Din episoadele anterioare…
Au mai rămas două ținte pe lista lui Luz Porras,
Nat Gancarz și Lance Durand.
Cu dovezile pe care mi le-ai dat, îl pot distruge pe Lance Durand.
Ai zis că misiunea e cea mai importantă.
Ce este? Ești bine? Ce ai?
Nu am nimic, șefu'.
Nu încetezi cu asta?
Ce, nu ești șeful meu?
Știi unde e sora ta?
Toledo… Ohio?
Am vorbit cu LaDonna.
Stăteam pe scaunul ăsta când mi-ai zis că a murit.
John…
John!
Mai știi când Gabriela Porras a refuzat banii?
Am înregistrat.
Vreau înregistrarea.
Ai luat-o?
Da.
Donnie, i-ai fost un prieten bun.
Luz nu trebuie să audă asta.
Unde e Donnie?
Cross.
Sistemul funcționează doar dacă toți urmăm aceleași reguli.
Oare chiar funcționează?
La nouă ani mi-am dat seama că sacrificăm jumătate din păsări.
FERMA DURAND
Le hrăneam, le creșteam, le omoram.
Dar nu pentru hrană.
Nu înțelegeam nimic.
Auzisem de foamete,
văzusem fotografiile cu copii cu burțile umflate.
Iar tata…
Tata zicea că trebuie să ucidem păsările ca să menținem prețul cărnii
și să nu dăm faliment.
I-am spus chiar atunci, acolo:
„Voi provoca o schimbare. Voi stopa foametea.”
Iar el…
s-a uitat la mine și mi-a râs în nas.
M-a făcut idiot.
A zis: „Maturizează-te!
„Maturizează-te, idiotule!”
M-am dus plângând la culcare,
iar mama a venit pe furiș la mine și mi-a șoptit în ureche:
„Nu-l băga în seamă! Crede în tine! Crede în destinul tău!
„Nu contează ce zice lumea despre tine.
„Nimic nu te poate opri.”
Mâine, lansăm Programul pentru prosperitate. Mi-am îndeplinit destinul.
Crezi în destin, Nat?
Cred că de asta sunt aici.
PROGRAMUL PENTRU PROSPERITATE
Întărește asta!
Bun. Să ne mișcăm!
Încă un rând de scaune.
Stai așa! Ai zis că Luz a fost văzută aseară.
Am trimit 40 de agenți la Lansing. A fost o alarmă falsă.
Ai avut un telefon, un vehicul și o zonă
și niciun rezultat?
O fi aruncat telefonul.
De vehicul a scăpat. L-am găsit în Virginia, incendiat.
N-aveți idee unde e?
Îți spun încotro se îndreaptă dacă nu e aici.
- Trebuie sistată lansarea. - Vine guvernatorul,
doi senatori, vicepreședintele și…
Îi punem pe toți în pericol, în loc să stopăm parada?
Puteți opri, pentru siguranța șefului…
Șeful meu a așteptat o viață momentul ăsta.
- E dispus să riște. - Tu ești dispusă?
Tu urmezi pe lista lui Luz.
Pericolul e riscul meseriei mele.
Ar fi greu să-l aperi pe Lance moartă.
Hei, nu moare nimeni!
- Vrem doar… - Nu se va răzgândi.
Evenimentul are loc. Trebuie asigurată siguranța.
În următoarele zile, prioritară e securitatea.
Pază la dineu, la banchetul de decernare a premiilor,
la plantarea semințelor.
Nu vom mai permite un alt dezastru, cum a fost la nuntă.
Și l-au denumit Premiul Iowa? Ăsta e numele exact?
Ăsta e numele. Pe Herbert Hoover nu l-a deranjat.
Și pilaful? Până și orezul?
Orezul, vinul, chiar și tacâmurile.
Tot ce băgați azi în gură provine din marele stat Iowa.
Să ciocnim pentru marele stat Iowa! Sănătate!
Știi dacă s-a folosit ardei gras?
Deloc. Am fost informați din timp de alergia dv.
Nu există șanse de contaminare încrucișată.
E în regulă. Sunt bine.
Mă scuzați…
Îmi pare rău. Pot să îți aduc ceva? Pot să fac ceva?
Sunt bine.
Nu e prima oară.
Doar nu crezi că…
A fost o neglijență, atâta tot.
Cel mai apropiat centru de urgență?
PREMIUL I LA AVICULTURĂ
E greșit că l-aș plesni pe tânărul Lance în față?
Nu.
Am noutăți.
Nat merge la urgențe, sub paza FBI.
E următoarea pe lista lui Luz, nu pare a fi o coincidență.
Și s-a trezit fratele lui Griffith.
Cică există o înregistrare audio.
Donnie Hayes a venit după ea și el i-a dat alta.
E la el cea bună.
Ce înregistrare?
Iowa mă-sii! Lance și amicii lui plănuind uciderea Gabrielei Porras.
Mă îndoiesc că ar fi admisă ca dovadă, dar Luz…
- Unde e înregistrarea? - La noi.
Există o surpriză.
Clare, ne-ai promis că o faci pe sora ta să se răzgândească.
Gabriela e încăpățânată, așa a fost mereu.
Milioane de dolari n-ar împiedica-o să facă ceea ce e corect.
Mătușa a dat vina pe mama lui Luz?
Nat Gancarz?
Ce se întâmplă?
Mașină închiriată cu cardul lui Clare,
la un 1,6 km de locul ceremoniei.
O femeie cu semnalmentele lui Luz Porras
a fost văzută la un magazin din apropiere.
Mă scuzați. Iertați-mă…
- S-a întâmplat ceva? - Întoarce-te în mașină, acum!
Nu se poate apropia de oraș.
Anulăm banchetul și-l ducem undeva unde avem control.
Vă trimitem înapoi la fermă. E în regulă.
Rodriguez, zi-i șoferul să nu se oprească pentru nimic
până nu-l preia ag. Murray la fermă!
- Ți-am zis că vine. - Nu e confirmat.
Dacă Cross are dreptate și Luz acționează în ordine,
Nat va muri prima.
Are dreptate.
Momentul și decorul fiecărei crime au fost specifice, simbolice.
Nu va schimba ordinea,
nu-l va elimina pe Durand într-un hotel.
Toate crimele au fost mediatizate.
Nu crezi că uciderea lui Lance ar ajunge
știre în întreaga lume?
Nu putem să riscăm.
Urmează-ți instinctul, eu coordonez căutarea în oraș.
Nat Gancarz, îmi cer scuze pentru întârziere, dar ți-a sosit ceasul.
DR. GABRIELA PORRAS CLINICĂ DE URGENȚE - MEDIC, PROFESOARĂ
ȘI OCROTITOARE A CELOR SĂRACI, MALTRATAȚI ȘI UITAȚI
Unde e Durand?
Am primit mesaj de la pază acum câteva minute
că Durand a fost trimis înapoi la hotel.
Mesaj? De la Nat Gancarz?
Nu. Sună oamenii de la spital!
Locația lui Nat Gancarz?
Nu doar locația, să o vadă.
Cu confirmare vizuală.
Nat a dispărut.
Sună-l pe șoferul lui Lance!
Ce se întâmplă?
Aici mi-a zis să te aduc.
Poftim? Cine?
Răspunde, Steven!
Hei, ce faci?
Bună, Lance!
Nu…
- Delta, cercetați locul! - Cercetați locul!
- Recepționat. - Verific cu CT.
Crima asta e punctul culminant a întregului ei efort.
Vrea justiție poetică.
Patria unei tinere pe nume Xochitl.
Parte a unei mașinării mârșave care-l îmbogățea pe Durand și pe acoliții lui.
Momentul și decorul fiecărei crime au fost specifice, simbolice.
Această sămânță a prosperității va stopa foametea mondială.
Merită distrus, la fel ca Programul pentru prosperitate.
Voi trebuie să nu-mi stați în cale.
Ce ai aflat, Scumpi?
Știu unde l-a dus.
Uite ce e, Luz. Știu că mă urăști.
Dar te răzbuni pe ceva ce crezi că știi.
Dar noi n-am vorbit niciodată.
Da? Poate am putea să ne așezăm și să discutăm puțin.
Ajutor!
Suntem doar noi aici, La Corona.
Intră!
Poftim?
Coboară în groapă și salută-ți prietenul!
Îmi pare atât de rău!
Du-te-n mă-ta!
N-am să te las să faci cum vrei!
Vreau să te bag în groapa aia, bucățică cu bucățică, viu.
Noi doi suntem la fel.
Suntem doi războinici în misiune, dispuși să facem orice.
Eu nu omor oameni nevinovați.
Ba da, Luz.
Nu am vrut să fac rău nimănui.
Dar, uneori, unii trebuie să piară
pentru ca omenirea să ajungă pe noi culmi.
Piramidele, Canalul Panama sau naveta spațială.
Fiecare progres al omenirii
e construit pe un morman de hoituri.
Mai adaug eu unul acum.
Mă-sa!
Ajutor!
Luz, nu!
Opriți-vă și plecați!
Nu putem face asta, știi doar.
- Știi ce a făcut, Alex. - Da, știu.
Vrei să te răzbuni? Cruță-i viața,
să vadă cum tot ce iubește este distrus.
Îți promit că voi face să se îndeplinească asta.
Luz!
Luz…
Dă-te în jos!
Luz!
Scumpi, o să se sufoce!
Rahat!
Prinde, trage! Prinde-l!
Haide!
Hai!
Ajutați-mă! Trageți!
Luz!
DUPĂ DOUĂ ZILE
La nici de trei zile după ce a supraviețuit unui atac,
Lance Durand a plantat sămânța prosperității
și a lansat Inițiativa Surselor de Hrană.
În curând, sămânța plantată aici
va hrăni întreaga lume. Azi dăm startul stopării foametei mondiale.
Astăzi, construim un viitor mai bun
pe umerii predecesorilor noștri.
Suntem binecuvântați să putem sărbători
și așteptăm cu nerăbdare viitorul și bucuria pe care ne-o rezervă tuturor.
Oamenii vor avea ceea ce li se cuvine cel mai mult pe lume,
capacitatea de a se hrăni…
Începem îmbarcarea spre San Francisco.
E doar începutul.
N-am văzut-o, n-am vorbit cu ea.
Nu știu unde este.
Minți, mănânci rahat și nu spui adevărul.
Nu cedează.
Nu cedează încă.
Mai încearcă cineva? Eu am epuizat toate metodele.
NUMĂR NECUNOSCUT
E numărul temporar folosit de Luz?
O încerca să dea de Clare.
Ce-ar fi să o folosim pe mătușică împotriva ei?
Nu ne-ar mai folosi la nimic nici telefonul.
Mai e o carte de jucat cu mătușa.
Îi spunem că știm că a conspirat cu Durand să-și omoare sora.
Cred că l-a ucis și pe Donnie.
Am putea juca cartea asta, dar nu cu Clare.
Am o idee.
Îi trimitem un mesaj lui Luz și o eliberăm pe mătușă.
Dă puțin telefonul!
Luz, nu închide!
O să-ți redau ceva,
dovadă că mătușa a ajutat la uciderea mamei.
Gabriela e încăpățânată, așa a fost mereu.
Milioane de dolari n-ar împiedica-o să facă ceea ce e corect.
Trebuie să scăpăm de ea. Trebuie să ne ajuți.
Încă mai vrei 50.000$?
Da. Voi… ușura lucrurile.
Cine crezi că e ultima persoană care l-a văzut pe Donnie în viață?
Așteaptă! Trebuie să cobor.
Trebuie să mă dau jos!
Statele Unite și Canada împart cea mai lungă graniță internațională…
GRANIȚA SUA-CANADA
… de 8.891 km.
Au un parteneriat de lungă durată în domeniul apărării
și securității naționale,
precum și un angajament profund față de resursele naturale comune.
Mai puțin câteva săptămâni, în iunie 1866,
când 1.200 de fenieni irlandezi-americani
au traversat râul Niagara pentru a ataca miliția canadiană.
Tia, ai reușit.
Iubita mea, ce cauți aici? Trebuia să fii deja în Mexic.
Trebuia să-ți dau asta mai întâi.
Gabriela e încăpățânată, așa a fost mereu.
Milioane de dolari n-ar împiedica-o să facă ceea ce e corect.
Mija, am…
Trebuie să scăpăm de ea. Trebuie să ne ajuți.
Încă mai vrei 50.000$?
Da. Voi… ușura lucrurile.
Trebuie să știi, că nu eu am…
E ca și cum ai fi fost.
A fost ușor
să o conduci la moarte?
Ar fi ajuns la ea într-un fel sau altul.
Ai vândut-o pe mama pe 50.000$. Cum naiba poți să dormi noaptea?
Nu dorm.
Tot restul vieții, am încercat să mă revanșez față de voi,
crescându-te, iubindu-te,
ajutându-te să o răzbuni.
M-ai transformat în armă.
Ba în războinică.
Cu ce scop? Să-ți lichidezi complicii?
- Să o răzbunăm… - Minciuni!
Jumătate din viață mi-am petrecut-o transformându-mă într-un monstru.
Am renunțat la orice parte din mine care era blândă,
veselă sau doar obosită.
Mi-am dat conștiința, sufletul
pentru o misiune care nu era reală.
A fost reală. Ți-au ucis mama!
Am ucis oameni nevinovați.
- L-am ucis pe Lincoln. - A trebuit.
Durand trebuia să plătească.
Toți au trebuit!
Luz…
am rămas singurele noastre rude.
Nu.
Mi-ai ucis singura rudă când l-ai omorât pe Donnie.
Laoparte!
S-a terminat. Pur și simplu… e gata.
Te iubesc.
Fugi, mija!
Luz?
Luz, așteaptă! Te rog, Luz, stai!
Te rog.
Să vorbim. Nu trebuie să se termine așa.
Nu există alt sfârșit.
Nu mai există.
- Nu, Luz! - Nu uita ce mi-ai promis, Alex!
Fă-l să plătească!
Luz, nu!
Nu!
Tu mi-ai dat viață.
Te-am inundat cu flori.
Te copleșesc cu iubire.
Luz!
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Noua directoare de sector!
Pun pariu că nu te așteptai.
Pe bune. Felicitări că ai obținut, în sfârșit, ceea ce meritai.
Mulțumesc.
Voiam să-ți spun față în față,
nu credeam că va dura atât să…
- Nici eu. Lucrurile au luat-o… - Razna.
Da.
Și Roy? A fost promovat sau dat afară?
Promovat. E director adjunct.
Serios?
Ne va ajuta să-l săltăm pe Lance?
- Greu de știut. - Nu contează.
Memoria USB primită de la Luz are suficiente dovezi imbatabile.
Lui Lance i s-a înfundat.
Când joci Jenga, nu poți scoate orice piesă.
Așa vreau să vezi lucrurile.
Acum, ai în față o piesă,
una groaznică. Vrei să o scoți, toți vrem asta.
Eu văd un turn care susține lucruri foarte importante.
Ca produsul care va face iar din America o țară puternică, un exemplu,
cum a fost în Al Doilea Război Mondial, când era eliberatoare.
Asta dacă nu scoatem piesa care susține tot,
imaginea produsului, și o mânjim în scandal.
Pentru că, dacă lumea crede că această sămânță miraculoasă
e doar o altă…
vrăjeală capitalistă americană lacomă,
întregul turn se va prăbuși.
Are sens?
După mine, când scoți o piesă și se prăbușește turnul, o iei de la capăt.
Da, dar nu jucăm Jenga, nu?
A fost metafora ta.
Bine.
Nu zic că nu scoatem niciodată piesa.
Am putea face chiar acum unele lucruri.
De pildă, dacă poți dovedi abaterile angajatorului…
Avem dovezi că Lance Durand a fost implicat în trafic de persoane,
muncă forțată, exploatarea minorilor, crimă
și în ce o fi sub cultura de cereale.
Nu ne atingem de Durand.
Știu că nu accepți asta,
dar sunt direct și asta e realitatea.
Însă putem obliga Crestbrook Industries să sisteze imediat ilegalitățile.
Dă-ne dovada și trecem la treabă.
N-am adus-o.
Credeam că aduce memoria USB.
Așa mi s-a spus.
Bine. Ce-ar fi să te duci după ea?
Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Roy, du-te cu el!
Te scutesc să te întorci.
Sigur, dle director Hammet.
Hammet n-a spus că Departamentul de Stat
a semnat patru alianțe cu națiuni vest-africane
dacă include Programul pentru prosperitate.
Una e Burkina Faso…
Super. Trebuie să merg la baie. E vreuna pe aici?
Da, buda e acolo.
Bun.
Știu cum e, Alex.
Crești crezând în niște chestii.
De pildă, în cele zece porunci.
Apoi, îți dai seama că joci pe un teren în care binele și răul
nu au aceeași însemnătate ca pentru oamenii obișnuiți.
Trebuie să înveți să fii responsabil,
să te descurci într-o lume fără finaluri fericite.
Alex Cross sigur ar putea face asta.
M-am convins de asta în urma cazului Soneji.
Ai luat…
- Tare! Frumos Mustang! - Mersi.
Alertă de securitate. Bărbat de culoare, cam 35 de ani, în costum verde.
MOD DE BAZĂ - SPORT
Ieși din mașină!
Alex Cross, ieși din mașină, acum!
- Bună! - Scuze de deranj.
Mai știi geanta pe care ți-am dat-o?
Da, sigur.
Dacă sună agenții federali, nu știi nimic de mine.
Dacă sună buni și copiii, zi-le că-s bine!
Alex, nu pari bine. Ce ai de gând să faci?
Nu știu. Dar nu rămân într-un sistem
în care Luz moare încercând să schimbe ceva,
iar oameni ca Lance Durand scapă basma curată.
- Ce este? - Nimic. Am…
Știam că va veni ziua asta.
Serios?
Alex, sistemul e defect. Tu ești un om bun.
Era o chestiune de timp să se ciocnească realitățile.
Mă bucur că înțelegi. Eu unul nu știu încotro să mă îndrept.
Tragem aer în piept și vorbim ipotetic?
- Elle, trebuie să… - Alex, te rog.
Ce s-ar fi întâmplat dacă le-ai fi dat memoria USB?
S-ar fi îngropat iar dovezile.
Lance ar continua să facă trafic și să abuzeze copii.
N-ai putut permite asta.
Nu.
Oare pot stopa asta?
Momentan, sunt singur împotriva tuturor.
- Oare? - Da.
Sau ești tu, alături de Sampson, de Malika, de cartier, de mine?
De tine?
Nu te-am ajutat cu geanta de urgență?
Mulțumesc, Elle,
pentru tot.
Ești cea mai puternică,
cea mai deșteaptă persoană din viața mea.
Te iu…
- Alex? - Da?
Să rămâi în viață!
Să te pedepsesc când se termină tot.
O să mă străduiesc.
MESAJE - SUPRAVEGHERE CARTIER
Încălzește locul, vin în viteză!
Brock e pe drum.
Cum e, Malika?
Tu să-mi spui. S-a încins Washingtonul.
Supravegherea cartierului e în alertă.
Hawkmobilul te așteaptă în spate.
BMW alb.
Bună treabă, EZ!
Mulțumesc.
MPD nu se mai ocupă de caz.
Mai avem vreun om de încredere în interior?
Sunt pe cale să aflu.
- Bună! - Doamne, Alex! Ești bine?
Da, în condițiile în care Durand are FBI la degetul mic acum.
Voiam să te avertizez.
Da?
Firește. Am aflat despre Durand cu trei minute înainte de tine.
Cât de gravă e situația? Să fiu pe fază?
Ești persoană vizată.
Rahat!
Dacă te predai acum, poate să fie bine.
Ce poate fi bine în asta?
Ai văzut de ce e capabil Durand.
Am văzut.
Programul național special m-a învățat ceva,
că unele misiuni sunt nave care se scufundă.
Mai rău, sunt ditamai krakenii.
Și, dacă nu știi să înoți cum trebuie, te trag în jos și pe tine.
Ne apropiem de locație.
Sunt de partea ta.
- Trebuie să închid. - Nu, Alex! Te rog.
Nu închide!
Hai să discutăm despre asta!
Sigur.
E groaznic ce a făcut Durand, dar…
E vorba de niște copii.
Rază de 1,6 kilometri.
Dar copiii tăi? Ești singurul părinte în viață.
Nu deschide subiectul!
Ce vor face Damon și Jannie
dacă nu merge și nu te întorci acasă?
Știi că vreau să mă întorc la copiii mei. Știi asta.
Rază de 800 m.
Dacă renunț la asta,
dacă permit rănirea, uciderea copiilor altora…
L-am găsit.
Nu mă voi mai putea privi în ochi.
- Da. - Avem agenți pe stradă.
Știu. Așa că lasă-mă să te ajut!
Te rog. Ai o mână proastă. Ni se întâmplă tuturor.
Dar tot putem găsi o modalitate să-l prindem pe Lance
și să mergi acasă, la copii.
De ce nu-mi spui ce are de gând Hammet?
Putem stabili unde să lași memoria USB.
Nu trebuie să fii de față.
Agenții federali sunt afară.
E închis.
Am spus că e închis.
Aveți mandat?
Am venit la restaurant, în timpul programului.
Dă-te naibii laoparte!
Patroana spune că a închis.
N-aveți mandat, nu intrați.
Faceți pași!
Nu plecăm nicăieri.
Ba plecați.
Puteți alege varianta simplă ori varianta Sampson.
Mișcă-ți fundul de aici, boule!
- Ești sigur? - E gata comanda, John.
… din persoană vizată în suspect.
Nu vreau să sfârșești așa.
Alex, încă ești… Mai ești acolo?
Alex?
Alex…
A plecat.
Bună, Elle! Sunt agenta…
Știu cine ești.
Nu ne știm. Dar am auzit atâtea despre tine, de simt că te cunosc.
Am venit să îți cer ajutorul.
Conduc o organizație caritabilă pentru tinerii din mediul urban.
E vorba de vreun eveniment la un centru comunitar?
- Cu altceva nu te pot ajuta. - Alex încă te iubește.
Și trece printr-o criză.
M-am gândit că ar veni să-ți ceară sfatul,
are încredere în tine.
Dacă-l iubești, convinge-l să se predea, te rog.
Nu știu unde e.
Nu-mi pasă unde e.
Sper că nu mai ești supărată pe Alex de treaba cu Ramsey.
Uneori, vrem să-i ajutăm pe alții atât de mult
încât ne lăsăm duși de val.
Alex doar îi ajută pe alții.
Din câte am auzit, tu te lași dusă de val ajutându-te pe tine.
Asta a durut.
Am fost sinceră.
Poți renunța și la lacrimile de crocodil.
Te pot acuza de complicitate.
Pot retrage autorizațiile Fundației Somewhere.
Ia te uită!
A ieșit prefăcuta din tine!
Ce cauți aici?
- Au zis că vor… - Au zis ce le-am zis eu să zică.
Cu cine crezi că vorbești?
Cu cea mai josnică japiță pe care o cunosc.
Te-ai crezut mereu mai bună decât mine.
Sunt convinsă de asta.
Ai mai dovedit-o o dată.
Ai ales un bărbat în locul propriului tău copil.
Nu-s nevoită să mă justific în fața ta.
Ai dreptate.
Nu-mi datorezi nimic.
Dar îi poți face un bine băiatului meu.
Unde este?
Zău?
De parcă ți-aș spune dacă aș ști ceva!
Trebuie să-ți fi pierdut mințile!
Gabriela Porras i-a menționat cu un motiv.
Dacă facem scandal, poate vor fi adoptate niște legi
și închidem lacunele înainte să apară un alt Lance Durand.
Știu unde merge.
Lăsați totul!
Trimiteți echipa tactică la cabinetul senatorului Ashford!
Ieși, cu mâinile sus!
Dle detectiv Cross, coboară din mașină, acum!
la pământ, cu mâinile la ceafă!
Despre ce e vorba?
Bună, John! Eu sunt,
fugarul tău preferat.
- Te-au sunat? - Da, am cerut niște favoruri.
Mari. Te ajut să intri în clădire.
După aia, te descurci.
Nu te lăsa împușcat!
Osoasa Joan crede că beți ceva împreună diseară.
Alex, stai!
Alex, oprește-te!
Îmi pare rău, dar e urgent.
Deschide ușa!
E pentru tine sau pentru mine?
Nu ești de acord cu ce a făcut mama ta.
Nu am fost niciodată.
Ești dispus să faci ceea ce trebuie, chiar de te costă?
Aduceți-mi o cheie, acum!
Funcționează doar dacă ne ajută Departamentul de Justiție.
- Ai zis că rezolvi. - Îi are la mână.
Pe mulți îi are. Dar tu poți schimba asta.
Memoria USB probează ce au făcut Durand și Crestbrook,
lucruri incredibile,
inclusiv informații noi despre copii dispăruți.
Când erai mic, aveau la mână un singur judecător.
Câți crezi că au acum la mână?
Câți?
Familia ta are o datorie, dle senator. Tu ai o datorie.
E timpul să plătești.
Avem cheile. Laoparte!
Mâinile sus!
Luați-l de aici!
Ți-a dat ceva?
Nu. Doar am vorbit.
Avem știri de ultimă oră.
Decoratul detectiv Alex Cross a fost arestat în Capitol Hill.
Nu au fost anunțate acuzațiile,
dar vom actualiza știrea pe măsură ce apar detalii.
Vă mulțumesc că ați venit.
Cu toții așteptăm promulgarea proiectului de lege 7049 al Senatului.
De finanțare a Programului pentru prosperitate.
Îmi retrag sprijinul pentru această lege.
Programul pentru prosperitate a fost fondat
prin exploatarea prin muncă a unor copii imigranți.
Aș vrea să spun că nu știam asta de mult, dar, sincer să fiu, știam.
Ca majoritatea americanilor, știu că hainele mele,
încălțămintea mea, lucrurile mele sunt făcute de copii.
Hrana mea e culeasă și procesată de copii.
Știu toate astea, dar închid ochii.
Sunt complice la fărădelegi înfăptuite în numele meu.
Dar asta nu e problema altora, e problema mea.
Și nu se întâmplă în străinătate, ci, zi de zi, pe pământ american.
Avem chiar aici, de față, unul dintre cei mai flagranți vinovați.
Sunt cadavre îngropate sub ferma lui Lance Durand.
Cadavre ale unor copii morți în accidente groaznice
în timp ce lucrau la Crestbrook Industries.
Copii ale unor copii omorâți la ordinele lui Lance Durand.
Aceste acuzații sunt absolut neadevărate. Nu voi tolera asta.
Dl Durand credea că acești copii fără acte
puteau fi ușor eliminați,
că vor fi uitați.
Dar nu vom uita.
Ar putea fi, de pildă, un cimitir al nativilor americani.
Șapte copii au fost deja identificați.
Sebastian Juan Gonzalez…
Unde crezi că pleci?
Întoarce-te, uită-te la ei! Sau te bat în direct!
Nu mănânc rahat!
… Isabella Flores Jimenez, Camila Margarita Cruz,
Mateo Raul Hernandez,
Ricardo Luis Rivera
și Santiago Cabral Garcia,
care avea 11 ani când a dispărut.
Astăzi, voi depune un nou act legislativ.
Reprezentanții corporațiilor se ascund în spatele legilor
care i-au protejat de responsabilitățile companiilor.
S-a terminat!
Cu sprijin bipartizan, prezint proiectul privind responsabilitatea corporativă.
Fiecare director corporativ va fi tras la răspundere
pentru infracțiunile comise de companie.
Durand va plăti pentru crimele sale.
Și, datorită acestei legi, vor urma mulți alții.
- Despre ce infracțiuni… - Încă ceva.
Vreau să le mulțumesc extraordinarilor agenți federali
și anchetatorilor din cadrul poliției metropolitane,
în special detectivului Alex Cross.
Datorită muncii lor excelente, aceste crime au ieșit la iveală.
Când soldații își dădură seama că funcționa cântecul lui Xochitl,
o târâră spre marginea craterului și o împinseră.
Dar ea continuă să cânte de pe fundul craterului.
Îngrozit, comandantul invadatorilor
le porunci soldaților să umple craterul cu pământ, să o reducă la tăcere.
Soldații s-au supus.
Însă vocea ei încă le răsuna în urechi.
Blanca!
Ai venit! Știam că ai să vii!
Încă cred că am luat decizia corectă.
Știu că te doare că am ținut secretul.
Și îmi pare rău pentru asta.
N-am vrut ca puii mei să fie răniți de nimeni sau de nimic, mai ales de mine.
Am…
Am ceva pentru tine.
S-ar putea să-ți provoace mai multă durere. Sau altceva, nu știu.
„Ed Fettes”?
E numele tatălui tău.
Vrea să te cunoască.
E în regulă, puiule. E în regulă.
Vrei să vorbești despre ce vei face mâine?
Știi cum se zice în instanță, John Doi?
„Res ipsa loquitur.”
Ce naiba înseamnă asta?
„Lucrurile vorbesc de la sine.”
Salut, Cross!
Am auzit că ai fugit de agenții federali.
E bine Mustangul?
Nicio zgârietură.
Chiar e cazul să faci o chetă pentru chestia aia.
Așa este. Dau eu primii 50$.
Apropo, ai timp? Am o pistă pentru arma misterioasă.
I-am spus Kaylei de câteva săptămâni.
Mersi că ai lăsat-o pe buni s-o vadă pe LaDonna.
E datoria noastră.
Jando, era și timpul!
Încă puțin și te tăia legistul.
MĂ SPETESC ZI DE ZI
Auditorul vrea orele suplimentare din trimestrul II.
Le-ai trimis?
Și de ce mă deranjezi? Nu contează. Te sun înapoi.
Ia te uită, eroul nostru!
Cross…
Să vorbim despre laude!
Mă gândeam la o conferință de presă, la o medalie frumoasă.
Vrei biroul tău?
Dacă vrei slujba mea, cu mare drag!
Suntem cumva la camera ascunsă?
Nu.
Zău așa!
Știu că ți-e greu.
Asta pățești când sapi oseminte de copii.
Alex, copiii ăia sunt motivul pentru care facem asta.
L-ai prins pe Durand.
Ai schimbat legea.
Ai ajutat multe familii îndoliate să accepte realitatea.
Nu te-am luat niciodată drept un câștigător neîmplinit.
Am câștigat doar pentru că am găsit oameni onești care să intervină.
Oameni onești care au fost împotriva a tot ce făcea FBI.
Fiecare legislator, inspector, polițist, judecător, complice
care știa de ani de zile ce făcea Durand și se uita în altă parte.
Dnă directoare, nu cred că pot rămâne într-un sistem
în care atâția oameni ignoră adevărul.
Odată, mi-ai spus să găsesc propria definiție a eroului.
Nu cred că e asta.
Nu pentru mine.
Poate nici n-a fost de ceva vreme.
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză