1
00:02:29,916 --> 00:02:33,499
[ اشیای گم شده]

2
00:02:33,499 --> 00:03:11,207
ترجمه از : سونیا بارکزهی 
Telegram: @sonyasubtitle

3
00:03:11,207 --> 00:03:12,416
سلام

4
00:03:12,499 --> 00:03:13,500
سلام

5
00:03:16,209 --> 00:03:20,379
دنبال "سون هووان یو" می گردم

6
00:03:21,504 --> 00:03:23,214
نه، نمی شناسمش

7
00:03:23,297 --> 00:03:26,465
من از اداره مهاجرت نیومدم، میخوام این رو بهش بدم

8
00:03:26,549 --> 00:03:27,591
مال اونه

9
00:03:30,134 --> 00:03:31,135
صبر کن

10
00:03:38,222 --> 00:03:40,140
پدر بزرگم اسپانیایی حرف نمیزنه

11
00:04:00,194 --> 00:04:02,487
وقتیکه اومدیم اینجا گمش کردیم

12
00:04:02,570 --> 00:04:05,113
یه نفر پیداش کرده

13
00:04:05,197 --> 00:04:07,948
یه چیزی رو درست کردم، یکمی خراب شده بود

14
00:04:15,244 --> 00:04:16,787
این مادرشه

15
00:04:19,622 --> 00:04:21,289
میخواد واست جبران کنه

16
00:04:21,665 --> 00:04:25,083
نه، کارم اینه

17
00:04:29,503 --> 00:04:31,879
خب، من میرم

18
00:04:32,463 --> 00:04:33,880
خیلی ممنون -
قابلی نداره -

19
00:04:34,506 --> 00:04:35,506
پس

20
00:04:36,465 --> 00:04:37,466
خداحافظ

21
00:04:51,391 --> 00:04:54,392
[دفتر اشیای گم شده]

22
00:05:00,854 --> 00:05:02,981
یه چتر، سیاه، و بزرگ

23
00:05:03,064 --> 00:05:06,733
پونزدهم یا شونزدهم این ماه، توی مسیر اتوبوس 238 گم شده

24
00:05:07,692 --> 00:05:09,735
باید این باشه، خانم

25
00:05:09,818 --> 00:05:12,278
همینه؟ -
اره، همینه -

26
00:05:12,736 --> 00:05:14,321
ولی این یکی نو تره

27
00:05:14,904 --> 00:05:16,947
میتونم بجاش اینو ببرم؟ -
نه -

28
00:05:18,365 --> 00:05:20,908
چرا نمیشه -
چون اینجا بازار دست دوم فروشی نیست، خانم -

29
00:05:20,991 --> 00:05:22,325
اینجا رو امضا کن

30
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
لعنتی، بیرون مثل طوفان نوح شده

31
00:05:34,666 --> 00:05:36,459
الان حضرت نوح رو دیدم

32
00:05:39,586 --> 00:05:42,671
واسم چی اوردی؟ -
باید بگی سلام هلنا، چه طوری؟ -

33
00:05:42,754 --> 00:05:45,381
ببین، مثل موش اب کشیده شدی -
اره، سلام -

34
00:05:46,006 --> 00:05:48,174
سلام اندرس -
سلام خوشگله -

35
00:05:48,257 --> 00:05:51,301
خب، طبق معمول، کیف پول، گوشی

36
00:05:51,384 --> 00:05:52,718
یه کتاب

37
00:05:52,802 --> 00:05:54,636
کتاب اشپزی, دستور پخت

38
00:05:55,470 --> 00:05:58,222
یه دوربین، یه کفش، خدا میدونه اون یکی لنگش کجاست

39
00:06:00,640 --> 00:06:03,266
اره، شکسته، حتما درستش میکنی، نه؟

40
00:06:04,309 --> 00:06:06,018
یه چتر

41
00:06:06,393 --> 00:06:07,644
و

42
00:06:08,811 --> 00:06:10,562
مثل اینکه دستبند طلا ست

43
00:06:10,646 --> 00:06:12,522
فکر کنم، مطمئن نیستم

44
00:06:13,856 --> 00:06:15,315
جایزه لاتاری

45
00:06:16,983 --> 00:06:18,775
با پول چی کار میکنی؟

46
00:06:19,776 --> 00:06:21,277
پول رو نگه میداریم

47
00:06:22,444 --> 00:06:24,779
راستی، رودخونه رو لای روبی کردن

48
00:06:25,404 --> 00:06:28,573
کلی اشغال اوردن بیرون، از اون اشغال ها که عاشقشی

49
00:06:29,490 --> 00:06:30,991
از اونا که حشریت میکنن

50
00:06:37,453 --> 00:06:40,205
جمعه شب، واسه شام می ریم بیرون؟ -
طرفای ساعت هشت و نیم؟ -

51
00:06:42,373 --> 00:06:44,290
یکی رو برمیدارم، پسش میدم

52
00:06:46,333 --> 00:06:47,459
جدی؟

53
00:06:49,335 --> 00:06:52,379
افسر، سر و ته یه کرباسین

54
00:07:27,816 --> 00:07:29,400
گوشی

55
00:07:29,484 --> 00:07:33,736
خانم زوماراگا؟ -
بله، از اداره اشیای گم شده و پیدا شده جنوبی تماس می گیرم -

56
00:07:33,820 --> 00:07:35,571
کارت شناسایی و کیف پولتون اینجاست

57
00:07:35,654 --> 00:07:37,488
اره، پیش پلیس عه

58
00:07:37,572 --> 00:07:40,949
اره، میتونی کیف دستی شو برداری، همینجوری ولش نکن

59
00:07:41,032 --> 00:07:42,783
اره، کیف پولتون با پولش هست

60
00:07:42,867 --> 00:07:46,035
نه 500 یورو نیست، 40 یورو بود

61
00:08:02,336 --> 00:08:04,129
خب، خوشتیپ

62
00:08:04,212 --> 00:08:06,714
داری میری؟ -
چشم هاتو خراب نکن -

63
00:08:06,797 --> 00:08:09,174
نه -
...این تنباکو -

64
00:08:46,863 --> 00:08:47,863
سلام، پدرو

65
00:08:50,573 --> 00:08:52,449
چه طوری؟ روزت چه طور بود؟

66
00:08:53,241 --> 00:08:55,451
پرسیدم چه طوری؟

67
00:08:56,827 --> 00:08:58,786
گرسنته؟ منم گرسنم

68
00:08:58,870 --> 00:09:01,913
ولی اولش واست اب تازه میارم، این یکی کثیف شده، باشه؟

69
00:09:13,712 --> 00:09:18,006
تصادف به قیمت جون یه انسان تموم شد و یه خانواده رو عزا دار کرد

70
00:09:19,382 --> 00:09:23,509
اولش بنظر می رسید مقدار الکل زیادی که تو خون ماری مشخص شده بود، علتش بوده

71
00:09:23,593 --> 00:09:26,719
ولی بعد از بررسی جزئیات بیشتر، یه ماده غیر عادی

72
00:09:26,803 --> 00:09:28,596
توی محل پیدا شد

73
00:09:28,679 --> 00:09:32,056
محققان یهویی با دید کاملا متفاوت به ماده نگاه کردن

74
00:09:32,139 --> 00:09:36,100
و واسشون سوال شده که واقعا تصادف بوده یا نه

75
00:09:40,853 --> 00:09:44,188
زوج کانینگهام، خیلی توی برکلی مشهور بودن

76
00:09:44,897 --> 00:09:47,940
ماری صاحب یکی از کافه های محلی بود

77
00:09:48,024 --> 00:09:51,609
و الفونسو هم توی اداره پست، پستچی بود

78
00:09:52,360 --> 00:09:54,486
واقعا عاشق کارش بود

79
00:09:54,569 --> 00:09:57,112
...کاری میکرد احساس کنی که

80
00:10:02,741 --> 00:10:05,659
این چیه؟ -
چمدونه، بذارش اونجا -

81
00:10:05,742 --> 00:10:08,536
ببرش بالا، بالا، مواظب باش

82
00:10:10,328 --> 00:10:11,788
خب، الان بیا پایین

83
00:10:13,997 --> 00:10:17,208
!بندازش، افرین

84
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
عجله کنین بچه ها، یالا

85
00:10:21,252 --> 00:10:23,586
این طرف، بیا، از این طرف

86
00:10:23,962 --> 00:10:26,546
از این طرف، همه شو ببرین اون پشت

87
00:12:57,719 --> 00:12:58,761
خوبی؟

88
00:13:02,472 --> 00:13:04,264
تا دیر وقت کار کردی؟

89
00:13:09,476 --> 00:13:10,768
کمیسر

90
00:13:11,352 --> 00:13:12,352
بله

91
00:13:13,937 --> 00:13:15,646
قاضی گزارشش رو رد کرده

92
00:13:15,729 --> 00:13:17,856
میتونی بری خونه -
سر نخی هست؟ -

93
00:13:17,939 --> 00:13:20,315
طبق اظهارات قاضی، بقایا

94
00:13:20,399 --> 00:13:22,859
حداقل دو سال توی اب بوده

95
00:13:23,317 --> 00:13:25,485
حتما یه مهاجر غیر قانونی بوده

96
00:13:25,569 --> 00:13:27,653
یا اینکه چه میدونم، یه فاحشه بوده

97
00:13:27,736 --> 00:13:30,405
که سقط کرده و میخواسته از شر دردسر خلاص بشه

98
00:13:30,488 --> 00:13:31,572
شب بخیر

99
00:13:31,655 --> 00:13:33,406
نه, با عقل جور درنمیاد کاراگاه -
ماریو -

100
00:13:33,490 --> 00:13:36,116
با عقل جور درنمیاد هلنا، چمدون گرونیه

101
00:13:36,700 --> 00:13:37,701
خب؟

102
00:13:39,243 --> 00:13:41,745
یه چمدون معمولی که تو اسپانیا بفروشنش نیست

103
00:13:41,828 --> 00:13:45,372
با عقل جور درنمیاد، من می تونم تو تحقیقات کمک کنم

104
00:13:45,455 --> 00:13:48,165
باشه، یادمون می مونه

105
00:13:49,333 --> 00:13:52,001
یالا، برو بخواب، قهرمان

106
00:13:56,087 --> 00:13:58,588
اروم باش، همه چی رو براهه، ماریو، صبر کن

107
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
ماریو

108
00:15:58,534 --> 00:16:00,160
سلام -
سلام -

109
00:16:04,621 --> 00:16:06,914
تو صاحب خونه ای؟ -
اره -

110
00:16:06,997 --> 00:16:07,998
جدی؟

111
00:16:08,498 --> 00:16:11,333
خیلی خب، میذاری با مامانت حرف بزنم؟

112
00:16:12,000 --> 00:16:14,418
ربکا، بیا تو

113
00:16:14,501 --> 00:16:16,294
چی کار دارین؟ -
روز بخیر -

114
00:16:16,377 --> 00:16:19,379
من از دفتر اشیای گم شده اومدم

115
00:16:19,463 --> 00:16:21,422
دنبال خانم والنزوئلا می گردم

116
00:16:25,091 --> 00:16:27,592
همینجا صبر کن -
فکرشو میکردم -

117
00:16:32,762 --> 00:16:35,389
خانم، میگه از دفتر اشیای گم شده اومده

118
00:16:37,432 --> 00:16:38,932
باید برم

119
00:16:39,766 --> 00:16:41,392
دوشنبه حرف می زنیم، خب؟

120
00:16:42,143 --> 00:16:43,143
خداحافظ

121
00:16:47,771 --> 00:16:48,772
روز بخیر

122
00:16:49,480 --> 00:16:50,898
سلام، بعدظهر بخیر

123
00:16:52,107 --> 00:16:54,483
بیبینا میگه از دفتر اشیای گم شده اومدین

124
00:16:54,567 --> 00:16:55,609
بله

125
00:16:55,692 --> 00:16:58,319
یه چیزی پیدا کردیم که ممکنه مال شما باشه

126
00:16:59,153 --> 00:17:01,738
ولی یادم نمیاد که چیزی گم کرده باشم

127
00:17:03,155 --> 00:17:04,531
یه چمدونه

128
00:17:06,615 --> 00:17:08,158
یه چمدون قرمز رنگ

129
00:17:10,785 --> 00:17:14,120
از برند "سیز" عه، مدل بزرگشه

130
00:17:14,453 --> 00:17:15,704
قفلش رمز داره

131
00:17:17,497 --> 00:17:18,539
نه

132
00:17:18,623 --> 00:17:21,499
تقریبا دو سال قبل گم شده، دیروز توی رودخونه پیداش کردن

133
00:17:22,208 --> 00:17:24,167
نه، حتما اشتباه شده

134
00:17:30,463 --> 00:17:32,464
واست اشنا نیست؟ -
نه -

135
00:17:37,092 --> 00:17:39,051
نه بهت که گفتم، مال من نیست

136
00:17:39,135 --> 00:17:41,052
ولی اسمت روش بود

137
00:17:44,263 --> 00:17:46,097
واست اشنا نیست؟ مطمئنی؟

138
00:17:46,514 --> 00:17:47,556
...نه

139
00:17:47,640 --> 00:17:49,808
شاید مال شوهرت باشه، "رائول لاتوری"، نه؟

140
00:17:49,891 --> 00:17:52,226
شاید، ولی اون دو سال قبل مرد

141
00:17:54,352 --> 00:17:56,687
اوه، متاسفم -
خیلی ممنون -

142
00:17:57,312 --> 00:17:59,146
پس نمیدونی "اوا" کیه، نه؟

143
00:18:00,481 --> 00:18:01,481
نه

144
00:18:05,192 --> 00:18:06,859
کمک دیگه ای از دستم ساخته اس؟

145
00:18:08,652 --> 00:18:10,070
نه، همین بود

146
00:18:10,486 --> 00:18:13,196
خیلی خب، بیبینا تا دم در همراهیت میکنه

147
00:18:14,405 --> 00:18:15,406
بیبینا

148
00:18:17,032 --> 00:18:18,158
خوش حال شدم

149
00:18:27,830 --> 00:18:30,832
"در حال تماس"

150
00:18:39,629 --> 00:18:41,797
نمیدونم، بنظر می اومد مطمئنه

151
00:18:42,964 --> 00:18:44,840
چی گفتی؟ -
گفتم چیزی نمیدونم -

152
00:18:44,923 --> 00:18:47,091
با هیچکس در موردش حرف نزن -
اگه به پلیس زنگ بزنه، چی؟ -

153
00:18:47,175 --> 00:18:49,051
دیگه به اینجا زنگ نزن، هیچوقت

154
00:19:00,683 --> 00:19:02,309
هتل بیکل، بفرمایید؟

155
00:19:02,392 --> 00:19:03,684
هتل بیکل

156
00:19:04,310 --> 00:19:05,936
میتونم کمک تون کنم، اقا؟

157
00:19:07,854 --> 00:19:10,147
اره، میشه لطفا دوباره ادرس رو بهم بگی؟

158
00:19:10,730 --> 00:19:12,773
خیابان کالی فرناندز تراوا، پلاک 91

159
00:19:30,659 --> 00:19:32,952
شرمنده، نمی تونید بیایین تو

160
00:19:45,334 --> 00:19:48,377
اینجا چه غلطی میکنی؟ منتظرتن

161
00:19:52,547 --> 00:19:53,881
تو هم، بیا، یالا

162
00:20:37,657 --> 00:20:39,408
گزارش کالبد شکافی اومده

163
00:20:41,075 --> 00:20:43,118
دختر بوده، نا رس بوده

164
00:20:43,201 --> 00:20:44,577
تقریبا هشت ماه داشته

165
00:20:46,912 --> 00:20:50,164
طبق گفته پزشک قانونی، جمجمه اش سر زایمان کج شده

166
00:20:51,373 --> 00:20:54,125
...نمیدونن زنده بدنیا اومده یا

167
00:20:57,502 --> 00:20:58,794
تحقیق نمی کنن؟

168
00:21:00,378 --> 00:21:02,129
شنیدی کمیسر چی گفت

169
00:21:02,796 --> 00:21:04,089
عجب احمقیه

170
00:21:05,590 --> 00:21:07,132
اره، یکمی خنگه

171
00:21:10,634 --> 00:21:11,927
ولی خوب سکس میکنه

172
00:21:13,803 --> 00:21:15,304
تو هم احمقی

173
00:22:36,602 --> 00:22:38,269
اولین باره که میای بیکل؟

174
00:22:39,103 --> 00:22:41,104
اره، اولین بارمه

175
00:22:44,731 --> 00:22:46,899
گوش کن، شاید تو بتونی کمکم کنی

176
00:22:50,693 --> 00:22:52,236
دنبال همدم می گردم

177
00:22:54,904 --> 00:22:57,072
پول همدم رو دارم

178
00:23:02,825 --> 00:23:04,243
پشت در شیشه ای

179
00:23:28,882 --> 00:23:29,883
شب بخیر

180
00:23:32,926 --> 00:23:33,927
شب بخیر

181
00:23:39,055 --> 00:23:40,723
کارت شناساییت رو میخوام

182
00:23:57,858 --> 00:23:59,400
واسه امنیت خودته

183
00:24:01,610 --> 00:24:04,070
اولین باره که میای اینجا؟ اقای بیات؟

184
00:24:06,321 --> 00:24:08,697
اره، یه دوست شما رو بهم پیشنهاد داده

185
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
امیدوارم دوست خوبی بوده باشه

186
00:24:11,699 --> 00:24:13,450
لطفا، دنبالم بیا

187
00:24:22,998 --> 00:24:25,999
"دسترسی"

188
00:25:07,149 --> 00:25:08,149
سلام

189
00:25:20,990 --> 00:25:21,991
سلام

190
00:25:28,328 --> 00:25:30,079
نوشیدنی میارم

191
00:25:30,412 --> 00:25:31,413
باشه؟

192
00:25:33,706 --> 00:25:34,832
تو هم میخوای؟

193
00:25:35,290 --> 00:25:36,291
نه

194
00:25:37,667 --> 00:25:38,667
جدیدی؟

195
00:25:40,918 --> 00:25:43,837
اره، تو سفر کاری ام

196
00:25:52,217 --> 00:25:54,051
دنبال یه دختر خاص می گردم

197
00:25:56,719 --> 00:26:00,222
اگه اسمش رو میدونی، میتونم بهش بگم بیاد پیش مون

198
00:26:00,305 --> 00:26:01,764
فقط میدونم که

199
00:26:02,723 --> 00:26:05,433
تقریبا دو سال قبل حامله بوده

200
00:26:07,392 --> 00:26:08,768
پلیسی؟

201
00:26:09,519 --> 00:26:10,519
نه

202
00:26:11,270 --> 00:26:13,479
بچه دختر بوده و اسمش اوا بوده، می شناسیش؟

203
00:26:18,190 --> 00:26:19,274
من چیزی نمیدونم

204
00:26:20,609 --> 00:26:21,651
می شناسیش

205
00:26:22,151 --> 00:26:24,069
ادرسم رو بهت میدم

206
00:26:24,611 --> 00:26:25,611
صبر کن

207
00:26:26,320 --> 00:26:28,572
لطفا صبر کن، فقط میخوام باهاش حرف بزنم

208
00:26:36,993 --> 00:26:38,536
در مورد بچه اس

209
00:26:38,869 --> 00:26:40,912
لطفا بهش بگو، خیلی مهمه

210
00:26:42,205 --> 00:26:43,205
لطفا

211
00:26:55,462 --> 00:26:59,048
دکتر شرمن، بعد از اون تصادف ناگوار

212
00:26:59,131 --> 00:27:00,549
کالبدشکافی رو انجام داده

213
00:27:33,985 --> 00:27:35,903
یکشنبه اس، بسته ایم

214
00:27:36,362 --> 00:27:38,238
من مادر اوا ام

215
00:28:12,883 --> 00:28:13,884
سلام

216
00:28:19,012 --> 00:28:20,012
سلام

217
00:28:21,471 --> 00:28:23,014
اینجا چیه؟

218
00:28:23,097 --> 00:28:27,517
خب، قبلا ایستگاه قطار بوده، الان دفتر اشیای گم شده اس

219
00:28:27,600 --> 00:28:29,685
اینجا مزایده برگزار میکردن

220
00:28:31,019 --> 00:28:33,353
ولی بعدش هیچی

221
00:28:33,437 --> 00:28:35,521
اینجا رو فراموش کردن، و الان

222
00:28:36,939 --> 00:28:38,898
همه چی اینجا جمع شده

223
00:28:39,482 --> 00:28:41,233
تو این چیزا رو تعمیر میکنی؟

224
00:28:42,359 --> 00:28:44,568
تعمیر این چیزا سر گرمم میکنه

225
00:28:44,652 --> 00:28:47,320
ببخشید، داره خشک میشه

226
00:28:47,403 --> 00:28:48,404
بیخشید

227
00:29:09,208 --> 00:29:11,084
نمی تونم خیلی بمونم

228
00:29:13,585 --> 00:29:15,628
فقط میخوام بدونم حالش چه طوره

229
00:29:16,796 --> 00:29:18,005
حال کی؟

230
00:29:18,839 --> 00:29:21,173
دخترم، اوا

231
00:29:22,174 --> 00:29:25,593
به دوستم گفتی که میخوای باهام در موردش حرف بزنی

232
00:29:30,721 --> 00:29:31,721
چی شده؟

233
00:29:40,310 --> 00:29:41,685
مال اونه؟

234
00:29:45,521 --> 00:29:46,980
من واسش بافتم

235
00:29:49,190 --> 00:29:51,149
تا یه چیزی از مادرش داشته باشه

236
00:29:58,445 --> 00:30:00,071
تو همون باباشی؟

237
00:30:04,074 --> 00:30:06,367
میدونی، دارن رودخونه رو میکنن

238
00:30:06,450 --> 00:30:08,951
دارن کلی چیز از اونجا میارن بیرون

239
00:30:09,035 --> 00:30:11,328
اون روزم واسم یه چمدون اوردن

240
00:30:14,246 --> 00:30:16,206
که خیلی وقت بوده که توی رودخونه بوده

241
00:30:16,998 --> 00:30:18,832
وقتی بازش کردم

242
00:30:19,791 --> 00:30:21,667
این رو

243
00:30:23,585 --> 00:30:25,211
و اسکلت یه بچه رو پیدا کردم

244
00:30:48,016 --> 00:30:51,018
واقعا متاسفم، فقط میخواستم یکم تحقیق کنم

245
00:30:54,478 --> 00:30:56,605
پلیس نمیخواست تحقیق کنه، فکر کردم که

246
00:30:56,688 --> 00:30:59,731
شاید من یه چیزی پیدا کنم، و بالاخره

247
00:30:59,815 --> 00:31:01,316
تقصیر تو نیست

248
00:31:01,774 --> 00:31:02,775
نه

249
00:31:11,572 --> 00:31:13,573
فقط واسه چند ثانیه دیدمش

250
00:31:17,700 --> 00:31:18,826
اسمت چیه؟

251
00:31:21,327 --> 00:31:22,912
ماریو، اسمم ماریو عه

252
00:31:28,498 --> 00:31:29,499
ماریو

253
00:31:30,708 --> 00:31:31,834
من سارا ام

254
00:31:38,713 --> 00:31:41,089
واست قهوه درست میکنم، باشه؟

255
00:32:24,865 --> 00:32:27,366
"فقط پرسنل"

256
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
خوبی؟

257
00:32:37,331 --> 00:32:38,331
ببخشید

258
00:32:40,082 --> 00:32:41,666
حالم خوب نیست

259
00:32:42,417 --> 00:32:44,085
میتونم امروز استراحت کنم؟

260
00:32:48,087 --> 00:32:49,087
بعدا

261
00:32:50,713 --> 00:32:52,506
نیم ساعته که منتظره

262
00:32:56,133 --> 00:32:58,134
باید واسش جبران کنی

263
00:33:24,400 --> 00:33:25,901
هتل بیکل رو می شناسی؟

264
00:33:26,234 --> 00:33:28,236
همون هتل بزرگ که تو مرکزه؟

265
00:33:28,319 --> 00:33:29,945
اره، همون هتل لوکس

266
00:33:30,403 --> 00:33:33,489
میدونی، اونجا یه خبراییه؟

267
00:33:34,072 --> 00:33:36,907
مشکوک نیستن؟ -
منظورت چیه؟

268
00:33:38,700 --> 00:33:40,409
فاحشه خونه اس

269
00:33:40,493 --> 00:33:43,911
اون یه هتل لوکس عه، باید پر از فاحشه باشه

270
00:33:44,412 --> 00:33:45,412
اره

271
00:33:46,413 --> 00:33:47,955
چرا بفکرش افتادی؟

272
00:33:48,581 --> 00:33:49,581
همینجوری

273
00:34:22,559 --> 00:34:23,560
سلام

274
00:34:27,562 --> 00:34:28,563
سلام

275
00:34:30,272 --> 00:34:31,273
سلام

276
00:34:35,108 --> 00:34:37,193
سارا اومد دیدنم، خیلی ممنون

277
00:34:39,944 --> 00:34:41,529
الان دیگه چی میخوای؟

278
00:34:42,821 --> 00:34:45,740
باید باهاش حرف بزنم، ولی اینجا نیست

279
00:34:46,907 --> 00:34:49,033
اره، سارا مثل بقیه نیست

280
00:34:50,909 --> 00:34:53,244
فقط مشتری های خاصی میتونن ببیننش

281
00:34:53,327 --> 00:34:55,495
تا باهاش حرف نزنم نمیرم

282
00:34:56,287 --> 00:34:58,080
نمیدونی چی داری میگی

283
00:35:08,336 --> 00:35:10,254
توی سالن، کنار دستشویی

284
00:35:10,337 --> 00:35:12,172
یه دره ایه که میرسه به اشپزخونه

285
00:35:12,630 --> 00:35:15,049
برو تو، و توی سالن منتظر بمون

286
00:36:13,750 --> 00:36:15,126
چی کار داری میکنی؟

287
00:36:16,585 --> 00:36:17,585
سلام

288
00:36:18,127 --> 00:36:19,128
سلام

289
00:36:22,797 --> 00:36:24,590
جاش گذاشتی

290
00:36:25,548 --> 00:36:27,299
اره، چون نمیخواستمش، جاش گذاشتم

291
00:36:28,133 --> 00:36:30,843
میتونم کمکت کنم بفهمی چه اتفاقی واسه دخترت افتاده

292
00:36:31,427 --> 00:36:32,886
دخترم مرده

293
00:36:34,512 --> 00:36:35,888
...میخوای بدونی

294
00:36:41,474 --> 00:36:43,392
مجبور نیستی این کارو بکنی

295
00:36:46,394 --> 00:36:47,395
ممنون

296
00:36:53,023 --> 00:36:55,358
تو کی هستی؟ -
اون مشتریه -

297
00:36:55,441 --> 00:36:57,984
دارم با خانم حرف میزنم، چیزی نشده

298
00:36:58,068 --> 00:37:00,444
بیا بیرون حرف بزنیم -
بهم دست نزن -

299
00:37:01,361 --> 00:37:02,904
بهم دست نزن -
تام، بریم -

300
00:37:02,987 --> 00:37:04,155
هعی، هعی

301
00:37:06,823 --> 00:37:07,823
اونه؟

302
00:37:08,157 --> 00:37:10,283
تو همونی هستی که شر بچه ها رو کم میکنه؟

303
00:37:11,367 --> 00:37:13,118
چی داره میگه؟ -
با تو ام -

304
00:37:13,202 --> 00:37:14,202
نه

305
00:37:14,744 --> 00:37:16,287
نباید اینجا باشی

306
00:37:17,871 --> 00:37:19,539
می تونم کمکت کنم

307
00:37:28,502 --> 00:37:30,670
نه، نه

308
00:37:31,879 --> 00:37:34,131
بریم، تام، لطفا بیا

309
00:37:57,644 --> 00:37:58,645
تام

310
00:37:59,937 --> 00:38:01,063
معذرت میخوام

311
00:38:15,822 --> 00:38:16,822
بدو

312
00:38:18,115 --> 00:38:20,033
صبر کن -
نه، بیا -

313
00:38:24,285 --> 00:38:25,494
ماشین تو عه؟

314
00:38:25,577 --> 00:38:26,620
اره -
برو -

315
00:38:26,703 --> 00:38:29,038
نمی تونم اینجوری رانندگی کنم -
من رانندگی بلد نیستم -

316
00:38:29,580 --> 00:38:30,872
لطفا کمکم کن

317
00:38:31,873 --> 00:38:32,873
!سارا

318
00:38:35,458 --> 00:38:37,043
سارا -
بیا -

319
00:38:38,335 --> 00:38:39,627
سارا، بیا اینجا

320
00:38:40,711 --> 00:38:43,671
دنده رو بکش، بکشش سمت چپ بعدش جلو

321
00:38:43,755 --> 00:38:44,755
همینه

322
00:38:51,176 --> 00:38:52,176
اروم باش

323
00:38:56,471 --> 00:38:58,180
باید به پلیس زنگ بزنیم

324
00:39:00,807 --> 00:39:01,974
نه‌ -
چرا نه؟ -

325
00:39:02,724 --> 00:39:05,518
چون بعدش اوضاع بدتر میشه -
مطمئنی؟ -

326
00:39:11,563 --> 00:39:14,606
پس کجا بریم؟ -
نمیدونم -

327
00:40:00,008 --> 00:40:01,884
چند وقتکه با این ادمایی؟

328
00:40:05,386 --> 00:40:06,637
خیلی وقته

329
00:40:10,514 --> 00:40:12,099
دخترت، چه جوری؟

330
00:40:26,399 --> 00:40:27,816
پاسپورت داری؟

331
00:40:30,901 --> 00:40:32,027
نه

332
00:40:33,444 --> 00:40:34,695
دست اوناست

333
00:40:35,654 --> 00:40:38,906
هزارتا کشور هست که میتونی توش قایم بشی، ولی بدون پاسپورت

334
00:40:38,989 --> 00:40:40,490
باید برگردم

335
00:40:45,285 --> 00:40:46,285
نه

336
00:40:46,994 --> 00:40:48,328
نه، نه، نه

337
00:41:08,173 --> 00:41:09,674
هر چی دلت میخواد بردار

338
00:41:26,476 --> 00:41:28,477
اینم ملافه تمیز

339
00:41:29,394 --> 00:41:32,146
فردا باید صبح زود بلند شم، چون باید کار کنم

340
00:41:32,229 --> 00:41:34,647
ولی خیلی مهمه که از اینجا نری

341
00:41:35,022 --> 00:41:37,065
نمیتونی بری بیرون، خب؟
...میتونی

342
00:41:38,816 --> 00:41:41,193
میتونی تلوزیون نگاه کنی، هر کاری که دلت میخواد بکن

343
00:41:41,276 --> 00:41:42,860
توی یخچال غذا هست

344
00:41:44,403 --> 00:41:47,071
وقتیکه می خوابیدی، لطفا در رو قفل کن

345
00:43:05,909 --> 00:43:08,202
در مورد هتل تحقیق کردم

346
00:43:10,329 --> 00:43:12,830
هتل زنجیره ای بزرگیه

347
00:43:13,164 --> 00:43:15,165
رابط های مهمی داره

348
00:43:15,248 --> 00:43:19,376
توی لندن، مسکو، ابوظبی، بوئنوس آیرس هست

349
00:43:20,418 --> 00:43:23,628
توی این چند سال اتفاقی نیوفتاده، ولی

350
00:43:24,754 --> 00:43:27,005
همکارام که توی اون ناحیه ان، میگن که

351
00:43:27,088 --> 00:43:30,424
اونجا فاحشه خونه اس، فاحشه خونه لوکسیه

352
00:43:30,507 --> 00:43:33,050
مشتری های خاص، کله گنده ها میان

353
00:43:33,134 --> 00:43:34,926
اگه خبر دارن، چرا کاری نمیکنن؟

354
00:43:35,010 --> 00:43:37,803
چون فاحشه بودن تو این کشور جرم نیست

355
00:43:37,886 --> 00:43:40,388
قانونیه -
قانونی؟ -

356
00:43:41,555 --> 00:43:43,390
قاچاق انسان، جرمه

357
00:43:43,807 --> 00:43:45,766
ثابت کردنش خیلی سخته

358
00:43:45,849 --> 00:43:48,101
مخصوصا اگه بترسی، وقتیکه داری شبیخون میزنی

359
00:43:48,184 --> 00:43:51,019
مچ یه وزیر که فقط لباس زیر تنشه رو بگیری -
اره واقعا -

360
00:43:52,437 --> 00:43:56,231
چرا بفکر این هتل افتادی؟ به بچه ربط داره؟

361
00:43:58,732 --> 00:44:00,441
می برمش داخل

362
00:44:02,818 --> 00:44:04,736
گوش کن، جمعه تو پول شام رو میدی

363
00:44:04,819 --> 00:44:06,945
این جمعه نمیتونم

364
00:44:08,321 --> 00:44:10,697
نمیتونی؟ -
نه، ‌کلی کار دارم -

365
00:44:11,156 --> 00:44:14,325
اره، باید تنهایی اسپانیا رو بگردونی

366
00:44:15,450 --> 00:44:17,827
خب، حداقل کاغذ ها رو بهم بده

367
00:44:18,285 --> 00:44:19,286
باشه

368
00:44:47,052 --> 00:44:49,262
خب، خیلی ممنون

369
00:44:49,971 --> 00:44:50,971
بعدا می بینمت

370
00:45:07,856 --> 00:45:08,940
چی شده؟

371
00:45:09,899 --> 00:45:10,900
هیچی

372
00:45:11,608 --> 00:45:13,943
میتونم این رو تمیز کنم؟

373
00:45:15,069 --> 00:45:16,861
باید داخل بمونی

374
00:45:17,987 --> 00:45:20,030
نیا بیرون، خطرناکه

375
00:45:23,740 --> 00:45:25,366
به هر حال، پیدام میکنن

376
00:45:26,784 --> 00:45:28,493
دیر یا زود

377
00:46:36,242 --> 00:46:37,868
اینجا کجاست؟

378
00:46:42,037 --> 00:46:43,454
خونمه

379
00:47:28,689 --> 00:47:30,649
چه قد گریه اش قشنگه

380
00:47:32,275 --> 00:47:34,859
تو قراره متزو سوپرانو بشی
( خواننده زن اُپرا)

381
00:47:42,155 --> 00:47:44,824
بهشون بگو تا دو ساعت دیگه همه چیو اماده بکنن

382
00:47:44,907 --> 00:47:46,033
چشم اقا

383
00:47:57,331 --> 00:47:58,999
اقا

384
00:48:01,375 --> 00:48:02,709
ممنون، مارسلیتو

385
00:48:05,336 --> 00:48:06,336
سلام؟

386
00:48:06,795 --> 00:48:08,129
یه اتفاقی افتاده

387
00:48:09,505 --> 00:48:10,756
چه اتفاقی افتاده؟

388
00:48:24,639 --> 00:48:26,015
یکی بهم میدی؟

389
00:48:38,272 --> 00:48:39,564
اوضاع داره بد میشه

390
00:48:47,319 --> 00:48:49,653
گفت بیام توی اتاق، بهش چیزی نگفتم

391
00:48:56,116 --> 00:48:57,742
الان چی میشه؟

392
00:49:01,285 --> 00:49:02,369
داره میاد

393
00:49:08,498 --> 00:49:09,499
کی؟

394
00:49:10,582 --> 00:49:11,583
بزودی

395
00:50:09,951 --> 00:50:12,202
"پیک"

396
00:50:20,582 --> 00:50:21,583
سلام

397
00:50:22,583 --> 00:50:23,584
سلام

398
00:50:40,427 --> 00:50:42,345
فردا دوباره برق ها میاد

399
00:50:47,264 --> 00:50:49,015
واست گوشی گرفتم

400
00:50:52,309 --> 00:50:54,560
اعتباریه، فقط من شمارش رو بلدم

401
00:50:57,457 --> 00:50:59,207
واست یه پاسپورت هم اوردم

402
00:51:03,916 --> 00:51:06,791
واسه اینکه بتونی از کشور بری، وانمود کن گردشگری

403
00:51:08,957 --> 00:51:09,873
نه

404
00:51:11,499 --> 00:51:15,207
برش دار، من جایی رو ندارم برم -
نمیتونم تا ابد اینجا قایمت کنم -

405
00:51:16,332 --> 00:51:18,207
میدونم

406
00:51:25,207 --> 00:51:27,165
چرا چیزی در مورد خودت بهم نمیگی؟

407
00:52:54,291 --> 00:52:56,374
سارا -
نه -

408
00:52:57,082 --> 00:52:58,040
سارا

409
00:52:59,332 --> 00:53:00,290
سارا

410
00:53:01,791 --> 00:53:02,832
وایستا، کجا داری میری؟

411
00:53:03,957 --> 00:53:05,957
سارا حالت خوبه؟ خوبی؟

412
00:53:06,416 --> 00:53:08,624
دست از سرم بردار -
نه -

413
00:53:08,999 --> 00:53:10,957
باید برگردم -
نه، چرا داری فرار میکنی؟ -

414
00:53:11,124 --> 00:53:12,332
می کشنت -
نه -

415
00:53:12,499 --> 00:53:13,874
به خاطر من می کشنت

416
00:53:14,041 --> 00:53:15,874
نه، چیزیم نمیشه، یالا

417
00:53:18,332 --> 00:53:19,623
برو تو

418
00:53:26,249 --> 00:53:27,540
بذار برم بیرون

419
00:53:27,707 --> 00:53:29,082
ولم کن -
نه -

420
00:53:29,249 --> 00:53:32,332
بذار برم بیرون -
نه، نه -

421
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
بذار برم بیرون

422
00:53:36,999 --> 00:53:38,499
نمیتونی کاری بکنی

423
00:53:38,791 --> 00:53:40,332
چرا می تونم -
نمیتونی -

424
00:53:40,499 --> 00:53:41,707
نمیتونی -
چرا، میتونم -

425
00:53:41,874 --> 00:53:44,124
نمیتونی واسم کاری بکنی، نمیتونی

426
00:53:44,291 --> 00:53:45,874
میتونم

427
00:53:48,082 --> 00:53:49,790
میتونم درستش کنم

428
00:53:50,666 --> 00:53:52,457
میتونم فهمیدی؟

429
00:53:53,582 --> 00:53:56,373
میتونم، میتونم

430
00:53:58,207 --> 00:53:59,665
میتونم

431
00:54:25,457 --> 00:54:28,373
فقط میخواستم دخترم یه زندگی عادی داشته باشه

432
00:54:31,791 --> 00:54:33,791
واسه همین فکر کردم خوبه که بدمش

433
00:54:34,874 --> 00:54:37,999
وقتیکه یه دختر حامله میشه

434
00:54:38,166 --> 00:54:40,832
میدونه که باید بچه رو بده

435
00:54:42,499 --> 00:54:44,332
هیچوقت سعی نکردی فرار کنی؟

436
00:54:49,332 --> 00:54:51,040
یه بار کردم

437
00:54:52,332 --> 00:54:53,915
دیگه نکردم

438
00:55:03,166 --> 00:55:05,957
میخوام کمکت کنم، ولی نمیدونم چه جوری

439
00:55:13,207 --> 00:55:15,290
دیگه اینجا زندانیم نکن

440
00:55:15,874 --> 00:55:17,249
تو دیگه نکن

441
00:55:21,457 --> 00:55:23,332
میتونی بری یا میتونی بمونی

442
00:55:26,166 --> 00:55:27,332
ازادی

443
00:55:29,457 --> 00:55:30,665
ازاد

444
00:56:59,916 --> 00:57:01,916
چه قد حال بهم زنه

445
00:57:02,082 --> 00:57:03,832
دیگه درد نداره

446
00:57:05,082 --> 00:57:07,748
ما پیر ها با درد زندگی می کنیم

447
00:57:07,916 --> 00:57:10,291
بهش عادت کردیم

448
00:57:10,666 --> 00:57:14,207
شما جوون ها باید حسش کنین

449
00:57:14,374 --> 00:57:16,957
درد بهت یاد میده

450
00:57:19,207 --> 00:57:21,248
یالا، بریم

451
00:57:36,499 --> 00:57:37,874
بوی خوبی میده

452
00:57:48,041 --> 00:57:49,457
فرانسوی بلدی؟

453
00:57:51,582 --> 00:57:53,540
اره، یکمی

454
00:57:54,291 --> 00:57:56,957
دو سال توی پاریس، توی یه هتل زندگی کردم

455
00:57:58,749 --> 00:57:59,790
چیه؟

456
00:58:03,374 --> 00:58:06,499
هیچی، وقتیکه میری تعطیلات برف خوشگله

457
00:58:10,374 --> 00:58:11,915
متوجه نمیشم

458
00:58:12,707 --> 00:58:15,707
یعنی هیچوقت نرفتم تعطیلات

459
00:58:16,416 --> 00:58:18,374
واکونز" یعنی تعطیلات"

460
00:58:19,707 --> 00:58:22,707
اگه بخوای بگی، میخوای بری تعطیلات

461
00:58:22,874 --> 00:58:24,707
میگی میخوای بری تعطیلات ( واکونز)

462
00:58:25,291 --> 00:58:26,957
واکونز ( به زبان فرانسوی، یعنی نعطیلات) -
واکونز -

463
00:58:27,124 --> 00:58:28,624
واکونز -
واکونز -

464
00:58:30,582 --> 00:58:31,790
فرانسویت خیلی بده

465
00:58:39,041 --> 00:58:40,124
این خونه چی؟

466
00:58:40,916 --> 00:58:43,332
قرار بوده اینجا با یکی زندگی کنی نه؟

467
00:58:47,207 --> 00:58:48,790
به من نمیاد نه؟

468
00:58:49,457 --> 00:58:50,415
خب؟

469
00:58:51,291 --> 00:58:54,166
قبلا یه شغل دیگه داشتم، دوست دختر داشتم

470
00:58:56,457 --> 00:58:58,207
میخواستم ازدواج کنم، بچه دار بشم

471
00:58:58,374 --> 00:59:01,374
بهشون دوچرخه سواری و این چیزا رو یاد بدم

472
00:59:01,541 --> 00:59:05,041
میخواستم غافلگیرش کنم، این خونه رو واسش خریدم

473
00:59:08,332 --> 00:59:10,873
و اون روزی که

474
00:59:11,041 --> 00:59:14,707
تمام جعبه ها رو اوردم

475
00:59:15,582 --> 00:59:18,457
واسش ادرس رو فرستادم و اینجا با یه حلقه

476
00:59:19,999 --> 00:59:20,957
منتظرش موندم

477
00:59:22,249 --> 00:59:25,915
ولی اونجایی که کار میکرد، با یه نفر دیگه رابطه داشت

478
00:59:26,374 --> 00:59:28,957
میخواست ازدواج کنه، ولی نه با من

479
00:59:29,124 --> 00:59:31,665
دیگه پامو نگذاشتم تو این خونه

480
00:59:32,124 --> 00:59:33,457
تا الان

481
00:59:34,957 --> 00:59:36,707
با یه حلقه؟

482
00:59:37,749 --> 00:59:40,832
هعی، خنده دار نیست -
نه، شرمنده -

483
00:59:40,999 --> 00:59:43,124
نه خنده دار نیست، اصلا خنده دار نیست

484
00:59:44,207 --> 00:59:45,332
با یه حلقه

485
00:59:51,999 --> 00:59:53,707
اینجوری -
...ولی نمی تونم -

486
00:59:54,791 --> 00:59:56,957
نمی تونم -
اینجوری -

487
00:59:57,957 --> 01:00:01,165
پات رو بذار روی کلاچ، دنده دو بگیر

488
01:00:01,332 --> 01:00:02,540
الان یواش ولش کن

489
01:00:03,041 --> 01:00:04,582
افرین

490
01:00:53,999 --> 01:00:55,665
سلام انا

491
01:01:26,166 --> 01:01:27,374
بفرما

492
01:01:28,249 --> 01:01:29,415
ممنون

493
01:01:31,082 --> 01:01:33,457
ماریو بهم گفته تو دوست خوبی

494
01:01:34,249 --> 01:01:36,790
چند ساله که همدیگه رو می شناسیم

495
01:01:36,999 --> 01:01:39,624
جدی؟ کجا با همدیگه اشنا شدین؟

496
01:01:41,457 --> 01:01:42,457
اینجا

497
01:01:46,666 --> 01:01:48,707
من گرفتمش، دستگیرش کردم

498
01:01:50,166 --> 01:01:52,957
چرا؟ -
واسه قتل -

499
01:01:54,957 --> 01:01:57,290
قتل، چرا؟

500
01:01:59,874 --> 01:02:03,124
سارا، نمیدونم در مورد ماریو چی میدونی

501
01:02:04,416 --> 01:02:07,707
خب، چند سال قبل، ماریو با یه دختر بود

502
01:02:07,874 --> 01:02:09,749
میخواستن بچه دار بشن، ولی نمی تونستن

503
01:02:09,916 --> 01:02:13,541
رابطه شون داشت از هم می پاشید، ولی اون یه دفعه حامله شد

504
01:02:13,707 --> 01:02:15,207
اون خیلی خوش حال بود

505
01:02:15,374 --> 01:02:18,040
ولی با یه مردی میاد اینجا

506
01:02:18,207 --> 01:02:19,832
و میگه میخواد به خاطر این مرد ولش کنه

507
01:02:20,499 --> 01:02:23,749
و بهش میگه بچه رو فراموش کنه

508
01:02:24,499 --> 01:02:26,457
بعدش ماریو کنترلش رو از دست میده

509
01:02:26,916 --> 01:02:28,582
باهاش بحثش میشه، دعوا میکنن

510
01:02:28,749 --> 01:02:31,082
و سر یارو رو به اون ستون می کوبه

511
01:02:36,499 --> 01:02:38,124
اتفاقی بوده؟

512
01:02:40,041 --> 01:02:41,207
اره

513
01:02:43,291 --> 01:02:45,291
واسه بچه چه اتفاقی افتاد؟

514
01:02:45,457 --> 01:02:49,498
توی زندان اومد دیدنش، و بهش گفت بچه بدنیا نیومده

515
01:02:51,499 --> 01:02:52,915
خب

516
01:02:55,582 --> 01:02:58,373
نمیخوام اونو پیشت خراب کنم

517
01:02:58,541 --> 01:02:59,874
ولی میتونم کمکت کنم

518
01:03:00,041 --> 01:03:02,707
میتونم با ادمایی اشنات کنم که

519
01:03:02,874 --> 01:03:05,415
ازت محافظت کنن، توصیه های قانونی بهت بکنن

520
01:03:06,082 --> 01:03:07,165
یه جایی واسه رفتن بهت بدن

521
01:03:08,416 --> 01:03:10,916
ممنون، ولی به کمک نیاز ندارم

522
01:03:12,832 --> 01:03:17,165
بیا اینم کارتم، اگه نظرت عوض شد

523
01:03:18,207 --> 01:03:19,957
باشه؟ -
ممنون -

524
01:04:02,082 --> 01:04:03,332
منو ببین

525
01:04:04,749 --> 01:04:06,874
میدونم ازش خوشت می اومد

526
01:04:08,374 --> 01:04:10,540
ولی باید درست انجام بشه

527
01:04:13,874 --> 01:04:18,040
برو تمومش کن، و یه نوشیدنی بیار

528
01:04:19,457 --> 01:04:22,623
به یه جانشین نیاز داریم

529
01:04:46,416 --> 01:04:48,666
"واسه فروش"

530
01:04:50,457 --> 01:04:52,040
بفرما

531
01:04:54,707 --> 01:04:56,207
خوبه

532
01:05:06,416 --> 01:05:08,249
بعدظهر بخیر -
بعدظهر بخیر -

533
01:05:08,416 --> 01:05:11,582
بهم گفتن اینجا میتونم چیزی که گم کردم رو پیدا کنم

534
01:05:11,916 --> 01:05:13,999
اگه داده باشنش دست پلیس، یا توی ایستگاه قطار

535
01:05:14,166 --> 01:05:16,082
فرودگاه، مکان های عمومی گمش کرده باشی

536
01:05:16,249 --> 01:05:19,624
و دو ماه گذشته باشه و کسی سراغش رو نگرفته باشه

537
01:05:19,791 --> 01:05:22,499
و اینجا فرستاده باشنش، چی هست؟

538
01:05:22,749 --> 01:05:24,457
یه خانم

539
01:05:25,207 --> 01:05:26,790
خیلی خوشگل

540
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
اسمش سارا ست

541
01:05:34,457 --> 01:05:36,873
اینجا که دفتر افراد گم شده نیست، اون دفتر یه جا دیگه اس

542
01:05:38,332 --> 01:05:39,873
مطمئنی؟

543
01:05:43,457 --> 01:05:44,290
اره

544
01:05:47,624 --> 01:05:50,374
گشتن که ضرری نداره

545
01:06:18,499 --> 01:06:19,624
یالا، لعنتی

546
01:06:34,166 --> 01:06:35,249
سارا

547
01:06:44,082 --> 01:06:45,207
سارا؟

548
01:08:04,207 --> 01:08:05,540
سلام سارا

549
01:08:06,916 --> 01:08:08,207
اون اینجاست

550
01:08:12,249 --> 01:08:14,124
لطفا کمکم کن

551
01:08:31,791 --> 01:08:33,249
سلام سارا

552
01:08:34,791 --> 01:08:36,916
خوبی؟

553
01:08:40,041 --> 01:08:41,666
میگه به لطف چمدونی که توی

554
01:08:41,832 --> 01:08:44,332
رودخونه گم شده بوده پیدات کرده

555
01:08:45,082 --> 01:08:47,207
میگه فقط کارمند دولته

556
01:08:48,832 --> 01:08:50,915
لطفا اذیتش نکن

557
01:08:52,374 --> 01:08:53,832
اذیتش نکن

558
01:08:54,874 --> 01:08:57,207
میگه عاشقته

559
01:09:02,582 --> 01:09:04,748
عاشقشی؟

560
01:09:10,249 --> 01:09:12,624
اون هیچ کاره اس، اون چیزی نمیدونه

561
01:09:13,666 --> 01:09:15,332
لطفا

562
01:09:25,457 --> 01:09:26,998
بریم، سارا

563
01:09:27,624 --> 01:09:29,665
لطفا -
بریم سارا -

564
01:09:30,166 --> 01:09:32,332
بریم، یالا

565
01:09:49,624 --> 01:09:51,457
دزدی خیلی بده

566
01:09:52,916 --> 01:09:54,999
مگه تو مدرسه بهت یاد ندادن؟

567
01:09:56,666 --> 01:09:58,291
من چیزی رو ندزدیدم

568
01:09:59,374 --> 01:10:01,832
تمام دزدها همینجوری میگن

569
01:10:03,166 --> 01:10:05,791
سارا خیلی دختر با ارزشیه

570
01:10:07,041 --> 01:10:11,249
نمیتونی روی انسان ها قیمت بذاری

571
01:10:11,416 --> 01:10:13,957
با این حال، اولین چیز تو دنیا ست

572
01:10:14,124 --> 01:10:15,999
که روش قیمت گذاشته شده

573
01:10:19,624 --> 01:10:22,165
همیشه متقاضی

574
01:10:22,332 --> 01:10:24,790
و چیزی واسه عرضه هست

575
01:10:32,457 --> 01:10:34,082
ولم کن

576
01:11:21,624 --> 01:11:23,165
مواظبش باش

577
01:11:26,499 --> 01:11:27,832
لطفا

578
01:11:44,874 --> 01:11:46,332
!پلیس

579
01:11:48,874 --> 01:11:50,957
اینجام

580
01:11:59,832 --> 01:12:02,748
لعنتی، چی شده ماریو؟

581
01:12:02,916 --> 01:12:03,916
ماریو

582
01:12:04,082 --> 01:12:07,290
ماریو، خوبی؟ صدامو می شنوی؟

583
01:12:07,791 --> 01:12:10,457
فورا به یه امبولانس نیاز دارم، کاستافیوز پلاک 88

584
01:12:10,624 --> 01:12:11,874
فورا

585
01:12:12,041 --> 01:12:15,707
ماریو منو ببین، من کنارتم

586
01:12:16,457 --> 01:12:17,623
میتونی منو ببینی؟

587
01:12:17,791 --> 01:12:19,582
ماریو، میتونی منو ببینی؟

588
01:12:55,916 --> 01:12:58,749
سلام، امروز چه طوری؟

589
01:13:00,957 --> 01:13:02,082
خوبم

590
01:13:02,249 --> 01:13:03,457
خوبم، عالی ام

591
01:13:03,624 --> 01:13:04,790
خوش حالم

592
01:13:06,499 --> 01:13:08,790
خب، میخوای چی کار کنی؟

593
01:13:10,249 --> 01:13:11,874
میخوای شکایت کنی یا نه؟

594
01:13:12,957 --> 01:13:14,998
نه، فقط دزد بودن

595
01:13:17,041 --> 01:13:18,457
دزد هایی که هیچی ندزدیدن

596
01:13:18,624 --> 01:13:20,582
چیزی واسه دزدیدن نبود، هلنا

597
01:13:20,749 --> 01:13:21,957
لعنتی، ماریو

598
01:13:24,041 --> 01:13:25,457
چی میخواستی؟

599
01:13:26,624 --> 01:13:29,832
میخواستم نجاتش بدم -
اره، میخواستی نجاتش بدی -

600
01:13:30,749 --> 01:13:34,665
این چیزی بود که دوست داشتی؟ بهت نیاز داشت؟

601
01:13:43,207 --> 01:13:44,248
ماریو

602
01:13:46,291 --> 01:13:47,582
من سمی ام

603
01:13:49,541 --> 01:13:51,207
سمی که به هر چی دست بزنه می کشتش

604
01:13:51,374 --> 01:13:53,582
ماریو بیخیال

605
01:13:55,916 --> 01:13:57,499
احمق نباش

606
01:14:49,874 --> 01:14:52,290
[اشیای گم شده]

607
01:14:52,457 --> 01:14:55,123
کالای بعدی شماره 46 عه

608
01:14:55,749 --> 01:14:58,082
می تونید تمام جزئیات رو توی بروشور، صفحه 11 پیدا کنید

609
01:14:58,249 --> 01:15:00,707
کالای شماره 208

610
01:15:00,874 --> 01:15:01,707
"مزایده عمومی"

611
01:15:01,874 --> 01:15:03,624
قیمتش 3000 یورو عه

612
01:15:04,207 --> 01:15:06,873
سه هزار یورو واسه شماره 12, ممنون

613
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
کسی پیشنهاد بیشتری داره؟

614
01:15:08,957 --> 01:15:11,873
به شماره 309, به مبلغ 3,300 یورو فروخته شد

615
01:15:12,124 --> 01:15:15,665
کالای بعدی 223 قطعه داره

616
01:15:15,832 --> 01:15:19,415
دوربین ها، با لنز ها، و وسایل عکاسیه

617
01:15:19,582 --> 01:15:21,915
چند تا مزایده برگزار کردیم

618
01:15:22,249 --> 01:15:24,457
چند وقت شما دوتا اینجا تنها بودین؟

619
01:15:26,082 --> 01:15:27,207
هفت سال

620
01:15:27,374 --> 01:15:29,499
واسه من بیشتر بنظر میاد

621
01:15:29,666 --> 01:15:31,416
هیچوقت کسی رو نفرستادن؟

622
01:15:32,957 --> 01:15:35,832
با همدیگه خوب کنار می اومدیم، مگه نه اندرس؟

623
01:15:35,999 --> 01:15:37,790
اره -
اندرس منو در جریان گذاشته -

624
01:15:37,957 --> 01:15:39,123
کم و بیشی

625
01:15:39,957 --> 01:15:41,040
گوش کنین بچه ها

626
01:15:41,916 --> 01:15:44,332
تو این مدت کارتون عالی بوده

627
01:15:45,499 --> 01:15:48,540
ولی اینجا هتل نیست، نمی تونین اینجا زندگی کنین

628
01:15:49,999 --> 01:15:52,582
اندرس دو ماه دیگه بازنشسته میشه -
و سه روز -

629
01:15:52,749 --> 01:15:54,415
دنبال جایگزین می گردیم

630
01:15:55,624 --> 01:15:58,749
از امروز، شما باید ورود تونو ثبت کنین

631
01:15:58,916 --> 01:16:02,499
و زیر نظر منین

632
01:16:13,957 --> 01:16:15,415
ببین چی پیدا کردم

633
01:16:18,166 --> 01:16:19,582
شانس اوردی

634
01:16:21,457 --> 01:16:23,957
معمولا، واسه اینکه چیزی که گم کردی رو پیدا کنی

635
01:16:24,332 --> 01:16:26,248
اولش باید دنبالش بگردی

636
01:16:27,124 --> 01:16:28,290
قطعا

637
01:16:44,624 --> 01:16:46,040
میخواستم معذرت خواهی کنم

638
01:16:48,416 --> 01:16:50,332
بیخیال ماریو -
بذار حرف بزنم -

639
01:16:50,499 --> 01:16:52,374
مجبور نیستی -
واقعا متاسفم -

640
01:16:54,791 --> 01:16:58,707
متاسفم که اون چیزی که انتظار داشتی باشم، نبودم

641
01:17:00,624 --> 01:17:04,499
متاسفم که اون چیزی که نیاز داشتی نبودم

642
01:17:17,916 --> 01:17:20,041
به خاطر یه دلیل دیگه اومدم

643
01:17:24,207 --> 01:17:26,873
اون روز سارا، رفته بوده داروخونه و این رو خریده

644
01:17:27,207 --> 01:17:29,457
گمونم وقت نکرده ازش استفاده کنه

645
01:17:29,624 --> 01:17:31,707
جلوی خونت پیداش کردم

646
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
نه

647
01:18:28,291 --> 01:18:30,207
لطفا برو بیرون، مگه نه به پلیس زنگ میزنم

648
01:18:30,374 --> 01:18:33,165
زنگ بزن، بهشون می گیم که دخترت از کجا اومده

649
01:18:33,332 --> 01:18:34,748
لطفا -
مامان؟ -

650
01:18:35,999 --> 01:18:36,999
ربکا

651
01:18:38,707 --> 01:18:40,290
ربکا، برو تو اتاقت

652
01:18:42,582 --> 01:18:44,207
باید با این اقا حرف بزنم

653
01:18:46,832 --> 01:18:49,582
شوهرم رفت مسافرت و با دخترمون برگشت

654
01:18:49,874 --> 01:18:51,749
ازش سوالی نپرسیدم، نمیخواستم بدونم

655
01:18:53,207 --> 01:18:56,582
میخواست به ربکا یه خواهر بده، میدونست خیلی زنده نمی مونه

656
01:18:58,874 --> 01:19:02,249
منم رفتم مسافرت، اونا بهم بچه دادن

657
01:19:04,082 --> 01:19:05,540
نارس بود

658
01:19:07,832 --> 01:19:10,123
ولی توی راه برگشت به خونه، دیگه تکون نخورد

659
01:19:12,999 --> 01:19:15,374
وقتیکه رسیدم اینجا، مرده بود

660
01:19:17,332 --> 01:19:18,957
و انداختیش توی رودخونه

661
01:19:23,541 --> 01:19:26,749
باید مادر اون بچه رو پیدا کنم، تو هم باید کمکم کنی

662
01:19:29,457 --> 01:19:30,832
کجا رفتی سفر؟

663
01:19:44,082 --> 01:19:48,582
خانم ها و اقایون، به پرواز خوش اومدین

664
01:19:48,791 --> 01:19:50,791
من کاپیتان ام، اسمم خوزه لوئیس لورنته اس

665
01:19:50,957 --> 01:19:54,373
زمان پرواز تقریبا 13 ساعت تخمین زده شده

666
01:20:14,457 --> 01:20:16,373
نون پخته شده

667
01:20:50,582 --> 01:20:52,123
اقای ارمنداریز؟

668
01:20:56,332 --> 01:20:57,415
می تونیم صحبت کنیم؟

669
01:20:58,624 --> 01:20:59,665
میتونی؟

670
01:21:00,374 --> 01:21:01,374
اره

671
01:21:03,541 --> 01:21:05,832
پس خانم والنزوئلا رو می شناسی

672
01:21:06,874 --> 01:21:08,457
راستش شوهرش رائول رو می شناسم

673
01:21:09,249 --> 01:21:11,374
تسلیت میگم

674
01:21:11,999 --> 01:21:13,790
صمیمی بودین؟

675
01:21:15,707 --> 01:21:17,540
اره، اره

676
01:21:18,874 --> 01:21:20,582
الان میخوام پدر بشم

677
01:21:22,041 --> 01:21:24,041
واسه مرد های مجرد، پیچیده اس

678
01:21:24,207 --> 01:21:26,957
به سرپرستی گرفتن خیلی سخته، همه چیو امتحان کردم

679
01:21:27,124 --> 01:21:29,915
اره، باور نکردنیه که

680
01:21:30,499 --> 01:21:33,040
کلی بچه ول شده توی دنیا هست

681
01:21:33,207 --> 01:21:36,540
و ادم هایی هم هستن که میتونن دوست شون داشته باشن و بهشون زندگی بهتری بدن

682
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
بچه همیشه یه موهبته

683
01:21:41,082 --> 01:21:42,832
گمونم

684
01:21:42,999 --> 01:21:45,499
رحم اجاره ای میخوای

685
01:21:45,666 --> 01:21:47,874
اون طول میکشه -
هزینه داره -

686
01:21:48,416 --> 01:21:50,332
پول مسئله ای نیست

687
01:21:50,624 --> 01:21:52,624
گوش کن، من بچه میخوام، همین الان یه بچه میخوام

688
01:21:53,666 --> 01:21:56,499
با مدر‌ک معتبر، هیچ سوالی نمی پرسم

689
01:22:02,957 --> 01:22:04,790
باید نقد باشه

690
01:22:09,249 --> 01:22:11,707
توی هتل پرنسیپال ایی؟ -
اره -

691
01:22:12,416 --> 01:22:13,999
چند روزی طول میکشه

692
01:22:16,291 --> 01:22:17,874
پس منتظر تماست بمونم؟

693
01:22:18,541 --> 01:22:19,916
بهت زنگ میزنم

694
01:22:22,916 --> 01:22:24,457
پول رو اماده کن

695
01:24:06,916 --> 01:24:09,916
"بنگاه وثیقه"

696
01:24:25,874 --> 01:24:27,207
سلام؟

697
01:24:27,374 --> 01:24:30,165
فردا اول صبح، پول هارو ببر بانک

698
01:24:30,332 --> 01:24:31,957
بعدش بیرون منتظر بمون

699
01:25:47,291 --> 01:25:48,582
صبح بخیر

700
01:25:48,749 --> 01:25:50,165
خوش اومدی

701
01:25:52,624 --> 01:25:53,749
اجازه هست؟

702
01:26:12,416 --> 01:26:13,499
خیلی ممنون

703
01:26:46,207 --> 01:26:49,165
"ملک شخصی، بدون اجازه وارد نشوید"

704
01:27:38,916 --> 01:27:40,416
باید انتخاب کنم؟

705
01:27:42,166 --> 01:27:44,332
تمام سوابق پزشکی رو بهت میدیم

706
01:27:45,624 --> 01:27:49,540
ولی بعضی وقتا مردم بچه رو قبول نمیکنن

707
01:27:53,041 --> 01:27:54,166
دنبالم بیا

708
01:28:00,499 --> 01:28:03,915
این گواهی تولد موقته، ولی اصله

709
01:28:05,541 --> 01:28:08,791
فقط باید اسم بچه و اسم پدر و مادر

710
01:28:08,957 --> 01:28:11,040
رو بنویسی

711
01:28:11,207 --> 01:28:13,373
واسه اینکه از کشور خارجش کنی کافیه -
خوبه -

712
01:28:16,666 --> 01:28:18,207
عجله نکن

713
01:28:19,457 --> 01:28:23,373
وقتیکه کارت تموم شد، شماره 0 روی گوشی رو فشار بده

714
01:28:44,291 --> 01:28:47,916
دفتر واکسیناسیون

715
01:30:41,332 --> 01:30:43,165
هنوز یه ماه وقت داری

716
01:31:27,082 --> 01:31:28,165
زنده ای

717
01:31:45,832 --> 01:31:47,248
میدونی چه جوری میشه از اینجا بیرون رفت؟

718
01:31:49,374 --> 01:31:51,124
اماده ای؟

719
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
فقط باید سفت بشه -
پس سفتش کن -

720
01:31:58,916 --> 01:31:59,957
از این طرف

721
01:32:11,624 --> 01:32:13,249
شوخیت گرفته

722
01:32:14,291 --> 01:32:16,207
سوار ماشین شو، برو

723
01:32:30,124 --> 01:32:31,582
میخوای بری تعطیلات؟

724
01:33:30,416 --> 01:33:32,332
جدی فکر کردی

725
01:33:32,499 --> 01:33:34,790
همینجوری میتونی بری تو و برش داری؟

726
01:33:35,624 --> 01:33:37,082
میتونم پول بیشتری بهت بدم

727
01:33:37,874 --> 01:33:40,082
الان پول دار شدی؟

728
01:33:42,624 --> 01:33:45,790
فکر نکنم انقد پول داشته باشی

729
01:34:09,416 --> 01:34:10,249
برو اون ور

730
01:35:23,166 --> 01:35:25,416
نه، نه

731
01:35:31,249 --> 01:35:32,374
اون برادرمه

732
01:35:45,332 --> 01:35:46,373
برو

733
01:35:47,332 --> 01:35:48,373
برو

734
01:36:00,499 --> 01:36:01,540
زخمی شدی

735
01:36:02,791 --> 01:36:04,207
خوبم

736
01:36:04,999 --> 01:36:07,040
نه، داری خون ریزی میکنی -
خوبم -

737
01:36:24,249 --> 01:36:25,290
بریم

738
01:36:26,249 --> 01:36:27,457
بریم

739
01:36:50,624 --> 01:36:52,040
وایستا -
طاقت بیار -

740
01:36:52,207 --> 01:36:56,082
باید کمکم کنی -
الان نمی تونم -

741
01:37:18,207 --> 01:37:19,623
نمیخوام بمیره

742
01:37:23,332 --> 01:37:24,748
قرار نیست بمیره

743
01:37:37,582 --> 01:37:38,790
سلام عشقم

744
01:37:43,249 --> 01:37:44,415
باید بریم

745
01:37:46,124 --> 01:37:47,249
زخمت؟

746
01:37:47,707 --> 01:37:50,207
چیز جدی نیست، گلوله رد شده

747
01:37:50,874 --> 01:37:52,540
چند دقیقه استراحت کن

748
01:37:54,416 --> 01:37:55,457
نه

749
01:39:15,332 --> 01:39:17,457
نمیدونم چه جوری باید ارومش کنم

750
01:39:20,916 --> 01:39:22,249
بدش به من

751
01:39:30,416 --> 01:39:32,582
چیزی نیست

752
01:39:58,416 --> 01:40:00,874
برو، ببینیم کی اول می رسه اونجا

753
01:40:01,124 --> 01:40:03,290
ببینیم کی اول می رسه اونجا

754
01:40:06,249 --> 01:40:07,665
من تند تر دویدم

755
01:40:11,874 --> 01:40:13,082
برو، بریم

756
01:40:17,791 --> 01:40:18,999
خوبه

757
01:40:42,374 --> 01:40:44,790
سلام عزیزم

758
01:40:46,041 --> 01:40:47,666
اومدیم

759
01:40:47,874 --> 01:40:48,874
ماریو

760
01:40:50,957 --> 01:40:51,998
عشقم

761
01:40:54,457 --> 01:40:55,498
عشقم

762
01:41:07,166 --> 01:41:08,207
!نه

763
01:41:12,666 --> 01:41:13,666
عشقم

764
01:41:47,749 --> 01:41:49,082
به مونترآل خوش اومدین

765
01:41:52,832 --> 01:41:53,915
خوش اومدین

766
01:42:10,374 --> 01:42:13,124
گواهی تولد

767
01:42:20,791 --> 01:42:22,207
لطفا عینکت رو دربیار

768
01:42:34,666 --> 01:42:35,332
خوش اومدین

769
01:42:36,874 --> 01:42:37,957
ممنون

770
01:42:37,957 --> 01:43:05,582
ترجمه از : سونیا بارکزهی 
Telegram: @sonyasubtitle

771
01:43:05,582 --> 01:43:07,540
اولین باره که میای مونترآل؟

772
01:43:09,499 --> 01:43:10,499
اره

773
01:43:11,916 --> 01:43:13,749
واسه تعطیلات اومدی؟

774
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
اره

775
01:43:18,791 --> 01:43:20,291
اومدم تعطیلات

776
01:43:22,207 --> 01:43:23,582
خوش بگذره