Nos episódios anteriores…
Restam dois alvos na lista de Luz Porras.
Nat Gancarz e Lance Durand.
Mas com as provas que me deu, posso destruir Lance Durand.
Você disse que ninguém importa mais do que a missão.
Tudo bem? Algum problema?
Está tudo ótimo, chefe.
Ainda nessa palhaçada?
Não é meu chefe agora?
Onde está sua irmã?
Toledo… Ohio?
Tenho falado com LaDonna.
Eu estava aqui quando me disse que ela tinha morrido.
John.
Você se lembra de quando Gabriela Porras recusou nosso dinheiro?
Eu gravei tudo.
Precisamos do áudio.
Você pegou?
É, peguei.
Donnie, você foi um bom amigo pra ela.
A Luz não precisa ouvir isso.
Cadê o Donnie?
Foi o Cross.
Ouvi dizer que o sistema só funciona se todos seguirem as regras.
Está funcionando?
Aos nove anos, aprendi que destruíamos metade de nossas galinhas.
FAZENDA DURAND
Alimentar, engordar e matar.
Mas não para alimento.
Não fazia sentido.
Eu sabia o que era desnutrição
e tinha visto imagens de crianças com a barriga inchada.
Meu pai…
Meu pai disse que matávamos as galinhas para manter o preço das aves,
para não decretarmos falência.
Eu disse a ele na hora:
"Vou fazer a diferença e acabar com a fome no mundo."
E ele…
Ele olhou pra mim, riu da minha cara.
Me chamou de idiota.
Disse: "Cresça.
Cresça, idiota."
Fui dormir chorando naquela noite.
Minha mãe entrou no quarto de madrugada e sussurrou no meu ouvido:
"Não ligue pra ele. Acredite em você, no seu destino.
Não importa o que digam.
Nada no mundo vai poder te impedir."
Amanhã lançamos a Semente da Prosperidade e eu cumprirei meu destino.
Acredita em destino, Nat?
É por isso que estou aqui.
SEMENTE DA PROSPERIDADE
Traga ele aqui.
Vamos, não podemos parar.
Cadeiras. Mais uma fileira.
Espera, você me disse que a Luz foi vista ontem.
E mobilizei 40 agentes até Lansing, mas era alarme falso.
Tinham um celular, um veículo e um local.
Nada disso ajudou?
Talvez deixaram o celular.
Sabemos que deixaram o veículo na Virgínia, incendiado.
Então não sabem onde ela está.
Sei pra onde ela vai, se já não estiver aqui.
-Precisamos cancelar o evento. -O governador virá.
Dois senadores, o vice-presidente e…
Vai arriscar a vida deles por essa puxação de saco pública?
Você decide. Pelo bem do seu chefe…
Meu chefe esperou a vida toda por isso.
-Ele está disposto a arriscar. -E você?
Você é o próximo alvo.
Meu trabalho é correr riscos.
É difícil proteger o Lance do outro mundo.
Alto lá. Ninguém vai morrer.
-Só queremos… -Ele não vai voltar atrás.
Isso vai acontecer, e a segurança é com vocês.
A prioridade será segurança em vez de captura.
Quero equipes no jantar, no banquete da premiação
e na plantação da semente.
O que não vamos admitir é outro desastre como aquele casamento.
Então chamam de Prêmio Iowa? Esse é o nome?
Sim, serviu perfeitamente para o Herbert Hoover.
O pilaf também? Até o arroz.
O arroz, o vinho, os talheres.
Tudo que estão levando à boca hoje veio do grande estado do Iowa.
Vamos fazer um brinde ao grande Iowa. Saúde, pessoal.
Sabe se isso leva pimentão?
Com certeza, não. Fomos avisados da sua alergia
e evitamos qualquer contaminação.
Está tudo bem.
Com licença.
Mil desculpas. Há algo que eu possa trazer ou fazer?
Eu estou bem.
Não é a primeira vez.
Você não acha que…
Alguém se descuidou. Só isso.
Onde fica o PS mais próximo?
MELHOR EM MOSTRAR A CLASSE DAS AVES
É errado querer dar um soco até no Lance criança?
Não.
Ei, tenho novidades.
Nat vai ao pronto-socorro com proteção.
Sendo o próximo alvo, não parece ser coincidência.
E o irmão do Griffith acordou.
Falou de uma gravação em áudio.
Donnie Hayes foi atrás, e o irmão entregou outra coisa.
Ficou com a original.
O que tem no áudio?
Merda de Iowa. Lance e os amigos planejando matar Gabriela Porras.
Duvido que ajude no tribunal, mas, se eu fosse a Luz…
-Quem está com o áudio? -Nós.
E tem uma surpresa.
Clare, você prometeu que convenceria sua irmã.
A Gabriela é teimosa. Sempre foi.
Disse que nem milhões a impediriam de fazer o que é certo.
A tia armou para a mãe da Luz?
Nat Gancarz?
O que aconteceu?
O carro alugado no cartão de Clare Porras
foi encontrado perto da premiação.
E uma mulher com os traços de Luz Porras
foi vista em um 7-Eleven a três quadras daqui.
Com licença. Desculpa.
-Se algo aconteceu, eu quero saber. -Volte para o carro, agora.
Ele não pode se aproximar da cidade.
Vamos adiar o banquete e conseguir um ponto de controle.
O senhor vai voltar à fazenda. Está tudo certo.
Rodriguez, mande o motorista não parar de jeito nenhum
até falar com o agente Murray na fazenda.
-Eu disse que ela viria. -Não foi confirmado.
Se o Cross acertou e a Luz está seguindo uma ordem,
Nat vai morrer antes.
Kayla está certa.
Cada morte teve um momento e um cenário específicos. É simbólico.
Ela não mudaria a ordem,
e não vai matar o Durand num hotel qualquer.
Todas as mortes foram notícia no país.
Matar o Lance não daria destaque a ela
em toda imprensa internacional?
É melhor não arriscar.
Siga seu palpite, eu coordeno as buscas.
Nat Gancarz, perdoe a demora, mas sua hora chegou.
GP GABRIELA PORRAS - EMERGÊNCIA MÉDICA, PROFESSORA
E PROTETORA DOS POBRES, DOS OPRIMIDOS E DOS ESQUECIDOS
DETETIVE ALEX CROSS
Cadê o Durand?
A chefe da segurança dele mandou mensagem.
Durand foi mandado de volta ao hotel.
Uma mensagem de Nat Gancarz?
Não, ligue para os agentes no hospital.
Localize Nat Gancarz.
Não só isso. Precisamos ver essa pessoa.
Queremos confirmação visual.
Nat desapareceu.
Ligue para o motorista. Agora.
O que aconteceu?
Ela mandou deixá-lo aqui.
O quê? Quem?
Responda, Steven.
Ei! O que está fazendo?
Olá, Lance.
Não…
-Equipe Delta, na casa. -Chequem o local.
-Entendido. -Avaliem a situação.
Essa morte é o ápice de todos os esforços dela.
Ela quer justiça poética.
Lar de uma jovem corajosa chamada Xochitl.
Uma máquina perversa criada pra enriquecer Lance Durand e seus amigos.
Cada morte teve um momento e um cenário específicos. É simbólico.
Com a Semente da Prosperidade, acabaremos com a fome para sempre.
Ele merece sangue. Ele e a Semente da Prosperidade.
E você tem que sair do meu caminho.
O que descobriu, cara?
Sei pra onde ela o levou.
Escuta, Luz. Sei que você me odeia.
Mas está agindo contra algo que você pensa que sabe.
Mas nós… Nós nunca conversamos.
Talvez nós possamos parar um pouco e conversar.
Socorro!
Somos só eu e você, La Corona.
Entre aí.
O quê?
Entre no buraco e cumprimente sua amiga.
Sinto muito.
Vai se foder!
Você nunca vai ter o que quer!
O que eu quero é enfiar você nesse buraco um pedaço por vez. Vivo.
Nós dois somos iguais.
Dois guerreiros com uma missão, prontos para tudo.
Não mato inocentes.
Mata, sim, Luz.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Mas, às vezes, pessoas devem morrer
para que a humanidade chegue mais longe.
As pirâmides, o Canal do Panamá ou o ônibus espacial.
Toda grande conquista humana
é construída sobre um monte de corpos.
Então posso incluir mais um.
Bosta.
Socorro! Me ajudem!
Luz, não!
Parados e deem meia-volta.
Não podemos. Você sabe disso.
-Sabe quem ele é, Alex. -Eu sei.
Quer se vingar? Deixe ele viver.
Viver para ver tudo o que ama ser destruído.
Prometo que vou fazer isso acontecer.
Luz!
Luz.
Abaixa!
Luz!
Cara, ele vai sufocar!
Merda!
Segura e puxa. Segura!
Vamos.
Força!
Socorro! Puxem!
DOIS DIAS DEPOIS
Quase três dias depois de sobreviver a um terrível ataque,
Lance Durand fez a plantação simbólica da Semente da Prosperidade
e lançou oficialmente o Programa Alimentar Global.
Em breve, a semente que plantamos aqui
vai alimentar o mundo. Hoje, damos início ao fim da fome.
Hoje, construímos um amanhã melhor
com a ajuda daqueles que vieram antes de nós.
É uma bênção podermos celebrar hoje,
mas estou ansioso pelo futuro e pela alegria que ele nos reserva.
Pessoas recebendo o que o mundo mais deve a elas,
a possibilidade de se alimentar…
Embarque para São Francisco.
Esse é só o começo.
Eu não a vi nem falei com ela.
Não sei onde ela está.
Você mente, inventa, não consegue dizer a verdade.
Ela não vai falar.
Não vai falar agora.
Alguém quer tentar? Meus truques acabaram.
NÚMERO DESCONHECIDO
É o número que acreditamos ser da Luz?
Ela deve estar atrás da Clare.
Por que não usamos a tia contra ela?
Acabaria inutilizando o telefone, como todo o resto.
Temos outra opção contra a tia.
Vamos dizer que sabemos que ela se uniu ao Lance pra matar a irmã
e que deve ter matado Donnie Hayes.
Podemos usar essa carta, mas não com a Clare.
Tenho uma ideia.
Vamos mandar uma mensagem pra Luz e liberar a tia.
Passe o telefone.
Luz, não desligue.
Vou tocar um áudio
que prova que sua tia armou a morte da sua mãe.
A Gabriela é teimosa, sempre foi.
Disse que nem milhões a impediriam de fazer a coisa certa.
Vamos nos livrar dela e você vai ajudar.
Ainda quer os US$ 50.000?
Quero, eu… posso facilitar.
E quem foi a última pessoa que viu o Donnie com vida?
Espera. Preciso descer.
Preciso descer do ônibus!
Os EUA e o Canadá compartilham a maior fronteira internacional…
FRONTEIRA EUA/CANADÁ
…com 8.900 quilômetros.
Os dois países têm uma longa parceria na área de defesa
e de segurança nacional,
além de um grande comprometimento com seus recursos naturais.
Com exceção de algumas semanas em junho de 1866,
quando 1.200 soldados fenianos irlandeses-americanos
cruzaram o rio Niágara para atacar a milícia canadense.
Tía, você veio.
Meu amor, o que faz aqui? Deveria estar no México.
Eu não podia ir sem dar isto a você.
A Gabriela é teimosa, sempre foi.
Disse que nem milhões a impediriam de fazer a coisa certa.
Mi hija, eu…
Vamos nos livrar dela e você vai ajudar.
Ainda quer os US$ 50.000?
Quero, eu… posso facilitar.
Precisa saber que não fui eu quem…
Dá na mesma.
Foi fácil?
Levá-la à própria morte?
Eles a matariam de qualquer jeito.
Você vendeu minha mãe por US$ 50.000. Como consegue dormir?
Não durmo.
Passei o resto da vida tentando me redimir com vocês duas.
Criando você, amando você.
Ajudando a fazer todos pagarem.
Não, você criou uma arma.
Eu criei uma guerreira.
Com que propósito? Eliminar seus comparsas?
-Para vingar sua mãe… -Mentira!
Passei metade da minha vida me tornando o monstro que você queria.
Abandonei toda a leveza que havia em mim.
Toda alegria, até todo o cansaço.
Deixei minha consciência e alma
por uma missão que nem era real!
Mas foi real! Eles mataram sua mãe!
Matei pessoas inocentes.
-Matei o Lincoln. -Foi preciso.
Lance Durand tinha que pagar.
Todos eles.
Luz…
você e eu somos a única família que nos resta.
Não.
Você matou minha última família quando matou o Donnie.
Para trás!
Acabou. Só… Está feito.
Eu te amo.
Foge, querida.
Luz.
Luz, espera. Por favor, Luz. Luz, espera!
Por favor.
Vamos conversar, Luz. Não tem que terminar assim.
Não tem outro jeito.
Não mais.
-Não, Luz. -Não esqueça o que prometeu, Alex.
Faça ele pagar.
Luz, não!
Não!
Você me deu a vida.
Eu te banho de flores.
Eu te banho de amor.
Luz!
UMA SEMANA DEPOIS
É a nova diretora-assistente.
Aposto que não esperava.
Não, sério. Parabéns pelo reconhecimento que merece.
Obrigada.
Eu queria contar pessoalmente.
Não sabia que passaria tanto tempo…
-Nem eu. As coisas estão… -Malucas.
É.
E o Roy? Subiu ou desceu?
Subiu bem. Diretor-adjunto.
Sério?
Ele vai ajudar a derrubar o Lance?
-Difícil saber. -Não importa.
O pen drive que a Luz enviou tem tudo para fortalecer o caso.
A casa do Lance vai cair.
Quando jogamos Caiu, Perdeu, não dá para puxar qualquer bloco.
Preciso que veja por esse lado.
Você está diante de um bloco.
É muito difícil e você quer puxá-lo. Todos queremos.
Mas eu vejo uma torre que oferece coisas muito importantes.
Como o produto que levará o país à posição de herói novamente.
Estamos falando da imagem de libertadores da Segunda Guerra Mundial.
Mas não se tirarmos o bloco que sustenta tudo isso,
a imagem do produto, e a mancharmos com um escândalo.
Porque, se o mundo acreditar que a semente milagrosa
não passa de mais uma…
pataquada gananciosa e capitalista dos Estados Unidos,
significa que a torre inteira vai desabar.
Isso faz sentido?
Na minha casa, quando a torre desaba, a gente tenta de novo.
É, mas não estamos brincando de Caiu, Perdeu.
A metáfora foi sua.
Tudo bem.
Não é que nunca puxaremos esse bloco.
Aliás, podemos fazer algo agora.
Por exemplo, se tiver provas dos problemas com mão de obra…
Temos provas do envolvimento de Lance Durand em tráfico humano,
mão de obra escrava, exploração de menores, homicídio
e o que estiver enterrado naquele milharal.
Não vamos mexer com o Durand.
Você não quer ouvir isso,
mas eu sou direto e temos um fato.
Porém, podemos fazer a Crestbrook limpar essa sujeira pra ontem.
Entregue as provas e podemos começar.
Não estão comigo.
Ele não ia trazer o pen drive?
Foi o que me disseram.
Tudo bem. Por que não vai buscar?
Quanto antes, melhor. Roy, vá junto.
Assim, não precisa voltar.
Pode deixar, diretor Hammet.
O Hammet só não disse que o Departamento de Estado
assinou quatro tratados com países africanos
para instituir a Semente da Prosperidade.
Um é Burkina Faso…
Legal, preciso de uma pausa. Tem banheiro aqui?
É, tem um trono bem ali.
Beleza.
Sei como é, Alex.
A gente cresce acreditando em certas coisas.
Como nos Dez Mandamentos.
E acaba percebendo que joga num time onde certo e errado
não têm o significado que têm para pessoas comuns.
Tem que aprender a ser adulto
e encarar um mundo sem finais felizes.
Se tem alguém capaz disso, é o Alex Cross.
Soube disso quando vi sua atuação no caso Soneji.
Você pegou…
-Bacana. Belo Mustang. -Obrigado.
Alerta de segurança para um homem negro, acima dos 30, de terno verde.
DIREÇÃO: ARRANCADA
Fora do carro!
Alex Cross, saia do carro, agora!
-Oi. -Oi, desculpa incomodar.
Você se lembra da sacola que te dei?
Lembro, sim.
Se o FBI ligar, você não me viu.
Se minha família ligar, diga que estou bem.
Alex, você não parece bem. O que pretende fazer?
Não sei. Mas não posso estar num sistema
onde pessoas como a Luz morrem
e pessoas como Lance Durand podem sair impunes.
-O que foi? -Nada, eu só…
Sabia que esse dia ia chegar.
Sério?
Alex, o sistema é ruim. Você é um homem bom.
Era questão de tempo até esses dois fatos se chocarem.
Que bom que veja sentido nisso, porque eu estou bem confuso.
Não podemos parar um pouco e falar de possibilidades?
-Elle, eu tenho que… -Alex, por favor.
O que aconteceria se tivesse entregado o pen drive?
Provas seriam ocultadas de novo.
E o Lance continuaria traficando e explorando crianças.
Você não poderia permitir.
Não.
Mas posso impedir?
Sou basicamente eu contra o mundo.
-Será? -É.
Ou é você, o Sampson, a Malika, o bairro inteiro, eu?
Você?
Não ajudei com sua sacola de emergência?
Obrigado, Elle.
Por tudo.
Você é a pessoa mais forte…
e inteligente que conheço.
Eu amo…
-Alex. -O quê?
Sobreviva…
Quero acabar com você quando isso passar.
Vou tentar.
MENSAGENS VIGILÂNCIA COMUNITÁRIA
Arrumem a casa, estou chegando.
Brock está a caminho.
Tudo bem, Malika?
Me diga você. DC está pegando fogo.
O bairro está em alerta máximo.
O possante está esperando lá atrás.
O BMW branco.
Valeu pela ajuda, EZ.
Valeu.
Ei, a polícia saiu do caso.
Ainda tem alguém de confiança lá dentro?
Vou saber agora.
-Oi. -Meu Deus, Alex. Está tudo bem?
Claro, tendo em vista que Lance Durand tem o FBI nas mãos.
Eu quis avisar você.
Mesmo?
É claro. Eu soube do Durand minutos antes de você.
Preciso saber a extensão disso. Foi emitido alerta?
Você é um investigado.
Merda.
Mas tudo pode dar certo se você se entregar.
O que tem de certo nisso?
Você viu do que o Durand é capaz.
Eu vi.
Mas aquele especial do Tio Sam me ensinou
que certas missões são uma canoa furada.
Pior ainda, são monstros marinhos.
Se não nadar a favor da correnteza, elas te levam para baixo.
Estamos chegando na localização.
Estou do seu lado.
-Tenho que ir. -Não, Alex. Fica, por favor.
Fica comigo.
Vamos resolver isso.
É claro.
Durand fez atrocidades, mas às vezes…
Estamos falando de crianças.
Raio de 1,6km.
E as suas crianças? Elas só têm você agora.
Não envolva eles nisso.
O que Damon e Jannie farão
se tudo der errado e você não voltar?
Você sabe que eu quero voltar para os meus filhos.
Raio de 800m.
Mas, se eu der as costas,
se eu deixar que outras crianças sejam feridas ou mortas…
Pegamos ele.
Não vou conseguir olhar para os meus filhos.
-É. -Temos agentes no local.
Eu sei. Me deixe ajudar.
Por favor, foi só um golpe do azar. Acontece com todo mundo.
Ainda podemos pensar numa forma de pegar o Lance
e levar você até seus filhos.
Por que não me diz o que Hammet está disposto a fazer?
Podemos combinar um local para a entrega do pen drive.
Você nem precisa ir.
O FBI está lá fora.
Já fechamos.
Eu disse que fechamos.
Tem mandado?
Só viemos a um restaurante em horário comercial.
Agora sai da minha frente.
A dona disse que fechou.
Sem mandado, ninguém entra.
Podem sair.
Não vamos sair daqui.
Vão, sim.
Podemos fazer do jeito fácil ou do jeito do Sampson.
Sumam daqui.
-Tem certeza? -Pedido pronto, John.
…de investigado a suspeito.
Não quero que você acabe assim.
Alex, você está aí?
Alex?
Ele escapou.
Oi, Elle. Sou a agente…
Sei quem você é.
Nunca nos vimos, mas ouvi falar de você. Sinto que a conheço.
Vim porque preciso de ajuda.
Agente Craig, eu tenho uma ONG para a juventude.
Se não veio falar de uma festa num centro comunitário,
-não tenho como ajudar. -Alex ainda te ama.
E ele está com um sério problema.
Pensei que ele acabaria vindo aqui
porque confia em você.
Se você o ama, convença-o a se entregar, por favor.
Não sei onde ele está.
Não me importo.
Espero que não esteja brava pelo que houve com o Ramsey.
Às vezes, queremos tanto ajudar
que acabamos indo longe demais.
O Alex vai longe demais para ajudar.
Pelo que eu soube, você vai longe demais por si mesma.
Isso doeu.
Foi sincero.
Pode secar essas lágrimas de crocodilo.
Posso denunciar você como cúmplice.
Fazer uma devassa na fundação e tirar suas licenças.
Olha ela aí.
A agente dissimulada que eu sabia que ia aparecer.
O que você quer aqui?
-Eles disseram… -Eles disseram o que eu mandei dizerem.
Com quem pensa que está falando?
Com a mulher mais baixa que eu conheci na vida.
Sempre se achou melhor do que eu.
Não, eu tinha certeza.
E você me provou outra vez.
Escolher um homem em vez do seu filho.
Eu não te devo satisfações.
Tem razão.
Não me deve nada.
Mas pode fazer uma coisa boa pelo meu menino.
Cadê ele?
Amiga, por favor.
Como se eu fosse dizer se eu soubesse.
Só pode estar maluca.
Gabriela Porras listou essas pessoas por um motivo.
Se fizermos barulho, podemos mudar a legislação.
Fechar as brechas de vez antes que surja outro Lance Durand.
Sei aonde ele vai.
Larguem tudo.
Mandem a equipe tática ao gabinete do senador Ashford.
Saia com as mãos para cima.
Detetive Cross, saia do carro agora!
No chão. Mãos atrás da cabeça.
O que é tudo isso?
John, sou eu.
Seu fugitivo favorito.
-Teve retorno? -Tive, cobrei alguns favores.
Bastante. Vai poder entrar no prédio,
mas depois é com você.
Não leve um tiro.
Joana, a Grande, quer beber com você hoje à noite.
Alex, para.
Alex, parado!
Desculpa chegar assim, mas é urgente.
Abra a porta!
Estão atrás de você ou de mim?
Sei que não aprova o que sua mãe fazia.
Nem antes, nem agora.
Quer fazer a coisa certa? Mesmo que tenha um preço?
Tragam a chave, agora!
Sabe que eu quero, mas só será possível com o DOJ.
-Disse que cuidaria disso. -O DOJ está com ele.
Muita gente está. Mas você pode mudar isso.
Aqui estão as provas contra Durand e a Crestbrook.
São coisas que nem imagina,
inclusive informações sobre crianças desaparecidas.
Senador, quando você era criança, eles tinham uma juíza.
Quantos você acha que eles têm agora?
Quantos?
Sua família tem uma dívida, senador. Você tem uma dívida.
É hora de pagar.
Pegamos a chave, saiam da frente.
Mãos pra cima, porra!
Levem ele daqui.
Ele te deu alguma coisa?
Não, só conversamos.
Notícia urgente.
O premiado detetive Alex Cross foi preso em Capitol Hill.
As acusações não foram reveladas,
mas vamos acompanhar essa história em tempo real.
Obrigado a todos pela presença.
Sei que estamos ansiosos para o anúncio do projeto de lei 7049.
Que financiará a Semente da Prosperidade.
Contudo, eu retiro meu apoio à lei.
O desenvolvimento da Semente da Prosperidade foi financiado
pela exploração de crianças imigrantes.
Eu queria dizer que descobri isso agora, mas, sinceramente, não é verdade.
Como a maioria dos americanos, sei que minhas roupas,
calçados e objetos do cotidiano são feitos por crianças.
Minha comida é colhida e processada por crianças.
Sei de tudo isso e escolho ignorar.
Cúmplice do crime que tem meu sobrenome estampado.
Mas não é problema de outra pessoa. É problema meu.
E não acontece apenas lá fora. Acontece todos os dias em solo americano.
Aliás, temos um dos maiores criminosos desse tipo aqui conosco.
Há corpos enterrados na fazenda de Lance Durand.
Corpos de crianças que morreram em acidentes terríveis
enquanto trabalhavam nas Indústrias Crestbrook.
Corpos de crianças assassinadas a mando de Lance Durand.
Essas acusações são totalmente falsas. Não vou aceitar isso.
O Sr. Durand achou que, pela situação irregular,
essas crianças seriam facilmente descartadas.
Que seriam esquecidas.
Não vamos esquecer.
Até onde sabemos, pode ser um cemitério de nativos americanos.
Sete crianças já foram identificadas.
Sebastian Juan Gonzalez…
Aonde pensa que vai?
Olhe pra elas, ou vai apanhar em rede nacional.
Pode acreditar.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
E Santiago Cabral Garcia,
que tinha 11 anos quando desapareceu.
Hoje vou apresentar um novo projeto de lei.
Por muito tempo, empresários se abrigaram atrás de leis
que os protegiam das responsabilidades de suas empresas.
Isso acabou.
Com apoio bipartidário, apresento a Lei de Responsabilidade Empresarial.
Ela responsabilizará cada executivo pessoalmente
pelos crimes cometidos por suas empresas.
Lance Durand vai responder por seus crimes.
E, graças a essa lei, será o primeiro de muitos.
-Senador, quais são os crimes… -Mais uma coisa.
Quero agradecer aos magníficos agentes do FBI
e aos investigadores da Polícia Metropolitana de DC,
principalmente o detetive Alex Cross.
Foi graças ao trabalho deles que esses crimes foram revelados.
Quando os soldados perceberam que a canção de Xochitl surtiu efeito,
eles a arrastaram até a borda da cratera e a jogaram lá embaixo.
Mas, do fundo da cratera, ela continuou a cantar.
Apavorado, o chefe dos invasores
ordenou que seus soldados depositassem terra para calar Xochitl.
Os soldados obedeceram,
mas a voz dela ainda ressoava em seus ouvidos.
Blanca!
Você veio! Sabia que você viria!
Ainda acho que fiz a escolha certa.
Sei que te magoa saber que guardei segredo,
e sinto muito por isso.
Nunca quis que meus meninos sofressem, muito menos por minha causa.
Eu…
tenho uma coisa pra você.
Talvez isso traga mais dor ou talvez outra coisa. Não sei.
"Ed Fettes"?
É o nome do seu pai.
Ele quer conhecer você.
Tudo bem, meu amor.
Isso que vai fazer amanhã. Quer conversar?
É como dizem no tribunal, John.
"Res ipsa loquitur."
O que isso quer dizer?
"A coisa fala por si."
Ei, Cross.
Soube da operação nas ruas quando fugiu dos agentes.
O Mustang está bem?
Nem um arranhão.
Sério, precisa fazer uma vaquinha pra esse negócio.
Verdade. Eu dou os primeiros 50.
Está com tempo? Tenho uma pista sobre uma arma misteriosa.
Por favor. Já falei com a Kayla.
Ei, obrigado por deixar minha vó falar com a LaDonna.
Amigos são pra isso.
Jando, já era hora.
Mais um pouco e a autópsia seria sua.
TODO DIA EU TÔ NA BATALHA
O auditor quer a cópia das horas extras do 2º trimestre.
Você enviou?
Então por que estão no meu pé? Esqueça. Ligo depois.
Olha quem chegou. A sensação do momento.
Cross.
Vamos falar de condecorações.
Pensei em uma coletiva de imprensa, uma medalha honesta.
Quer uma sala?
Se quiser o meu cargo, pode ficar.
Isso é alguma pegadinha?
Não.
O que é isso?
Sei que não está bem…
Desenterrar ossos de crianças costuma causar isso.
Alex, é por elas que estamos aqui.
Você pegou o Durand.
Você mudou a lei.
Deu um desfecho a diversas famílias em luto.
Nunca imaginei que não soubesse vencer.
Só venci desta vez porque encontrei pessoas honestas para ajudar.
Pessoas honestas que discordaram do que as autoridades fizeram.
Todo legislador, inspetor, policial, juiz e cúmplice
que sabia do Durand durante anos e fez vista grossa.
Delegada, não posso fazer parte de algo
em que há tantas pessoas fazendo vista grossa.
Uma vez você pediu que eu descrevesse o que significava ser um herói.
Acho que não é isso.
Não pra mim.
Talvez já tenha um tempo.
DETETIVE ALEX CROSS
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino