Pan Durand uważa,
że nielegalnych imigrantów

619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
można się łatwo pozbyć.

620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Że nikt o nich nie pamięta.

621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
My będziemy pamiętać.

622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
To może być
cmentarzysko rdzennych Amerykanów.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Siedmioro dzieci
zostało już zidentyfikowanych.

624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Dokąd to?

626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Odwróć się i patrz,
inaczej skopię ci tyłek przed kamerami.

627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
To nie jest żart.

628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Santiago Cabral Garcia.

632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Miał 11 lat, kiedy zaginął.

633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Dziś przedstawię nową ustawę.

634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Zbyt długo prezesi firm
zasłaniali się prawem,

635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
które zwalniało ich z odpowiedzialności
za działania firmy.

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Koniec.

637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Z dwupartyjnym poparciem przedstawiam
projekt ustawy o odpowiedzialności firm.

638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Na mocy ustawy
każdy prezes będzie odpowiadał

639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
za zbrodnie jego przedsiębiorstwa.

640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand odpowie za swoje zbrodnie.

641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Dzięki tej ustawie
będzie pierwszym z wielu.

642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Senatorze, o jakich…
- Jeszcze jedno.

643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Chcę podziękować genialnym agentom FBI

644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
i śledczym z wydziału policji
w Waszyngtonie,

645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
a zwłaszcza Aleksowi Crossowi.

646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Dzięki ich ciężkiej pracy
te zbrodnie ujrzały światło dzienne.

647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Gdy żołnierze zdali sobie sprawę,
że piosenka Xóchitl działa,

648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
zaciągnęli ją do krateru
i wepchnęli do środka.

649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Lecz ona śpiewała dalej z dna krateru.

650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Przerażony dowódca najeźdźców

651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
rozkazał żołnierzom zasypać krater ziemią,
by uciszyć Xóchitl.

652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Choć wykonali polecenie,

653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
jej głos wciąż rozbrzmiewał w ich uszach.

654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Przyszłaś! Wiedziałem, że przyjdziesz!

656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Nadal uważam, że podjęłam dobrą decyzję.

657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Wiem, że cię zraniłam,
zachowując to w tajemnicy.

658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
I za to przepraszam.

659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nigdy nie chciałam, by moje dzieci
cierpiały, zwłaszcza przeze mnie.

660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Ja…

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Mam coś dla ciebie.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
To może zaboleć, a może nie. Nie wiem.

663
00:47:46,155 --> 00:47:50,243
ED FETTES
WASZYNGTON

664
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
„Ed Fettes”?

665
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Twój ojciec.

666
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Chce cię poznać.

667
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Już dobrze, skarbie.

668
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Chcesz pogadać o tym, co jutro zrobisz?

669
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Jak to mówią w sądzie, Two-John.

670
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
„Res ipsa loquitur”.

671
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
I co to niby znaczy?

672
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
„Rzecz mówi sama za siebie”.

673
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hej, Cross.

674
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Słyszałem, że ścigało cię FBI.

675
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Mustang cały?

676
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Nawet nie ma rysy.

677
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Stary, zrób zrzutkę na nowy sprzęt.

678
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Racja. Daję pierwsze pięć dych.

679
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Masz chwilę? Mam ciekawy trop
w sprawie tajemniczej broni.

680
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
No weź. Mówiłem o tym Kayli już dawno.

681
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Dzięki, że wprowadziłaś
Nanę Mamę do LaDonny.

682
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Trzeba sobie pomagać.

683
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, w końcu.

684
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Jeszcze chwila, a sam byś trafił na stół.

685
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
CODZIENNIE ZAPIEPRZAM

686
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Audytor miejski
prosi o dokumenty dotyczące nadgodzin.

687
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Zostały wysłane?

688
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
To czemu zawracają mi gitarę?
Nieważne, oddzwonię.

689
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Patrz, kto przyszedł. Nasz bohater.

690
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

691
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Pogadajmy o wyróżnieniu.

692
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Myślę o konferencji prasowej
i gustownym medalu.

693
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Chcesz gabinet?

694
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Mogę ci nawet oddać stanowisko.

695
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
To jakaś ukryta kamera?

696
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Nie.

697
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Daj spokój.

698
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Wiem, że ci ciężko…

699
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Tak to bywa,
gdy wykopuje się szczątki dzieci.

700
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
To dla nich robimy to, co robimy.

701
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Dopadłeś Duranda.

702
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Zmieniłeś prawo.

703
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Dałeś odpowiedzi wielu rodzinom w żałobie.

704
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Nie sądziłam,
że nie potrafisz przyjąć zwycięstwa.

705
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Wygrałem tylko dlatego, że znalazłem
kilku uczciwych współpracowników.

706
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Uczciwych ludzi,
którzy sprzeciwili się federalnym.

707
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
A także prawodawcom, inspektorom,
glinom, sędziom i wspólnikom,

708
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
którzy od lat wiedzieli o zbrodniach
Duranda i przymykali oko.

709
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Nie potrafię być częścią systemu,

710
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
w którym tak wielu ludzi odwraca wzrok.

711
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Powiedziałaś mi kiedyś, żebym sam
zdefiniował, co znaczy być bohaterem.

712
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
To nie jest to.

713
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Nie dla mnie.

714
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
I to chyba od dłuższego czasu.

715
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Napisy: Maria Plicner

716
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski