1
00:01:55,280 --> 00:01:57,960
SAMPO BAYI

2
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
Hai.

3
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
Aku mencari Soon Huan Yue.

4
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
Aku tidak tahu.

5
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
Aku bukan dari kantor imigrasi.
Aku ingin memberinya ini.

6
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Miliknya.

7
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Tunggu.

8
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
Kakekku tidak berbahasa Spanyol.

9
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Kami kehilangan itu
saat pindah kemari.

10
00:03:54,080 --> 00:03:59,240
Jadi, seseorang menemukannya,
dan kuperbaiki yang sebagian lembap.

11
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
Ini ibunya.

12
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Dia ingin tunjukkan apresiasinya.

13
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
Aku cuma melakukan tugasku.

14
00:04:19,920 --> 00:04:22,200
Baik, aku pergi dulu.

15
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
Terima kasih banyak.
/ Dengan senang hati.

16
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
Selamat tinggal

17
00:04:40,920 --> 00:04:43,800
BARANG HILANG

18
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Jadi, payung, hitam, besar,

19
00:04:52,120 --> 00:04:55,640
Hilang pada tanggal 15 atau
16 bulan ini di bus jalur 238.

20
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Pasti yang ini, Bu.

21
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
Bukan?
/ Ya.

22
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
Tapi yang ini lebih baru.

23
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
Boleh kubawa?
/ Tidak.

24
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Kenapa tidak?
/ Ini bukan pasar loak, Bu.

25
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Tanda tangan di sini.

26
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
Sial! Banjir.

27
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Aku baru bertemu Noah.

28
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Apa yang kau bawakan untukku?
/ "Halo, Helena. Apa kabar?"

29
00:05:30,200 --> 00:05:32,720
Lihat aku, sangat basah.
/ Ya. Selamat siang.

30
00:05:33,320 --> 00:05:35,400
Halo, Andres.
/ Halo, cantik.

31
00:05:35,480 --> 00:05:39,760
Jadi, yang biasa.
Dompet, ponsel. Buku.

32
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Buku masak. Racikan.

33
00:05:42,400 --> 00:05:45,040
Kamera. Sepatu.
Siapa yang tahu di mana yang lain?

34
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Ya, itu rusak.
Kau mau memperbaikinya?

35
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Payung, tentu.

36
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
Dan...

37
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
...gelang emas.

38
00:05:56,960 --> 00:05:58,760
Aku tidak yakin, tapi kurasa begitu.

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,440
Dan memenangkan lotre.

40
00:06:03,040 --> 00:06:04,760
Kau apakan batubaranya?

41
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
Kami simpan batubaranya.

42
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
Ngomong-ngomong,
mereka mengeruk sungai.

43
00:06:11,120 --> 00:06:16,480
Mereka mendapatkan banyak
barang dari sana. Pasti kau suka.

44
00:06:22,680 --> 00:06:26,360
Kita makan malam Jumat nanti?
/ Sekitar jam setengah delapan?

45
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
Kuambil satu.
Nanti kukembalikan.

46
00:06:31,200 --> 00:06:32,280
Serius?

47
00:06:34,080 --> 00:06:37,000
Kalian semua sama.

48
00:06:39,048 --> 00:06:54,048
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

49
00:06:54,050 --> 00:07:09,050
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

50
00:07:11,000 --> 00:07:16,680
Ponsel. Nona Zumarraga?
Aku menelepon dari Barang Temuan Selatan.

51
00:07:16,760 --> 00:07:18,496
Kami punya KTP
di sini dan dompet.

52
00:07:18,520 --> 00:07:20,280
Ya, dengan polisi.

53
00:07:20,360 --> 00:07:23,600
Kau bisa ambil tas tangannya.
Jangan diabaikan begitu saja.

54
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Ya, dompetmu ada uang juga.

55
00:07:25,440 --> 00:07:28,480
Tidak, bukan 500 euro, 40 euro.

56
00:07:44,120 --> 00:07:48,320
Jadi tampan. / Pergilah.
/ Jangan merusak matamu.

57
00:07:48,400 --> 00:07:50,680
Tidak.
/ Dan tembakau ini.

58
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
Halo, Pedro.

59
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Apa kabarmu?
Apa kabar hari ini?

60
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Aku bertanya apa kabar.

61
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Kau lapar? Aku juga.

62
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Tapi pertama-tama kau
dapat air baru, itu kotor.

63
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
Kecelakaan itu merenggut satu nyawa
dan membuat satu keluarga berduka.

64
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
Awalnya, tampaknya kandungan alkohol yang
tinggi dalam darah Mary adalah penyebabnya.

65
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
Tapi, setelah analisis
lebih dekat dari sebuah

66
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
zat yang tidak biasa
ditemukan di lokasi,

67
00:09:06,960 --> 00:09:10,200
para penyelidik tiba-tiba
melihat masalah itu dengan

68
00:09:10,280 --> 00:09:14,080
pandangan yang berbeda
dan ragu itu kecelakaan.

69
00:09:18,640 --> 00:09:21,840
Pasangan Cunningham
sangat populer di Berkley.

70
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
Mary punya salah satu
bar lokal dan Alfonso

71
00:09:25,520 --> 00:09:28,960
bekerja sebagai
tukang pos di kantor pos.

72
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
Dia suka pekerjaannya.

73
00:09:31,800 --> 00:09:34,240
Dia membuatmu merasa seperti...

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
Apa itu?
/ Koper. Letakkan di sana.

75
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
Angkat! Awas!

76
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Bagus! Dan sekarang turun!

77
00:09:50,440 --> 00:09:53,520
Berhenti!

78
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
Cepatlah! Ayo!

79
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Ke sini. Terus.

80
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Ke situ sampai ke belakang.

81
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Semua baik-baik saja?

82
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
Kau bekerja selarut ini?

83
00:12:38,800 --> 00:12:40,040
Komisaris!

84
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Ya.

85
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
Hakim membuat laporan.

86
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Kau boleh pulang.
/ Ada petunjuk?

87
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Dilihat dari kondisi jenazah,

88
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
itu di air setidaknya
selama dua tahun.

89
00:12:52,080 --> 00:12:56,240
Mungkin imigran tak berdokumen.
Atau, entahlah, seorang pelacur...

90
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
...yang keguguran dan ingin
keluar dari masalah tersebut.

91
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
Selamat malam.

92
00:13:00,080 --> 00:13:01,816
Itu tidak masuk akal, Inspektur.
/ Mario...

93
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
Itu tidak masuk akal, Helena.
Itu koper mahal.

94
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Dan?

95
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Itu bukan koper biasa,
tidak dijual di Spanyol.

96
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
Itu aneh. Aku bisa
membantu penyelidikan.

97
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Baik. Kami pertimbangkan.

98
00:13:17,040 --> 00:13:19,600
Tidurlah.

99
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
Tenang, Semua baik-baik saja.
Mario, tunggu!

100
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Mari...

101
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Halo.
/ Halo.

102
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
Kau nyonya rumah?
/ Ya.

103
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Ya?

104
00:15:30,560 --> 00:15:33,280
Bagus. Bisa bicara dengan ibumu?

105
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
Ribka! Masuk kembali!

106
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
Ada apa?
/ Selamat siang.

107
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Jadi, aku dari kantor barang hilang.

108
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Aku mencari Nyonya Valenzuela.

109
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Tunggu di sini.
/ Aku bisa membayangkannya.

110
00:15:53,840 --> 00:15:56,360
Nyonya, dia bilang dia
dari kantor barang hilang.

111
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Aku harus pergi.

112
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Kita bicara hari Senin.

113
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Daah.

114
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Selamat siang

115
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
Selamat siang.

116
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
Bibiana bilang kau dari
kantor barang hilang.

117
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Ya.

118
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Kami menemukan sesuatu
yang mungkin jadi milikmu.

119
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Tapi aku tidak ingat
kehilangan apapun.

120
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Itu sebuah koper.

121
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
Koper garnet.

122
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
Merek Size. Modelnya besar.

123
00:16:33,840 --> 00:16:35,040
Dengan kunci kombinasi.

124
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Tidak.

125
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Hilang sekitar dua tahun lalu.
Ditemukan di sungai kemarin.

126
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
Tidak, itu pasti kesalahan.

127
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Itu terlihat akrab?
/ Tidak.

128
00:16:55,560 --> 00:16:57,440
Itu bukan milikku.

129
00:16:57,520 --> 00:16:59,360
Tapi namamu ada di situ.

130
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
Itu tak mengingatkanmu? Yakin?

131
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Tidak.

132
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Mungkin milik suamimu.
Raul Latorre, bukan?

133
00:17:07,840 --> 00:17:10,080
Mungkin, tapi dia sudah
meninggal dua tahun lalu.

134
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Maaf.
/ Terima kasih banyak.

135
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
Kau belum tahu siapa Eva?

136
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Tidak.

137
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
Ada hal lain bisa kubantu?

138
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Tidak. Itu saja.

139
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Baiklah. Bibiana akan
menemanimu sampai pintu.

140
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Bibiana!

141
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
Senang berjumpa.

142
00:17:44,240 --> 00:17:47,120
MEMANGGIL

143
00:17:55,560 --> 00:17:57,640
Entahlah. Dia tampak yakin.

144
00:17:58,760 --> 00:18:00,616
Apa yang kau katakan?
/ Bahwa aku tidak tahu apa-apa.

145
00:18:00,640 --> 00:18:02,776
Jangan bicara dengan siapapun.
/ Bagaimana jika dia hubungi polisi?

146
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Jangan menelepon kemari lagi.

147
00:18:15,760 --> 00:18:17,320
Hotel Bickle. Ada apa?

148
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hotel Bickle?

149
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Ada yang bisa kubantu, Pak?

150
00:18:22,640 --> 00:18:24,840
Ya. Bisa beritahu aku alamatnya lagi?

151
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Calle Fernández de Trava 91.

152
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Maaf, kau tidak boleh masuk kemari.

153
00:18:58,600 --> 00:19:01,520
Kenapa kau di sini?
Mereka menunggumu.

154
00:19:05,520 --> 00:19:06,800
Kau juga, ayo!

155
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Laporan otopsi ada di sini.

156
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Bayi perempuan. Lahir prematur.

157
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Berusia sekitar delapan bulan.

158
00:19:57,680 --> 00:20:00,800
Menurut forensik, deformasi
tengkorak pertanda kelahiran.

159
00:20:01,960 --> 00:20:04,600
Mereka tidak tahu itu hidup atau...

160
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Tidak menyelidiki?

161
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Kau dengar kata komisaris.

162
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Bodoh.

163
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
Dia memang agak bodoh.

164
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Tapi dia bercinta dengan baik.

165
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
Kau juga bodoh

166
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Pertama kali di Bickle?

167
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
Ya. Bickle, ya.

168
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Dengar. Mungkin kau
bisa membantuku.

169
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
Aku mencari pendamping.

170
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
Aku di sini mau mencari pasangan.

171
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
Lewat pintu kaca.

172
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Selamat malam.

173
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Selamat malam.

174
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
Aku butuh tanda pengenal.

175
00:23:00,880 --> 00:23:02,360
Untuk keselamatanmu.

176
00:23:04,480 --> 00:23:06,840
Ini pertama kalinya kau
bersama kami, Pak Bayat?

177
00:23:09,000 --> 00:23:11,280
Ya, seorang teman
merekomendasikanmu.

178
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
Teman yang baik, semoga.

179
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Tolong ikut aku.

180
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
MENGAKSES

181
00:23:29,928 --> 00:23:44,928
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

182
00:23:44,930 --> 00:23:59,930
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

183
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Halo.

184
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Halo.

185
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Aku ambil minum.

186
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Baik?

187
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
Kau juga mau?

188
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Tidak.

189
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Kau baru?

190
00:24:39,760 --> 00:24:42,560
Ya. Perjalanan bisnis.

191
00:24:50,600 --> 00:24:52,360
Aku mencari gadis tertentu.

192
00:24:54,920 --> 00:24:58,280
Beritahu namanya dan aku bisa
bertanya apa dia bisa kemari.

193
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Aku cuma tahu,

194
00:25:00,680 --> 00:25:03,280
dia punya anak sekitar
dua tahun yang lalu.

195
00:25:05,160 --> 00:25:06,480
Kau polisi?

196
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Bukan.

197
00:25:08,880 --> 00:25:11,000
Bayi itu perempuan dan
namanya Eva. Kau tahu?

198
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
Aku tidak tahu apa-apa.

199
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Kau mengenalnya.

200
00:25:19,320 --> 00:25:21,160
Aku akan memberimu alamatku.

201
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
Tunggu.

202
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Tunggu. Aku cuma ingin
bicara dengannya.

203
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Ini tentang bayi itu.

204
00:25:35,360 --> 00:25:37,320
Tolong katakan ini sangat penting.

205
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Tolong.

206
00:25:51,280 --> 00:25:56,320
Dokter Sherman melakukan
post-mortem setelah kecelakaan fatal...

207
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
Ini hari Minggu, tutup.

208
00:26:30,520 --> 00:26:32,320
Aku ibu Eve.

209
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Halo.

210
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Halo.

211
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
Apa ini?

212
00:27:15,360 --> 00:27:19,600
Ini dulu stasiun kereta api.
Sekarang tempat barang hilang.

213
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Dulu ada pelelangan di sini.

214
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
Tapi tidak lagi.

215
00:27:25,280 --> 00:27:27,280
Tempat ini terlupakan.

216
00:27:28,640 --> 00:27:30,520
Sekarang semua
terkumpul di sini.

217
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
Dan kau memperbaiki semua ini?

218
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
Aku senang memberi
mereka kehidupan kedua.

219
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
Maaf, itu sedang
mengering sekarang.

220
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Maaf.

221
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
Aku tidak bisa tinggal lama

222
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
Aku cuma ingin tahu
bagaimana kabarnya.

223
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Siapa?

224
00:28:08,840 --> 00:28:11,080
Putriku. Eve.

225
00:28:12,040 --> 00:28:15,320
Kau memberitahu kawanku
kau ingin bicara tentang dia.

226
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Ada apa?

227
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
Itu miliknya?

228
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
Aku merajutnya untuknya.

229
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
Agar dia punya sesuatu dari ibunya.

230
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
Ada apa?

231
00:28:52,240 --> 00:28:54,440
Mereka mengeruk sungai.

232
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Mereka mendapatkan
banyak hal dari sana.

233
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Dan suatu hari mereka
membawakanku koper,

234
00:29:02,000 --> 00:29:03,880
yang sudah lama
berada di dalam air.

235
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Saat aku membukanya

236
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
kutemukan ini dan...

237
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
...tengkorak bayi.

238
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Aku minta maaf,
Aku cuma ingin menyelidiki.

239
00:29:40,600 --> 00:29:42,640
Polisi tidak mau menyelidiki.
Jadi kupikir

240
00:29:42,720 --> 00:29:45,640
mungkin aku akan menemukan
sesuatu. Dan akhirnya...

241
00:29:45,720 --> 00:29:47,160
Ini bukan salahmu.

242
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Tidak.

243
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
Aku cuma melihatnya
selama beberapa detik.

244
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
Siapa namamu?

245
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Mario. Namaku Mario.

246
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Mario.

247
00:30:15,360 --> 00:30:16,440
Aku Sara.

248
00:30:23,040 --> 00:30:25,320
Aku akan membuatkanmu kopi.

249
00:31:07,320 --> 00:31:09,720
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS

250
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Masuk.

251
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Maaf.

252
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
Aku tidak enak badan.

253
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
Boleh aku cuti hari ini?

254
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Beres.

255
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Dia sudah menunggu
selama setengah jam.

256
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Kau harus menebus kesalahan.

257
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
Kau tahu Hotel Bickle?

258
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Hotel besar di pusat kota?

259
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
Ya, hotel mewah itu.

260
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
Kau tahu jika ada
sesuatu yang aneh terjadi?

261
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
Sesuatu yang ilegal?
/ Apa maksudmu?

262
00:32:18,160 --> 00:32:19,800
Pelacuran.

263
00:32:19,880 --> 00:32:23,160
Astaga, itu hotel mewah.
Pasti penuh dengan pelacur.

264
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Ya.

265
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
Kenapa kau tertarik?

266
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Tidak apa-apa.

267
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Halo?

268
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Halo!

269
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Halo.

270
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Sara sudah kutemui.
Terima kasih banyak.

271
00:33:16,920 --> 00:33:18,440
Dan apa maumu sekarang?

272
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
Aku perlu bicara lagi,
tapi dia tidak di sini.

273
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
Sara tidak seperti yang lain.

274
00:33:27,440 --> 00:33:29,721
Cuma pelanggan tertentu
yang diizinkan menemuinya.

275
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
Aku tidak akan pergi
sampai bicara dengannya.

276
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Kau tidak tahu apa
yang kau ucapkan.

277
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Di aula, di sebelah toilet.

278
00:33:46,080 --> 00:33:47,840
Tangga turun ke dapur.

279
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Masuk dan tunggu di lorong.

280
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Apa yang kau lakukan?

281
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
Halo.

282
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Halo.

283
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Kau meninggalkan ini.

284
00:34:58,240 --> 00:34:59,920
Ya, karena aku tidak
menginginkannya.

285
00:35:00,720 --> 00:35:03,520
Aku bisa membantu mencari tahu
apa yang terjadi pada putrimu.

286
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
Putriku sudah mati.

287
00:35:06,840 --> 00:35:08,160
Kau tidak ingin tahu...

288
00:35:13,520 --> 00:35:15,360
Kau tidak harus melakukan ini.

289
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Terima kasih.

290
00:35:24,600 --> 00:35:26,840
Siapa kau?
/ Dia pelanggan.

291
00:35:26,920 --> 00:35:29,360
Aku mau bicara dengan
nona itu, tidak apa-apa.

292
00:35:29,440 --> 00:35:32,201
Ikut, kita bicara di luar.
/ Jangan sentuh aku.

293
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
Jangan sentuh.
/ Tom, ayo pergi.

294
00:35:34,160 --> 00:35:35,280
Hei!

295
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Ini orangnya?

296
00:35:39,120 --> 00:35:41,160
Kau yang menyingkirkan bayi itu?

297
00:35:42,200 --> 00:35:43,936
Kenapa dia mengatakan itu?
/ Aku bicara padamu.

298
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Tidak...

299
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
Kau tidak boleh berada di sini.

300
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Aku bisa membantumu.

301
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Tidak!

302
00:36:01,880 --> 00:36:04,040
Ayo, Tom.

303
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Tom.

304
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Permisi.

305
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Lari.

306
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Tunggu.
/ Tidak, ayo!

307
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Itu mobilmu?

308
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Ya.
/ Pergilah!

309
00:36:54,480 --> 00:36:57,216
Aku tidak bisa menyetir seperti ini.
/ Aku tidak bisa membawa mobil.

310
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
Bantu aku.

311
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Sara!

312
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Sara!
/ Ayo!

313
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Sarah, kemari!

314
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
Pegang koplingnya.
Ke kiri lalu ke depan.

315
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Sudah.

316
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Tenang.

317
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Kita harus hubungi polisi.

318
00:37:27,200 --> 00:37:28,320
Tidak.
/ Kenapa tidak?

319
00:37:29,040 --> 00:37:32,000
Semua akan memburuk.
/ Yakin?

320
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
Tapi ke mana kita pergi?
/ Aku tidak tahu.

321
00:38:24,000 --> 00:38:25,880
Sudah berapa lama kau
bersama orang-orang ini?

322
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
Sejak dulu.

323
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
Dan putrimu?

324
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
Kau punya paspor?

325
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
Tidak.

326
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Mereka memegangnya.

327
00:38:58,200 --> 00:39:01,320
Ada banyak negara kau bisa
sembunyi, tapi tanpa paspor...

328
00:39:01,400 --> 00:39:02,840
Aku harus kembali.

329
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
Tidak.

330
00:39:09,080 --> 00:39:10,360
Tidak.

331
00:39:29,400 --> 00:39:30,840
Ambil yang kau mau.

332
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
Ini untuk ranjang bersih.

333
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
Aku harus bangun pagi
besok karena harus kerja.

334
00:39:52,480 --> 00:39:54,800
Tapi sangat penting kau
tidak berkeliaran di sini.

335
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Jangan keluar.

336
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
Kau bisa menonton TV.
Lakukan yang kau mau.

337
00:40:01,160 --> 00:40:02,680
Makanan ada di kulkas.

338
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
Dan saat kau tidur,
tolong kunci pintunya.

339
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
Aku tahu tentang hotelmu.

340
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Itu punya mata rantai yang kuat.

341
00:41:29,320 --> 00:41:31,240
Dengan koneksi sangat
bagus ke pejabat tinggi.

342
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
Ada kantor di London, Moskow,
Abu Dhabi, Buenos Aires.

343
00:41:36,280 --> 00:41:39,440
Tidak ada yang terjadi di situ
selama bertahun-tahun, tapi...

344
00:41:40,440 --> 00:41:45,880
Rekan polisi dari kota bilang
ada prostitusi di sana. Kelas atas.

345
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
Pelanggan eksklusif,
orang-orang yang kuat.

346
00:41:48,480 --> 00:41:50,256
Jika mereka tahu itu, kenapa
mereka tidak berbuat apa-apa?

347
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
Karena prostitusi bukan
kejahatan di negeri ini.

348
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Itu ilegal.
/ Melanggar hukum?

349
00:41:56,560 --> 00:41:58,320
Perdagangan manusia
adalah tindak pidana.

350
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
Dan itu sangat sulit dibuktikan.

351
00:42:00,680 --> 00:42:02,840
Terutama jika kau
takut menggerebek

352
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
untuk menangkap menteri
tanpa busana. / Betul sekali.

353
00:42:07,000 --> 00:42:10,640
Kenapa kau tertarik dengan hotel ini?
Ini ada hubungannya dengan bayi itu?

354
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
Aku akan membawa itu.

355
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Hari Jumat kau dibayar.

356
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Kau tahu aku tidak bisa hari Jumat.

357
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
Kau tidak bisa?
/ Adas banyak pekerjaan.

358
00:42:24,960 --> 00:42:28,000
Ya, tentu. Kau harus
membuat Spanyol maju.

359
00:42:29,080 --> 00:42:31,360
Setidaknya beri aku stempel.

360
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Baik.

361
00:42:59,400 --> 00:43:01,520
Terima kasih.

362
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Sampai jumpa.

363
00:43:19,360 --> 00:43:20,400
Apa yang terjadi?

364
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
Tidak ada.

365
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
Boleh kupangkas ini sedikit?

366
00:43:26,280 --> 00:43:28,000
Kau harus tinggal di dalam.

367
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
Jangan keluar, berbahaya.

368
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
Mereka akan tetap menemukanku.

369
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
Cuma persoalan waktu saja.

370
00:43:41,208 --> 00:43:56,208
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

371
00:43:56,210 --> 00:44:11,210
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

372
00:44:44,160 --> 00:44:45,720
Apa ini?

373
00:44:49,720 --> 00:44:51,080
Ini rumahku.

374
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Jeritan indah.

375
00:45:37,920 --> 00:45:40,400
Kau akan menjadi Mezzo-Soprano.

376
00:45:47,400 --> 00:45:49,960
Siapkan semua dalam dua jam.

377
00:45:50,040 --> 00:45:51,120
Baik.

378
00:46:01,960 --> 00:46:03,560
Tuan!

379
00:46:05,840 --> 00:46:07,120
Terima kasih, Marcelito.

380
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Halo?

381
00:46:11,040 --> 00:46:12,320
Sesuatu terjadi.

382
00:46:13,640 --> 00:46:14,840
Apa yang terjadi?

383
00:46:28,160 --> 00:46:29,480
Bisa minta satu?

384
00:46:41,240 --> 00:46:42,480
Ini semakin parah.

385
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
Dia memanggilku ke kamar.
Aku tidak mengatakan apapun.

386
00:46:58,360 --> 00:46:59,920
Sekarang bagaimana?

387
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
Dia datang.

388
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
Kapan?

389
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Segera.

390
00:48:09,200 --> 00:48:11,360
JASA PENGIRIMAN

391
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Halo.

392
00:48:21,320 --> 00:48:22,320
Halo.

393
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
Listrik menyala lagi besok.

394
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Ini ponsel untukmu.

395
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Prabayar, cuma aku
yang tahu nomornya.

396
00:48:56,080 --> 00:48:58,000
Dan ini paspor.

397
00:49:02,240 --> 00:49:05,160
Tinggalkan negara itu.
Pura-pura menjadi turis.

398
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Tidak.

399
00:49:09,600 --> 00:49:13,040
Simpan saja. Ke mana aku pergi?
/ Kau tidak bisa di sini selamanya.

400
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Aku tahu itu.

401
00:49:22,840 --> 00:49:25,320
Kenapa kau tidak cerita
sesuatu tentang dirimu?

402
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
Sara!

403
00:50:49,720 --> 00:50:50,880
Tidak!

404
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Sara!

405
00:50:53,160 --> 00:50:54,160
Sara!

406
00:50:55,520 --> 00:50:57,680
Sara, mau ke mana? Sara!

407
00:50:57,760 --> 00:50:59,880
Sara, kau baik-baik saja?

408
00:50:59,960 --> 00:51:02,280
Lepaskan aku!
/ Tidak! Mau ke mana?

409
00:51:02,360 --> 00:51:04,376
Aku harus kembali!
/ Tidak! Kenapa kau lari?

410
00:51:04,400 --> 00:51:06,800
Mereka akan membunuhmu!
Karenaku! / Tidak!

411
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
Tidak, tidak ada yang
akan terjadi padaku. Ayo!

412
00:51:11,200 --> 00:51:12,360
Masuk ke dalam

413
00:51:18,760 --> 00:51:20,120
Biarkan aku keluar.

414
00:51:20,800 --> 00:51:22,960
Tidak.
/ Biarkan aku keluar!

415
00:51:23,040 --> 00:51:25,360
Tidak!
/ Biarkan aku keluar!

416
00:51:25,760 --> 00:51:26,880
Biarkan aku!

417
00:51:29,240 --> 00:51:30,720
Kau tidak bisa melakukan apapun.

418
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
Aku bisa.
/ Tidak bisa!

419
00:51:33,160 --> 00:51:34,896
Aku bisa. / Kau tidak bisa
melakukan apapun untukku!

420
00:51:34,920 --> 00:51:36,360
Aku bisa.
/ Tidak!

421
00:51:36,440 --> 00:51:38,080
Aku bisa!

422
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
Aku bisa memperbaikinya!

423
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Aku bisa melakukan itu!
Kau mengerti?!

424
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Aku bisa melakukan itu!

425
00:51:47,120 --> 00:51:48,400
Aku bisa melakukan itu!

426
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Aku bisa melakukan itu!

427
00:52:15,800 --> 00:52:18,560
Aku cuma ingin kehidupan
normal untuk putriku.

428
00:52:21,800 --> 00:52:24,160
Tampaknya keputusan tepat
bagiku untuk memberikannya.

429
00:52:25,200 --> 00:52:27,440
Jika salah satu dari kami hamil

430
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
dia tahu dia tidak bisa
mempertahankan bayinya.

431
00:52:32,360 --> 00:52:34,440
Kau tidak pernah mencoba kabur?

432
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
Sekali.

433
00:52:41,920 --> 00:52:43,080
Dan tidak pernah lagi.

434
00:52:52,360 --> 00:52:54,560
Aku ingin membantumu
tapi tidak tahu caranya.

435
00:53:01,960 --> 00:53:04,000
Jangan kurung aku lagi

436
00:53:04,400 --> 00:53:05,480
Jangan.

437
00:53:09,720 --> 00:53:11,600
Kau bisa tinggal atau pergi.

438
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
Kau bebas.

439
00:53:17,320 --> 00:53:18,320
Bebas.

440
00:54:44,080 --> 00:54:45,640
Itu parah.

441
00:54:46,360 --> 00:54:47,720
Hampir tidak sakit.

442
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
Kami orang tua hidup
dengan rasa sakit.

443
00:54:51,680 --> 00:54:53,760
Kami sudah terbiasa.

444
00:54:54,480 --> 00:54:57,760
Kalian kaum muda
perlu merasakannya.

445
00:54:57,840 --> 00:55:00,320
Rasa sakit pelajaran untukmu.

446
00:55:02,640 --> 00:55:04,840
Ayo.

447
00:55:19,280 --> 00:55:20,480
Baunya enak.

448
00:55:30,200 --> 00:55:31,560
Bisa bahasa Prancis?

449
00:55:33,520 --> 00:55:35,400
Sedikit.

450
00:55:36,200 --> 00:55:38,960
Aku tinggal di sebuah hotel
di Paris selama dua tahun.

451
00:55:40,480 --> 00:55:41,480
Apa?

452
00:55:45,120 --> 00:55:48,040
Tidak ada. Salju sangat
bagus untuk pergi berlibur.

453
00:55:51,840 --> 00:55:53,560
Aku tidak paham.

454
00:55:54,080 --> 00:55:56,840
Aku belum pernah berlibur.

455
00:55:57,520 --> 00:55:59,440
"Vacances." Liburan.

456
00:56:00,760 --> 00:56:02,120
Jadi jika kau berkata,

457
00:56:02,800 --> 00:56:06,016
"kau ingin pergi berlibur?"
Berarti: "kau ingin Vakons"?

458
00:56:06,040 --> 00:56:08,520
"Vacances".
/ Vakons.

459
00:56:11,120 --> 00:56:12,360
Itu terdengar mengerikan.

460
00:56:19,280 --> 00:56:20,440
Rumah ini...

461
00:56:20,880 --> 00:56:23,480
Kau ingin tinggal di sini
dengan seseorang, bukan?

462
00:56:27,080 --> 00:56:28,720
Itu tidak cocok untukku, bukan?

463
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Cocok.

464
00:56:31,160 --> 00:56:34,560
Aku dulu punya
pekerjaan lain dan pacar.

465
00:56:35,880 --> 00:56:37,680
Aku ingin menikah
dan punya anak dan

466
00:56:37,760 --> 00:56:40,760
ajari mereka naik sepeda
dan semua hal seperti itu.

467
00:56:41,080 --> 00:56:44,320
Jadi aku membelikannya
rumah ini sebagai kejutan.

468
00:56:47,360 --> 00:56:52,720
Dan di hari aku membawa
kotak pindahan kemari, aku...

469
00:56:52,800 --> 00:56:56,760
...mengiriminya alamat
dan menunggunya di sini.

470
00:56:58,840 --> 00:57:00,360
Dengan sebuah cincin.

471
00:57:00,720 --> 00:57:04,160
Ternyata dia berkencan dengan
seseorang dari tempat kerja.

472
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Dia juga ingin menikah.
Tapi bukan denganku.

473
00:57:07,280 --> 00:57:09,800
Aku belum memasuki rumah ini lagi.

474
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
Sampai sekarang.

475
00:57:12,800 --> 00:57:14,160
Dengan cincin?

476
00:57:15,680 --> 00:57:18,480
Ini tidak lucu.
/ Tidak. Maaf.

477
00:57:18,560 --> 00:57:20,720
Tidak ada yang lucu tentang itu.

478
00:57:21,640 --> 00:57:23,080
Dengan cincin.

479
00:57:29,400 --> 00:57:30,960
Seperti itu.
/ Tidak.

480
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
Aku tidak bisa melakukan itu.

481
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Jadi...

482
00:57:35,000 --> 00:57:37,120
Sekarang injak kopling.

483
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
Gigi kedua, lepas perlahan.

484
00:57:39,760 --> 00:57:41,440
Bagus.

485
00:58:29,040 --> 00:58:30,160
Halo, Ana.

486
00:59:00,120 --> 00:59:01,200
Ini.

487
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
Terima kasih.

488
00:59:04,720 --> 00:59:07,040
Mario bilang kau teman baik.

489
00:59:07,840 --> 00:59:10,120
Ya. Kami sudah kenal sejak lama.

490
00:59:10,560 --> 00:59:12,880
Ya? Di mana kalian bertemu?

491
00:59:14,400 --> 00:59:15,400
Di sini.

492
00:59:20,040 --> 00:59:21,680
Aku menangkapnya.

493
00:59:23,360 --> 00:59:24,520
Maaf, apa?

494
00:59:24,600 --> 00:59:25,720
Atas pembunuhan.

495
00:59:27,480 --> 00:59:29,560
Pembunuhan? Bagaimana bisa?

496
00:59:31,960 --> 00:59:35,240
Sara, entah apa yang
kau tahu tentang Mario.

497
00:59:36,600 --> 00:59:39,800
Jadi, bertahun-tahun lalu, Mario
berkencan dengan seorang wanita.

498
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
Mereka menginginkan anak,
tapi tidak berhasil.

499
00:59:41,920 --> 00:59:45,240
Hubungan putus, tapi
mendadak wanita itu hamil.

500
00:59:45,680 --> 00:59:48,320
Dia sangat gembira, tapi dia
muncul di sini dengan pria lain.

501
00:59:48,400 --> 00:59:51,480
Dia bilang dia meninggalkannya.

502
00:59:52,280 --> 00:59:54,960
dan Mario harus
melupakan jabang bayi.

503
00:59:55,920 --> 00:59:57,680
Sejak itu Mario menjadi gila.

504
00:59:58,040 --> 01:00:00,360
Dia berdebat dengan lelaki itu,
mereka bertengkar.

505
01:00:00,440 --> 01:00:02,680
Mario mendorongnya dan
lehernya patah kena pilar.

506
01:00:07,400 --> 01:00:08,520
Kecelakaan?

507
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
Ya.

508
01:00:14,000 --> 01:00:15,720
Apa yang terjadi pada anak itu?

509
01:00:15,800 --> 01:00:17,440
Wanit itu mengunjunginya di penjara.

510
01:00:17,520 --> 01:00:19,840
Dan mengatakan kepadanya
anak itu tidak lahir.

511
01:00:22,080 --> 01:00:23,080
Baik.

512
01:00:25,760 --> 01:00:28,240
Aku tidak kemari

513
01:00:28,320 --> 01:00:30,096
untuk membuatmu kesal,
tapi aku bisa membantu.

514
01:00:30,120 --> 01:00:32,440
Aku bisa menghubungkanmu
dengan orang-orang yang

515
01:00:32,520 --> 01:00:34,960
bisa menawarkan perlindungan,
nasihat hukum.

516
01:00:35,600 --> 01:00:37,360
Tempat di mana kau bisa pergi.

517
01:00:37,920 --> 01:00:40,320
Terima kasih, tapi aku
tidak butuh bantuan.

518
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
Ini.

519
01:00:44,120 --> 01:00:46,800
Aku akan meninggalkan kartuku
di sini jika kau berubah pikiran.

520
01:00:47,320 --> 01:00:48,640
Ya?
/ Terima kasih.

521
01:01:29,560 --> 01:01:30,560
Lihat aku.

522
01:01:32,080 --> 01:01:34,200
Aku tahu kau menyukainya.

523
01:01:35,560 --> 01:01:37,520
Tapi ini harus dilakukan
dengan cara yang benar.

524
01:01:40,760 --> 01:01:42,040
Ayo.

525
01:01:42,120 --> 01:01:44,680
Selesaikan dan pergi minum.

526
01:01:45,760 --> 01:01:48,160
Kita butuh pengganti mereka.

527
01:02:11,840 --> 01:02:15,120
Dijual: Kabin Kayu.
Mont Tremblant (Montreal).

528
01:02:15,760 --> 01:02:16,800
Di sini.

529
01:02:20,040 --> 01:02:21,360
Selesai.

530
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
Selamat siang.
/ Selamat siang.

531
01:02:33,280 --> 01:02:34,696
Aku diberitahu jika
aku bisa mendapatkan

532
01:02:34,720 --> 01:02:36,360
barang hilang di sini.

533
01:02:36,440 --> 01:02:38,720
Jika itu diserahkan ke polisi,
di stasiun kereta api,

534
01:02:38,800 --> 01:02:40,376
bandara atau gedung publik
dan tidak ada orang lain

535
01:02:40,400 --> 01:02:44,080
mengklaimnya dalam
waktu dua bulan, ya.

536
01:02:44,160 --> 01:02:46,440
Lalu itu dikirim kemari.
Apa yang kau cari ini?

537
01:02:47,040 --> 01:02:48,680
Seorang wanita muda.

538
01:02:49,320 --> 01:02:50,840
Dia sangat cantik.

539
01:02:52,000 --> 01:02:53,360
Namanya Sara.

540
01:02:58,440 --> 01:03:01,120
Jika itu orang hilang,
cari di tempat lain.

541
01:03:02,160 --> 01:03:03,440
Yakin?

542
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Ya.

543
01:03:11,120 --> 01:03:13,280
Tidak ada biaya apapun
untuk bertanya.

544
01:03:40,720 --> 01:03:42,120
Ayolah, sialan!

545
01:03:55,440 --> 01:03:56,440
Sara!

546
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Sara?

547
01:04:08,048 --> 01:04:23,048
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

548
01:04:23,050 --> 01:04:38,050
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

549
01:05:21,920 --> 01:05:22,920
Hei, Sara.

550
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Dia di sini?

551
01:05:29,640 --> 01:05:31,080
Tolong aku.

552
01:05:48,520 --> 01:05:49,640
Hei, Sara.

553
01:05:51,360 --> 01:05:52,680
Kau baik-baik saja?

554
01:05:56,400 --> 01:06:00,360
Dia bilang dia menemukanmu
lewat koper yang ada di sungai.

555
01:06:01,320 --> 01:06:03,480
Bahwa dia pegawai
negeri yang sederhana.

556
01:06:04,880 --> 01:06:06,960
Tolong jangan sakiti dia.

557
01:06:08,040 --> 01:06:09,480
Jangan sakiti dia

558
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
Dia juga mengaku mencintaimu.

559
01:06:17,960 --> 01:06:19,600
Kau mencintainya?

560
01:06:25,280 --> 01:06:27,600
Dia bukan siapa-siapa.
Dia tidak tahu apa-apa.

561
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Tolong.

562
01:06:39,880 --> 01:06:41,040
Ayo, Sarah.

563
01:06:41,960 --> 01:06:43,880
Tolong.
/ Ikut aku, Sara, ayo!

564
01:06:44,480 --> 01:06:46,520
Ayo, sudah berakhir.

565
01:07:03,080 --> 01:07:05,280
Mencuri itu sangat jahat.

566
01:07:06,280 --> 01:07:08,520
Bukannya mereka
mengajarimu itu di sekolah?

567
01:07:09,880 --> 01:07:11,560
Aku tak mencuri apapun.

568
01:07:12,440 --> 01:07:14,560
Itu yang dikatakan semua pencuri.

569
01:07:16,240 --> 01:07:18,560
Sara wanita sangat berharga.

570
01:07:20,040 --> 01:07:23,840
Kau tidak bisa memberi
harga pada seseorang.

571
01:07:24,440 --> 01:07:28,760
Maka ini kali pertama di beri harga.

572
01:07:32,080 --> 01:07:36,800
Setelah itu selalu ada
permintaan dan penawaran.

573
01:07:44,200 --> 01:07:45,640
Jangan ikut campur.

574
01:08:31,680 --> 01:08:33,040
Jaga dia.

575
01:08:36,320 --> 01:08:37,360
Tolong.

576
01:08:53,960 --> 01:08:55,280
Polisi!

577
01:08:57,520 --> 01:08:59,200
Di sini!

578
01:09:09,160 --> 01:09:11,320
Sial! Tenang, Mario.

579
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Mario!

580
01:09:12,480 --> 01:09:15,560
Mario, kau baik-baik saja?
Kau mendengarku?

581
01:09:15,640 --> 01:09:19,640
Aku butuh ambulans.
Castano 68. Mendesak!

582
01:09:19,720 --> 01:09:20,800
Mario.

583
01:09:20,880 --> 01:09:25,320
Mario, lihat aku. Tolong.

584
01:09:25,400 --> 01:09:27,440
Mario, kau melihatku?

585
01:09:53,840 --> 01:09:55,720
Bagus.

586
01:09:57,080 --> 01:09:58,320
Bagus!

587
01:10:02,240 --> 01:10:04,720
Apa kabarmu?
Bagaimana perasaanmu hari ini?

588
01:10:07,000 --> 01:10:09,200
Sangat bagus.

589
01:10:09,280 --> 01:10:10,360
Itu membuatku bahagia.

590
01:10:12,000 --> 01:10:14,160
Dan? Apa rencanamu?

591
01:10:15,520 --> 01:10:16,920
Kau mengajukan keluhan?

592
01:10:18,160 --> 01:10:20,200
Tidak. Mereka cuma pencuri.

593
01:10:22,160 --> 01:10:25,480
Siapa yang tidak mencuri apapun?
/ Tidak ada yang bisa dicuri juga, Helena.

594
01:10:25,560 --> 01:10:26,720
Astaga, Mario!

595
01:10:28,800 --> 01:10:30,280
Apa sebenarnya maumu?

596
01:10:31,440 --> 01:10:34,360
Aku ingin menyelamatkannya.
/ Tentu, kau ingin menyelamatkannya.

597
01:10:35,360 --> 01:10:37,000
Jadi, kau menyukainya?

598
01:10:37,760 --> 01:10:39,160
Bahwa dia butuh kau?

599
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Mario.

600
01:10:50,440 --> 01:10:51,560
Aku racun.

601
01:10:53,440 --> 01:10:55,200
Racun yang membunuh
semua yang disentuhnya.

602
01:10:55,280 --> 01:10:57,120
Mario, ayolah.

603
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
Jangan bodoh begitu.

604
01:11:04,080 --> 01:11:06,600
Natalie Wood atau Elizabeth Taylor?

605
01:11:06,680 --> 01:11:09,800
Natalie Wood.
/ Sayangnya, itu tidak benar...

606
01:11:53,640 --> 01:11:56,360
Lot berikutnya nomor 46.

607
01:11:57,040 --> 01:11:59,920
Daftar lengkapnya bisa kau
temukan di brosur, halaman 11.

608
01:12:00,000 --> 01:12:01,760
Lot 208.

609
01:12:01,840 --> 01:12:03,000
LELANG PUBLIK

610
01:12:03,080 --> 01:12:04,960
Tawaran dimulai dari 3.000 euro.

611
01:12:05,040 --> 01:12:07,440
3.000 euro dari nomor 12.
Terima kasih.

612
01:12:08,080 --> 01:12:09,640
Ada yang menawar lebih?

613
01:12:09,720 --> 01:12:12,640
Tiket ke 309 seharga 3.300 euro.

614
01:12:12,720 --> 01:12:16,200
Lot berikutnya 223 buah.

615
01:12:16,280 --> 01:12:19,880
Ini kamera, lensa,
dan aksesori fotografi.

616
01:12:19,960 --> 01:12:22,280
Kami mengadakan
setengah lusin lelang.

617
01:12:22,360 --> 01:12:24,640
Sudah berapa lama
kalian berdua di sini?

618
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
Tujuh tahun.

619
01:12:27,440 --> 01:12:29,120
Kurasa itu lebih lama.

620
01:12:29,560 --> 01:12:31,240
Dan tidak ada bantuan?

621
01:12:32,640 --> 01:12:34,600
Tidak, Andrés dan aku sanggup.

622
01:12:34,680 --> 01:12:36,120
Benarkah, Andres?
/ Ya.

623
01:12:36,200 --> 01:12:38,640
Andres meyakinkanku.
Lebih atau kurang.

624
01:12:39,480 --> 01:12:40,560
Dengar.

625
01:12:41,360 --> 01:12:43,880
Kau melakukan pekerjaan
sangat bagus selama ini.

626
01:12:44,880 --> 01:12:47,840
Tapi ini bukan hotel.
Kau tidak bisa tinggal di sini.

627
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
Andrés akan pensiun dalam
dua bulan. / Dan tiga hari!

628
01:12:51,840 --> 01:12:53,520
Kami akan mencari penggantinya.

629
01:12:54,640 --> 01:12:57,680
Jadi, mulai hari ini,
kau harus melapor masuk.

630
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Dan kau di bawah pengawasanku.

631
01:12:59,800 --> 01:13:00,800
Mengerti?

632
01:13:12,160 --> 01:13:13,800
Lihat ini.

633
01:13:16,160 --> 01:13:17,640
Kau beruntung.

634
01:13:19,400 --> 01:13:21,960
Menemukan barang hilang,

635
01:13:22,040 --> 01:13:23,880
Dulu harus dicari lebih dulu.

636
01:13:24,880 --> 01:13:25,880
Seperti itu.

637
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Aku ingin minta maaf.

638
01:13:45,440 --> 01:13:47,080
Mario...
/ Biar kuselesaikan.

639
01:13:47,160 --> 01:13:49,160
Tidak perlu.
/ Aku sangat minta maaf.

640
01:13:51,480 --> 01:13:55,240
Aku sangat minta maaf tidak
seperti yang kau harapkan.

641
01:13:57,000 --> 01:14:00,720
Aku minta maaf tidak
seperti yang kau butuhkan.

642
01:14:13,520 --> 01:14:15,400
Aku di sini untuk hal lain.

643
01:14:19,640 --> 01:14:22,040
Sara membeli ini di apotek hari itu.

644
01:14:22,480 --> 01:14:24,760
Kurasa dia tidak punya
waktu untuk itu lagi.

645
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Kutemukan di pintu masuk rumahmu.

646
01:14:31,520 --> 01:14:32,520
Sampai jumpa.

647
01:14:43,240 --> 01:14:46,120
TES KEHAMILAN

648
01:15:04,120 --> 01:15:06,560
DIJUAL

649
01:15:17,800 --> 01:15:18,800
Tidak.

650
01:15:20,880 --> 01:15:22,496
Tidak Tolong. Pergi atau
aku akan memanggil polisi!

651
01:15:22,520 --> 01:15:25,616
Baik, telepon. Lalu jelaskan
dari mana putrimu berasal.

652
01:15:25,640 --> 01:15:26,960
Ibu.

653
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
Rebekah...

654
01:15:30,720 --> 01:15:32,400
Rebekah, ke kamarmu.

655
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
Aku perlu bicara dengan tuan ini.

656
01:15:38,760 --> 01:15:41,600
Suamiku melakukan perjalanan
dan kembali dengan si kecil.

657
01:15:41,680 --> 01:15:43,680
Aku tidak bertanya apa-apa,
dan aku tidak ingin tahu.

658
01:15:44,680 --> 01:15:46,296
Dia menyarankan memberi
Rebekah saudara perempuan.

659
01:15:46,320 --> 01:15:48,440
Dia tahu dia tidak punya
waktu lebih lama untuk hidup.

660
01:15:50,240 --> 01:15:51,840
Aku melakukan perjalanan.

661
01:15:52,160 --> 01:15:53,840
Mereka memberiku seorang gadis.

662
01:15:55,280 --> 01:15:56,640
Lahir prematur.

663
01:15:58,920 --> 01:16:01,320
Tapi saat terbang pulang,
dia tidak bergerak.

664
01:16:03,840 --> 01:16:06,200
Saat aku pulang dia sudah meninggal.

665
01:16:07,960 --> 01:16:09,640
Dan mereka melemparnya ke sungai.

666
01:16:14,000 --> 01:16:16,960
Aku perlu menemukan ibu bayi
ini dan kau akan membantuku.

667
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Ke mana perjalanan ini?

668
01:16:33,720 --> 01:16:37,920
Penumpang terhormat, selamat
datang semua di pesawat kami.

669
01:16:38,000 --> 01:16:40,240
Ini kapten kalian,
José Luís Llorente.

670
01:16:40,320 --> 01:16:43,760
Estimasi waktu sekitar 13 jam.

671
01:17:02,240 --> 01:17:04,760
Tortilla panggang! Tortilla isi!

672
01:17:37,560 --> 01:17:38,840
Tuan Armendariz?

673
01:17:43,000 --> 01:17:44,280
Kita jalan sedikit?

674
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Bagaimana?

675
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Ya.

676
01:17:49,800 --> 01:17:52,200
Jadi, kau tahu Tuan Valenzuela?

677
01:17:53,080 --> 01:17:54,720
Terutama suaminya, Raúl.

678
01:17:55,280 --> 01:17:57,920
Aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.

679
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Kalian sangat dekat?

680
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
Ya.

681
01:18:04,640 --> 01:18:06,440
Sekarang aku yang ingin
menjadi seorang ayah.

682
01:18:07,440 --> 01:18:09,560
Sangat rumit jadi pria lajang.

683
01:18:09,640 --> 01:18:12,520
Mengadopsi sangat sulit.
Kucoba segalanya tapi gagal.

684
01:18:12,600 --> 01:18:13,920
Tentu.

685
01:18:14,000 --> 01:18:15,320
Itu luar biasa,

686
01:18:15,800 --> 01:18:18,240
ada banyak anak terlantar

687
01:18:18,320 --> 01:18:20,480
di dunia saat ada orang yang
bisa memberi mereka cinta,

688
01:18:20,560 --> 01:18:21,840
kehidupan yang baik.

689
01:18:22,920 --> 01:18:25,120
Seorang anak selalu menjadi berkah.

690
01:18:25,840 --> 01:18:30,240
Aku berasumsi kau
menginginkan anak dari ibu pengganti.

691
01:18:30,320 --> 01:18:32,560
Tidak, itu butuh waktu.
/ Dan uang.

692
01:18:33,040 --> 01:18:34,960
Uang bukan masalah.

693
01:18:35,040 --> 01:18:37,120
Aku ingin bayi sekarang.

694
01:18:38,040 --> 01:18:40,960
Dengan surat-surat sah.
Aku tidak akan mempertanyakan.

695
01:18:46,920 --> 01:18:48,640
Harus uang tunai.

696
01:18:52,960 --> 01:18:55,320
Kau menginap di Hotel Principal?
/ Ya.

697
01:18:56,000 --> 01:18:57,800
Ini akan butuh beberapa hari.

698
01:18:59,720 --> 01:19:01,320
Aku menunggu panggilanmu.

699
01:19:01,920 --> 01:19:03,120
Nanti kuhubungi.

700
01:19:06,160 --> 01:19:07,840
Siapkan uangnya.

701
01:20:26,600 --> 01:20:27,600
Mary!

702
01:20:45,760 --> 01:20:47,680
PEGADAIAN

703
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Ya.

704
01:21:05,640 --> 01:21:08,440
Ambil uangnya ke bank
besok pada jam buka.

705
01:21:08,520 --> 01:21:10,080
Lalu tunggu di luar.

706
01:22:22,560 --> 01:22:23,560
Selamat pagi.

707
01:22:23,840 --> 01:22:24,840
Selamat datang.

708
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
Boleh?

709
01:22:46,560 --> 01:22:47,640
Terima kasih banyak.

710
01:23:15,680 --> 01:23:18,400
DILARANG MASUK KE LAHAN PRIBADI

711
01:24:02,680 --> 01:24:05,680
Ya. Ini bagus.

712
01:24:09,560 --> 01:24:10,800
Apa aku harus memilih?

713
01:24:10,880 --> 01:24:12,640


714
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Kami memberimu laporan medis.

715
01:24:16,000 --> 01:24:19,800
Tapi kadang orang jatuh cinta
pada pandangan pertama.

716
01:24:23,080 --> 01:24:24,160
Ikut aku.

717
01:24:30,000 --> 01:24:32,240
Ini akta kelahiran sementara.

718
01:24:32,320 --> 01:24:33,760
Tapi resmi.

719
01:24:34,920 --> 01:24:36,936
Satu-satunya hal yang
harus kau lakukan di sini

720
01:24:36,960 --> 01:24:40,280
adalah memilih nama
bayi dan orang tua.

721
01:24:40,360 --> 01:24:43,080
Lalu kau bisa meninggalkan
negara ini. / Sangat bagus.

722
01:24:45,880 --> 01:24:47,360
Tidak usah tergesa-gesa.

723
01:24:48,440 --> 01:24:50,000
Saat kau selesai,

724
01:24:50,080 --> 01:24:52,360
tekan nol di telepon.

725
01:25:12,240 --> 01:25:14,240
LULUS VAKSINASI

726
01:27:04,720 --> 01:27:06,480
Satu bulan lagi.

727
01:27:48,640 --> 01:27:49,720
Kau baik-baik saja?

728
01:28:06,640 --> 01:28:08,480
Kau tahu cara pergi dari sini?

729
01:28:10,040 --> 01:28:11,400
Kau sudah selesai?

730
01:28:12,120 --> 01:28:13,560
Cuma mengencangkan.

731
01:28:13,640 --> 01:28:15,040
Selesaikan itu.

732
01:28:19,560 --> 01:28:20,760
Lewat sini, ayo.

733
01:28:31,400 --> 01:28:32,920
Yang benar saja!

734
01:28:33,960 --> 01:28:35,760
Masuk ke mobil. Cepat.

735
01:28:49,040 --> 01:28:50,640
Kau ingin pergi berlibur?

736
01:29:47,360 --> 01:29:51,560
Kau berpikir kau bisa masuk
dan bawa dia bersamamu?

737
01:29:52,200 --> 01:29:54,200
Aku bisa memberimu uang.

738
01:29:54,280 --> 01:29:56,520
Sekarang kau kapitalis.

739
01:29:58,760 --> 01:30:01,920
Kurasa uangmu tak cukup.

740
01:30:21,800 --> 01:30:22,840
Jauhi dia!

741
01:30:24,600 --> 01:30:26,040
Menjauhlah darinya!

742
01:31:35,200 --> 01:31:37,440
Tidak!

743
01:31:42,880 --> 01:31:44,120
Dia saudaraku.

744
01:31:56,400 --> 01:31:57,400
Pergilah.

745
01:31:58,320 --> 01:31:59,320
Pergilah!

746
01:32:10,880 --> 01:32:12,080
Kau terluka?

747
01:32:13,120 --> 01:32:16,080
Aku baik-baik saja.
/ Tidak, kau berdarah

748
01:32:16,160 --> 01:32:17,360
Aku baik-baik saja.

749
01:32:34,120 --> 01:32:35,120
Ayo.

750
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Ayo!

751
01:32:58,960 --> 01:33:00,760
Kau harus berhenti!
/ Tunggu.

752
01:33:00,840 --> 01:33:04,320
Kau harus membantuku!
/ Tunggu. Aku tidak bisa.

753
01:33:25,640 --> 01:33:27,320
Aku tidak ingin dia mati.

754
01:33:30,520 --> 01:33:31,760
Dia tidak akan mati.

755
01:33:44,280 --> 01:33:45,520
Halo, Sayang.

756
01:33:49,640 --> 01:33:50,960
Kita harus lanjut.

757
01:33:52,400 --> 01:33:53,600
Dan lukamu?

758
01:33:53,960 --> 01:33:56,840
Tidak parah. Pelurunya keluar.

759
01:33:56,920 --> 01:33:58,840
Istirahat beberapa menit.

760
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Tidak.

761
01:34:50,040 --> 01:34:54,160
Kelahiran: Mario López Martins.

762
01:35:18,320 --> 01:35:19,920
Aku tidak tahu bagaimana
cara menenangkannya.

763
01:35:23,720 --> 01:35:24,720
Berikan padaku

764
01:35:32,640 --> 01:35:34,760
Tenanglah.

765
01:35:59,480 --> 01:36:02,080
Ayo! Mari kita lihat siapa
sampai di sana lebih dulu.

766
01:36:02,160 --> 01:36:03,800
Siapa yang pertama? Ayo!

767
01:36:07,200 --> 01:36:08,520
Aku lebih cepat.

768
01:36:10,040 --> 01:36:11,040
Tidak!

769
01:36:12,800 --> 01:36:13,960
Ayolah, kejar!

770
01:36:41,600 --> 01:36:43,520
Halo, Sayang.

771
01:36:43,600 --> 01:36:44,600
Halo.

772
01:36:45,320 --> 01:36:46,320
Kita sampai.

773
01:36:46,960 --> 01:36:47,960
Mario.

774
01:36:49,880 --> 01:36:50,880
Sayang.

775
01:36:53,240 --> 01:36:54,240
Sayang?

776
01:37:10,760 --> 01:37:11,760
Sayang!

777
01:37:44,320 --> 01:37:45,640
Selamat datang di Montreal.

778
01:37:49,360 --> 01:37:50,360
Selamat datang.

779
01:37:56,040 --> 01:37:57,960
KONTROL PERBATASAN

780
01:38:16,200 --> 01:38:17,560
Tolong kacamatanya.

781
01:38:29,200 --> 01:38:30,200
Selamat datang.

782
01:38:31,600 --> 01:38:32,600
Terima kasih.

783
01:38:59,160 --> 01:39:01,360
Kau mengunjungi Montreal
untuk pertama kalinya?

784
01:39:02,320 --> 01:39:03,320
Ya.

785
01:39:05,200 --> 01:39:06,440
Kau sedang berlibur?

786
01:39:09,800 --> 01:39:10,800
Ya.

787
01:39:11,960 --> 01:39:13,240
Aku sedang liburan.

788
01:39:15,080 --> 01:39:16,440
Nikmatilah.

789
01:39:26,034 --> 01:39:41,034
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

790
01:39:41,036 --> 01:39:56,036
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!