1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
க்ராஸில் இது வரை…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
லூஸ் போரேஸின் பட்டியலில் கொல்லப்பட,
மேலும் இருவர் இருக்காங்க.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
நேட் கான்கார்ஸ் மற்றும்
லேன்ஸ் டுரேன்ட்.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
இதில் நீ எனக்கு கொடுத்த ஆதாரத்தை வைத்து,
என்னால் லேன்ஸ் டுரேன்டை அழிக்க முடியும்.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
இந்த பணியை விட வேறு யாரின்
உயிரும் முக்கியமில்ல என்றாய்.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
என்ன ஆச்சு? நீங்க நலமா? என்ன
பிரச்சினை?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
ஒண்ணுமே பிரச்சினை இல்ல, தலைவரே.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
இன்னுமா அதை தொடர போறோம்?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
ஏன் நீங்க இப்ப தலைவர் இல்லையா?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
உன் சகோதரி எங்கிருக்கிறாள், தெரியுமா?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
டோலிடோ… ஒஹையோ?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
நான் லாடோனாவோட பேசினேன்.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
இதில் உட்கார்ந்து இருந்தேன்,
நீங்க அவங்க செத்ததா சொன்ன போது.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
ஜான்.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
ஜான். ஜான்.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
கடைசியா கேப்ரியெல்லா போரேஸ் நம் பணத்தை
ஏற்க மறுத்த நிகழ்ச்சி நினைவிருக்கா?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
அதை பதிவு செய்தேன்.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
அந்த பதிவு நமக்கு தேவை.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
அது கிடைச்சுதா?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
ஆமா, கிடைச்சுது.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
டோனி, நீ அவளுக்கு ஒரு நல்ல
நண்பனா இருந்த.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
லூஸ் இதை கேட்கவே கூடாது.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
டோனி எங்கே?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
க்ராஸ் சுட்டுடான்.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
நாம எல்லாரும் ஒரே சட்டத்தை பின்பற்றினா
தான் இது வேலை செய்யும்னு கேள்விப்பட்டேன்.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
அது வேலை செய்யுதா?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
டான்டன்
அயோவா

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
ஒன்பது வயசில் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்,
நாங்க வளர்த்த பாதி கோழிகளை கொன்னு விட்டதா.

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
டுரேன்ட் குடும்ப பண்ணை

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
தீவனம் போட்டு, வளர்த்து,
பின் கொல்வது.

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
ஆனா உணவுக்காக இல்ல.

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
எனக்கு ஒரு அர்த்தமே ஆகல.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
பட்டினி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்,

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
உப்பிய வயிற்றுடன் உள்ள
குழந்தைங்க படங்களை பார்த்திருக்கேன்.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
என் அப்பா…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
என்ன அப்பா சொன்னது, நாம வணிகத்தில்
தொடர்ந்து இருக்க, கோழிகளின் விலை வீழ்ச்சி

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
அடையாம இருக்க, அவற்றை
கொன்னுடணும் என்று.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
அப்போதே அங்கேயே சொன்னேன். நான்
சொன்னேன்…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வருவேன்.
உலக பசியை தீர்ப்பேன்" என்று.

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
அதுக்கு அவர்…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
அவர் என்னை பார்த்து கிண்டலா
சிரித்தார்.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
என்னை ஒரு முட்டாள் என்றார்.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
அவர் "வளரு" என்றார்.

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
"வளரு முட்டாள்" என்றார்.

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
அதனால், அன்று இரவு
அழுது கொண்டே படுக்க சென்றேன்.

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
என் அம்மா, அவங்க தாமதமா வந்து,
என் காதில் ரகசியமா சொன்னாங்க,

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"அவர் சொல்வதை கேட்காதே.
நீ உன்னை நம்பு. உன் விதியை நம்பு.

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
மத்தவங்க உன்னை பத்தி
சொல்வது முக்கியமில்ல.

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
உன்னை தடுக்க உலகில் எதுவும் இல்லை."

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
நாளை ப்ராஸ்பெரிட்டி சீட் அறிமுகப்படுத்தி,
நான் என் விதியை நிறைவேற்றுவேன்.

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
நீ விதியை நம்பறியா, நேட்?

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
அதனால தான் இங்கே இருக்கேன்
என தோணுது.

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
ப்ராஸ்பெரிட்டி
சீட்

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
அதை இங்கே வர வை.

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
சரி, அது நடக்கட்டும்.

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
நாற்காலிகள். இன்னும் ஒரு
வரிசையை சேரு.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
இருங்க. நேற்று இரவு லூஸை
பார்த்ததா சொன்னீங்க.

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
40 ஏஜென்டுகளை லான்ஸிங்கிற்கு அனுப்பினேன்.
அது தவறான எச்சரிக்கை என தெரிந்தது.

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
உங்களிடம், ஒரு ஃபோன், வாகனம்
மற்றும் அருகேயே இருந்தீங்க.

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
அது எதுவும் உதவவில்லையா?

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
அநேகமா ஃபோனை போட்டிருப்பா.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
நிச்சயமா வண்டி விட்டுட்டு போயிட்டா.
வர்ஜீனியாவில் இருந்தது எரிந்த நிலையில்.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
அவ இருக்கும் இடம் உங்களுக்கு
தெரியாது.

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
அவ எங்கே போயிட்டிருக்கா என சொல்ல முடியும்,
இது வரை இங்கே வரலனா.

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-இதை இப்ப நிறுத்தணும்.
-இங்க ஆளுநர் வர்றார்.

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
இரு தற்போதைய செனேட்டார்கள்,
துணை ஜனாதிபதி, மற்றும்…

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
அவங்களை ஆபத்தில் விட்டாலும் விடுவீங்க,
லேன்ஸின் நிகழ்ச்சிய நிறுத்த மாட்டீங்கில்ல?

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
நீங்க இதை நிறுத்தலாம்,
உங்க முதலாளியின் பாதுகாப்புக்கு--

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
இந்த நாளுக்காக என் முதலாளி
காத்திருக்கார் வாழ்நாள் முழுசும்.

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-அவர் ஆபத்தை எதிர்கொள்ள துணிந்து விட்டார்.
-நீங்க?

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
லூஸ் வரிசைப்படி செய்றா, நீங்க
அடுத்தது.

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
ஆபத்து உள்ள இடத்தில் இருப்பதே
என் வேலை.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
நீங்க இறந்தா, உங்க முதலாளி
லேன்ஸை காப்பாத்தறது கடினம்.

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
இருங்க. யாரும் சாக போறதில்ல.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-நாங்க முயல்வது--
-அவர் தன் மனதை மாற்ற தயாராயில்ல.

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
இது நடக்கும்,
அதை நீங்க பாதுகாப்பா வைக்கணும்.

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
அடுத்த இரு நாட்களுக்கு முன்னுரிமை,
பிடிப்பதை விட பாதுகாப்பு.

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
இரவு உணவு, விருது விழா,
ப்ராஸ்பெரிட்டி சீட் நடவில்

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
முழு பாதுகாப்பு.

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
அந்த கல்யாணத்தை போல
மோசமான நிகழ்ச்சியா மாற விட கூடாது.

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
அவங்க அதை அயோவா விருது என அழைப்பாங்களா?
அது தான் உண்மையான பெயரா?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
அது தான் பெயர். ஆமா.
அது வேலை செய்தது ஹர்பர்ட் ஹூவருக்கு.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
பிலாஃப் கூட? அரிசியும் கூட.

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
அரிசி, மது, வெள்ளி பாத்திரங்கள் உட்பட.

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
இன்று இரவு நீங்க உங்க வாய்க்குள் போடும்
எல்லாமே, அயோவா மாநிலத்தை சேர்ந்தது.

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
அயோவா என்ற சிறந்த மாநிலத்துக்கு
சியர்ஸ் சொல்லுவோம். சியர்ஸ்.

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
இது குடை மிளகாய் சேர்த்து
செய்யப்பட்டதா?

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
நிச்சயம் இல்லை. முன்பே
உங்க ஒவ்வாமை பற்றிய விவரங்கள் வந்தன.

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
அவற்றை சேர்க்காம பார்த்து
கொண்டோம்.

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
ஒண்ணுமில்ல. எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
மன்னிக்கணும்.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
மன்னிக்கணும், நான் ஏதாவது கொண்டு வரணுமா,
இல்லை நான் ஏதாவது செய்யணுமா?

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
நான் நல்லா இருக்கேன்.

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
இது முதல் முறை இல்ல.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
இருங்க. ஒரு வேளை…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
யாரோ கவனக்குறைவா இருந்தாங்க.
அவ்வளவு தான்.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
அருகிலுள்ள அவசர மருத்துவ
சேவை எங்கே இருக்கு?

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
பெஸ்ட் இன் ஷோ, போல்ட்ரி க்ளாஸ்

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
சிறுவன் லேன்ஸ் முகத்தில் நான்
குத்த விரும்புவது தப்பா?

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
இல்லை.

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
ஹே, சில புது விஷயங்கள் வந்தன.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
நேட் எஃப்பிஐ பாதுகாப்பில்
அவசர மருத்துவ சேவைக்கு போறா.

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
லூஸ்ஸின் பட்டியலில் அடுத்து இருக்கா.
எனவே இது தற்செயல் போல தோணல.

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
மேலும், க்ரிஃபித்தின் சகோதரர்
முழித்தார்.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
ஒரு ஆடியோ பதிவு இருந்ததா சொல்றார்.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
டோனி ஹேய்ஸ் அதற்காக வந்தான்,
இவர் தவறான ஒன்றை கொடுத்தார்.

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
அசலை வைத்து கொண்டார்.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
எதன் பதிவு?

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
கேடுகெட்ட அயோவா. லேன்ஸ் மற்றும் குழு,
கேப்ரியெல்லா போரேஸ் கொலை பத்தி பேசியது.

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
அது நீதிமன்றத்தில் நிற்குமா தெரியாது,
ஆனா நான் லூஸாக இருந்தா…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-இப்ப பதிவு யாரு கிட்ட இருக்கு?
-நம்ம கிட்ட.

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
எதிர்பாராத ஒண்ணு இருக்கு.

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
க்ளேர், நீங்க உங்க சகோதரியின்
மனசை மாத்துவதா சத்தியம் செய்தீங்க.

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
கேப்ரியெல்லா பிடிவாதக்காரி.
எப்பவுமே அப்படி தான்.

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
பல மில்லியன் டாலர் கொடுத்தாலும்,
சரியானதை செய்வதை தடுக்க முடியாது என்றாள்.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
அந்த ஆன்ட்டி, லூஸ் தாய்க்கு
எதிராவா?

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
நேட் கான்கார்ஸ்?

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
என்ன நடக்குது?

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
க்ளேர் போரேஸின் க்ரெடிட் கார்டோட
இணைந்த வாடகை கார்,

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
விருது விழா இடத்திலிருந்து
அரை மைல் தொலைவில் இருந்தது.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
பின்னர் லூஸ் போரேஸின் சாயலில்
ஒரு பெண்மணி

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
மூன்று தெருக்கள் தள்ளி
7- இலெவன் கடையில் காணப்பட்டார்.

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-ஏதாவது நடந்திருந்தா, எனக்கு தெரியணும்.
-நீங்க இப்பவே காரில் ஏறணும்.

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
இப்ப நாம நகரம் அருகே
அவரை இருக்க விட கூடாது.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
விழாவை நிறுத்தி, நம்ம கட்டுப்பாட்டில்
ஏதாவது இடத்துக்கு போகணும்.

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
உங்களை பண்ணைக்கு அனுப்பறோம்.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
ரோட்ரிகஸ், அவர் ஓட்டுநரிடம்
எதுக்கும் நிற்க வேணாம்

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
பண்ணையில் ஏஜென்ட் மர்ரேயை
சந்திக்கும் வரை என சொல்.

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-அவள் வருவாள் என்றேனே.
-இன்னும் எதுவும் உறுதி ஆகலை.

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
க்ராஸ் சொன்னது சரி என கருதினால்,
லூஸ் அந்த வரிசைப்படி செய்தால்

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
நேட் முதலில் இறப்பாள்.

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
கேலா சொல்வது சரி.

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
ஒவ்வொரு கொலைக்கும், தருணம் மற்றும்
அமைப்பு குறிப்பாக இருந்தது. குறியீடு.

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
அவள் வரிசையை குழப்பிக்க
முயற்சிக்க மாட்டாள்,

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
அவள் டுரேன்டை
ஒரு சீரற்ற அயோவா ஹோட்டலில் தாக்க மாட்டாள்.

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
இதுவரை நடந்த எல்லா கொலைகளும்
தேசிய தலைப்பு செய்திகள் ஆயின.

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
லேன்ஸ் கொலை உலகின்
அனைத்து முக்கிய செய்தி தாள்களின்

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
தலைப்பு செய்தியில் அவள் பேர்
அடிபடாதா?

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
நாம துணிய கூடாது.

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
உங்க யூகம் படி செய்ங்க,
நானும் ஊரில் தேடலை நான் செய்றேன்.

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
நேட் கான்கார்ஸ், காத்திருப்புக்கு
மன்னிக்கணும், உன் நேரம் வந்தாச்சு.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
ஜிபி கேப்ரியெல்லா போரேஸ்
அவசர சிகிச்சை மருத்துவமனை - ஹீலர், ஆசிரியை

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
ஏழைகள், தவறாக நடத்தப்பட்டவர்,
மறக்கப்பட்டவர்களின் பாதுகாவலர்

145
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
க்ராஸ்

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
டுரேன்ட் எங்கே?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
அவரோட பாதுகாப்பு தலைவரிடமிருந்து
ஒரு குறுந்செய்தி வந்தது.

148
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
டுரேன்ட் ஹோட்டலுக்கு
திருப்பி அனுப்பப்பட்டதா சொன்னார்.

149
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
குறுந்செய்தி? நேட் கான்கார்ஸ்
அனுப்பியதா?

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
இல்ல. ஹாஸ்பிடலை கூப்பிடுங்க.

151
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
நேட் கான்கார்ஸ் இருப்பிடம் தேவை.

152
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
இருப்பிடம் மட்டும் இல்ல.
அவர் கண்காணிக்க படணும்.

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
எங்க கண்ணால் உறுதி
படுத்திக்கணும்.

154
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
நேட் காணாமல் போனார்.

155
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
லேன்ஸின் டிரைவரை அழை.
இப்போதே.

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
என்ன நடக்குது?

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
இங்கே தான் உங்களை அழைத்து
வர சொன்னாள்.

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
என்ன? யார்?

159
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
பதில் சொல், ஸ்டீவன்.

160
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
ஹே! என்ன செய்யறே?

161
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
வணக்கம், லான்ஸ்.

162
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
வேணாம்--

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-டெல்டா குழு, வீட்டில் தேடுங்க.
-தளங்களை தேடுங்க.

164
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-புரிந்தது.
-டிசி பாருங்க.

165
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
இந்த கொலை
அவள் உழைப்பின் அனைத்தின் உச்சக்கட்டம்.

166
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
அவளுக்கு நியாயமான நீதி தேவை.

167
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
சோச்சிட்ல் என்று பெயரிடப்பட்ட
ஒரு தைரியமான இளம் பெண்ணின் வீடு அது.

168
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
லேன்ஸ் டுரேன்ட் மற்றும் அவரை போன்றவர்களை
வளமாக்கும் கருணை இல்லாத ஒரு குழு.

169
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
ஒவ்வொரு கொலைக்கும், தருணம் மற்றும்
அமைப்பு குறிப்பாக இருந்தது. குறியீடு.

170
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
வளரும் ப்ராஸ்பெரிட்டி சீட்டால், உலக பசியை
ஒரேடியாக முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்.

171
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
அவன் ப்ராஸ்பெரிட்டி சீட் போல,
அவன் கடுமையா தண்டிக்கப்பட வேண்டியவன் தான்.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
நீங்க செய்ய வேண்டியது
இடைஞ்சல் பண்ணாம இருக்கற்து.

173
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
என்ன தோணுது, ஷுகர்?

174
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
எங்க கொண்டு போயிருப்பானு தெரியும்.

175
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
பாரு, லூஸ், நீ என்னை வெறுப்பது
தெரியும், சரியா?

176
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என நினைப்பில்
நீ நடவடிக்கை எடுக்கற.

177
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
ஆனா, நாம… நாம ஒரு போதும்…
நாம ஒரு போதும் பேசலை.

178
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
சரியா? நாம வேணா…
நாம வேணா உட்கார்ந்து ஒரு நிமிஷம் பேசலாம்.

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!

180
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
இங்கே நீயும் நானும் மட்டும்
தான் இருக்கோம், அரசே.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
உள்ளே இறங்கு.

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
என்ன?

183
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
குழியில் இறங்கி உன் தோழிக்கு ஹாய்
சொல்.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
நான் மிகவும் வருந்தறேன்.

185
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
நாசமா போக!

186
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
நீ நினைத்தபடி எல்லாம் நடக்க
விட மாட்டேன்!

187
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
உன்னை அந்த குழுயில்
தள்ளுவது தான் என் எண்ணம். உயிரோடு.

188
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
நீயும் நானும், இருவரும் ஒரே மாதிரி.

189
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
நாம இருவரும் பணி செய்யும் போராளிகள்,
எதை வேணாலும் செய்ய தயாரா.

190
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
நான் அப்பாவி மக்களை கொல்ல மாட்டேன்.

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
ஆமா. ஆமா, நீ செய்ற, லூஸ்.

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
பாரு, நான் யாருக்கும்
தீங்கு இழைக்க விரும்பல.

193
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
ஆனால் சில நேரங்களில், மனிதர்கள்
அழியணும்,

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
மனிதக்குலம் புதிய உயரங்களை அடைய.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
பிரமிடுகள். பனாமா கால்வாய்,
அல்லது விண்வெளி ஷட்டில்.

196
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
ஒவ்வொரு பெரிய முன்னேற்றமும்

197
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
இறந்த உடல்களின் குவியல் மேல்
கட்டப்பட்டிருக்கின்றன.

198
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
அதோடு ஒன்றை சேர்க்க தயங்க மாட்டே.

199
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
நாசமா போக.

200
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
உதவி! எனக்கு உதவுங்க!

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
லூஸ், வேணாம்!

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
நிறுத்தி, விலகி போங்க.

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
நாங்க போகக் கூடாது. உனக்கு தெரியும்.

204
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-இவன் என்ன என உங்களுக்கு தெரியும் அலெக்ஸ்.
-ஆமா, தெரியும்.

205
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
உனக்கு பழி வாங்கணுமா? அவரை
வாழ விடு.

206
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
விரும்பும் எல்லாமே அழிவதை,
உயிரோடு இருந்து பார்க்கட்டும்.

207
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அதை நடக்க வைப்பேன்.

208
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
லூஸ்!

209
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
லூஸ்.

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
குனி!

211
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
லூஸ்!

212
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
லூஸ்!

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
ஷுகர், அவனுக்கு மூச்சு திணற போகுது!

214
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
சே! சே!

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
பிடி, இழு. அதை பிடி! அதை பிடி!

216
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
ஆகட்டும். ஆகட்டும்.

217
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
ஆகட்டும்!

218
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
எனக்கு உதவுங்க! இழுங்க!

219
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
இரு நாட்களுக்கு பின்

220
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
மிருகத்தனமான தாக்குதலில் இருந்து
தப்பித்த மூன்று நாட்களுக்குள்

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
லேன்ஸ் டுரேன்ட் ப்ராஸ்பெரிட்டி சீட்
நடவு சடங்கை நிகழ்த்தி

222
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
அதிகாரப்பூர்வமாக உலக உணவு
மூல முன்முயற்சியை தொடங்கினார்.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
விரைவில் ஒரு நாள், நாம் இங்கே
நடும் விதை

224
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
உண்மையில் உலகிற்கு உணவளிக்கும். இன்று
நாம உலக பசியை முடிவுக்கு கொண்டு வரோம்.

225
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
இன்று நாம் ஒரு சிறந்த நாளையை
உருவாக்கறோம்

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
நமக்கு முன்னே வந்தவர்களின்
உதவியோடு.

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
இன்று கொண்டாட நாம ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்,

228
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
ஆனா எதிர்காலத்தை எதிர்பார்க்கறோம், அது
நம் அனைவருக்கும் அளிக்ககூடிய மகிழ்ச்சியை.

229
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
உலகில் நியாயமாக அவங்களுக்கு சொந்தமான
மிக முக்கிய உரிமையை பெற்றவங்க,

230
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
தங்களுக்கு உணவளிக்கும் திறன்…

231
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
இப்ப சான் பிரான்சிஸ்கோ விமானத்தில்
ஏறலாம்.

232
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

233
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
நான் அவளை பார்க்கலை, நான்
அவளோட பேசலை,

234
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
அவள் எங்கே இருக்கா என்று
தெரியாது.

235
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
நீ பொய் சொல்லற, நீ வெறும் குப்பை,
உன்னால் உண்மையை சொல்ல முடியல.

236
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
அவள் உடையல.

237
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
அவள் இன்னும் உடையல.

238
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
வேற யாராவது முயற்சி செய்றீங்களா?
என் உத்தி எல்லாம் முயற்சி செய்துட்டேன்.

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
அறியாத அழைப்பாளர்

240
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
அது லூஸ் பயன்படுத்திய பர்னர் எண்
என்று நாம நினைத்ததா?

241
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
அவள் க்ளேரை தொடர்பு கொள்ள
முயற்சிக்கலாம்.

242
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
அப்போ நாம ஆன்ட்டியை
அவளுக்கு எதிரா மாத்தினா என்ன?

243
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
அதை செஞ்சா, எல்லாத்தையும் போல,
அந்த ஃபோனால் எந்த பிரயோஜனமும் இருக்காது.

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
மேலும் ஒரு வாய்ப்பிருக்கு,
ஆன்ட்டியிடம் முயற்சிக்க.

245
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
லேன்ஸ் டுரேன்டுடன் சேர்ந்து அவ சகோதரியை
கொல்லும் சதி பத்தி தெரியும் எனலாம்.

246
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
அநேகமாக டோனி ஹேய்ஸையும் கொன்று
இருக்கலாம்.

247
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
ஒருவேளை அதை செய்யலாம்.
ஆனா க்ளேரிடம் வேணாம்.

248
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
எனக்கு ஒரு யோசனை தோணுது.

249
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
நாம லூஸுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்புவோம்,
பின் ஆன்ட்டியை அனுப்பிடுவோம்.

250
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
நான் அந்த ஃபோனை பார்க்கறேன்.

251
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
லூஸ், ஃபோனை வைக்காதே.

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
நான் பதிவு ஒன்றை ஓட விட போறேன்

253
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
அப்ப தெரியும், உன் ஆன்ட்டி,
உன் அம்மா கொல்ல உதவியதுக்கு.

254
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
கேப்ரியெல்லா பிடிவாதக்காரி.
எப்பவுமே அப்படி தான்.

255
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
பல மில்லியன் டாலர் கொடுத்தாலும்,
சரியானதை செய்வதை தடுக்க முடியாது என்றாள்.

256
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
அப்ப நாம அவளை ஒழிக்கணும்,
அதுக்கு நீ எங்களுக்கு உதவணும்.

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
உனக்கு இன்னும் அந்த
$50,000 வேணுமா?

258
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
ஆமா. நான்… நான் அதை
எளிதாக்கறேன்.

259
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
டோனியை உயிரோட
கடைசியா பார்த்தது யார்னு நினைக்கிற?

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
இருங்க, இருங்க, இருங்க.
நான் இறங்கணும்.

261
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
நான் இந்த பஸ்ஸை விட்டு இறங்கணும்!

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
அமெரிக்கா மற்றும் கனடா
நீண்ட சர்வதேச எல்லையை பகிர்கின்றன…

263
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
அமெரிக்கா/ கனடா
எல்லை

264
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…5,525 மைல் நீளத்துக்கு.

265
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
இந்த இரண்டு நாடுகளும், நீண்டகால
பாதுகாப்பு

266
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு
கூட்டாண்மையை பகிர்ந்துள்ளனர்,

267
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
அத்துடன் ஒரு ஆழமான அர்ப்பணிப்பு, அவர்களின்
இயற்கை வளங்களை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளனர்.

268
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
1866 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில்,
சில குறுகிய வாரங்களை தவிர,

269
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
1,200 ஐரிஷ்-அமெரிக்க ஃபெனியன் வீரர்கள்

270
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
நயாகரா ஆற்றை கடந்தனர்,
கனடிய போராளிகளை தாக்குவதற்காக.

271
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
ஆன்ட்டி, ஒரு வழியா வந்தீங்க.

272
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
கண்ணே, நீ இங்க என்ன செய்யற?
நீ இந்நேரம் மெக்சிகோவில் இருக்கணுமே.

273
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
உங்க கிட்ட இதை கொடுக்காம போக
முடியலை.

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
கேப்ரியெல்லா பிடிவாதக்காரி.
எப்பவுமே அப்படி தான்.

275
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
பல மில்லியன் டாலர் கொடுத்தாலும்,
சரியானதை செய்வதை தடுக்க முடியாது என்றாள்.

276
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
கண்ணே, நான்…

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
அப்ப நாம அவளை ஒழிக்கணும்,
அதுக்கு நீ எங்களுக்கு உதவணும்.

278
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
உனக்கு இன்னும் அந்த $50,000 வேணுமா?

279
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
ஆமா. நான்… நான் அதை எளிதாக்கறேன்.

280
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
நீ தெரிந்து கொள்ளணும், நான் அல்ல--

281
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
நீங்களா இருந்திருக்கலாம்.

282
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
அது எளிதா இருந்ததா?

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
அவங்களை மரணத்துக்கு அழைத்து
சென்றது?

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
அவங்க எப்படியாவது அவளை
அடைஞ்சிருப்பாங்க.

285
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
என் அம்மாவை 50,000 டாலருக்கு வித்தீங்க.
இரவில் நீங்க எப்படி தூங்கறீங்க?

286
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
நான் தூங்கற்தில்லை.

287
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
அதுக்கு பிறகு என் வாழ்வை
உங்க நல்வாழ்வுக்கு செலவழித்தேன்.

288
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
உங்களை வளர்த்தேன். உங்களை
நேசித்தேன்.

289
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
அவங்களை பழி வாங்க உனக்கு
உதவினேன்.

290
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
இல்ல, என்னை ஆயுதமாக்கினீங்க.

291
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
உன்னை வீராங்கனையா ஆக்கினேன்.

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
என்ன நோக்கத்துக்கு?
உங்களோடு கூட்டு சதி செய்தவங்களை ஒழிக்கவா?

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-உன் அம்மாவுக்கு பழிவாங்க…
-அபத்தம்!

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
என் பாதி வாழ்க்கையை செல்வழித்தேன்,
நீங்க விரும்பும் அளவு மிருகமா மாற.

295
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
என்னுள் மென்மையான எல்லாத்தையும்
அழித்தேன்.

296
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
மகிழ்ச்சியா இருந்ததை, சோர்வையும்
சேர்த்து.

297
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
நான் என் மனசாட்சியையும்
ஆன்மாவையும் கைவிட்டேன்

298
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
ஒரு உண்மை இல்லாத பணிக்காக!

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
அது உண்மை! அவங்க உன் அம்மாவை
கொன்னாங்க!

300
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
நான் அப்பாவிகளை கொன்னேன்.

301
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-லின்கனை கொன்னேன்.
-நீ செய்ய வேண்டியிருந்தது.

302
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
லேன்ஸ் டுரேன்ட்
அதுக்கு பட வேண்டி இருந்தது.

303
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
எல்லோரும் தான்!

304
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
லூஸ்…

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
நம் குடும்பத்தில் நீயும் நானுமே பாக்கி.

306
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
இல்லை.

307
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
என் குடும்பத்தின் கடைசி ஆளை கொன்னீங்க,
டோனியை கொலை செய்த போது.

308
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
நகருங்க! நகருங்க! நகருங்க!

309
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
எல்லாம் முடிந்தது. அது… எல்லாம் முடிந்தது.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
ஓடு, கண்ணே.

312
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
லூஸ்.

313
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
லூஸ். ஹே, இரு. இரு, இரு.
தயவு செய்து, லூஸ். லூஸ், இரு, இரு!

314
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
தயவு செய்து.

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
அட, லூஸ், நாம பேசலாம்.
இது இப்படி முடிய தேவையில்லை.

316
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
இது முடிவடைய வேறு வழி இல்லை.

317
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
இனி இல்லை.

318
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-இல்லை. இல்லை, லூஸ்.
-எனக்கு உறுதியளித்ததை மறக்காதீங்க அலெக்ஸ்.

319
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
அவன் தண்டனை அனுபவிக்கணும்.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
லூஸ், வேணாம், வேணாம்!

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
வேணாம்!

322
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
எனக்கு வாழ்க்கை கொடுத்தீங்க.

323
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
நான் உன்னை பூக்களால்
ஆராதித்தேன்.

324
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
உன் மேல் அன்பை பொழியறேன்.

325
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
லூஸ்!

326
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ஒரு வாரம் கழித்து

327
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
அது புது உதவி இயக்குநர்
இல்லனா.

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
ஆமா, உங்களுக்கு அது வருவது
தெரியலை.

329
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
இல்லை, உண்மையில். வாழ்த்துக்கள்,
இறுதியா உனக்கு தகுதியானதை பெற்றதுக்கு.

330
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
நன்றி.

331
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
நான் உங்களிடம் நேரில் சொல்ல
விரும்பினேன்,

332
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
நாம இவ்ளோ நாள் போவோம்
என நினைக்கல…

333
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-நானும் தான். விஷயங்கள் உண்மைல இருந்தது…
-எதிர்பாராத விதமா.

334
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
ஆமா.

335
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
அப்ப, ராய் சங்கதி?
பதவி உயர்வு உண்டா இல்ல வெளியேறணுமா?

336
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
பதவி உயர்வு. துணை இயக்குநர்.

337
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
உண்மையாவா?

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
லேன்ஸை கைது செய்ய
உதவுவாரா?

339
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-புரிஞ்சுகிறது கஷ்டம்.
-இது பொருட்டல்ல.

340
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
லூஸ் எனக்கு அனுப்பிய டிரைவில் தேவையான
சான்றுகள் இருக்கு, இந்த வழக்கை வலுவாக்க.

341
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
லேன்ஸ் மாட்டி கொள்வான்.

342
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
நீங்க ஜெங்கா விளையாடும் போது,
நீங்க எந்த துண்டையும் இழுக்க முடியாது.

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
இப்படி தான் நீங்க அதை பார்க்கணும்.

344
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
பாருங்க, இப்ப நீங்க
ஒரு துண்டை பார்க்கறீங்க.

345
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
இது ஒரு மோசமான துண்டு, அதை இழுக்க
விரும்பறீங்க. அனைவரும் செய்றோம்.

346
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
ஆனா நான் ஒரு கோபுரத்தை பார்க்கிறேன்,
மிக முக்கியமான விஷயங்களுக்கு அது உதவுது.

347
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
அமெரிக்காவை மீண்டும் ஹீரோ நிலையில்
அறிமுகப்படுத்த போகும் தயாரிப்பு போல.

348
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
நாம இரண்டாம் உலக போர்
விடுதலையாளர் நிலை பற்றி பேசறோம்.

349
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
நாம அதை பிடித்திருக்கும்
துண்டை இழுக்காவிட்டால்,

350
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
தயாரிப்பின் பிரதிநிதி,
அவனை ஊழலின் துர்நாற்றத்தினால் பூசி.

351
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
ஏன்னா உலகம் இந்த அதிசய விதையை

352
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
மேலும் ஒரு துண்டு…

353
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
பேராசை பிடித்த அமெரிக்க
முதலாளித்துவ குப்பை என நம்பினால்

354
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
பின்னர் முழு கோபுரமும்
கீழே விழுந்து நொறுங்கும்.

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
இது அர்த்தமாகுதா?

356
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
என் வீட்டில், துண்டை இழுத்தால் கோபுரம்
சாயும், நாங்க திரும்ப தொடங்குவோம்.

357
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
ஆமா, நாம ஜெங்கா விளையாடல தானே?

358
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
அது உங்க உருவகம்.

359
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
சரி.

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
நான் ஒரு போதும் துண்டை
இழுக்க வேணாம் என சொல்லல.

361
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
சரியா? உண்மையில்
நாம செய்ய கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன.

362
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
உதாரணமாக, தவறான தொழிலாளர் நடவடிக்கை
ஆதாரம் உங்களிடம் இருந்தால்--

363
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
லேன்ஸ் டுரேன்ட் மனித கடத்தல்
அடிமை கூலிகள், சிறார்களை சுரண்டுதல், கொலை

364
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
போன்றவற்றில் ஈடுபட்டதற்கு
எங்களிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளன,

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
மற்றும் அந்த சோள காட்டில்
நடக்கும் மர்மமான விஷயங்களுக்கும்.

366
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
நாம டுரேன்டை தொட போறதில்ல.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
அதை கேட்க விரும்ப மாட்டிங்க,

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
நான் நேர்மையான மனிதன் என்பது
உண்மை.

369
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
நாம க்ரெஸ்ட்ப்ரூக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் செய்யும்
தவறுகளை உடனே நிறுத்த வைக்கலாம்.

370
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
எங்களுக்கு ஆதாரம் கொடுங்க,
நாங்க வேலையை தொடங்கறோம்.

371
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
அது, நான் அதை கொண்டு வரலை.

372
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
அவர் டிரைவை கொண்டு வருவார்
என நினைத்தேன்.

373
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
எனக்கு அப்படி தான் சொன்னாங்க.

374
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
சரி. அது, நீங்க ஏன்
அதை போய் கொண்டு வர கூடாது?

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
சீக்கிரம், நல்லது தானே? ராய்,
அவரோட போங்க.

376
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
நீங்க திரும்ப வர மெனக்கெட வேணாம்.

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
உங்க விருப்பப்படி, இயக்குநர் ஹேமெட்.

378
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
எனவே ஹேமெட் குறிப்பிடாதது,
வெளியுறவு துறை

379
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
நான்கு ஒப்பந்த கூட்டணிகளை போட்டது
மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன்,

380
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
ப்ராஸ்பெரிட்டி சீட்
முன்முயற்சியை சேர்த்து.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
அவற்றில் ஒன்று புர்கினா பாசோ…

382
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
அபாரம், கொஞ்சம் இடைவேளை தேவை.
அருகே கழிவறை இருக்கா?

383
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
ஆமா, ஆமா, கழிவறை அதோ இருக்கு.

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
சரி.

385
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
அது எப்படி இருக்கும் என தெரியும்,
அலெக்ஸ்.

386
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
சில விஷயங்களை வளர்கையில்
நம்பறோம்.

387
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
டென் கமாண்ட்மென்ட்ஸ் போல.

388
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
நீங்க ஒரு களத்தில் ஆடறீங்க,
அங்கே சரி இல்ல தவறு என்பது

389
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
பொது மக்கள் புரிந்து கொள்வதை
போல இல்லை என்பதை உணரறீங்க.

390
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
முதிர்ச்சி அடைந்தவனாக
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு

391
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
இல்லாத உலகை சமாளிக்க
கத்துக்கணும்.

392
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
யாருக்காவது அதை செய்ய முடியும்னா,
இது அலெக்ஸ் க்ராஸ் தானே?

393
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
நீங்க சோனேஜி வழக்கை கையாண்ட
விதத்தை பார்த்து தெரிந்து கொண்டேன்.

394
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
நீங்க எடுத்தது--

395
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-அருமை. நல்ல மஸ்டாங்.
-நன்றி.

396
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை. கவனமா இருங்க,
கருப்பு ஆண், முப்பதுக்கு மேலே, பச்சை சூட்.

397
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
அடிப்படை டிரைவ் முறை
இழு

398
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
காரை விட்டு வெளியே!

399
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
அலெக்ஸ் க்ராஸ்,
காரை விட்டு வெளியேறு, இப்பவே!

400
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-ஹாய்.
-தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்

401
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
கொஞ்ச காலம் முன்
நான் கொடுத்தேனே பை, நினைவிருக்கா?

402
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
ஆமா. ஆமா, ஆமாம்.

403
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
ஃபெட்ஸ் கூப்பிட்டா,
என்னை பார்க்கல என சொல்.

404
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
நானா மாமா இல்ல குழந்தைங்க
அழைத்தால், நான் நலம் என சொல்.

405
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
அலெக்ஸ், பார்க்க நீங்க நல்லா இல்ல.
என்ன செய்ய போறீங்க?

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
தெரியாது. என்னால் ஒரு அமைப்பின்
பகுதியாக இருக்க முடியாது

407
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
வித்தியாசம் செய்ய முயலும் போது
லூஸ் போன்றவங்க இறப்பது,

408
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
பின் லேன்ஸ் டுரேன்ட் போன்றவங்க
தண்டனை இல்லாம தப்பிப்பது.

409
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-என்ன?
-ஒண்ணும் இல்லை. நான்…

410
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
இந்த நாள் வரும் என எனக்கு தெரியும்.

411
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
உண்மையாவா?

412
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
அலெக்ஸ், இது ஒரு மோசமான அமைப்பு.
நீங்க ஒரு நல்ல மனிதர்.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
இந்த இரண்டு உண்மைகளும்
முட்டி கொள்ள காத்திருந்தன.

414
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
உனக்கு இது அர்த்தமானதில் சந்தோஷம்,
ஏன்னா நான் ரொம்ப குழம்பி போயிருக்கேன்.

415
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
பாருங்க, கொஞ்சம் நிதானமா,
ஒரு கற்பனையா பேசலாமா?

416
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-எல், என்னிடம்…
-அலெக்ஸ், தயவு செய்து.

417
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
சரி, அந்த ஃபிளாஷ் டிரைவை
அவங்களிடம் கொடுத்தா என்ன ஆகியிருக்கும்?

418
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
ஆதாரங்கள் மீண்டும் புதைக்கப்பட்டிருக்கும்.

419
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
மேலும் லேன்ஸ், குழந்தைகள் கடத்தல்
மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தை தொடர்ந்திருப்பான்.

420
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
அதை உங்களால் அனுமதிக்க முடியாது.

421
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
முடியாது.

422
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
ஆனா நான் அதை நிறுத்த முடியுமா?

423
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
இந்த கட்டத்தில், உலகமே
எனக்கு எதிராக இருக்கு.

424
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-அப்படியா?
-ஆமா.

425
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
இல்ல அது நீங்க, சாம்சன்,
மலீக்கா, சுற்றுப்புறம், நானா?

426
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
நீயா?

427
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
உங்க அவசரகால பைக்கு நான்
உதவலையா?

428
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
நன்றி, எல்.

429
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
எல்லாவற்றிற்கும்.

430
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
எனக்குத் தெரிந்த வலிமையான…

431
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
மற்றும் புத்திசாலி நபர் நீ.

432
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
நான் நேசிக்கறேன்…

433
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-அலெக்ஸ்.
-என்ன?

434
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
நீங்க உயிருடன் இருங்க…

435
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
இது எல்லாம் முடிந்ததும்
உங்களை நான் உதைக்க.

436
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
முடிந்த வரை செய்ய பாக்கறேன்.

437
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
செய்திகள்
நேபர்ஹுட் வாட்ச்

438
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
ஹே, தயாரா இரு,
நான் வேகமா வந்துட்டு இருக்கேன்.

439
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ப்ராக் வந்துட்டு இருக்கார்.

440
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
பென்'ஸ்
சில்லி போல்

441
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
என்ன விஷயம், மலீக்கா?

442
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
நீங்க சொல்லுங்க. டிசி இப்போ
சூடாக இருக்கு.

443
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
நேபர்ஹூட் வாட்ச் அதிக
எச்சரிக்கையில் உள்ளது.

444
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
ஹாக் மொபைல் உங்களுக்காக
பின்னால் காத்திருக்கு.

445
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
வெள்ளை பிஎம்டபிள்யு.

446
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
கவனமா இருந்தீங்க, ஈஸி.

447
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
நன்றி.

448
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
யோ, எம்பிடி வழக்கை விட்டு
விலகினாங்க.

449
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
நாம் இன்னமும் நம்ப கூடிய ஆள் உள்ள
யாராவது இருக்காங்களா?

450
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
கேலா

451
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
நான் கண்டுபிடிக்க போறேன்.

452
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-ஹே.
-ஹே, அட கடவுளே. அலெக்ஸ். நீங்க நலமா?

453
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
நிச்சயமா, ஏன்னா லேன்ஸ் டுரேன்ட் பீரோவை
தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதால்.

454
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
நான் எச்சரிக்க விரும்பினேன்.

455
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
அப்படியா?

456
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
ஆமா. நான் டுரேன்டை பற்றி கண்டுபிடித்தேன்
நீங்க கண்டுபிடித்த மூணு நிமிடங்கள் முன்.

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
இது எவ்ளோ மோசம் என்பதை தெரிந்து கொள்ளணும்.
நாம போலோ பத்தி பேசுறோமா?

458
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
இப்போ, உங்க மேல கவனம் இருக்கு.

459
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
சே.

460
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
இப்ப நீங்க சரணடைஞ்சா,
எல்லாம் சரியாகும்.

461
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
இதில் எதுவும் சரியானதா?

462
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
டுரேன்ட் திறன் பத்தி
தெரிஞ்சுக்கிட்ட. அதை பாத்தே.

463
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
ஆம், நான் பார்த்தேன்.

464
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
அங்கிள் சாம் நமக்கு சொல்லி
கொடுத்த விஷயம் என்னென்னா,

465
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
சில பணிகள் மூழ்கும் கப்பல்கள்,
அலெக்ஸ்.

466
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
அவை அதை விட மோசம்.
அவை அசுர கடல் உயிரினங்கள்.

467
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
நாம தப்பி போகலேனா,
நம்மையும் அதோடு கீழே இழுத்து செல்லும்.

468
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
அவனோட இருப்பிடத்தை நாங்க
நெருங்கறோம்.

469
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
நான் உங்க பக்கம்.

470
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-நான் போகணும்.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல. அலெக்ஸ், ப்ளீஸ் இருங்க.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
என்னோட இருங்க.

472
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
இதை பேசி தீர்ப்போம்.

473
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
நிச்சயமா.

474
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
டுரேன்ட் செய்தது பயங்கரமானது,
ஆனா சில சமயம்--

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
நாம பேசறது குழந்தைங்க பத்தி.

476
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
ஒரு மைல் சுத்து வட்டாரத்தில்.

477
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
உங்க குழந்தைகளை பற்றி என்ன?
அவங்களுக்கு நீங்க ஒற்றை பெற்றோர்.

478
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
அதை பத்தி பேச வேணாம்.

479
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
டேமன் மற்றும் ஜேனி என்ன
செய்வாங்க,

480
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
இது தப்பா போய்
நீங்க வீட்டுக்கு திரும்பி போகலேன்னா?

481
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
என் குழந்தைகளிடம் நான் போகணும்னு தெரியும்.
உனக்கு தெரியும்.

482
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
அரை மைல் சுத்து வட்டாரம்.

483
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
ஆனால் நான் இதை விட்டுட்டா,

484
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
வேறொருவரின் குழந்தைகள் காயமடைய,
கொல்லப்பட நான் அனுமதித்தால்…

485
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
அவன் மாட்டினான்.

486
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
என் கண்ணை என்னால் நேரில்
பார்க்க முடியாது.

487
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-ஆமா.
-தெரு முழுக்க நம் ஏஜென்டுகள் இருக்காங்க.

488
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
தெரியும். எனவே நான் உங்களுக்கு
உதவறேன்.

489
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
உங்க நிலைமை ரொம்ப மோசம்.
சிறப்பானவங்களுக்கு எப்பவுமே நடக்கும்.

490
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
ஆனா லேன்ஸை பிடிக்க
வேறு ஒரு வழி கண்டு பிடிக்கலாம்,

491
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
நீங்களும் பசங்களோடு வீட்டில்
இருக்கலாம்.

492
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
ஹேமெட் என்ன செய்ய தயாரா
இருக்கார் என்று எனக்கு சொல்லலாமே.

493
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
டிரைவை விட்டு செல்ல
ஒரு இடத்தை கூட ஏற்பாடு செய்யலாம்.

494
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
நீங்க அங்க இருக்க கூட தேவையில்ல.

495
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
ஃபெட்ஸ் வெளியே இருக்காங்க.

496
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
நாங்க மூடியாச்சு.

497
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
நாங்க மூடியாச்சு என்றேன்.

498
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
கைல வாரண்ட் இருக்கா?

499
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
சும்மா உணவகத்துக்கு வந்தோம்
வியாபார நேரத்தில்.

500
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
வழியை விட்டு விலகுங்க.

501
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
உரிமையாளர் கடை மூடப்பட்டதா
சொல்றாங்க.

502
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
வாரண்ட் இல்ல, நுழைய தடை.

503
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
இப்ப கிளம்புங்க.

504
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
நாங்க எங்கும் போக போறதில்ல.

505
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
நீங்க போறீங்க.

506
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
நாம இதை எளிதா முடிக்கலாம்,
இல்ல சாம்சன் பாணியில் முடிக்கலாம்.

507
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
இங்கேர்ந்து போய் தொலைங்க.

508
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-நிச்சயமாவா?
-ஜான், உங்க உணவு தயார்.

509
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…ஆர்வமுள்ள நபரிலிருந்து சந்தேக நபர்.

510
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
நீங்க இப்படி கீழே போவதை
நான் விரும்பல.

511
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
அலெக்ஸ், நீங்க இன்னும்…
நீங்க இன்னும் இருக்கீங்களா?

512
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
அலெக்ஸ்?

513
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
அலெக்ஸ்?

514
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
அவன் போய் விட்டான்.

515
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
ஹாய், எல். நான் ஏஜென்ட்--

516
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
நீங்க யார் என்று தெரியும்.

517
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
சந்திச்சதில்ல. உங்களை பத்தி
கேள்விப்பட்டதுண்டு. பழக்கமானவர்போல தோணுது.

518
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
உங்க உதவி தேவை என்பதால்
வந்திருக்கேன்.

519
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
ஏஜென்ட் க்ரேக், நான் நகர்ப்புற
இளைஞர்களுக்காக தொண்டு நிறுவனம் நடத்தறேன்.

520
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
எனவே, இது ஒரு சமூக மையத்தில்,
பீஸ்ஸா விருந்தை பற்றி இல்லாவிட்டால்

521
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-நான் ஏதும் செய்ய இயலாது.
-அலெக்ஸ் உங்களை நேசிக்கிறார்.

522
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
அவர் இப்போ ஒரு நெருக்கடியில்
இருக்கார்.

523
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
அவர் உங்களை நம்புவதால்,
கூடிய விரைவில் ஆலோசனை பெற

524
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
உங்களிடம் வருவார் என் நினைத்தேன்.

525
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
நீங்க அவரை நேசித்தால்,
தயவு செய்து அவரை சமாதானப்படுத்துங்க.

526
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
அவர் எங்க இருக்கார் என்று
தெரியாது.

527
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
அவர் எங்க இருந்தாலும் கவலையில்ல.

528
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
அந்த ராம்சே விஷயத்தில் நீங்க இன்னமும்
அலெக்ஸ் மேல கோபமா இல்ல என நினைக்கிறேன்.

529
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
சில நேரங்களில், நாம மக்களுக்கு
மிகவும் உதவ விரும்புவோம்

530
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
அதில் நாம… கொஞ்சம்
அதிகப்படியா நடந்துப்போம்.

531
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
அலெக்ஸ் மக்களுக்கு உதவ
அதிகப்படியா நடந்துப்பார்.

532
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
நான் கேள்விப்பட்டவரை உங்க விஷயத்தில்
நீங்க அதிகப்படியா நடந்துப்பீங்க.

533
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
இது கொஞ்சம் வலிக்குது.

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
அது நேர்மையானது.

535
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
அந்த முதலை கண்ணீரை நிறுத்தலாம்.

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
நான் உங்களை
கூட்டுகளவாணியா வழக்கில் சேர்க்கலாம்.

537
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
சம்வேர் ஃபவுண்டேஷன் திறப்பேன்,
உங்க எல்லா அனுமதியையும் எடுத்துப்பேன்.

538
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
இதோ தெரிந்தது.

539
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
நான் நினைத்த மாதிரி வஞ்சகமான,
தந்திரமான நபர் என் எதிரே.

540
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
இங்கே என்ன பண்ணற?

541
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-அவங்க சொன்னது, அவங்க--
-நான் சொல்ல சொன்னதை அவங்க சொன்னாங்க.

542
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
யாரிடம் பேசுவதா உனக்கு நினைப்பு?

543
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
என் வாழ்க்கையிலேயே நான் சந்திச்ச
கேடுகெட்ட சிறுக்கி கிட்ட.

544
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
நீ என்னைவிட சிறப்பானவள் என
எப்பவுமே நினைச்சே.

545
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
இல்லை, எனக்கு தெரியும்.

546
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
நீ அதை மீண்டும் நிரூபித்த.

547
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
உன் மகனுக்கு பதிலா
ஒரு ஆளை தேர்ந்தெடுத்தது.

548
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
நான் உனக்கு விளக்கங்கள் தர
தேவையில்ல.

549
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
நீ சொல்வது சரி தான்.

550
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
நீ எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கல.

551
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
நீ அந்த பையனுக்கு
ஒரு நல்ல விஷயம் செய்யலாம்.

552
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
அவர் எங்கே?

553
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
பெண்ணே, தயவு செய்து.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
எனக்கு தெரிந்ததை
உனக்கு சொல்வேன் என நினைப்பு.

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
உனக்கு ஏதாவது கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கும்.

556
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
கேப்ரியெல்லா போரேஸ் இந்த ஆட்களை
பட்டியலிட்டது ஒரு காரணத்துக்காக.

557
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
தேவையான எதிர்ப்பை காண்பிச்சா,
சில சட்ட திருத்தங்கள் நடக்கலாம்.

558
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
குறைபாடுகளை ஒரேடியா மூடணும்,
வேற ஒரு லேன்ஸ் டுரேன்ட் முளைக்கும் முன்.

559
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
அவர் எங்க போறார் என தெரியும்.

560
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
எல்லாவற்றையும் விடுங்க.

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
அதிரடி படையை எங்களை செனேட்டார் ஆஷ்ஃபோர்ட்
அலுவலகத்தில் சந்திக்க சொல்லுங்க.

562
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
உங்க கைகளை தூக்கி வெளியே வாங்க.

563
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
டிடெக்டிவ் க்ராஸ்,
இப்ப காரில் இருந்து வெளியே வாங்க!

564
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
தரையில். கைகள் உங்க தலைக்கு பின்னே.

565
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
இதெல்லாம் எதுக்காக?

566
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
ஹே ஜான், நான் தான்.

567
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
உன் விருப்பமான தப்பி ஓடியவன்.

568
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-அவங்க பதில் குடுத்தாங்களா?
-ஆமா, உதவி கேட்டேன் என் தொடர்புகளிடம்.

569
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
மிக அதிகமா. உன்னை உள்ளே
கொண்டு போய் விட முடியும்,

570
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
ஆனா அதுக்கு பிறகு நீயே பார்த்துக்கணும்.

571
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
மேலே குண்டடி படாதே.

572
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
பிக் போன் ஜோன், நீ இன்று இரவு மது
அருந்த வர்றதா நினைக்கிறா.

573
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
அலெக்ஸ், நில்லுங்க.

574
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
அலெக்ஸ், நில்லுங்க!

575
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
மன்னிக்கணும் இப்படி
வந்ததுக்கு, காத்திருக்க முடியாது.

576
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
கதவை திறக்கவும்!

577
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
அந்த சத்தம் எனக்கா இல்ல
உங்களுக்கா?

578
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
உங்க அம்மா செய்ததை
நீங்க விரும்பல என தெரியும்.

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
அப்பவும் செய்யல, இப்பவும்
செய்யல.

580
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
சரியானதை செய்ய விருப்பமா?
அதனால உங்களுக்கு பாதிப்பு வந்தாலும்?

581
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
யாராவது ஒரு சாவியை கொடுங்க,
இப்ப!

582
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
எனக்கு உண்டு,
ஆனா அது சட்டப்படி இருக்கணும்.

583
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-நீங்க பார்த்துக்கறேன் என்றீங்க.
-சட்ட துறை அவன் பாக்கெட்டில்.

584
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
மேலும் பலர் இருக்காங்க.
ஆனா நீங்க அதை மாத்தலாம்.

585
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
டிரைவில் டுரேன்ட்,
க்ரெஸ்ட்ப்ரூக் விஷயங்கள் உள்ளன.

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
நான் சொல்வதை நீங்க நம்ப
மாட்டிங்க,

587
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
காணாம போன பசங்க பத்தின புது
விஷயங்களும்.

588
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
செனேட்டார், நீங்க குழந்தையா இருந்தபோது,
ஒரு நீதிபதியை வெச்சிருந்தனர்.

589
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
இப்ப எவ்ளோ பேர்
இருப்பாங்க என நினைக்கறீங்க?

590
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
எவ்ளோ?

591
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
உங்க குடும்பம் கடன்பட்டிருக்கு செனேட்டார்.
உங்களுக்கு ஒரு கடன் இருக்கு.

592
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
அதை செலுத்த நேரம் வந்தது.

593
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
சாவி கிடைச்சுது, வழி விடுங்க.

594
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
உங்க கையை தூக்குங்க!

595
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
சரி, அவரை வெளியே கொண்டு போங்க.

596
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
உங்ககிட்ட ஏதாவது கொடுத்தாரா?

597
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
இல்ல, நாங்க பேசிட்டு இருந்தோம்.

598
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
முக்கிய செய்திகள்,

599
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
பிரபல டிசி டிடெக்டிவ் அலெக்ஸ் க்ராஸ்
கேபிடல் ஹில்லில் கைது செய்யப்பட்டார்.

600
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
எந்த குற்றச்சாட்டும் அறிவிக்கப்படலை,

601
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
ஆனா இந்த கதையை தொடர்வோம்,
விவரங்கள் வெளி வரும் போது.

602
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
இன்று வந்ததுக்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

603
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
செனட் மசோதா 7049 அறிவிப்பை நாம் அனைவரும்
எதிர்பார்க்கிறோம் என்று எனக்கு தெரியும்.

604
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
ப்ராஸ்பரிட்டி சீட்டின்
உலகளாவிய வெளியீட்டுக்கு நிதியளிக்க.

605
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
இருப்பினும், மசோதாவுக்கு
என் ஆதரவை திரும்ப பெறுகிறேன்.

606
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
ப்ராஸ்பரிட்டி சீட்டின் வளர்ச்சிக்கான நிதி

607
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
புலம்பெயர்ந்த சிறுவர்கள்
உழைப்பை சுரண்டி வந்தது.

608
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
சமீபத்தில் தான் இதை தெரிந்து கொண்டேன் என
சொல்ல ஆசை, ஆனா உண்மையா இருக்கணும்னா, இல்ல.

609
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்களை
போலவே, என் ஆடைகள்

610
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
என் காலணிகள், என் அன்றாட பொருட்கள்
சிறுவர்களால் செய்யப்படுகின்றன என தெரியும்.

611
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
என் உணவு அறுவடை செய்யப்படுவது
மற்றும் பதப்படுத்தப்படுவது சிறுவர்களால்.

612
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
இதெல்லாம் எனக்கு தெரிந்தும், நான்
கண்டு கொண்டதில்லை.

613
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
தவறான செயல்களில் ஈடுபாடு,
அதில் என் பெயரும் இருக்கும்.

614
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
ஆனா இது வேறொருவர் பிரச்சினை இல்ல,
இது என் பிரச்சினை.

615
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
இது வெளிநாட்டில் நடப்பது மட்டுமல்ல,
ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்க மண்ணில் நடக்குது.

616
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
உண்மையில், இதன் மிக கொடூரமான குற்றவாளி
இந்த அறையிலேயே இருக்கார்.

617
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
லேன்ஸ் டுரேன்டின் பண்ணையில்
உடல்கள் புதைக்கப்பட்டுள்ளன.

618
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
க்ரெஸ்ட்ப்ரூக் இண்டஸ்ட்ரீஸில்
வேலை செய்யும் போது

619
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
கொடூரமான விபத்துக்களில் இறந்த
சிறுவர்களின் உடல்கள்.

620
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
லேன்ஸ் டுரேன்டின் கட்டளையின் பேரில்
கொல்லப்பட்ட சிறுவர்களின் உடல்கள்.

621
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
இந்த குற்றச்சாட்டுகள் முற்றிலும்
உண்மையற்றவை. நான் இவற்றை ஏற்க மாட்டேன்.

622
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
மிஸ்டர் டுரேன்டின் எண்ணம்,
இந்த சிறுவர்களுக்கு ஆவணங்கள்

623
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
இல்லாததால், அவங்களை
அப்புறப்படுத்துவது எளிது என்று.

624
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
அவங்க மறக்கப்படுவாங்க என்று.

625
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
ஆனா நாம மறக்க மாட்டோம்.

626
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
அது நாம அறியாத,
ஒரு பூர்வீக அமெரிக்க மயானமா இருக்கலாம்.

627
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
சிறுவர்கள் ஏழு பேர்
ஏற்கனவே அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்.

628
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
செபாஸ்டியன் ஜுவான் கொன்சாலெஸ்…

629
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
நீங்க எங்க போறீங்க என நினைப்பு?

630
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
திரும்புங்க, அவங்களை பாருங்க, இல்ல
நீங்க உதைப்படுவதை டிவியில் காட்டுவேன்.

631
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
நான் கிண்டலுக்கு சொல்லல.

632
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…இசபெல்லா ஃப்ளோரஸ் ஹிமெனெஸ்.
கமிலா மார்கரிட்டா க்ரூஸ்.

633
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
மேடியோ ரவுல் ஹெர்னாண்டஸ்.

634
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
ரிக்கார்டோ லூயிஸ் ரிவேரா.

635
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
மற்றும் சாண்டியாகோ கப்ரல் கார்சியா,

636
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
காணாம போன போது அவனுக்கு வயசு
பதினொன்னு.

637
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
இன்று நான்
ஒரு புதிய சட்டம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

638
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
நீண்ட காலமாக, கார்ப்பரேட் அதிகாரிகள்
சட்டங்களுக்கு பின்னால் பதுங்கியுள்ளனர்

639
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
அது அவர்களை, அவர்களின் நிறுவனங்களின்
பொறுப்புகளிலிருந்து பாதுகாத்தது.

640
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
இனி இல்லை.

641
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
இருதரப்பு ஆதரவுடன் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
கார்ப்பரேட் பொறுப்பு மசோதா.

642
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
இது ஒவ்வொரு கார்ப்பரேட் நிர்வாகியையும்
தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பாக்கும்

643
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
அவங்க நிறுவனங்கள் செய்த குற்றங்களுக்கு.

644
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
லேன்ஸ் டுரேன்ட்
தன் குற்றங்களுக்கு பதில் சொல்வார்.

645
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
இந்த மசோதாவினால்,
அவர் பலரில் முதலானவரா இருப்பார்.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-செனேட்டார், குற்றங்கள் எவை…
-இன்னும் ஒரு விஷயம்.

647
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எஃப்பிஐயின் அற்புதமான ஏஜென்டுகள்,

648
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
மெட்ரோபோலிட்டன் போலீஸ் டிப்பார்ட்மென்டை
சேர்ந்த டிசியின் புலனாய்வாளர்களை,

649
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
குறிப்பாக டிடெக்டிவ் அலெக்ஸ் க்ராஸை.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
அவர்களின் சீரிய முயற்சியால்,
இந்த குற்றங்கள் வெளி வந்தன.

651
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
சோச்சிட்லின் பாடல் வேலை
செய்வதை உணர்ந்த வீரர்கள்,

652
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
பள்ளத்தின் ஓரத்திற்கு அவளை இழுத்து சென்று,
அவளை உள்ளே தள்ளினர்.

653
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
ஆனா அவள் பள்ளத்தின்
ஆழத்திலிருந்து தொடர்ந்து பாடினாள்.

654
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
பயந்து, படையெடுப்பாளர்களின் தளபதி,
சோச்சிட்ல் குரலை அமுக்க,

655
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
அழுக்கு மண்ணை போட்டு பள்ளத்தை நிரப்ப,
தன் வீரர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்.

656
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
வீரர்கள் கீழ்ப்படிந்தார்கள்,

657
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
இருந்தும், அவள் குரல்
அவர்கள் காதுகளில் ஒலித்தது.

658
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
ப்ளான்கா!

659
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
நீ வந்துட்டே! நீ வருவேனு தெரியும்!

660
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
நான் சரியான முடிவை எடுத்தேன்
என்று இன்னமும் நினைக்கிறேன்.

661
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
நான் ரகசியமா வைத்திருந்தேன்
என்பதில் உனக்கு வருத்தம் என தெரியும்,

662
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
அதுக்கு, மன்னிக்கவும்.

663
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
என் குழந்தைகள் யாராலும் எதனாலும்
வருத்தப்பட கூடாது, குறிப்பாக என்னால்.

664
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
நான்…

665
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
உனக்கு ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.

666
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
இதனால உனக்கு மேலும் வருத்தமோ இல்ல
வேற எதுவோ வரலாம். எனக்கு தெரியாது.

667
00:47:46,155 --> 00:47:52,495
எட் ஃபெடிஸ்
68 க்ளைபர்ன் பிளேஸ் வாஷிங்டன், டிசி

668
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"எட் ஃபெடிஸ்?"

669
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
அது உன் தந்தையின் பெயர்.

670
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
அவர் உன்னை சந்திக்க விரும்பறார்.

671
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
பரவாயில்ல கண்ணா. பரவாயில்ல.

672
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
நீ நாளை செய்ய போகும் விஷயம்,
அதை பத்தி பேசணுமா உனக்கு?

673
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
கோர்ட்டில் சொல்வது போல, டூ-ஜான்.

674
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"ரெஸ் இப்சா லோகிடுர்."

675
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
இதன் அர்த்தம் என்ன?

676
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"விஷயம் தானே பேசும்."

677
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
ஹே, க்ராஸ்.

678
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
உன் 10-47 பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ஃபெட்ஸிடமிருந்து தப்பும் போது.

679
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
மஸ்டாங் சரியா இருக்கா?

680
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
ஒரு கீறல் கூட இல்லை.

681
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
ஹே, நண்பா, நீ உண்மையில்
நன்கொடை வசூல் செய்யணும் அதுக்கு.

682
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
உண்மை. முதல் 50 நான் தரேன்.

683
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கா? ஒரு மர்மமான
துப்பாக்கி பத்தி துப்பு கிடைச்சிருக்கு.

684
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
அடடா. நான் கேலா கிட்ட
பல வாரங்கள் முன் சொன்னேன்.

685
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
ஹே. என் நானா லாடோனாவோட
பேச ஏற்பாடு செய்ததுக்கு நன்றி.

686
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
அதான் நாம செய்வோம்.

687
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
ஹாண்டோ, நேரமாச்சு.

688
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
மேலும் ஒரு நிமிஷம்,
உனக்கு பிரேத அறுவை நடைமுறை இருக்கும்.

689
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
எவ்ரிடே ஐ'ம் ஹஸ்ட்லிங்

690
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
நகர தணிக்கையாளர் இரண்டாம் காலாண்டின்
ஓவர்டைமுக்கு பேக்கப் கோருகிறார்.

691
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
அதை நீ அனுப்பினியா?

692
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
அப்ப ஏன் என்னை தொல்லை படுத்துறாங்க?
விடு. திரும்ப கூப்பிடறேன்.

693
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
வந்தது யார் பாருங்க.
இந்நேரத்துக்கான ஹீரோ.

694
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
க்ராஸ்.

695
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
பாராட்டுக்கள் பத்தி பேசலாம்.

696
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
ஒரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நினைக்கிறேன்,
ஒரு அருமையான பதக்கம்.

697
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
உங்களுக்கு தனி அறை வேணுமா?

698
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
என் பதவி வேணும்னா, தாராளமா
எடுத்துக்கலாம்.

699
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
கேண்டிட் கேமரா நடக்குதா?

700
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
இல்லை.

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
அட.

702
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
நீ கஷ்டப்பட்டிருக்கேன்னுத் தெரியும்…

703
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
சிறுவர்களின் எலும்புகளை தோண்டுவது
அப்படி கொண்டு விடும்.

704
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
அலெக்ஸ், அந்த சிறுவர்கள் தான்
நாம் செய்யும் பணியின் காரணம்.

705
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
நீங்க டுரேன்டை பிடிச்சீங்க.

706
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
சட்டத்தை மாத்தினீங்க.

707
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
துக்கம் அனுசரித்த சில குடும்பங்களுக்கு
ஒரு நிம்மதி கொடுத்தீங்க.

708
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
வெற்றிக்கு பிறகு வெறித்தனமா
நடக்கும் நபர் நீங்க இல்ல என தெரியும்.

709
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
இந்த முறை நான் வெற்றி பெற்றதுக்கு காரணம்,
சில நேர்மையானவர்களின் ஒத்துழைப்பு.

710
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
ஃபெட்ஸ் செய்த அனைத்துக்கும்
எதிராக நடந்த நேர்மையானவர்கள்.

711
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
ஒவ்வொரு சட்டமன்ற உறுப்பினர், ஆய்வாளர்,
காவலர், நீதிபதி, இணை சதி செய்பவர்

712
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
பல ஆண்டுகளாக டுரேன்ட் செய்கை
பத்தி தெரிந்தும் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டவங்க.

713
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
தலைவரே, இப்படி கண்டு கொள்ளாமல்
விடும் பலர் இருக்கும் இடத்தில்

714
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
என்னால் இருக்க முடியாது என தோணுது.

715
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
ஒரு முறை, என் பார்வையில் ஹீரோ
என்றால் என்ன என கேட்டிங்க.

716
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
அது இது இல்லைனு தோணுது.

717
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
எனக்கு இல்லை.

718
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
ஒருவேளை சிறிது காலமாகவே
இல்லாம இருக்கலாம்.

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
க்ராஸ்

720
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா

721
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்