Cross'un önceki bölümlerinde…
Luz Porras'in ölüm listesinde iki hedef kaldı.
Nat Gancarz ve Lance Durand.
Ama bu bellekle verdiğin kanıtlarla Lance Durand'î yok edebilirim.
Kimsenin hayatı görevden önemli değil, dedin.
Ne oldu? İyi misin? Neyin var?
Her şey yolunda patron.
Hâlâ orada mısın sen?
Artık patronum değil misin?
Ablanın yerini biliyor musun?
Toledo, Ohio?
LaDonna'yla konuşuyorum.
Öldüğünü söylediğinde bu sandalyede oturuyordum.
John.
Gabriela Porras paramızı geri çevirmişti, hatırlıyor musun?
Kaydettim.
O kayda ihtiyacımız var.
Aldın mı?
Evet, aldım.
Donnie, sen iyi bir arkadaştın.
Luz bunu duymamalı.
Donnie nerede?
Cross yaptı.
Sistem sadece hepimiz aynı kurallara uyarsak işler diye duydum.
Peki işliyor mu?
Tavukların yarısını öldürdüğümüzü dokuz yaşında anladım.
DURAND ÇİFTLİĞİ
Besliyor, büyütüyor, öldürüyorduk.
Ama yemek için değil.
Hiç mantıklı gelmemişti.
Açlığı duymuştum
ve televizyonda şiş göbekli çocukları görmüştüm.
Babam…
Babam tavukları fiyatı yüksek tutmak için öldürdüğümüzü söylemişti.
İflas etmeyelim diye.
O zaman söyledim.
"Bir fark yaratacağım, dünyada açlığı bitireceğim."
O da…
Bana baktı, yüzüme güldü.
Aptal olduğumu söyledi.
"Büyü artık." dedi.
"Büyü artık aptal."
O gece ağlayarak uyudum.
Sonra annem yanıma geldi, kulağıma şöyle fısıldadı,
"Sen onu dinleme. Kendine inan. Kaderine inan.
"Hakkında söylenenlere aldırma.
"Sana hiçbir şey engel olamayacak."
Yarın Refah Tohumu'nun açılışını yapacağız ve kaderimi gerçekleştireceğim.
Kadere inanır mısın Nat?
Bunun için buradayım.
REFAH TOHUMU
Arkaya alalım.
Tamam, acele edelim.
Sandalyeler. Bir sıra daha ekleyin.
Dur. Luz'un dün gece görüldüğünü söyledin.
Lansing'e 40 ajan gönderdim. Ama yanlış alarmmış.
Telefonu, aracı ve konumu belirlenmişti.
Hiçbir şey çıkmadı mı?
Telefonu atmış olmalı.
Arabayı kesin terk etmiş. Virgina'da yanmış hâlde bulundu.
Yani yerini bilmiyorsunuz.
Çoktan gelmemişse bile şu anda yolda olmalı.
-Bu şeyi iptal etmelisiniz. -Vali geliyor.
İki senatör ve Başkan Yardımcısı da.
Lance'in kendini tatmin seansı için hepsini riske mi atacaksın?
Patronunun güvenliği için iptal etmelisin.
Patronum hayatı boyunca bu anı bekledi.
-Bu riske girmeye hazır. -Ya sen?
Luz'un listesinde sıra sende.
Risk almak benim işim.
Ölürsen arkadaşın Lance'i koruman zor olur.
Durun. Kimse ölmüyor.
-Biz burada sadece… -Fikrini değiştirmiyor.
Bu olacak, siz de güvenliği sağlayacaksınız.
İki gün için önceliğimiz yakalamak yerine güvenlik.
Yemekte, ödül ziyafetinde, Refah Tohumu'nun ekilişinde
tam kadro olacağız.
İstemediğimiz şey, o lanet düğündeki gibi bir felaket.
Adına Iowa Ödülü mü demişler? Gerçek adı bu mu?
Adı bu. Evet. Herbert Hoover için yeterli olmuştu.
Pilav da. Pirinç bile.
Pirinç, şarap, hatta çatal bıçak takımı.
Bu akşam ağzınıza koyacağınız her şey Iowa eyaletinin ürünü.
Kadehlerimizi Iowa şerefine kaldıralım. Şerefe dostlarım.
Bunlarda dolmalık biber kullanıldı mı?
Kesinlikle hayır. Bize alerjiniz olduğu haber verildi.
Herhangi bir şekilde karışmaması için önlem aldık.
Sorun yok. İyiyim.
İzninizle.
Özür dilerim. Getirebileceğim ya da yapabileceğim bir şey var mı?
İyiyim.
Bu ilk değil.
Dur yoksa bu…
Biri hata yapmış. O kadar.
En yakın acil nerede?
EN İYİ TAVUK IRKI ÖDÜLÜ
Çocuk Lance'i yumruklamam istemem yanlış mı?
Hayır.
Hey. Yeni bilgi var.
Nat, FBI korumasında acile gidiyor.
Sıra ondaydı. Bu yüzden rastlantı gibi gelmiyor.
Ayrıca Griffith'in kardeşi uyandı.
Bir ses kaydı varmış.
Donnie Hayes almaya geldiğinde ona yanlış kaseti vermiş.
Gerçeğini saklamış.
Neyin kaydı?
Lanet Iowa. Lance ve arkadaşlarının Gabriela'yı öldürmeyi planlayışlarının.
Mahkemede kabul edilir mi, bilmem amam Luz olsaydım…
-Kayıt şimdi kimde? -Bizde.
Ve bir sürpriz var.
Clare, bize kız kardeşinin fikrini değiştireceğine söz vermiştin.
Gabriela çok inatçı. Hep öyleydi.
Doğru olanı yapmasına milyonlarca dolar bile engel olamazmış.
Teyzesi annesine komplo mu kurmuş?
Nat Gancarz?
Ne oluyor?
Clare Porras'in kartıyla kiralanmış bir araba
sekiz yüz metre yakında bulundu.
Luz Porras'in tarifine uyan bir kadın da
üç sokak ilerideki bir 7-Eleven'da görüldü.
Affedersiniz. Özür dilerim.
-Bir şey olduysa bilmek istiyorum. -Bay Durand, arabanıza dönün. Şimdi.
Şu anda onu şehre götüremeyiz.
Ziyafeti iptal edip kontrol edebileceğimiz bir yere gitmeliyiz.
Sizi çiftliğe geri gönderiyoruz. Her şey yolunda.
Rodriguez, şoföre söyle Ajan Murray'ye teslim edene kadar
hiçbir yerde durmasın.
-Gelecek, demiştim. -Hiçbir şey kesin değil.
Cross haklıysa ve Luz sırayla yapıyorsa
Nat'in önce ölmesi gerek.
Kayla haklı.
İşlediği her cinayetin yeri ve anı belirli ve sembolikti.
Sırayı bozmayacak.
Durand'i rastgele bir Iowa otelinde öldürmeyecek.
Şimdiye kadarki cinayetleri manşet oldu.
Lance'in işini bitirmesi onu bütün dünyada
manşetlere çıkarmaz mı?
Bu riske giremeyiz.
İçgüdülerini izle, ben de aramayı organize edeyim.
Nat Gancarz, beklettiğim için özür dilerim ama zamanın geldi.
DOKTOR GABRIELA PORRAS, ACİL BAKIM KLİNİĞİ, ŞİFACI, ÖĞRETMEN
VE YOKSULLARIN, MAĞDURLARIN VE UNUTULMUŞLARIN KORUYUCUSU
Durand nerede?
Biraz önce güvenlik şefinden mesaj geldi.
Durand'i yeniden otele götürmüşler.
Mesaj mı? Nat Gancarz'dan mı?
Hayır. Hastanedeki ajanı ara.
Gancarz'ın konumunu bildir.
Konumu yetmez. Görsel onay istiyorum.
Görsel onaya ihtiyacımız var.
Nat kayıp.
Lance'in şoförünü ara hemen.
Ne oluyor?
Seni buraya getirmemi söyledi.
Ne? Kim?
Cevap ver Steven.
Hey! Ne yapıyorsun?
Merhaba Lance.
Hayır…
-Delta timi, eve bakın. -İçeriye bakın.
-Anlaşıldı. -Yan binalara bakın.
Bu uğruna çalıştığı her şeyin toplamı.
Şiirsel adalet istiyor.
Cesur bir genç kadın olan Xochitl'in evi.
Lance Durand'i ve yandaşlarını zenginleştirmek için kurulmuş bir makine.
İşlediği her cinayetin yeri ve anı belirli ve sembolikti.
Refah Tohumu yetişecek, dünyada açlığı sonsuza kadar bitireceğiz.
Refah Tohumu gibi kanla yıkanmayı hak ediyor.
Yapman gereken şey aradan çekilmek.
Ne buldun dostum?
Nereye götürdüğünü biliyorum.
Bak Luz. Benden nefret ettiğini biliyorum. Tamam mı?
Ama sadece bildiğini sandığın bir şeyle uğraşıyorsun.
Biz hiç konuşmadık.
Tamam mı? Yani belki oturup biraz konuşuruz.
İmdat!
Burada bizden başkası yok La Corona.
Gir.
Ne?
Çukura gir ve arkadaşına merhaba de.
Çok üzgünüm.
Canın cehenneme!
Bunu senin istediğin gibi yapmayacağım!
Benim istediğim seni o çukura canlı canlı parçalayıp koymak.
Sen ve ben aynıyız.
Görevini başarmak için her şeyi yapabilecek iki savaşçıyız.
Ben masumları öldürmem.
Evet, öldürüyorsun Luz.
Bak, kimseye zarar vermek istemiyordum.
Ama bazen insanlığın yükselmesi için
insanların ölmesi gerekir.
Piramitler, Panama Kanalı ya da uzay mekiği.
Her büyük insan ilerlemesi
ceset yığınlarının üstünde yükselmiştir.
Öyleyse yığına birini daha…
Lanet olsun!
İmdat! Yardım edin!
Luz, hayır!
Durun ve uzaklaşın.
Sen de biliyorsun, bunu yapamayız.
-Nasıl biri olduğunu biliyorsun. -Evet, biliyorum.
İntikam almak mı istiyorsun? Bırak yaşasın.
Yaşayıp sevdiği her şeyin yok oluşunu görsün.
Söz veriyorum, bunun olmasını sağlayacağım.
Luz!
Luz.
Eğil!
Luz!
Dostum, boğulacak!
Kahretsin!
Yakala, çek. Yakala!
Hadi.
Hadi!
Yardım edin! Çekin!
İKİ GÜN SONRA
Üç günden kısa süre önce uğradığı acımasız saldırıdan sonra
Lance Durand Refah Tohumu'nun sembolik ekimini yaptı
ve Dünya Gıda Kaynakları İnisiyatifi'ni resmen başlattı.
Çok yakında burada ektiğimiz tohum
gerçek anlamda dünyayı besleyecek. Bugün dünyada açlığın sonunu başlatıyoruz.
Bugün bizden önce gelenlerin omuzlarında
daha iyi bir yarın kuruyoruz.
Bugünü kutlayabildiğimiz için şanslıyız
ama yüzümüz geleceğe ve hepimize sunacağı mutluluğa dönük.
Dünyanın en zengin insanları, kendi kendilerini,
çocuklarını doyurabilenlerdir.
San Francisco uçağı yolcu almaya başladı.
Bu sadece başlangıç.
Onu görmedim. Onunla konuşmadım.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun, palavra, doğruyu söyleyemiyorsun.
Konuşmuyor.
Henüz konuşmuyor.
Denemek isteyen var mı? Bende numara kalmadı.
GİZLİ NUMARA
Bu Luz'un kullandığını düşündüğümüz telefon mu?
Evet, Clare'e ulaşmaya çalışıyor.
Neden teyzesini ona karşı kullanmıyoruz?
Yaparsan bu telefon da çıkmaz sokağa dönüşür.
Teyzeye karşı bir kartımız var.
Kız kardeşini öldürmelerine yardım ettiğini bildiğimizi söyleriz.
Donnie Hayes'i öldürdüğünü de.
Belki bu kartı oynarız ama Clare'de değil.
Bir fikrim var.
Luz'a bir mesaj gönderip teyzeyi bırakacağız.
Telefonu ver.
Luz, kapatma.
Sana teyzenin annene karşı
kurduğu tuzağı ispatlayan bir şey dinleteceğim.
Gabriela inatçı. Hep öyleydi.
Doğru olanı yapmasına milyonlarca dolar bile engel olamazmış.
Ondan kurtulmalıyız, sen de bize yardım etmelisin.
Elli bin doları hâlâ istiyor musun?
Evet. İşinizi kolaylaştıracağım.
Ve Donnie'yi en son kimin canlı gördüğünü sanıyorsun?
Bekle! İneceğim!
Otobüsten ineceğim!
Birleşik Devletler ve Kanada 8.891 kilometreyle…
ABD / KANADA SINIRI
en uzun uluslararası sınırı paylaşır.
Bu iki ülkenin geçmişi çok eskiye dayanan
savunma ve ulusal güvenlik ortaklıkları
ve ortak doğal kaynaklarının idaresine güçlü bir bağlılıkları var.
Bunun tek istisnası 1866 Haziran'ında 1.200 İrlanda asıllı Amerikalı,
İrlanda Cumhuriyet Kardeşliği örgütü askerinin
Niagara Nehri'ni geçip Kanada Milisleri'ne saldırdığı birkaç hafta olmuştur.
Tia, gelmişsin.
Bebeğim, ne işin var burada? Meksika'da olman gerekiyordu.
Sana bunu vermeden gidemezdim.
Gabriela inatçı. Hep öyleydi.
Doğru olanı yapmasına milyonlarca dolar bile engel olamazmış.
Mija, ben…
Ondan kurtulmalıyız, sen de bize yardım etmelisin.
Elli bin doları hâlâ istiyor musun?
Evet. İşinizi kolaylaştıracağım.
Bilmeni istiyorum, ben yapmadım…
Yapmış sayılırsın.
Kolay mıydı?
Onu ölümüne götürmek?
Öyle ya da böyle öldüreceklerdi.
Sen benim annemi 50.000 dolara sattın. Geceleri nasıl uyuyorsun?
Uyumuyorum.
Hayatımın kalanını kendimi size affettirmeye çalışarak geçirdim.
Seni büyüterek, seni severek.
Hepsinden hesap sormanı sağlayarak.
Hayır. Beni bir silah yaptın.
Seni bir savaşçı yaptım.
Ne için? Suç ortaklarını öldürmem için mi?
-Annenin intikamı için. -Yalan!
İstediğin gibi bir canavar olmak için hayatımın yarısını boşa harcadım.
İçimde yumuşak olan her şeyi yok ettim.
Neşeyi ya da yorgunluğu unuttum.
Gerçek olmayan bir görev için
vicdanımdan ve ruhumdan vazgeçtim!
Gerçekti! Onlar anneni öldürdüler!
Masum insanları öldürdüm!
-Lincoln'ı öldürdüm. -Mecburdun.
Lance Durand ödemek zorundaydı.
Hepsi ödemek zorundaydı!
Luz…
Ailemizden başka kimse kalmadı.
Hayır.
Donnie'yle ailemin son üyesini öldürmüş oldun.
Çekilin!
Bitti. Artık yolun sonuna geldin.
Seni seviyorum.
Kaç kızım.
Luz.
Luz. Hey, dur. Lütfen. Luz, bekle!
Lütfen.
Hadi Luz, konuşalım. Böyle bitmek zorunda değil.
Başka bir yolu kalmadı.
Artık kalmadı.
-Hayır. Hayır Luz. -Verdiğin sözü unutma Alex.
Ona ödet.
Luz, hayır! Hayır!
Hayır!
Bana can verdin.
Başına çiçek yağdırıyorum.
Seni sevgiyle beziyorum.
Luz!
BİR HAFTA SONRA
Yeni sorumlu ajan değil mi?
Evet, bahse varım bunu beklemiyordun.
Hayır, ciddiyim. Hak ettiğin yere geldiğin için tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Bunu şahsen söyleyecektim
ama bu kadar sürmesini beklemiyordum.
-Ben de. Her şey o kadar şeydi ki… -Çılgın.
Evet.
Peki ya Roy? O da terfi etti mi?
Etti. Direktör yardımcısı oldu.
Sahi mi?
Lance'i tutuklamamıza yardım edecek mi?
-Bilmiyorum. -Fark etmez.
Luz'un bana gönderdiği sürücüde yeterince kanıt var.
Lance'in işi bitecek.
Bilirsin, Jenga oynarken herhangi bir bloku çekemezsin.
Bunu böyle görmeni istiyorum.
Şu anda bir bloka bakıyorsun.
Berbat bir blok ve çekmek istiyorsun. Hepimiz istiyoruz.
Ama ben çok önemli şeyleri destekleyen bir kule görüyorum.
Amerika'yı yeniden kahraman statüsüne yükseltmek üzere olan bir ürün gibi.
II. Dünya Savaşı kurtarıcı statüsünden bahsediyorum.
Elbette bunun için ürünü taşıyan,
ürünün yüzü olan bloku büyük bir skandala bulaştırmamamız gerekiyor.
Çünkü dünya bu mucize tohumun
açgözlü Amerikan kapitalizminin
yeni bir oyunu olduğunu düşünecek olursa
bütün lanet olası kule yerle bir olacaktır.
Bu mantıklı mı?
Bizim evde kule yıkılırsa baştan başlarsın.
Evet ama Jenga oynamıyoruz, değil mi?
Sizin benzetmenizdi.
Tamam.
Bloku çekmeyelim demiyorum.
Tamam mı? Şu an yapabileceğimiz şeyler var.
Örneğin suçlamalarla ilgili kanıtlar varsa…
Lance Durand'in insan kaçakçılığı, köle iş gücü kullanma
çocukların istismarı, cinayet ve o mısır tarlasında
neler saklıysa bulaştığına dair kanıtımız var.
Durand'e dokunmayacağız.
Bunu istemediğini biliyorum
ama ben lafı uzatmayı sevmem ve bu gerçek.
Ancak Crestbrook Endüstri'nin hatalarını düzeltmelerini sağlayabiliriz.
Bize kanıtları ver, işe koyulalım.
Yanımda değil.
Sürücüyü getirecekti.
Bana öyle söylendi.
Tamam. Öyleyse gidip getir.
Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Roy, birlikte git.
Geri dönmek zorunda kalmazsın.
Elbette Direktör Hammet.
Hammet'ın bahsetmediği şey Dışişleri Bakanlığı'nın
Batı Afrika ülkeleriyle Refah Tohumu'nu da içeren
anlaşmalar imzalamış olması.
Biri Burkina Faso…
Güzel. Bir mola vereceğim. Buralarda tuvalet var mı?
Evet. Hela işte orada.
Tamam.
Nasıl olduğunu biliyorum Alex.
Belirli şeylere inanarak büyüyorsun.
Örneğin On Emir gibi.
Sonra iyi ve doğrunun normal insanlar için
aynı anlamı taşımadığı bir sahada oynadığını fark ediyorsun.
Yetişkin olmayı ve mutlu sonların olmadığı
bir dünyada yaşamayı öğreniyorsun.
Bunu yapabilecek biri varsa Alex Cross'tur, değil mi?
Buna Soneji vakasında tanık oldum.
Sen…
-Tamam. Güzel Mustang. -Teşekkürler.
Güvenlik alarmı. Siyahi erkek, otuzlu yaşlarında, yeşil takım elbiseli.
SÜRÜŞ MODU DRAG
İn arabadan!
Alex Cross, hemen arabadan in!
-Merhaba. -Rahatsız ediyorum.
Ama sana verdiğim çantayı hatırlıyor musun?
Evet.
Federaller ararsa benden haber almadın.
Nineanne ve çocuklar ararsa iyi olduğumu söyle.
Alex, iyi görünmüyorsun. Ne yapmayı planlıyorsun?
Bilmiyorum ama Luz gibilerin öldüğü
ve Lance Durand gibilerin
yaptıklarının yanına kaldığı bir sistemin parçası olamam.
-Ne? -Hiç.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Sahi mi?
Alex, bu sistem kötü ve sen iyisin.
Bu iki gerçeğin çakışması an meselesiydi.
Anlamış olmana sevindim çünkü benim kafam hiçbirini almıyor.
Bak, şimdi sakin olup varsayımsal olarak konuşabilir miyiz?
-Elle, benim… -Alex, lütfen.
Tamam. Flaş belleği versen ne olurdu?
Kanıtlar yine hasır altı edilirdi.
Lance çocuk istismarına ve kaçakçılığına devam ederdi.
Buna izin veremezdin.
Hayır.
Ama durdurabilir miyim?
Bu noktada bütün dünyaya karşı tek başımayım.
-Öyle misin? -Evet.
Yoksa sen, Sampson, Malika, mahalle ve ben miyiz?
Sen mi?
Çantan için sana yardım etmedim mi?
Teşekkür ederim Elle.
Her şey için.
Sen tanıdığım en güçlü
ve zeki insansın.
Ben seni…
-Alex. -Evet?
Hayatta kal.
Böylece bittiğinde canına okuyabilirim.
Denerim.
MESAJLAR - MAHALLE BEKÇİLERİ
Hey, hazır olun, peşimdeler.
Brock yola çıktı.
BEN'İN FASULYE LOKANTASI
N'aber Malika?
Sen söyle. DC çok hareketli.
Mahalle Bekçileri alarm durumunda.
Hawk Mobile seni arkada bekliyor.
Beyaz BMW.
Minnettarız EZ.
Teşekkürler.
Soruşturmayı polisten aldılar.
İçeride hâlâ güvenebileceğimiz kimse var mı?
Öğrenmek üzereyim.
-Hey. -Aman Tanrım, Alex. İyi misin?
İyiyim. Lance Durand'in FBI'ı da eline geçirdiğini düşünürsek.
Seni uyarmak istedim.
Öyle mi?
Elbette. Durand'i senden üç dakika önce öğrendim.
Ne kadar kötü olduğunu öğrenmeliyim. Yakalama emri mi?
Şu anda ilgili kişisin.
Siktir.
Şimdi gelirsen hâlâ düzeltebilirsin.
Düzeltecek ne kaldı?
Durand'in neler yapabildiğini gördün.
Evet, gördüm.
Sam Amca spesiyalinin bana öğrettiği bir şey varsa
o da bazı görevlerin batmaya mahkûm olduğu.
Onlar daha kötü. Onlar deniz canavarları.
Ve yüzüp uzaklaşmazsan seni de yanlarında batırırlar.
Yerini belirlemeye yakınız.
Senin tarafındayım.
-Kapatmalıyım. -Hayır Alex. Lütfen dur.
Benimle kal.
Hadi bunu konuşalım.
Tamam.
Durand'in yaptığı şey korkunçtu ama bazen…
Çocuklardan bahsediyoruz.
Bir buçuk kilometre çapı.
Ya senin çocukların? Tek ebeveynlerisin.
O konuya girme.
Bu iş yolunda gitmezse
ve geri dönmezsen Damon ve Jannie ne yapacak?
Çocuklarıma dönmeyi ne kadar istediğimi biliyorsun.
Sekiz yüz metre çapı.
Ama bunu yapmazsam
başkasının çocukları zarar gördüğünde ya da öldüğünde…
Bulduk.
…çocuklarımın yüzüne nasıl bakacağım?
-Evet. -Sokakta ajanlarımız var.
Biliyorum. Bırak yardım edeyim.
Sana kötü bir el dağıtıldı. Bu hepimizin başına gelir.
Hem Lance'i cezalandırıp hem de çocuklarına dönmeni sağlamanın
bir yolunu bulabiliriz.
Neden Hammet'ın tam olarak ne yapmak istediğini söylemiyorsun?
Flaş bellek için bir teslimat noktası ayarlarız.
Orada olmana bile gerek yok.
Federaller dışarıda.
Kapalıyız.
Size kapalıyız dedim.
Arama emri var mı?
Normal iş saatlerinde bir restorana giriyoruz.
Şimdi yolumdan çekil.
Sahibi kapalı olduğunu söyledi.
Arama emri yoksa giremezsiniz.
Şimdi gidin.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Gidiyorsunuz.
Bunu ya kolay yoldan yaparız ya da Sampson yolundan.
Defol git buradan.
-Emin misin? -Sipariş hazır John.
…ilgili kişiyken şüpheli olursun.
Böyle olmasını istemediğini biliyorum.
Alex, duydun mu? Orada mısın?
Alex?
Gitmiş.
Merhaba Elle. Ben Ajan…
Kim olduğunu biliyorum.
Tanışmadığımızı biliyorum ama hakkında çok şey duydum. Tanıyor gibiyim.
Yardımına ihtiyacım olduğu için geldim.
Ajan Craig, gençler için bir yardım kuruluşu yönetiyorum.
Umarım konu halk merkezinde pizza partisidir.
-Yoksa size yardım edemem. -Alex seni seviyor.
Ve şu an kritik bir durumda.
Er ya da geç tavsiye için sana gelecektir
çünkü sana güveniyor.
Onu seviyorsan teslim olmaya ikna et.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Nerede olduğu umurumda değil.
Umarım hâlâ Ramsey'yle olan şey için Alex'e kızgın değilsindir.
Bazen insanlara yardım etmeyi o kadar çok isteriz ki
kendimiz kaybederiz.
Alex insanlara yardım ederken kayboldu.
Duyduğuma göre sen kendine yardım ederken kaybolmuşsun.
Bu kırıcıydı.
Dürüsttü.
Şimdi timsah gözyaşlarını silebilirsin.
Seni yardımdan tutuklayabilirim.
Vakfını incelettirir, bütün izinleri iptal ettiririm.
İşte ortaya çıktı.
Saklı olduğunu bildiğim o sinsi iş bitirici.
Ne işin var burada?
-Bana demişlerdi ki… -Ben ne dediysem onu dediler.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Hayatım boyunca tanıdığım en aşağılık kaltakla.
Hep benden daha iyi olduğunu düşündün.
Hayır, biliyordum.
Bir kez daha ispatladın.
Bir adamı çocuğuna tercih ettin.
Sana açıklama borcum yok.
Haklısın.
Bana hiçbir borcun yok.
Ama oğlum için yapabileceğin bir şey var.
Nerede?
Kızım, lütfen.
Bilsem de sana söylemezdim.
Aklını kaçırmış olmalısın.
Gabriela Porras bu isimleri boşuna listelemedi.
Yeterince ses çıkarırsak belki bir yasa bile çıkarabiliriz.
Yeni bir Lance Durand çıkmasın diye açıkları kapatırız.
Gideceği yeri biliyorum.
Her şeyi bırakın.
Özel tim Senatör Ashford'ın ofisine gitsin. Hemen.
Ellerin havada dışarı çık.
Dedektif Cross, hemen arabadan in!
Yere yat. Eller başının arkasına.
Ne oluyor?
Hey John, benim.
En sevdiğin kaçak.
-Haber aldın mı? -Evet, iyilik borcu olanları aradım.
Büyük iyilik. Seni binaya sokabilirim
ama sonra tek başınasın.
Sakın vurulma.
Herkes akşam içmek için buluşacağımızı düşünüyor.
Alex, dur.
Alex, dur!
Üzgünüm, böyle daldım ama bekleyemez.
Kapıyı aç!
Sana mı geldiler, bana mı?
Annenin yaptıklarını onaylamıyorsun.
Onaylamadım, onaylamıyorum.
Bedeli olsa bile doğru şeyi yapmaya hazır mısın?
Biri hemen anahtarı bulsun!
Hazırım ama demiştim, sadece Adalet Bakanlığı dâhil olursa olur.
-Halledecektin. -Adalet Bakanlığı da onun elinde.
Pek çok insan gibi. Ama sen bunu değiştirebilirsin.
Durand ve Crestbrook'un yaptıklarının kanıtı.
İnanamayacağın şeyler.
Kayıp çocuklarla ilgili yeni bilgiler dâhil.
Senatör, sen çocukken bir tek yargıca sahiplerdi.
Sence şimdi kaçına sahipler?
Kaçına?
Ailenin bir borcu var Senatör. Senin bir borcun var.
Ödeme zamanı geldi.
Anahtarı bulduk! Çekilin yoldan!
Ellerini havaya kaldır!
Tamam, götürün buradan.
Bir şey verdi mi?
Hayır. Sadece konuştuk.
Bir son dakika haberi.
Ünlü DC dedektifi Alex Cross Capitol Hill'de tutuklandı.
Henüz neyle suçlandığı açıklanmadı
ama gelişmeleri takip etmeye devam edeceğiz.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
7049 sayılı yasa tasarısının duyurulmasını sabırsızlıkla beklediğinizi biliyorum.
Bu yasayla Refah Tohumu'nun finansmanı sağlanacak.
Ancak ben tasarıdan desteğimi çekiyorum.
Refah Tohumu geliştirilme sürecinin finansmanı
istismar edilen göçmen çocukların iş gücüyle sağlandı.
Bunu yeni öğrendiğimi söylemek isterdim ama açıkçası yeni öğrenmedim.
Çoğu Amerikalı gibi benim de giydiğim giysiler,
ayakkabılarım, gündelik eşyalarım çocuklar tarafından üretiliyor.
Yediklerim çocuklar tarafından hasat edilip işleniyor.
Bunları bildiğim hâlde görmezden geldim.
Bu suç ortaklığı soyadımı lekeledi.
Ama bu bir başkasının sorunu değil, benim sorunum.
Ve bu sadece başka ülkelerde değil, her gün Amerikan topraklarında oluyor.
Hatta bunun en büyük suçlularından biri şu an bu odada.
Lance Durand'in çiftliğinin altında gömülü cesetler var.
Bunlar Crestbrook Endüstri'de çalışırken gerçekleşen
korkunç kazalarda ölen çocukların cesetleri.
Lance Durand'in emriyle öldürülen çocukların cesetleri.
Bu suçlamalar kesinlikle gerçek değildir. Buna katlanmayacağım.
Bay Durand, kaçak oldukları için
bu çocuklardan kolaylıkla kurtulabileceğine
ve unutulacaklarına inanıyordu.
Ama biz unutmayacağız.
Kim bilir, belki de orası bir Amerikan yerlisi mezarlığıdır.
Çocukların yedisinin kimliği belirlendi.
Sebastian Juan Gonzalez…
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dön ve bak onlara yoksa canlı yayında canına okurum.
Şaka yapmıyorum.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Ve Santiago Cabral Garcia.
Kaybolduğunda 11 yaşındaydı.
Bugün yeni bir yasa tasarısı sunuyorum.
Uzun zamandır şirket yetkilileri onları şirketlerinin
sorumluluklarından koruyan yasaların arkasına sığındılar.
Artık yeter.
İki partinin desteğiyle kurumsal sorumluluk yasası tasarısı sunuyorum.
Bu yasayla bütün şirket yetkilileri
şirketlerinin işlediği suçlardan sorumlu olacak.
Lance Durand suçlarının cezasını çekecek.
Bu yasa sayesinde birçok örneğin ilki olacak.
-Senatör, ne tür suçlar… -Bir şey daha.
FBI'ın yetenekli ajanlarına,
DC'nin Metropoliten Polis Departmanı'na, özellikle de Dedektif Alex Cross'a
teşekkür etmek istiyorum.
Bu suçların gün ışığına çıkmasını onların başarılı çalışmaları sağladı.
Askerler Xochitl'in şarkısının işe yaradığını anladıklarında
onu kraterin kenarına getirdiler ve içeri attılar.
Ama o pes etmedi ve şarkı söylemeye devam etti.
Korkuya kapılan işgalcilerin komutanı
Xochitl'i susturmak için askerlerine krateri toprakla doldurmalarını emretti.
Askerler emre uydular
ama sesi kulaklarında çınlamaya devam etti.
Blanca!
Geldin! Geleceğini biliyordum!
Hâlâ doğru kararı verdiğimi düşünüyorum.
Bunu sır olarak saklamanın kalbini kırdığını biliyorum
ve bunun için üzgünüm.
Hiç kimsenin, hiçbir şeyin, hele de benim bebeklerime zarar vermesini istemedim.
Ben…
Sana bir şey getirdim.
Bu sana daha fazla acı verebilir ya da başka bir şey. Bilmiyorum.
"Ed Fettes" mı?
Bu babanın adı.
Seninle tanışmak istiyor.
Merak etme bebeğim. Merak etme.
Yarın yapacağın şeyi konuşmak ister misin?
Mahkemede dedikleri gibi John.
"Res ipsa loquitur."
Ne demek bu?
"Durum yeterince açık."
Cross.
Federallerden kaçarkenki 10-47'ni duydum.
Mustang iyi mi?
Çizik bile yok.
Hey, dostum, o şey için bağış toplamaya başlamalısın.
Doğru. İlk 50'lik benden.
Bu arada zamanın var mı? Gizemli silahla ilgili ipucu buldum.
Hadi. Kayla'ya söyleyeli haftalar oluyor.
Hey. Nineannemi içeri soktuğun için teşekkürler.
İşimiz bu.
Jando, sonunda.
Bir dakika sonra seni morga gönderecektim.
HER GÜN KOŞTURUYORUM
Belediye denetçisi fazla mesailer için destek istiyor.
Gönderdin mi?
Öyleyse neden beni rahatsız ediyorlar? Boş ver. Seni sonra ararım.
Bak kim geldi. Günün adamı.
Cross.
Ödüllendirmeden bahsedelim.
Bir basın toplantısı düşünüyorum, güzel bir madalya.
Ofis ister misin?
İşimi istiyorsan al senin olsun.
Bu bir tür gizli kamera durumu mu?
Hayır.
Hadi.
Kötü bir dönemden geçiyorsun.
Çocuk kemikleri çıkarmak insana bunu yapıyor.
Alex, bu işi o çocuklar için yapıyoruz.
Durand'i yakaladın.
Kanunu değiştirdin.
Pek çok yaslı ailenin acısını azalttın.
Kazanmayı kaldıramadığını bilmiyordum.
Sadece araya girecek birkaç dürüst insan bulabildiğim için kazandım.
Federallerin yaptığı her şeye karşı olan dürüst insanlar.
Her kanun yapıcıya, müfettişe, polise, yargıca,
Durand'in yaptıklarını yıllardır bilip görmezden gelenlere.
Şef, bu kadar çok insanın
görmezden gelebildiği bir şeyin parçası olamam.
Bir keresinde benim için kahraman olmanın ne demek olduğunu tanımlamamı istemiştin.
Bence bu değil.
Benim için değil.
Belki de uzun zamandır değildi.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş