1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
I tidigare avsnitt av Cross…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Det finns två måltavlor kvar
på Luz Porras dödslista.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz och Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Men med bevisen du gav mig
kan jag krossa Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Du sa att ingens liv
är viktigare än uppdraget.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Vad är det? Är du okej?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Allt är bra med mig, chefen.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Säger du det än?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Är du inte min chef nu?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Vet du var din syster är?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Jag pratade med LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Jag satt i denna stol
när du sa att hon var död.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John. John!

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Minns du sist när Gabriela Porras
sa nej till våra pengar?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Jag spelade in det.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Vi behöver inspelningen.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Fick du den?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Ja, jag fick den.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, du var en god vän till henne.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz behöver inte få höra det här.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Var är Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Det var Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Jag hörde att systemet fungerar
om vi alla följer samma regler.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Funkar det?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Jag var nio år då jag kom på
att vi dödade hälften av hönsen.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Gödde, födde upp och dödade dem.

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Men inte till mat.

30
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Det lät inte vettigt.

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Jag hade hört talas om svält

32
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
och hade sett bilder av barn
med uppsvällda magar.

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Och min pappa…

34
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Min pappa sa att vi måste döda hönsen
för att upprätthålla priset på fjäderfä,

35
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
för annars skulle vi gå i konkurs.

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Jag sa till honom tvärt. Jag sa…

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Jag ska göra skillnad
och stoppa världssvälten."

38
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Och han…

39
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Han tittade på mig
och skrattade mig rakt i ansiktet.

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Han sa att jag var en idiot.

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Han sa: "Väx upp.

42
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Väx upp, din idiot."

43
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Jag gick till sängs gråtande den kvällen.

44
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Mamma smög in senare
och viskade i mitt öra:

45
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Lyssna inte på honom,
tro på dig själv och ditt öde.

46
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Det spelar ingen roll vad de säger.

47
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Inget kan stoppa dig."

48
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
I morgon lanserar vi Prosperity Seed
och jag fullföljer mitt öde.

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Tror du på ödet, Nat?

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Det är nog därför jag är här.

51
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Backa upp det här.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Okej, fortsätt.

53
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Stolar. Lägg till en rad.

54
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Vänta. Du sa att man sett Luz igår kväll.

55
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Jag skickade 40 agenter till Lansing.
Det var falskt alarm.

56
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Du hade en mobil,
ett fordon och var i närheten.

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Fungerade inte det?

58
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Hon dumpade nog mobilen.

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Dumpade fordonet.
Hittades i Virginia. Urladdad.

60
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Så du vet inte var hon är.

61
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Jag vet vart hon är på väg,
om hon inte är här.

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Vi måste avsluta det hela.
-Guvernören kommer.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Två senatorer, vicepresidenten och…

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Försätter du dem i fara
än stänger Lance:s runksession?

65
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Stoppa det för din chefs säkerhet…

66
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Han har väntat hela livet
på detta ögonblick.

67
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Han är villig att ta risken.
-Är du?

68
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz går i ordning. Du är näst.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Det är mitt jobb att vara trygg.

70
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Det blir svårt att skydda Lance
om du är död.

71
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Vänta lite. Ingen kommer att dö.

72
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Vi försöker bara…
-Han ändrar sig inte.

73
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Det händer och du måste se till
att det är säkert.

74
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Vi prioriterar säkerhet framför gripande.

75
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Ett komplett team vid middagen,
prisbanketten,

76
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
planteringen av fröet.

77
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Det blir inte en till katastrof
som det där bröllopet.

78
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Så, de kallar det bara för Iowa Award?
Är det det riktiga namnet?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Ja. Det funkade bra för Herbert Hoover.

80
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilaffen också? Till och med riset.

81
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Riset, vinet, även besticken.

82
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Allt du stoppar i munnen ikväll
är från den otroliga delstaten Iowa.

83
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
En skål för den
fantastiska delstaten Iowa. Skål.

84
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Vet du om det är tillagat med paprika?

85
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Absolut inte.
Vi informerades om din allergi.

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
Det finns ingen risk
för korskontaminering.

87
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Det är okej. Jag är okej.

88
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ursäkta mig.

89
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Ursäkta. Finns det nåt
jag kan ge dig eller göra?

90
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Jag är okej.

91
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Inte första gången.

92
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Du tror väl inte…

93
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Nån var oaktsam. Det är allt.

94
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Var ligger närmaste akutmottagning?

95
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
VINNAREN FÖR BÄST FJÄDERFÄ

96
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Är det fel av mig
att vilja nita barnet Lance?

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Nej.

98
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Hej. Jag har uppdateringar.

99
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat är på väg till akuten
under FBI:s beskydd.

100
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
De står näst på tur på Luz lista.
Det är ingen tillfällighet.

101
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Griffiths bror vaknade också.

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Det finns en ljudinspelning.

103
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Brodern gav Donnie Hayes fel inspelning.

104
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Behöll den riktiga.

105
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
En inspelning av?

106
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Jävla Iowa. Lance och hans kompisar
som planerar att mörda Porras.

107
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Det håller nog inte i rätten,
men om jag var Luz…

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Vem har inspelningen nu?
-Vi.

109
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Men det finns en hake.

110
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, du lovade oss
att du kunde få din syster att ändra sig.

111
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela är envis.
Det har hon alltid varit.

112
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Hon sa att inte ens miljontals dollar
kan stoppa henne.

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Lurade mostern dit Luz mamma?

114
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

115
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Vad händer?

116
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Hyrbilen kopplad
till Claire Porras kreditkort

117
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
hittades en km från prisutdelningsplatsen.

118
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Sen sågs en kvinna
som såg ut som Luz Porras

119
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
i en 7-Eleven mindre än tre kvarter bort.

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Ursäkta mig. Förlåt mig.

121
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Om nåt har hänt, så vill jag veta det.
-Gå tillbaka till bilen. Nu.

122
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Han får inte vara nära staden nu.

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Vi måste stoppa banketten
och åka dit vi kan ha kontroll.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Vi skickar dig till gården. Allt är bra.

125
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, säg åt hans chaufför
att inte stanna

126
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
förrän han har checkat in
med agent Murray.

127
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Hon kommer, sa jag ju.
-Inget är bekräftat.

128
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Om Cross har rätt
och Luz gör det i ordningsföljd,

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
betyder det att Nat dör först.

130
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla har rätt.

131
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
För varje mord har tidpunkten
och platsen varit specifik. Symbolisk.

132
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Hon ändrar inte ordningsföljden

133
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
och dödar inte Durand
på nåt hotell i Iowa.

134
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Alla mord har skapat nationella rubriker.

135
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Tror du inte Lance mord blir huvudnyheten

136
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
på alla stora nyhetskanaler?

137
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Vi tar inga risker.

138
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Följ magkänslan,
jag koordinerar sökningen.

139
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, förlåt att du fick vänta,
men din tid är inne.

140
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
ALLMÄNLÄKARE GABRIELA PORRAS
AKUTVÅRDSKLINIK - HELARE, LÄRARE

141
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
OCH BESKYDDARE AV DE FATTIGA,
DE FELBEHANDLADE OCH DE GLÖMDA

142
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Var är Durand?

143
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Jag fick ett sms från hans säkerhetschef.

144
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Han sa att Durand åkte till sitt hotell.

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Ett sms? Från Nat Gancarz?

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Nej. Ring säkerhetsteamet på sjukhuset.

147
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Jag behöver 20 för Gancarz.

148
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Inte bara 20. De måste bevakas nu.

149
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
En visuell bekräftelse.

150
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat har försvunnit.

151
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Ring Lances chaufför. Nu.

152
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Vad händer?

153
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Hon sa att vi skulle ta dig hit.

154
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Vad? Vem?

155
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Svara mig, Steven.

156
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Vad gör du?

157
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hej, Lance.

158
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Nej…

159
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta-teamet, kolla huset.
-Platsen.

160
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Uppfattat.
-Kolla TC.

161
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Det här mordet är kulmen
för allt hon jobbat för.

162
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Hon vill ha poetisk rättvisa.

163
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Där bodde en modig ung kvinna
som hette Xochitl.

164
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
En depraverad maskin byggd för att göra
Lance Durand och hans kumpaner rika.

165
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
För varje mord har tidpunkten
och platsen varit specifik. Symbolisk.

166
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Då Prosperity Seed växer,
får vi slut på världssvälten.

167
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Han förtjänar att straffas
som hans Prosperity Seed.

168
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Och du måste hålla dig borta.

169
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Vad har du, Sugar?

170
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Jag vet vart hon tog honom.

171
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Lyssna. Luz, jag vet att du hatar mig.

172
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Men du agerar mot nåt
du tror att du vet nåt om.

173
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Men vi… Vi har aldrig pratat.

174
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Vi kanske kan sitta ner
och prata en stund.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Hjälp mig!

176
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Det är bara du och jag här, La Corona.

177
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Hoppa in.

178
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Va?

179
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Hoppa in i hålet och hälsa på din vän.

180
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Jag är så ledsen.

181
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Fan ta dig!

182
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Jag låter dig inte göra det på ditt sätt!

183
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Mitt sätt vore att lägga dig i hålet
en bit i taget. Levande.

184
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Du och jag är likadana.

185
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Vi är två krigare på ett uppdrag,
villiga att göra allt.

186
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Jag dödar inte oskyldiga.

187
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Jo, det gör du, Luz.

188
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Jag ville aldrig skada nån.

189
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Men ibland måste människor dö

190
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
för att mänskligheten
ska kunna nå nya höjder.

191
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Pyramiderna.
Panamakanalen, eller rymdfärjan.

192
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Alla stora mänskliga framsteg

193
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
är byggda på en hög med lik.

194
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Då har du inget emot ett till.

195
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Helvete.

196
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Hjälp! Hjälp mig!

197
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Nej, Luz!

198
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Stanna och gå härifrån!

199
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Vi kan inte det. Det vet du.

200
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Du vet vad han är, Alex.
-Ja, det gör jag.

201
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Vill du hämnas? Låt honom leva.

202
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Så han kan se
allt han älskar bli förstört.

203
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Jag lovar att se till att det händer.

204
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

205
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

206
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Ducka!

207
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

208
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

209
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar! Han kvävs!

210
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Helvete!

211
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Ta tag, dra!

212
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Kom igen.

213
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Kom igen!

214
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Hjälp mig! Dra!

215
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Luz!

216
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
TVÅ DAGAR SENARE

217
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Mindre än tre dagar
efter att ha överlevt en brutal attack,

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
utförde Durand den ceremoniella
planteringen av Prosperity Seed

219
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
och lanserade
World Food Source-initiativet.

220
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
En dag snart kommer fröet som vi planterat

221
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
bokstavligen att livnära världen.
Idag får vi slut på världshungern.

222
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Idag bygger vi en bättre morgondag

223
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
med stöd från generationer före oss.

224
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Vi är välsignade att fira detta idag,

225
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
men vi ser fram emot framtiden och glädjen
som den har i sitt sköte för oss alla.

226
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Människor som har
vad de är berättigade till mest i världen,

227
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
att livnära sig själva och sina barn…

228
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Ombordstigning för San Francisco.

229
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Det är bara början.

230
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Jag har inte sett eller pratat med henne.

231
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Jag vet inte var hon är.

232
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Du ljuger, du snackar skit
och kan inte säga sanningen.

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Hon säger inget.

234
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Hon säger inget än.

235
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Vill nån annan försöka?
För jag har slut på trick.

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
OKÄNT NUMMER

237
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Var det kontantnumret vi tror Luz använde?

238
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Ja, hon försöker nog nå Clare.

239
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Så, varför låter vi inte mostern
pressa henne nu?

240
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Då blir mobilen också
till en återvändsgränd.

241
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Vi har ett kort till i rockärmen.

242
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Vi säger att hon konspirerade
med Lance Durand att mörda sin syster.

243
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Hon dödade nog Donnie Hayes med.

244
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Vi kanske spelar det kortet,
men inte mot Clare.

245
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Jag har en idé.

246
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Vi ger ett meddelande till Luz
och släpper mostern.

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Låt mig se mobilen.

248
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, lägg inte på.

249
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Jag ska spela nåt för dig

250
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
som bevisar att din moster
lurade din mamma.

251
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela är envis,
hon har alltid varit det.

252
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Hon sa att inte ens miljontals dollar
skulle hindra henne.

253
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Då måste vi bli av med henne.
Du måste hjälpa oss.

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Vill du fortfarande ha 50 000 dollar?

255
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Ja. Det blir lätt.

256
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Vem tror du var den sista
som såg Donnie vid liv?

257
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Vänta! Jag måste kliva av.

258
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Jag måste kliva av bussen!

259
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
USA och Kanada delar
den längsta internationella gränsen

260
00:17:47,275 --> 00:17:51,404
på 890 mil.

261
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Dessa två länder har delat
ett långvarigt försvarssamarbete

262
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
och nationellt säkerhetspartnerskap,

263
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
samt ett djupt engagemang
för deras delade naturresurser.

264
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Förutom några få korta veckor i juni 1866,

265
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
då 1 200 irländsk-amerikanska fenier

266
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
korsade Niagarafallen för att
attackera den kanadensiska milisen.

267
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, du lyckades.

268
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Raring, vad gör du här?
Du borde vara i Mexiko vid det här laget.

269
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Jag kunde inte åka utan att ge dig den.

270
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela är envis,
hon har alltid varit det.

271
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Hon sa att inte ens miljontals dollar
skulle hindra henne.

272
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, jag…

273
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Då måste vi bli av med henne.
Du måste hjälpa oss.

274
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Vill du fortfarande ha 50 000 dollar?

275
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ja. Det blir lätt.

276
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Du måste veta, det var inte jag som…

277
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Det kunde det ha varit.

278
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Var det lätt?

279
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Att leda henne till sin död?

280
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
De skulle ha kommit åt henne ändå.

281
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Du svek min mamma för 50 000 dollar.
Hur fan sover du om natten?

282
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Det gör jag inte.

283
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Jag har ägnat hela livet åt
att gottgöra er båda.

284
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Genom att uppfostra dig.
Genom att älska dig.

285
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Hjälpa dig att få dem att betala.

286
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Nej. Jag blev ett vapen.

287
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
En krigare.

288
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Varför? Sätta dit dina medkonspiratörer?

289
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Hämnas din mamma…
-Skitsnack!

290
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Jag tillbringade mer än halva livet
med att bli det monster du ville ha.

291
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Jag gjorde mig av med
varje del av mig själv som var mjuk.

292
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Eller glad, eller bara jävligt trött.

293
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Jag gav upp samvetet och själen

294
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
för ett uppdrag som inte fanns!

295
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Det fanns! De dödade din mamma!

296
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Jag dödade oskyldiga människor.

297
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Jag dödade Lincoln.
-Du var tvungen.

298
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand fick sota för det.

299
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Det fick alla!

300
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

301
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Du och jag är den enda familj
som vi har kvar.

302
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nej.

303
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Du dödade den sista när du mördade Donnie.

304
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Flytta er!

305
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Det är över. Bara… Det är över.

306
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Jag älskar dig.

307
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Spring, mija.

308
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

309
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Vänta! Snälla, Luz, Vänta!

310
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Snälla.

311
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Låt oss prata.
Det behöver inte sluta så här.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Det finns inget annat sätt.

313
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Inte längre.

314
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Nej, Luz.
-Glöm inte vad du lovade mig, Alex.

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Få honom att betala.

316
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Nej, Luz! Nej!

317
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Nej!

318
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Du gav mig liv.

319
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Överöste dig med blommor.

320
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Överöste dig med kärlek.

321
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

322
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
EN VECKA SENARE

323
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Den nya byrådirektören.

324
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Ja, det trodde du inte, va?

325
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Nej. Grattis till befordran,
som du verkligen förtjänar.

326
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Tack.

327
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Jag ville säga det personligen.

328
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
Jag trodde inte vi klarade oss utan…

329
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Inte jag heller. Det har varit…
-Helt galet.

330
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Ja.

331
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Roy då? Är han befordrad eller kickad?

332
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Fick en hög titel. Vicedirektör.

333
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Verkligen?

334
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Hjälper han oss att gripa Lance?

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Svårt att veta.
-Spelar ingen roll.

336
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
USB-minnet som Luz skickade till mig
har nog med vattentäta bevis.

337
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance kommer att avslöjas.

338
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
När man spelar Jenga
kan man inte dra i vilken kloss som helst.

339
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Det är så jag vill att du ser på det här.

340
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Just nu tittar du på en kloss.

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Det är en hemsk kloss
som vi alla vill dra bort.

342
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Men jag ser ett torn
som stödjer väldigt viktiga saker.

343
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Som produkten som snart sätter
tillbaka Amerika in i hjältestratosfären.

344
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Vi pratar om befriare
under andra världskriget.

345
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Ifall vi inte drar bort klossen
som stödjer det,

346
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
produktens ansikte utåt,
och smutskastar honom med en skandal.

347
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
För om världen tror att detta mirakelfrö

348
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
bara är ytterligare ett…

349
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
girigt amerikanskt kapitalistskitsnack,

350
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
då kommer hela jävla tornet att rasa.

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Låter det vettigt?

352
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
När man drar bort en kloss hos mig
och tornet faller, då börjar man om.

353
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Ja, men vi spelar inte Jenga, eller hur?

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Det var din metafor.

355
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Okej.

356
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Den kommer att dras bort en dag.

357
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Det finns saker vi kan göra just nu.

358
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Till exempel,
om du har bevis på felbehandlingen…

359
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Vi har bevis att Lance Durand
deltog i människohandel,

360
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
slavarbete, exploatering
av minderåriga, mord,

361
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
och vad fan som än finns i majsfältet.

362
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Vi rör inte Durand.

363
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Du vill inte höra det,

364
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
men jag är bara ärlig
och det är ett faktum.

365
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Men vi kan få Crestbrook Industries
att ta hand om sin skit omedelbart.

366
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Ge oss bara bevisen så sätter vi igång.

367
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Jag tog inte med dem.

368
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Trodde han tog med minnet.

369
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Det är vad jag fick höra.

370
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Kan du hämta det?

371
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Ju förr desto bättre, va?
Roy, följ med honom.

372
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Du slipper komma tillbaka.

373
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Uppfattat, direktör Hammet.

374
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet nämnde inte
att utrikesdepartementet

375
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
skrev på fyra fördragsallianser
med Västafrika

376
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
för Prosperity Seed-initiativet.

377
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Ett är Burkina Faso…

378
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Coolt. Jag måste pissa.
Finns det en toalett här?

379
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Ja, toan är där borta.

380
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Okej.

381
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Jag vet hur det är, Alex.

382
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Man växer upp och tror på vissa saker.

383
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Som de tio budorden.

384
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Sen inser man att ens förutsättningar,
att rätt och fel

385
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
inte betyder samma sak
som för vanliga människor.

386
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Man måste lära sig att ta ansvar,

387
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
hantera en värld
som inte har lyckliga slut.

388
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Om nån kan göra det,
så är det Alex Cross, eller hur?

389
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Jag visste det
när du hanterade Soneji-fallet.

390
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Du tog…

391
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Cool. Fin Mustang.
-Tack.

392
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Säkerhetslarm. Håll utkik efter
en svart man i 30-årsåldern, grön kostym.

393
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
KÖRLÄGE
DRAGRACING

394
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Ut ur bilen!

395
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross! Ut ur bilen nu!

396
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Hej.
-Förlåt att jag stör,

397
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
men minns du väskan jag gav dig?

398
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Ja.

399
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Om FBI ringer har du inte hört av mig.

400
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Ringer farmor och barnen,
säg att jag är okej.

401
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, du verkar inte okej.
Vad tänker du göra?

402
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Vet inte. Jag kan inte vara i ett system

403
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
där folk dör som vill göra en skillnad

404
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
och folk som Lance Durand inte straffas.

405
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Vad är det?
-Inget. Jag…

406
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Jag visste dagen skulle komma.

407
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Allvarligt?

408
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Det är ett dåligt system.
Du är en bra man.

409
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Det var en tidsfråga
innan de sanningarna krockade.

410
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Jag är glad det är logiskt för dig,
jag vet varken ut eller in.

411
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Kan vi ta ett andetag
och prata hypotetiskt?

412
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, jag måste…
-Alex, snälla.

413
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Vad hade hänt om du gav dem USB-minnet?

414
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Bevisen hade begravts igen.

415
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Och Lance hade fortsatt
med människohandel och misshandel.

416
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Du låter det inte hända.

417
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Nej.

418
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Men kan jag stoppa det?

419
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Det är jag mot hela världen
vid det här laget.

420
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Är det?
-Ja.

421
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Eller är det du, Sampson, Malika,
grannskapet och jag?

422
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Du?

423
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Hjälpte jag inte dig med din lilla väska?

424
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Tack, Elle.

425
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
För allt.

426
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Du är den starkaste…

427
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
…och smartaste person jag känner.

428
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Jag älskar…

429
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Ja?

430
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Håll dig vid liv…

431
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
…så jag kan spöa dig när det är över.

432
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Jag gör mitt bästa.

433
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MEDDELANDEN
GRANNSKAPSVAKT

434
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Öppna, jag kör in snabbt.

435
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock är på väg.

436
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Läget, Malika?

437
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Säg det du. DC är hett just nu.

438
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Grannskapsvakten är på sin vakt.

439
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawk Mobile väntar på dig på baksidan.

440
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Vit BMW.

441
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Bra jobbat, EZ.

442
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Tack.

443
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
MPD har inte hand om fallet.

444
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Har vi nån på insidan som vi kan lita på?

445
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Jag får strax reda på det.

446
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Hej.
-Herregud, Alex. Är du okej?

447
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Visst. Med tanke på att Lance Durand
kontrollerar byrån nu.

448
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Jag ville varna dig.

449
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Jaså?

450
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Självklart. Jag fick reda på det
tre minuter innan dig.

451
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Jag måste veta hur illa det är.
Efterlysning?

452
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Just nu är du efterlyst.

453
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Helvete.

454
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Men om du kommer nu
kan du ställa det till rätta.

455
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Vad av det här är rätt?

456
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Du har sett vad Durand är kapabel till.

457
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Ja, det har jag.

458
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Men om det är nåt
som Onkel Sam har lärt mig,

459
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
så är det att vissa uppdrag misslyckas.

460
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
De är värre än så.
De är ena jävla sjöodjur.

461
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Och om man inte simmar i glasklart vatten,
drar de ner en.

462
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Vi närmar oss där han befinner sig.

463
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Jag är på din sida.

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Jag måste sluta.
-Nej, Alex.

465
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Stanna med mig.

466
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Låt oss prata ut om det här.

467
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Visst.

468
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Det Durand gjorde är hemskt, men ibland…

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Vi pratar om barn.

470
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
1,5 kilometers radie.

471
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Dina barn då?
Du är den enda föräldern de har kvar.

472
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Nämn inte det.

473
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Vad gör Damon och Jannie

474
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
om det går snett och du inte kommer hem?

475
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Du vet att jag vill komma hem
till mina barn.

476
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Åttahundra meters radie.

477
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Struntar jag i detta,

478
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
om jag låter nån annans barn
skadas eller dödas…

479
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Hittade honom.

480
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Kan jag inte se mig själv i ögonen.

481
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Ja.
-Vi har agenter på gatan.

482
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Jag vet, så låt mig hjälpa dig.

483
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Snälla, du har haft otur.
Det händer de bästa av oss.

484
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Men vi kan ändå lista ut ett sätt
att sätta dit Lance

485
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
och att du får komma hem.

486
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Berätta exakt vad Hammet
är villig att göra.

487
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Vi kan anordna en avlämningsplats.

488
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Du behöver inte ens vara där.

489
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
FBI är utanför.

490
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Vi har stängt.

491
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Vi har stängt, sa jag.

492
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
En häktningsorder?

493
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Vi går bara in under ordinarie öppettid.

494
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Flytta på dig nu för fan.

495
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Ägaren sa att det är stängt.

496
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Ingen häktningsorder, inget inträde.

497
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Gå nu.

498
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Vi går ingenstans.

499
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Ni måste gå.

500
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Vi kan göra det på det enkla sättet
eller på Sampsons sätt.

501
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Dra härifrån.

502
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Säkert?
-Beställningen är klar.

503
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…en efterlyst misstänkt.

504
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Jag vill inte att du slutar så här.

505
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, är du fortfarande där?

506
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

507
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

508
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Han är borta.

509
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hej, Elle. Jag är agent…

510
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Jag vet vem du är.

511
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Vi har aldrig träffats,
men jag har hört så mycket om dig.

512
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Jag är här för jag behöver din hjälp.

513
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agent Craig, jag driver en välgörenhet
för stadsungdomar.

514
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Om det inte är en pizzafest
på en ungdomsgård,

515
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-kan jag inte göra nåt.
-Alex älskar dig än.

516
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Och han befinner sig i en kris just nu.

517
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Förr eller senare vill han ha ditt råd

518
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
för han litar på dig.

519
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Och om du älskar honom,
övertala honom att komma in, snälla.

520
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Jag vet inte var han är.

521
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Jag bryr mig inte var han är.

522
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Hoppas du inte är arg fortfarande
på Alex över Ramsey-grejen.

523
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Ibland vill vi hjälpa folk så mycket

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
att vi bara… förivrar oss.

525
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex blir det av att hjälpa folk.

526
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Från vad jag har hört,
blir du förivrad när du hjälper dig själv.

527
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Det var sårande.

528
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Det var ärligt.

529
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Och torka bort krokodiltårarna också.

530
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Jag kan få dig åtalad för medhjälp.

531
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Jag tar ifrån dig alla tillstånd.

532
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Där är hon.

533
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Den lömska bedragaren var där hela tiden.

534
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Vad gör du här?

535
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-De sa att de…
-De sa vad jag sa åt dem att säga.

536
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Vem tror du att du pratar med?

537
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Den värsta subban
jag nånsin träffat i mitt liv.

538
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Du trodde alltid att du var bättre.

539
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Nej, jag visste det.

540
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Och du bevisade det igen.

541
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Att välja en man framför ditt eget barn.

542
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Jag behöver inte förklara mig för dig.

543
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Du har rätt.

544
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Du är inte skyldig mig nåt.

545
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Men det finns en bra sak
du kan göra för min pojke.

546
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Var är han?

547
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Snälla du.

548
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Som om jag skulle berätta
om jag visste nåt.

549
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Du måste vara helt galen.

550
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras
listade dem av en anledning.

551
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Säger vi ifrån,
kanske vi får en ny lagstiftning.

552
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Stäng kryphålen permanent
innan en till Lance Durand börjar.

553
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Jag vet vart han ska.

554
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Låt allt vara.

555
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Be insatsstyrkan att möta oss
på Ashfords kontor. Nu.

556
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Kom ut, upp med händerna.

557
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Kriminalinspektör Cross,
kliv ut ur bilen nu!

558
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Ner på marken. Händerna bakom huvudet.

559
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Vad handlar det om?

560
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hej, John, det är jag.

561
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Din favoritrymling.

562
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Hörde du nåt?
-Ja, jag bad om några tjänster.

563
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Du kan komma in i byggnaden,

564
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
men sen är du på egen hand.

565
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Bli inte skjuten.

566
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Big Bone Joan tror
att ni ska ta en drink ikväll.

567
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, stanna.

568
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, stanna!

569
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Ursäkta, men det är bråttom.

570
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Öppna dörren!

571
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Är de ute efter dig eller mig?

572
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Du gillar inte vad din mamma gjorde.

573
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Nej, och inte nu heller.

574
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Vill du göra det rätta
även om du får betala?

575
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Ge mig en nyckel, nu!

576
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Ja, men det går bara
om Justitiedepartementet är med på det.

577
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Du skulle ju fixa det.
-Han kontrollerar dem.

578
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Många är det. Men du kan ändra på det.

579
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Här är bevis vad Durand
och Crestbrook gjorde.

580
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Saker du aldrig skulle tro,

581
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
inklusive ny information
om försvunna barn.

582
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senator, när du var barn
ägde de en domare.

583
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Hur många tror du att de äger nu?

584
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Hur många?

585
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Din familj bär på en skuld, senator.
Du bär på en skuld.

586
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Dags att betala.

587
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Vi har nycklarna. Flytta er!

588
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Upp med dina jävla händer!

589
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
För ut honom härifrån.

590
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Gav han dig nåt?

591
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Nej. Vi pratade bara.

592
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Senaste nytt,

593
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
kriminalinspektör Alex Cross
har gripits på Capitol Hill.

594
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Inga formella anklagelser,

595
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
men vi fortsätter att följa storyn
då fler detaljer utvecklas.

596
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Tack för att ni kom idag.

597
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Jag vet att vi har sett fram emot
tillkännagivandet av lagförslag 7049.

598
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Och finansiera lanseringen
av Prosperity Seed.

599
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Jag drar tillbaka mitt stöd
för lagförslaget.

600
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Prosperity Seeds utveckling
har finansierats

601
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
av exploaterade invandrarbarns arbete.

602
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Jag önskar jag kunde säga
att jag fick veta det nyligen.

603
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Som de flesta amerikaner vet jag
att mina kläder,

604
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
mina skor och vardagliga saker
är gjorda av barn.

605
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Min mat skördas och bearbetas av barn.

606
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Jag vet allt detta
och ändå ignorerar jag det.

607
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Medskyldig till förseelser
som sker i mitt namn.

608
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Det är inte nån annans problem,
det är mitt problem.

609
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Och det här händer inte bara utomlands,
det händer varje dag på amerikansk mark.

610
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Faktum är att vi har en av de
värsta brottslingarna här i rummet.

611
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Det finns kroppar begravda
under Lance Durands gård.

612
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Barnkroppar som dog i hemska olyckor

613
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
medan de jobbade på Crestbrook Industries.

614
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Barnkroppar som mördades
på order av Lance Durand.

615
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Anklagelserna är helt osanna.
Jag tolererar inte det här.

616
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Mr Durand trodde,
för att de var papperslösa,

617
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
att de var lätta att göra sig av med.

618
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Att de skulle bli glömda.

619
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Men vi glömmer inte.

620
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Det kan vara en begravningsplats
för infödda amerikaner.

621
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sju av barnen har redan identifierats.

622
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

623
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Vart ska du gå?

624
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Vänd dig om, titta på dem,
annars spöar jag dig på nationell tv.

625
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Jag menar allvar.

626
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

627
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

628
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

629
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Och Santiago Cabral Garcia,

630
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
som var 11 när han försvann.

631
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Idag inlämnar jag ett nytt lagförslag.

632
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Alltför länge har företagspoliser
gömt sig bakom lagar

633
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
som skyddade dem
från deras företagsansvar.

634
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Men inte längre.

635
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Med ömsesidigt stöd presenterar
jag lagförslaget om företagsansvar.

636
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Den kommer att hålla
alla företagsledare ansvariga

637
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
för brott utförda av deras företag.

638
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand kommer att stå till svars.

639
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Tack vare lagförslaget
blir han den första av många.

640
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senatorn, vilka är brotten…
-En sak till.

641
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Jag vill tacka FBI:s briljanta agenter

642
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
och utredarna
från DC:s egen polisavdelning,

643
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
särskilt kriminalinspektör Alex Cross.

644
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Det är tack vare deras otroliga arbete
som dessa brott uppdagades.

645
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Och när soldaterna insåg
att Xochitls sång fungerade,

646
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
släpade de henne till kanten av en krater
och kastade henne i den.

647
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Men från botten av kratern
fortsatte hon att sjunga.

648
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Skräckslagen, beordrade
inkräktarnas befälhavare

649
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
sina soldater att fylla kratern med jord
för att tysta Xochitl.

650
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Soldaterna lydde,

651
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
men de hörde fortfarande hennes röst.

652
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

653
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Du kom! Jag visste att du skulle det!

654
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Jag tror fortfarande
att jag tog rätt beslut.

655
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Jag vet att du är sårad
för att jag hemlighöll det,

656
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
och för det är jag ledsen.

657
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Jag ville aldrig att mina barn skulle
såras av nån eller nåt, särskilt inte mig.

658
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Jag…

659
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Jag har nåt åt dig.

660
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Det kanske ger dig mer smärta
eller kanske nåt annat. Jag vet inte.

661
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

662
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Det är din fars namn.

663
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Han vill träffa dig.

664
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Det är okej, raring.

665
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Vill du prata om det du ska göra imorgon?

666
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Det är som de säger i rätten, Two-John.

667
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

668
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Vad fan betyder det?

669
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Den talar för sig själv."

670
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Du, Cross.

671
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Jag hörde om din 10-47 på rymmen från FBI.

672
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Är Mustangen okej?

673
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Inte ens en skråma.

674
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Du måste börja samla in pengar
för den där.

675
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Sant. Jag bjuder på de första 50.

676
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Har du tid? Jag har en galen ledtråd
om en mystisk pistol.

677
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Jag nämnde det för Kayla för länge sen.

678
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Tack för att du ordnade tid
med mormor med LaDonna.

679
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Det är vad vi gör.

680
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, det var på tiden.

681
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Annars skulle obducenten skära i din röv.

682
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
VARJE DAG ÄR JAG PÅ SPRÅNG

683
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Stadsrevisorn begär förstärkning
för övertid.

684
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Skickade du den?

685
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Varför stör de mig då? Strunt samma.
Jag ringer tillbaka.

686
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Se vem som är här. Dagens hjälte.

687
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

688
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Låt oss diskutera lovord.

689
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Jag tänkte mig en presskonferens
och en fin tjusig medalj.

690
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Vill du ha ett kontor?

691
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Du kan gärna få ta mitt jobb.

692
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Är det här dolda kameran?

693
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Nej.

694
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Kom igen.

695
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Jag vet att du mår dåligt…

696
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Att gräva upp barns ben får en att må så.

697
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, de barnen är varför
vi gör det vi gör.

698
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Du satte dit Durand.

699
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Du ändrade lagen.

700
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Du gav ett avslut
till många sörjande familjer.

701
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Jag trodde inte du var
en otacksam vinnare.

702
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Jag vann bara för jag fann
några ärliga människor som hjälpte till.

703
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Ärliga människor
som var emot allt som FBI gjorde.

704
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Alla lagstiftare, inspektörer,
poliser, domare, medkonspiratörer

705
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
som visste vad Durand hade gjort i åratal
och bara ignorerade det.

706
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Chefen, jag tror inte
att jag kan vara en del av nåt

707
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
med så många människor
som ignorerar såna saker.

708
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Du bad mig en gång att definiera
vad det innebär att vara en hjälte.

709
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Jag tror inte att det är det här.

710
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Inte för mig.

711
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Det kanske inte har varit det på länge.

712
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Undertexter: Irene Peet

713
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Kreativ ledare
Monika Andersson