1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
ก่อนหน้านี้ในครอส…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
ยังเหลือเป้าหมายอีกสองคน
ในรายชื่อฆ่าของลุซ พอร์ราส

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
แนท กังคาซกับแลนซ์ ดูแรนด์

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
แต่ด้วยหลักฐานในไดรฟ์ที่คุณให้ฉันมา
ฉันสามารถทําลายแลนซ์ ดูแรนด์ได้

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
เธอพูดว่า
ไม่มีชีวิตใครสำคัญไปกว่าภารกิจ

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
มีอะไร คุณโอเคไหม มีปัญหาอะไร

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
ทุกอย่างดีเยี่ยมสำหรับฉันค่ะ หัวหน้า

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
เรายังพูดเรื่องบ้าๆ นั่นเหรอ

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
คุณไม่ใช่หัวหน้าฉันตอนนี้เหรอ

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
รู้ไหมว่าพี่สาวเธออยู่ไหน

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
โทเลโด… โอไฮโอ

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
ผมคุยกับลาดอนน่ามาแล้ว

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
ผมนั่งบนเก้าอี้ตัวนี้
ตอนที่ย่าบอกว่าเธอตายแล้ว

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
จอห์น

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
จอห์น จอห์น

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
จำครั้งสุดท้ายที่กาเบรียลล่า พอร์ราส
ปฏิเสธเงินเราได้ไหม

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
ผมอัดเสียงไว้

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
เราต้องการคลิปนั้น

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
ได้มาไหม

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
ครับ ได้มาแล้ว

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
ดอนนี่ เธอเป็นเพื่อนที่ดีต่อลุซ

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
ลุซไม่จำเป็นต้องได้ยินคลิปนี้

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
ดอนนี่อยู่ไหน

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
ฝีมือครอส

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
ได้ยินมาว่าระบบจะทํางานได้
ก็ต่อเมื่อทุกคนทําตามกฎเดียวกัน

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
ได้ผลไหมล่ะ

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
(แดนตัน ไอโอวา)

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
ผมอายุเก้าขวบตอนที่รู้ตัวว่า
เราทำให้ไก่ที่เราเลี้ยงตายไปครึ่งหนึ่ง

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
(ฟาร์มครอบครัวดูแรนด์)

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
ให้อาหาร เลี้ยงดู และฆ่าพวกมัน

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
แต่ไม่ใช่เพื่ออาหาร

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
สำหรับผม มันไม่สมเหตุสมผลเลย

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
ผมเคยได้ยินเรื่องความอดอยาก

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
ผมเคยเห็นภาพเด็กๆ ที่มีพุงยื่นออกมา

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
และพ่อผม…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
พ่อผมบอกว่าเราต้องฆ่าไก่ เพื่อรักษาราคาไก่ไว้

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
เพราะเราไม่อยากเจ๊ง

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
ผมบอกเขาทันทีว่า…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"ผมจะสร้างความแตกต่าง
ผมจะทำให้ความอดอยากในโลกนี้หมดไป"

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
และเขา…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
เขามองผม หัวเราะใส่หน้าผม

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
เขาเรียกผมว่าเด็กโง่

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
เขาบอกว่า "โตได้แล้ว

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
โตได้แล้ว เด็กโง่"

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
คืนนั้นผมนอนร้องไห้

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
แม่ผมแอบเข้ามาตอนดึกๆ
และกระซิบข้างหูผมว่า

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"อย่าไปฟังเขา เชื่อมั่นในตัวเอง
เชื่อในโชคชะตาของตัวเอง

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
ไม่สำคัญว่าคนอื่นจะพูดถึงลูกยังไง

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
จะไม่มีอะไรในโลกนี้หยุดลูกได้"

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
พรุ่งนี้เราจะเปิดตัวพรอสเพอริตี้ ซี้ด
และผมจะเติมเต็มโชคชะตา

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
คุณเชื่อในโชคชะตาไหม แนท

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
ฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุที่ฉันอยู่ตรงนี้

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
(พรอสเพอริตี้ ซี้ด)

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
ถอยมาตรงนี้

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
เอาละ ลุยกันต่อ

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
เก้าอี้ เพิ่มอีกแถวหนึ่ง

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
เดี๋ยวนะ เมื่อคืนคุณบอกว่าเจอลุซแล้ว

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
และฉันส่งเจ้าหน้าที่ 40 คนไปแลนซิง
ปรากฏว่าไม่ใช่เธอ

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
คุณเจอทั้งโทรศัพท์ รถ และบริเวณใกล้เคียง

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
ใช้ไม่ได้สักอย่างเลยเหรอ

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
เธอคงทิ้งโทรศัพท์

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
ทิ้งรถน่ะแน่ๆ
เราเจอรถในเวอร์จิเนีย ไหม้ทั้งคัน

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
แสดงว่าคุณไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
ผมบอกได้ว่าเธอจะไปไหน ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- เราต้องยกเลิกงานนี้
- เราเชิญผู้ว่าการรัฐมา

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
พร้อมวุฒิสมาชิกสองคน
รองประธานาธิบดี และ…

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
คุณจะยอมให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ดีกว่ายกเลิกงานปาหี่ของแลนซ์เหรอ

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
ใช่ คุณหยุดมันได้
เพื่อความปลอดภัยของเจ้านายคุณ…

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
เจ้านายฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- เขาเต็มใจที่จะเสี่ยง
- คุณล่ะ

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
ลุซกำลังฆ่าตามลำดับ และคุณเป็นรายต่อไป

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
งานของฉันก็เสี่ยงเป็นปกติ

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
คงยากที่จะปกป้องแลนซ์ เพื่อนคุณ
ถ้าคุณตาย

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
เดี๋ยวก่อน จะไม่มีใครตายทั้งนั้น

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- เราแค่พยายาม…
- เขาไม่เปลี่ยนใจหรอก

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
งานนี้จะเกิดขึ้น และคุณต้องทำให้มันปลอดภัย

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
สิ่งสําคัญสําหรับสองวันข้างหน้า
คือความปลอดภัยมากกว่าการจับตัว

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
คุ้มกันเต็มที่ตอนมื้อค่ำ พิธีมอบรางวัล

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
พิธีปลูกพรอสเพอริตี้ ซี้ด

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
เราจะไม่ยอมให้เกิดเหตุร้าย
เหมือนงานแต่งนั่นอีก

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
แล้วพวกเขาเรียกว่า "รางวัลไอโอวา" เหรอ
นั่นชื่อจริงๆ เหรอ

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
ชื่อนั้นแหละ ใช่
เหมาะสมกับเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
พิลาฟด้วยเหรอ แม้แต่ข้าว

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
ข้าว ไวน์ แม้กระทั่งช้อนส้อม

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
ทุกอย่างที่คุณใส่เข้าปาก
คืนนี้มาจากรัฐไอโอวาที่ยิ่งใหญ่

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
มาดื่มให้กับรัฐไอโอวาที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ ดื่ม ทุกคน

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
รู้ไหมว่าในนี้พริกหวานหรือเปล่า

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
ไม่มีแน่นอนครับ
เราได้รับแจ้งล่วงหน้าว่าคุณแพ้พริกหวาน

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
และไม่มีทางปนเปื้อนแน่นอน

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
ขอตัวนะครับ

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
ผมขอโทษ ผมเอาอะไรมาให้
หรือช่วยอะไรคุณได้ไหม

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
ฉันไม่เป็นไร

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
เดี๋ยว คุณคงไม่คิดว่า…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
มีคนสะเพร่าแค่นั้นเอง

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
คลินิกฉุกเฉินที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
(รางวัลสัตว์ปีกยอดเยี่ยม)

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
ผิดไหมที่ฉันอยากชกหน้าแลนซ์ตอนเด็ก

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
ไม่

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
เฮ้ ฉันมีความคืบหน้า

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
แนทกำลังไปคลินิกฉุกเฉิน
ภายใต้การคุ้มครองของเอฟบีไอ

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
พวกเขาเป็นรายต่อไปในรายชื่อของลุซ
เลยไม่รู้สึกว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญ

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
และน้องชายของกริฟฟิธฟื้นแล้ว

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
บอกว่ามีคลิปเสียงหนึ่ง

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
ดอนนี่ เฮย์สเข้ามาเอา
และเขาหยิบคลิปที่ไม่ใช่ให้ไป

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
เก็บคลิปจริงไว้

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
คลิปอะไร

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
ไอโอวาบ้าเอ๊ย แลนซ์และพรรคพวก
วางแผนฆ่ากาเบรียลล่า พอร์ราส

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
ฉันไม่คิดว่าใช้เป็นหลักฐานในศาลได้
แต่ถ้าฉันเป็นลุซ…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- คลิปนั่นอยู่ที่ใครล่ะ
- เรา

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
และมีเรื่องไม่คาดฝัน

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
แคลร์ คุณสัญญากับเราว่า
คุณจะเปลี่ยนใจน้องสาวคุณได้

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
กาเบรียลล่าเป็นคนหัวรั้นมาตลอด

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
เธอบอกว่าเงินหลายล้าน
ก็หยุดเธอจากการทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
ป้าเธอจัดฉากฆ่าแม่ของลุซเหรอ

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
แนท กังคาซ

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
เกิดอะไรขึ้น

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
รถเช่าที่เชื่อมโยง
กับบัตรเครดิตของแคลร์ แมทธิวส์

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
ถูกพบห่างจากสถานที่รับรางวัลไป 800 เมตร

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
และพบผู้หญิงที่ตรงกับลักษณะของลุซ พอร์ราส

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
ที่ร้านสะดวกซื้อห่างไปไม่ถึงสามช่วงตึก

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
ขอโทษนะ ผมขอโทษ

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ผมต้องการรู้
- คุณต้องกลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
เราให้เขาอยู่ใกล้เมืองตอนนี้ไม่ได้

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
เราต้องยกเลิกงานเลี้ยง
และเราไปในที่ที่เราควบคุมได้

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
เราจะส่งคุณกลับไปที่ไร่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
ร็อดริเกซ บอกคนขับรถของเขาว่า
อย่าหยุดรถเด็ดขาด

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
จนกว่าเขาจะรายงานตัว
กับเจ้าหน้าที่เมอร์เรย์ที่ไร่

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- บอกแล้วว่าเธอจะมา
- ยังไม่มีอะไรยืนยัน

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
สมมุติว่าครอสพูดถูก
และลุซกำลังทําตามลําดับนั้น

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
ก็แปลว่าแนทตายก่อน

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
เคย์ล่าพูดถูก

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
ทุกการฆ่าจ เวลาและสถานที่จะถูกกำหนด
เป็นเชิงสัญลักษณ์

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
เธอจะไม่พยายามทําผิดลําดับ

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
เธอจะไม่พยายามฆ่าดูแรนด์
ในโรงแรมทั่วไปในไอโอวา

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
การฆาตกรรมทั้งหมดที่ผ่านมา
เป็นข่าวพาดหัวระดับประเทศ

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ไม่คิดว่าการฆ่าแลนซ์จะทำให้เธอเป็นข่าวพาดหัว

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
ของทุกสำนักข่าวในโลกเหรอ

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
เราเสี่ยงไม่ได้

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
คุณทําตามลางสังหรณ์ของคุณ
ฉันจะประสานงานการค้นหาในเมือง

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
แนท กังคาซ ขอโทษที่ให้รอ
แต่เวลาของคุณมาถึงแล้ว

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
(กาเบรียลล่า พอร์ราส
คลีนิกรักษาด่วน - ผู้รักษา ครู)

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
(และผู้พิทักษ์ของคนจน
คนที่ถูกรังแก และคนที่ถูกลืม)

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
ดูแรนด์อยู่ไหน

146
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
เขาได้ข้อความ
จากหัวหน้ารักษาความปลอดภัยเมื่อกี้

147
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
บอกว่าให้พาดูแรนด์กลับไปที่โรงแรม

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
ข้อความเหรอ จากแนท กังคาซเหรอ

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
ไม่ โทรหาเอฟบีไอที่โรงพยาบาล

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
ต้องการสถานะของแนท กังคาซ

151
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
ไม่ใช่แค่สถานะ ต้องมีคนจับตาดูเดี๋ยวนี้

152
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
เราต้องการให้เห็นกับตา

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
แนทหายตัวไป

154
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
โทรหาคนขับรถของแลนซ์ เดี๋ยวนี้เลย

155
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
เกิดอะไรขึ้น

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
นี่คือที่ที่เธอบอกให้พาคุณมา

157
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
อะไรนะ ใคร

158
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
ตอบผมมา สตีเวน

159
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
สวัสดี แลนซ์

161
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
ไม่…

162
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- ทีมเดลต้า ตรวจดูบ้าน
- ตรวจพื้นที่

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- รับทราบ
- ตรวจสอบพื้นที่

164
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
การฆ่าครั้งนี้เป็นจุดสูงสุด
ของทุกอย่างที่เธอทุ่มเทมา

165
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
เธอจะต้องการความยุติธรรมตามบทกวี

166
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
บ้านของหญิงสาวผู้กล้าหาญที่ชื่อโซชิตล์

167
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
องค์กรเลวทรามที่สร้างขึ้น
เพื่อทำให้แลนซ์ ดูแรนด์และพวกพ้องร่ำรวย

168
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
ทุกการฆ่า เวลาและสถานที่จะถูกกำหนด
เป็นเชิงสัญลักษณ์

169
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
พรอสเพอริตี้ ซี้ดที่เติบโต
เราจะยุติความหิวโหยในโลกตลอดไป

170
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
เขาสมควรโดนชำระด้วยเลือด
เหมือนพรอสเพอริตี้ ซี้ดของเขา

171
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
สิ่งที่คุณต้องทำคือหลีกไปให้พ้นทาง

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
คิดอะไรได้ สุดหล่อ

173
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
ฉันรู้ว่าเธอพาเขาไปที่ไหน

174
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
ฟังนะ ลุซ ผมรู้ว่าคุณเกลียดผม โอเค

175
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
แต่คุณกำลังจัดการกับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

176
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
แต่เรา… เราไม่เคย… เราไม่เคยได้คุยกัน

177
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
เอาละ บางทีเราอาจจะ…
เราอาจจะนั่งคุยกันสักเดี๋ยว

178
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
ที่นี่มีแค่คุณกับฉัน ลาโคโรนา

180
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
ลงไป

181
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
อะไร

182
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
ลงไปในหลุมและทักทายเพื่อนสิ

183
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
ผมขอโทษจริงๆ

184
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
ไปตายซะ

185
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
ผมไม่ยอมให้คุณทําตามวิธีของคุณหรอก

186
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
วิธีของฉันคือการจับคุณลงหลุมทีละชิ้นทั้งเป็น

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
คุณกับผม เราเหมือนกัน

188
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
เราเป็นนักรบสองคนที่ทําภารกิจ พร้อมทําทุกวิถีทาง

189
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
ฉันไม่ฆ่าคนบริสุทธิ์

190
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
ฆ่าสิ คุณฆ่า ลุซ

191
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
ฟังนะ ผมไม่เคยอยากทําร้ายใคร

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
แต่บางครั้งมนุษย์ก็ต้องตาย

193
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
เพื่อให้มนุษยชาติไปถึงจุดสูงสุดใหม่

194
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
พีระมิด คลองปานามา หรือกระสวยอวกาศ

195
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
ความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์

196
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
ล้วนสร้างขึ้นบนกองศพ

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
งั้นคุณคงไม่รังเกียจที่จะเพิ่มอีกศพ

198
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
บ้าเอ๊ย

199
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
ลุซ อย่า!

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
หยุดแล้วเดินไปซะ

202
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
เราทําแบบนั้นไม่ได้ คุณก็รู้

203
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง อเล็กซ์
- ใช่ ผมรู้

204
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
คุณอยากแก้แค้นใช่ไหม ปล่อยให้เขามีชีวิต

205
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
ให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อเห็นทุกอย่างที่เขารักถูกทําลาย

206
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
ผมสัญญา ผมจะทําให้มันเกิดขึ้น

207
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
ลุซ

208
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
ลุซ

209
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
หลบ!

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
ลุซ

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
ลุซ

212
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
สุดหล่อ เขาจะขาดอากาศหายใจ

213
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
เวร เวร

214
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
จับแล้วดึง จับเร็ว จับไว้

215
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
ขึ้นมาๆ

216
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
ขึ้นมา

217
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
ช่วยด้วย! ดึง!

218
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
(สองวันต่อมา)

219
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
หลังจากรอดจากการโจมตีอันโหดร้ายไม่ถึงสามวัน

220
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
แลนซ์ ดูแรนด์ได้ทำพิธีปลูกพรอสเพอริตี้ ซี้ด

221
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
และเปิดตัวโครงการเวิลด์ฟู้ดซอร์ส
อย่างเป็นทางการ

222
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
วันหนึ่งในไม่ช้าเมล็ดพันธุ์ที่เราปลูกที่นี่

223
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
จะเลี้ยงคนทั้งโลก
วันนี้เราเริ่มยุติความหิวโหยทั่วโลก

224
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
วันนี้เราสร้างอนาคตที่ดีกว่า

225
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
บนพื้นฐานของผู้ที่มาก่อนเรา

226
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
เราโชคดีที่ได้ฉลองวันนี้

227
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
แต่เราตั้งตารออนาคต
และความสุขที่มันมอบให้เราทุกคน

228
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
คนที่มีสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับมากที่สุดในโลก

229
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
ความสามารถที่จะเลี้ยงตัวเอง…

230
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
เที่ยวรถไปซานฟรานซิสโกเปิดแล้ว

231
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
นี่แค่จุดเริ่มต้น

232
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
ฉันไม่เห็นเธอ ไม่ได้คุยกับเธอ

233
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

234
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
คุณโกหก คุณปั้นเรื่อง ไม่ยอมพูดความจริง

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
เธอไม่ยอมปริปาก

236
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
เธอไม่ยอมปริปากตอนนี้

237
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
มีใครอยากลองดูไหม เพราะฉันหมดวิธีแล้ว

238
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
(ผู้โทรที่ไม่รู้จัก)

239
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
นั่นใช่เบอร์โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
ที่เราคิดว่าเป็นลุซหรือเปล่า

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
ใช่ เธอคงพยายามติดต่อแคลร์

241
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
งั้นทําไมเราไม่ใช้ป้า
เป็นเครื่องมือต่อรองเธอตอนนี้เลยล่ะ

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
ขืนทำแบบนั้น เธอคงปิดโทรศัพท์หนีเหมือนทุกที

243
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
เรามีอีกวิธีที่จะใช้กับป้าได้

244
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
เราบอกเธอได้ว่าเรารู้ว่า
เธอสบคบคิดกับแลนซ์ ดูแรนด์ในการฆ่าน้องสาว

245
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
และเธออาจฆ่าดอนนี่ เฮย์สด้วย

246
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
เราอาจใช้วิธีนั้น แต่ไม่ใช่กับแคลร์

247
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
ผมมีไอเดีย

248
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
เราจะบอกให้ลุซรู้ แล้วเราก็ปล่อยแคลร์ไป

249
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
ขอผมดูโทรศัพท์หน่อย

250
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
ลุซ อย่าวางสาย

251
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
ผมจะเปิดคลิปให้ฟัง

252
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
ที่พิสูจน์ว่าป้าของคุณวางแผนให้แม่คุณถูกฆ่า

253
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
กาเบรียลล่าเป็นคนหัวรั้นมาตลอด

254
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
เธอบอกว่าเงินหลายล้าน
ก็หยุดเธอจากการทําสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
งั้นเราต้องกําจัดเธอ และคุณต้องช่วยเรา

256
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
คุณยังต้องการเงินห้าหมื่นอยู่ใช่ไหม

257
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
ใช่ ฉัน… ฉันจะทำให้มันง่าย

258
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
และคุณคิดว่าใครเป็นคนสุดท้ายที่เห็นดอนนี่มีชีวิต

259
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
เดี๋ยวๆ ฉันต้องลงจากรถ

260
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
ฉันต้องลงจากรถ!

261
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
สหรัฐอเมริกาและแคนาดามีชายแดน
ระหว่างประเทศที่ยาวที่สุด…

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
(ชายแดนแคนาดา-สหรัฐ)

263
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
ที่ระยะ 8,900 กิโลเมตร

264
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
ทั้งสองประเทศได้ร่วมมือในการป้องกัน

265
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
และความมั่นคงมายาวนาน

266
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
รวมทั้งมีความมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้ง
ในการดูแลทรัพยากรธรรมชาติที่มีร่วมกัน

267
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
ยกเว้นในช่วงสองสามสัปดาห์
ในเดือนมิถุนายน ปี 1866

268
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
เมื่อทหารเฟเนียนชาวไอริชอเมริกัน

269
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
ข้ามแม่น้ำไนแอการาไป
เพื่อโจมตีกองกำลังติดอาวุธของแคนาดา

270
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
ป้า ป้ามาจนได้

271
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอควรจะอยู่ที่เม็กซิโกแล้วนี่

272
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
หนูไปไม่ได้ถ้าไม่ได้เอานี่ให้ป้า

273
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
กาเบรียลล่าเป็นคนหัวรั้นมาตลอด

274
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
เธอบอกว่าเงินหลายล้าน
ก็หยุดเธอจากการทําสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้

275
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
หลานรัก ฉัน…

276
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
งั้นเราต้องกําจัดเธอ และคุณต้องช่วยเรา

277
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
คุณยังต้องการเงินห้าหมื่นอยู่ใช่ไหม

278
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
ใช่ ฉัน… ฉันจะทำให้มันง่าย

279
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
เธอต้องรู้นะว่าฉันไม่ใช่คนที่…

280
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
ไม่ใช่ก็เหมือนใช่

281
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
มันง่ายไหมคะ

282
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
พาเธอไปตายน่ะ

283
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
พวกเขาจะฆ่าเธอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

284
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
ป้าขายแม่ของหนูแลกกับเงินห้าหมื่น
ป้านอนหลับลงได้ยังไง

285
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
ไม่ไง

286
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามชดเชยให้เธอสองคน

287
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
ด้วยการเลี้ยงดูเธอ ด้วยการรักเธอ

288
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
ด้วยการช่วยเธอทำให้พวกเขาทุกคนชดใช้

289
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
ไม่ใช่ ป้าทำให้หนูเป็นอาวุธ

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
ป้าสร้างให้เธอเป็นนักรบ

291
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
เพื่ออะไร เพื่อกำจัดคนที่สมรู้ร่วมคิดกับป้าน่ะเหรอ

292
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- เพื่อแก้แค้นให้แม่เธอ…
- โกหก

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
หนูใช้เวลากว่าครึ่งชีวิต
กลายเป็นปิศาจที่ป้าต้องการให้หนูเป็น

294
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
หนูกำจัดทุกส่วนที่อ่อนโยนออกไป

295
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
หรือมีความสุข หรือแค่เหนื่อย

296
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
หนูทิ้งจิตสํานึกและจิตวิญญาณตัวเอง

297
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
เพื่อภารกิจที่ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
มันเป็นเรื่องจริง พวกเขาฆ่าแม่ของเธอ

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
หนูฆ่าคนบริสุทธิ์

300
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- หนูทำให้ลินคอล์นตาย
- เธอจำเป็น

301
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
แลนซ์ ดูแรนด์ต้องชดใช้

302
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
พวกเขาทุกคนเลย

303
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
ลุซ

304
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
เธอกับฉัน เราเหลือกันสองคนในครอบครัว

305
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
ไม่

306
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
ป้าฆ่าคนสุดท้ายในครอบครัวหนู
ตอนที่ป้าฆ่าดอนนี่

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
หลีกไปๆ

308
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
มันจบแล้ว แค่… มันจบแล้ว

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
ป้ารักเธอนะ

310
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
หนีไป หลานรัก

311
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
ลุซ

312
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
ลุซ เฮ้ย เดี๋ยวก่อนๆ ได้โปรด ลุซ เดี๋ยว

313
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
ได้โปรด

314
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
ไม่เอาน่า ลุซ มาคุยกันก่อน
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
มันไม่มีทางจบแบบอื่น

316
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
ไม่มีแล้ว

317
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- ไม่ ไม่ ลุซ
- อย่าลืมสัญญานะ อเล็กซ์

318
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
ให้เขาชดใช้

319
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
ลุซ ไม่นะ ไม่

320
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
ไม่!

321
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
คุณให้ชีวิตฉัน

322
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
ฉันห่มคุณด้วยดอกไม้

323
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
ฉันห่มคุณด้วยความรัก

324
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
ลุซ

325
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

326
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
ผู้ช่วยผู้อำนวยการคนใหม่นี่เอง

327
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
ใช่ คุณคงคาดไม่ถึงละสิ

328
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
ไม่ จริงๆ นะ ยินดีด้วย
ในที่สุดคุณก็ได้รับความชอบตามที่สมควรได้

329
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
ขอบคุณค่ะ

330
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
ฉันอยากบอกคุณด้วยตัวเอง

331
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ฉันไม่คิดว่าเราจะยืดเยื้อนานขนาดนี้โดยไม่…

332
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- ผมก็เหมือนกัน อะไรๆ มัน…
- บ้ามาก

333
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
ใช่

334
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
แล้วรอยล่ะ ได้เลื่อนตำแหน่งหรือไล่ออก

335
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
เลื่อนขึ้นเยอะ เป็นรองผู้อำนวยการ

336
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
จริงเหรอ

337
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
เขาจะช่วยเราไปบุกจับแลนซ์ถึงบ้านไหม

338
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- เดายาก
- ไม่สำคัญ

339
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
ไดรฟ์ที่ลุซส่งมาให้ผม
เป็นหลักฐานมากพอที่จะเอาผิดได้

340
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
แลนซ์จบเห่แน่

341
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
เวลาคุณเล่นเจงก้า คุณจะดึงบล็อกออกมั่วๆ ไม่ได้

342
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
ผมอยากให้คุณเข้าใจแบบนี้

343
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
ตอนนี้คุณกำลังมองดูบล็อก

344
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
เป็นบล็อกที่แย่มาก
และคุณอยากดึงออก เราทุกคนก็อยาก

345
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
แต่ผมเห็นหอคอยที่กำลังพยุงอะไรบางอย่างที่สำคัญมาก

346
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
อย่างสินค้าที่กำลังจะพาอเมริกา
กลับไปสู่จุดสูงสุดแบบฮีโร่อีกครั้ง

347
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
ระดับเดียวกับเป็นผู้ปลดปล่อย
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

348
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
เว้นเสียแต่เราดึงบล็อกที่ค้ำอยู่ออก

349
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
คนที่เป็นหน้าตาของสินค้า
และเอาเรื่องอื้อฉาวโปะใส่เขา

350
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
เพราะถ้าคนทั้งโลกเชื่อว่าเมล็ดมหัศจรรย์นี้

351
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
เป็นแค่เรื่องไร้สาระอีกเรื่องหนึ่ง…

352
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
ของพวกทุนนิยมอเมริกันที่โลภมาก

353
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
หอคอยทั้งหมดก็จะพังครืนลงมา

354
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
ฟังดูมีเหตุผลไหม

355
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
ที่บ้านผม เมื่อคุณดึงบล็อกออก
แล้วหอคอยถล่ม เราก็เริ่มใหม่

356
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
ใช่ แต่เราไม่ได้เล่นเจงก้า ถูกไหม

357
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
เป็นคำเปรียบเทียบของคุณเองนะ

358
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
เอาละ

359
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไม่ดึงบล็อกนั้น

360
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
โอเคไหม อันที่จริง
มีหลายอย่างที่เราทำได้ตอนนี้

361
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
เช่น ถ้าคุณมีหลักฐานที่ละเมิดสิทธิแรงงาน…

362
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
เรามีหลักฐานว่าแลนซ์ ดูแรนด์
มีส่วนร่วมในการค้ามนุษย์

363
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
แรงงานทาส
การหาประโยชน์จากผู้เยาว์ ฆาตกรรม

364
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
และอะไรก็ตามที่อาศัยอยู่ข้างใต้แปลงข้าวโพดนั้น

365
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
เราจะไม่แตะต้องดูแรนด์

366
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินแบบนั้น

367
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
แต่ผมเป็นคนตรงไปตรงมา และนั่นคือข้อเท็จจริง

368
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
แต่เราทำให้เครสต์บรู๊คอินดัสตรีส์
เก็บกวาดเรื่องผิดกฎหมายได้ทันที

369
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
แค่เอาหลักฐานมาให้เรา แล้วเราจะลงมือเลย

370
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
ผมไม่ได้เอามา

371
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
ผมนึกว่าเขาจะเอาไดรฟ์มา

372
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
ผมได้รับแจ้งมาแบบนั้น

373
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
โอเค งั้นคุณก็ไปเอามาสิ

374
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
ยิ่งเร็วยิ่งดี จริงไหม รอย ไปกับเขา

375
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
คุณจะได้ไม่ต้องเสียเวลากลับมา

376
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
ได้เลยครับ ผู้อำนวยการแฮมเมตต์

377
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
สิ่งที่แฮมเมตต์ไม่ได้พูดถึงก็คือ
กระทรวงการต่างประเทศ

378
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
ได้เซ็นสนธิสัญญาความร่วมมือ
กับประเทศในแอฟริกาตะวันตกถึงสี่ฉบับ

379
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
ซึ่งมีโครงการพรอสเพอริตี้ ซี้ดรวมอยู่ด้วย

380
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
หนึ่งในนั้นคือบูร์กินาฟาโซ

381
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
เยี่ยมๆ ผมต้องแวะฉี่ แถวนี้มีห้องน้ำไหม

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
มี ห้องน้ำอยู่ทางโน้น

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
โอเค

384
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง อเล็กซ์

385
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
เราโตมากับความเชื่อบางอย่าง

386
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
เช่น บัญญัติสิบประการ

387
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
แล้วมารู้ตัวว่ากำลังเล่นอยู่ในสนาม
ที่คำว่าถูกหรือผิด

388
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ไม่ได้มีความหมายเหมือนกับของคนทั่วไป

389
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
เราต้องหัดโตเป็นผู้ใหญ่

390
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
รับมือกับโลกที่ไม่ได้จบแบบมีความสุข

391
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
ถ้าจะมีใครทำแบบนั้น
ก็คงเป็นอเล็กซ์ ครอส ถูกไหม

392
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
ผมรู้ตั้งแต่เห็นคุณจัดการคดีโซเนจิ

393
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
คุณ…

394
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- แจ๋ว มัสแตงสวยดี
- ขอบคุณ

395
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
แจ้งเตือนความปลอดภัย ให้เฝ้าระวัง
ชายผิวดำ วัยสามสิบกลาง สวมสูทสีเขียว

396
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
(โหมดแข่งทางตรง)

397
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
ลงมาจากรถ!

398
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
อเล็กซ์ ครอส ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

399
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- หวัดดี
- หวัดดี ขอโทษที่รบกวน

400
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
จํากระเป๋าที่ผมเคยให้ไว้
เมื่อนานมาแล้วได้ไหม

401
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
ค่ะ ค่ะๆ

402
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
ถ้าเอฟบีไอโทรมา คุณไม่ได้ข่าวจากผม

403
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
ถ้านาน่ามาม่าและเด็กๆ โทรมา
บอกไปว่าผมสบายดี

404
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
อเล็กซ์ คุณดูไม่โอเค คุณคิดจะทำอะไร

405
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
ผมไม่รู้ แต่ผมไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของระบบ

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
ที่คนอย่างลุซตาย
ขณะพยายามสร้างความแตกต่าง

407
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
แล้วคนอย่างแลนซ์ ดูแรนด์
เดินลอยชายอย่างอิสระ

408
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- อะไร
- ไม่มีอะไร ฉัน…

409
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะมีวันนี้

410
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
จริงเหรอ

411
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
อเล็กซ์ มันเป็นระบบเลว คุณเป็นคนดี

412
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
แค่รอเวลาที่ความจริงสองอย่างนี้มาชนกัน

413
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
ผมดีใจที่ทุกอย่างสมเหตุสมผลสําหรับคุณ
เพราะผมไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน

414
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
เอางี้ เราพักก่อนและคุยกันแบบสมมุติได้ไหม

415
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- แอล ผมต้อง…
- อเล็กซ์ ขอร้องละ

416
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
โอเค จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณให้แฟลชไดรฟ์ไป

417
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
หลักฐานคงถูกฝังกลบอีก

418
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
และแลนซ์คงจะค้ามนุษย์และทารุณเด็กต่อไป

419
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
และคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

420
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
ใช่

421
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
แต่ผมจะหยุดมันได้ไหม

422
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
มันแทบจะเหมือนว่า
ณ จุดนี้ผมสู้กับคนทั้งโลก

423
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- งั้นเหรอ
- ใช่

424
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
หรือว่าเป็นคุณ แซมพ์สัน เมลิก้า ชุมชน และฉัน

425
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
คุณเหรอ

426
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
ฉันไม่ได้ช่วยและสนับสนุนคุณ
เรื่องเตรียมกระเป๋าหนีเหรอ

427
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
ขอบคุณนะ แอล

428
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
สำหรับทุกอย่าง

429
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
คุณเป็นคนแข็งแกร่งที่สุด…

430
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก

431
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
ผมรัก…

432
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- อเล็กซ์
- อืม

433
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
มีชีวิตรอดไว้ก่อนล่ะ…

434
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ฉันจะได้ซัดคุณเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบแล้ว

435
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
ผมจะทำให้ดีที่สุด

436
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
(ข้อความ
กลุ่มเฝ้าระวังชุมชน)

437
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
นี่ รอไว้เลยนะ กำลังเข้าไปเร็วจี๋

438
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ครูใหญ่บร็อคกำลังมา

439
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
(เบนส์ชิลลี่โบวล์)

440
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
เป็นไงบ้าง เมลิก้า

441
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
คุณสิบอกฉัน ตอนนี้ดีซีกำลังลุกเป็นไฟ

442
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
กลุ่มเฝ้าระวังชุมชนกำลังตื่นตัวกันใหญ่

443
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
ฮอว์กโมบิลรออยู่หลังร้านแล้ว

444
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
รถบีเอ็มสีขาว

445
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
ขอบคุณนะที่ดูแลให้ อีซี่

446
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
ขอบคุณ

447
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
โย่ เอ็มพีดีถอนตัวจากคดีนี้

448
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
มีใครข้างในที่เรายังไว้ใจได้ไหม

449
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
(เคย์ล่า)

450
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
ฉันกําลังจะได้รู้

451
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- หวัดดี
- พระเจ้าช่วย อเล็กซ์ โอเคใช่ไหม

452
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
แน่ละ เมื่อดูจากแลนซ์ ดูแรนด์
มีเอฟบีไออยู่ในกำมือ

453
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
ฉันอยากเตือนคุณ

454
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
เหรอ

455
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
แน่นอน ฟังนะ
ฉันรู้เรื่องดูแรนด์สามนาทีก่อนหน้าคุณ

456
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
ผมอยากรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
เป็นบุคคลเฝ้าระวังหรือเปล่า

457
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
ตอนนี้คุณเป็นคนที่ทางการต้องการตัว

458
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
เวร

459
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
แต่ถ้าคุณเข้ามาตอนนี้ คุณยังทำให้มันถูกต้องได้

460
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
ทั้งหมดนี้มันถูกต้องตรงไหน

461
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
คุณก็เห็นว่าดูแรนด์ทำอะไรได้บ้าง
คุณก็เห็นแล้วนี่

462
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
ใช่ ฉันเห็น

463
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ลุงแซมฉบับพิเศษสอนฉัน

464
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
คือบางภารกิจก็เป็นเรือที่กำลังจะจม อเล็กซ์

465
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
พวกมันแย่กว่านั้น
พวกมันคืออำนาจมืดที่น่ากลัว

466
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
ถ้าคุณไม่ว่ายให้พ้น
พวกมันจะลากคุณลงใต้น้ำไปด้วย

467
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
เราเข้าใกล้ตําแหน่งของเขาแล้ว

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
ฉันอยู่ข้างคุณ

469
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- ผมต้องไปแล้ว
- ไม่ๆ อเล็กซ์ อยู่ก่อนนะ

470
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
อยู่กับฉันนะ

471
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
มาคุยกันให้รู้เรื่อง

472
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
ได้สิ

473
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
สิ่งที่ดูแรนด์ทํามันแย่มาก แต่บางครั้ง…

474
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
เรากำลังพูดถึงเด็กๆ นะ

475
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
อีกหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง

476
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
แล้วลูกๆ คุณล่ะ เขาเหลือคุณคนเดียว

477
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
อย่าพูดแบบนั้น

478
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
เดม่อนกับแจนนี่จะทำยังไง

479
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
ถ้าเกิดความผิดพลาด
แล้วคุณไม่ได้กลับบ้าน

480
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
คุณก็รู้ว่าผมอยากกลับบ้านไปหาลูกๆ คุณรู้อยู่

481
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
แปดร้อยเมตร

482
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
แต่ถ้าผมปล่อยเรื่องนี้ไป

483
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
ถ้าผมปล่อยให้ลูกคนอื่นบาดเจ็บ ถูกฆ่า…

484
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
ได้ตัวเขาแล้ว

485
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
ผมจะไม่สามารถมองตาลูกๆ ผมได้

486
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- ใช่
- เรามีเจ้าหน้าที่อยู่ที่ถนนนั่น

487
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
ฉันรู้ งั้นให้ฉันช่วยนะ

488
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
คุณก็แค่โชคร้าย มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

489
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
แต่เรายังหาทางจับแลนซ์ได้

490
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
และพาคุณกลับบ้านไปหาลูกๆ

491
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
คุณบอกผมมาดีกว่า
ว่าแฮมเมตต์เต็มใจจะทำอะไร

492
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
เรากำหนดจุดส่งไดรฟ์ก็ได้

493
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
คุณไม่ต้องอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

494
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
เอฟบีไออยู่ข้างนอก

495
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
ร้านปิดแล้ว

496
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
ฉันบอกว่าร้านปิดแล้ว

497
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
คุณมีหมายค้นไหม

498
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
แค่มาร้านอาหารในเวลาทำการปกติ

499
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
ทีนี้ก็หลีกไปซะ

500
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
เจ้าของร้านบอกว่าปิดแล้ว

501
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
ไม่มีหมายค้น ก็ห้ามเข้า

502
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
ไปได้แล้ว

503
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

504
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
คุณไปแน่

505
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
จะไปดีๆ หรือจะไปแบบแซมพ์สันก็ได้

506
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
ไสหัวออกไปซะ

507
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- แน่ใจนะ
- ออเดอร์มาแล้ว จอห์น

508
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
คนที่ทางการต้องการตัวเป็นผู้ต้องสงสัย

509
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
ฉันไม่อยากให้คุณจบแบบนี้

510
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
อเล็กซ์ คุณยัง… คุณยังอยู่ไหม

511
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
อเล็กซ์

512
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
อเล็กซ์

513
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
เขาไม่อยู่แล้ว

514
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
สวัสดี แอล ฉันคือเจ้าหน้าที่…

515
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

516
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
ฉันรู้ว่าเราไม่เคยเจอกัน
แต่ฉันได้ยินเรื่องคุณมามาก ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ

517
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
และฉันมาที่นี่เพราะต้องการให้คุณช่วย

518
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
เจ้าหน้าที่เคร็ก
ฉันดูแลองค์กรการกุศลเพื่อเด็กในเมือง

519
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
ถ้านี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องปาร์ตี้พิซซ่าที่ศูนย์ชุมชม

520
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- ก็ไม่มีอะไรที่ฉันช่วยคุณได้
- อเล็กซ์ยังรักคุณ

521
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
และตอนนี้เขาเจอวิกฤต

522
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
ฉันเลยคิดว่าไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะมาขอคำแนะนำจากคุณ

523
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
เพราะเขาไว้ใจคุณ

524
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
และถ้าคุณรักเขา โน้มน้าวให้เขาเข้ามา ได้โปรด

525
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

526
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
ฉันไม่สนว่าเขาอยู่ที่ไหน

527
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
หวังว่าคุณจะไม่ติดใจอเล็กซ์
เรื่องแรมซี่ย์ทั้งหมดนั่น

528
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
บางครั้งเราอยากช่วยคนมากๆ

529
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
จนเรา… เราทำเลยเถิด

530
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
อเล็กซ์ชอบช่วยเหลือคนอื่นจนเลยเถิด

531
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
เท่าที่ได้ยินมา คุณช่วยตัวเองจนเลยเถิด

532
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
นั่นเจ็บนะ

533
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
พูดจากใจ

534
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
และเช็ดน้ำตาปลอมๆ ซะเถอะ

535
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
ฉันตั้งข้อหาคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดได้นะ

536
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
ฉันจะเปิดข้อมูลมูลนิธิซัมแวร์
ยึดใบอนุญาตทั้งหมดที่คุณมี

537
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
นี่ไงล่ะ

538
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
งูพิษแอ๊บแบ๊วที่แฝงตัวมาตลอด

539
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
คุณมาทำอะไรที่นี่

540
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- พวกเขาบอกว่า…
- พวกเขาบอกสิ่งที่ฉันต้องการให้บอก

541
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
นี่คิดว่ากำลังคุยกับใครอยู่

542
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
อีชั้นต่ำที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

543
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
คุณชอบคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน

544
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
ไม่ ฉันรู้ต่างหาก

545
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
และเธอก็พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง

546
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
เลือกผู้ชายมากกว่าลูกตัวเอง

547
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง

548
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
เธอพูดถูก

549
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
เธอไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน

550
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
แต่มีเรื่องดีอย่างหนึ่งที่เธอทําให้ลูกฉันได้

551
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
เขาอยู่ไหน

552
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
เธอจ๋า ไม่เอาน่า

553
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
อย่างกับว่าฉันจะบอก ถ้าฉันรู้อะไร

554
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
เธอต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

555
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
กาเบรียลล่า พอร์ราส
ระบุรายชื่อคนพวกนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

556
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
ถ้าส่งเสียงให้มากพอ เราอาจได้ออกกฎหมายบ้าง

557
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
ปิดช่องโหว่อย่างถาวร
ก่อนที่แลนซ์ ดูแรนด์อีกคนจะกำเนิด

558
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
ฉันรู้ว่าเขาไปที่ไหน

559
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
ทิ้งทุกอย่างซะ

560
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
บอกให้ทีมจู่โจมไปเจอเรา
ที่ออฟฟิศของสว. แอชฟอร์ด

561
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

562
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
สายสืบครอส ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

563
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
หมอบลงกับพื้น เอามือไว้หลังหัว

564
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
นี่มันเรื่องอะไรกัน

565
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
เฮ้ จอห์น ฉันเอง

566
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
นักโทษหลบหนีคนโปรดของนาย

567
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- ได้ข่าวกลับมาไหม
- ได้ ฉันโทรขอความช่วยเหลือ

568
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
หลายคนเลย ฉันหาทางให้นายเข้าตึกได้

569
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
แต่หลังจากนั้น นายต้องทำเอง

570
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
และอย่าโดนยิงล่ะ

571
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
บิ๊กโบนโจนคิดว่านายนัดไปดื่มกัน

572
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
อเล็กซ์ หยุด

573
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
อเล็กซ์ หยุด

574
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
ขอโทษที่เข้ามาหาคุณแบบนี้
แต่มันรอไม่ได้

575
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
เปิดประตู

576
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
นั่นเสียงขู่คุณหรือผม

577
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่แม่ของคุณทำ

578
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
ใช่ ตอนนั้นไม่ ตอนนี้ก็ไม่

579
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
คุณเต็มใจจะทําสิ่งที่ถูกต้องไหม
แม้จะทำให้คุณลำบาก

580
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
ใครก็ได้เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้

581
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
คุณก็รู้ว่าผมเต็มใจ แต่ผมบอกแล้วไง
มันจะสำเร็จก็ต่อเมื่อกระทรวงยุติธรรมเห็นด้วย

582
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- คุณบอกว่าคุณจะจัดการไง
- กระทรวงยุติธรรมเชื่อฟังเขา

583
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
หลายคนเชื่อฟังเขา แต่คุณ
คุณเปลี่ยนแปลงมันได้

584
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
ไดรฟ์นี้มีหลักฐานว่า
ดูแรนด์และเครสต์บรู๊คทำอะไรไว้

585
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
ผมกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณจะไม่อยากเชื่อ

586
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
รวมถึงข้อมูลใหม่ที่เกี่ยวกับเด็กที่หายไป

587
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
วุฒิสมาชิก ตอนคุณเด็กๆ
พวกเขาควบคุมผู้พิพากษาหนึ่งคน

588
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
คุณว่าตอนนี้พวกเขาควบคุมกี่คน

589
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
กี่คน

590
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
ครอบครัวคุณมีหนี้ต้องใช้ ท่านสว.
คุณเองก็ติดค้าง

591
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
ถึงเวลาต้องชดใช้แล้ว

592
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
ได้กุญแจมาแล้ว หลีกไป

593
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
ยกมือขึ้น!

594
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
เอาละ พาเขาออกไป

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
เขาเอาอะไรให้คุณหรือเปล่า

596
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
เปล่า เราแค่คุยกันเฉยๆ

597
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
ข่าวด่วน

598
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
อเล็กซ์ ครอส สายสืบดีซีผู้กล้าหาญ
ถูกจับกุมที่แคปิตอลฮิลล์

599
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
ยังไม่มีการแจ้งข้อหาอย่างเป็นทางการ

600
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
แต่เราจะติดตามเรื่องนี้ เมื่อมีรายละเอียดเพิ่ม

601
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้

602
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
ผมรู้ว่าทุกคนเฝ้ารอการประกาศ
ร่างกฎหมายวุฒิสมาชิก 7049

603
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
เพื่อจัดงบสำหรับ
การเปิดตัวพรอสเพอริตี้ ซี้ดไปทั่วโลก

604
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
อย่างไรก็ตาม ผมขอถอนตัว
จากการสนับสนุนร่างกฎหมายนี้

605
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
เบื้องหลังการพัฒนาพรอสเพอริตี้ ซี้ด

606
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
คือแรงงานเด็กอพยพที่ถูกเอาเปรียบ

607
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
ผมก็อยากจะพูดได้ว่าผมเพิ่งรู้เมื่อไม่นาน
แต่ถ้าว่ากันตามตรงคือไม่ใช่

608
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
เหมือนคนอเมริกันส่วนใหญ่ ผมรู้ว่าเสื้อผ้า

609
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
รองเท้า ของใช้ประจำวันของผม
ทำขึ้นโดยแรงงานเด็ก

610
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
อาหารของผมถูกเก็บเกี่ยว
และแปรรูปโดยแรงงานเด็ก

611
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
ผมรู้ทั้งหมดนี้ แต่ผมกลับเพิกเฉย

612
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
ผมมีส่วนในการกระทำผิดที่เกิดขึ้นในนามของผม

613
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาของคนอื่น มันเป็นปัญหาของผม

614
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
และนี่ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในต่างประเทศ
มันเกิดขึ้นทุกวันบนแผ่นดินอเมริกา

615
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
อันที่จริง เรามีผู้กระทำผิด
ที่ร้ายแรงที่สุดคนหนึ่งในห้องนี้

616
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
มีศพถูกฝังอยู่ใต้ไร่ของแลนซ์ ดูแรนด์

617
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
ศพของเด็กๆ ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุร้ายแรง

618
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
ขณะทำงานที่เครสต์บรู๊คอินดัสตรีส์

619
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
ศพของเด็กที่ถูกฆ่าตามคําสั่งของแลนซ์ ดูแรนด์

620
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
ข้อกล่าวหาพวกนี้ไม่เป็นความจริงเลย
ผมจะไม่ทนกับเรื่องนี้

621
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
เนื่องจากเด็กๆ พวกนี้ไม่มีเอกสาร
คุณดูแรนด์จึงเชื่อว่า

622
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
พวกเขาถูกกำจัดได้ง่าย

623
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
เชื่อว่าพวกเขาจะถูกลืม

624
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
แต่เราจะไม่ลืม

625
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
เท่าที่เรารู้ นี่อาจเป็น
ที่ฝังศพของชนพื้นเมืองอเมริกัน

626
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
เด็กเจ็ดคนได้รับการระบุตัวแล้ว

627
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
เซบาสเตียน ฮวน กอนซาเลซ…

628
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
คิดจะไปไหนน่ะ

629
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
หันไปมองพวกเขา
ไม่งั้นผมจะอัดคุณออกทีวีทั่วประเทศ

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
ไม่ได้ล้อเล่น

631
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
อิซาเบลล่า ฟลอเรส ฮิเมเนซ
คามิล่า มาร์การิต้า ครูซ

632
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
มาเทโอ ราอูล เฮอร์นันเดซ

633
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
ริคาร์โด ลูอิส ริเวร่า

634
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
และซานติอาโก คาบราล การ์เซีย

635
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
ซึ่งอายุ 11 ตอนที่เขาหายตัวไป

636
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
วันนี้ผมขอยื่นกฎหมายฉบับใหม่

637
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
เป็นเวลานานเกินไปแล้ว
ที่ผู้บริหารบริษัทหลบซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังกฎหมาย

638
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
ที่ปกป้องพวกเขาจากความรับผิดชอบของบริษัท

639
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
ไม่อีกต่อไปแล้ว

640
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
ด้วยการสนับสนุนจากสองพรรค
ผมกำลังเสนอร่างกฎหมายความรับผิดชอบของบริษัท

641
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
มันจะทําให้ผู้บริหารบริษัททุกคน
ต้องรับผิดชอบ

642
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
ต่ออาชญากรรมที่บริษัทของพวกเขาก่อขึ้น

643
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
แลนซ์ ดูแรนด์จะต้องชดใช้ความผิดของเขา

644
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
และเพราะร่างกฎหมายนี้
เขาจะเป็นคนแรกในหลายๆ คน

645
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- วุฒิสมาชิก อาชญากรรมอะไร…
- อีกอย่าง

646
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
ผมอยากขอบคุณเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่ยอดเยี่ยม

647
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
และเจ้าหน้าที่สืบสวน
จากกรมตำรวจนครบาลของดีซี

648
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
โดยเฉพาะสายสืบอเล็กซ์ ครอส

649
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
เพราะการทำงานอันยอดเยี่ยมของพวกเขา
อาชญากรรมเหล่านี้จึงเผยออกมา

650
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
และเมื่อทหารรู้ว่าเพลงของโซชิตล์ได้ผล

651
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
พวกเขาก็ลากเธอไปที่ปาก
ปล่องภูเขาไฟ และโยนเธอลงไป

652
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
แต่จากก้นปล่องภูเขาไฟนั้น
เธอยังร้องเพลงต่อไป

653
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
ด้วยความกลัว ผู้บัญชาการของผู้รุกราน

654
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
จึงสั่งให้ทหารตักดินใส่ไปในปล่องภูเขาไฟ
เพื่อทำให้โซชิตล์สงบปาก

655
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
เหล่าทหารเชื่อฟัง

656
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
แต่เสียงเธอยังดังกึกก้องในหูพวกเขา

657
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
บลังก้า

658
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
พี่มาจนได้ ผมรู้ว่าพี่ต้องมา

659
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
ย่ายังคิดว่าย่าตัดสินใจถูก

660
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
ย่ารู้ว่ามันทำให้เธอเจ็บปวด
ที่ย่าเก็บเป็นความลับ

661
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
ย่าขอโทษด้วย

662
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
ย่าไม่เคยอยากทำให้หลานต้องเจ็บปวด
เพราะใครหรืออะไร โดยเฉพาะจากย่า

663
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
ย่า…

664
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
ย่ามีอะไรจะให้

665
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
นี่อาจทําให้เธอเจ็บปวด
หรืออาจจะอย่างอื่น ย่าไม่รู้

666
00:47:46,155 --> 00:47:50,243
(เอ็ด เฟตเทส
68 ไคล์เบิร์นเพลส วอชิงตันดีซี)

667
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"เอ็ด เฟตส์" เหรอ

668
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
นั่นคือชื่อของพ่อเธอ

669
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
เขาอยากเจอเธอ

670
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

671
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
เรื่องที่นายจะทำพรุ่งนี้น่ะ อยากพูดถึงมันไหม

672
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
อย่างที่เขาพูดกันในศาล ทูจอห์น

673
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"เรสอิปซา ลูคีตูร์"

674
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
แปลว่าอะไรน่ะ

675
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"หลักฐานมันชัดเจนในตัว"

676
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
หวัดดี ครอส

677
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
ได้ข่าวว่าขับรถซิ่งหนีเอฟบีไอนี่

678
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
มัสแตงยังอยู่ดีหรือเปล่า

679
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
ไม่มีแม้แต่รอยถลอก

680
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
นี่ พูดจริงๆ นะ
คุณต้องรับบริจาคซื้อเครื่องใหม่ได้แล้วละ

681
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
จริง ผมบริจาค 50 เหรียญแรก

682
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
ว่าแต่มีเวลาไหม
ผมมีเบาะแสเกี่ยวกับปืนลับ

683
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
ไม่เอาน่า ผมพูดให้เคย์ล่าฟังเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

684
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
เฮ้ ขอบคุณที่ให้นาน่าคุยกับลาดอนน่า

685
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
สบายอยู่แล้ว

686
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
ฮานโด รับซะที

687
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
อีกนาทีเดียว เจ้าหน้าที่ชันสูตรเล่นงานคุณแน่

688
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
(ทุกๆ วันฉันขยันทำงาน)

689
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
ผู้ตรวจสอบบัญชีของเมือง
กำลังขอสำรองงบค่าล่วงเวลาไตรมาสสอง

690
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
ส่งมันไปหรือยัง

691
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
งั้นพวกเขามากวนใจฉันทำไม
ช่างเถอะ เดี๋ยวโทรกลับนะ

692
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
ดูสิว่าใคร ดาวเด่นประจำวัน

693
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
ครอส

694
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
มาคุยเรื่องการยกย่องกัน

695
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
ฉันคิดว่าจะจัดงานแถลงข่าว เหรียญยกย่องสวยๆ

696
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
อยากได้ออฟฟิศไหม

697
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
ถ้าอยากได้งานฉัน ก็เชิญตามสบาย

698
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
นี่มีกล้องแอบถ่ายอยู่หรือเปล่า

699
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
ไม่

700
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
ไม่เอาน่า

701
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
ฉันรู้ว่าคุณสะเทือนใจ…

702
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
การขุดกระดูกของเด็กๆ ทำให้คุณแย่ได้

703
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
อเล็กซ์ เด็กเหล่านั้นคือเหตุผลที่เราทำงานนี้

704
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
คุณจับดูแรนด์ได้

705
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
คุณเปลี่ยนกฎหมาย

706
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
คุณทําให้ครอบครัวที่กําลังโศกเศร้าค้นพบความจริง

707
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
ฉันไม่เคยมองว่าคุณเป็นพวกชนะแล้วพาล

708
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
ครั้งนี้ผมชนะเพราะผมเจอคนที่ซื่อสัตย์
ยื่นมือมาช่วย

709
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
คนซื่อสัตย์ที่ต่อต้านทุกอย่างที่เอฟบีไอทำ

710
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
นักกฎหมาย นักตรวจสอบ ตำรวจ
ผู้พิพากษา ผู้ร่วมสมคบคิดทุกคน

711
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
คนที่รู้ว่าดูแรนด์ทำอะไรมาหลายปี
แต่เบือนหน้าหนี

712
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
หัวหน้า ผมไม่คิดว่า
ผมสามารถเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร

713
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
ที่มีคนเบือนหน้าหนีหลายคนขนาดนี้

714
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
คุณเคยบอกให้ผมนิยามเอง
ว่าการเป็นฮีโร่หมายถึงอะไร

715
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
ผมว่าไม่ใช่แบบนี้

716
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
ไม่ใช่สําหรับผม

717
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
อาจจะไม่ใช่มาสักพักแล้วด้วย

718
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

719
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี