ترجمة بسام شقير
تباً لك تشاد ما بيننا انتهى , وداعاً
ما هو اسمه ؟ - ماذا ؟ -
قلت , ما هو اسمه ؟
.(تشاد)
الأشخاص الذين يُدعون (تشاد) .يفعلون ذلك دائمًا
أتعرفين ماذا ؟
.تباً ل (تشاد) - ,هذا صحيح -
.تباً ل (تشاد) - .تباً ل (تشاد) -
!تباً ل (تشاد)
.حسناً , لا يمكنني
.لا أستطيع فعل ذلك
.حاذر
.أنت , توقف
.تلك هي سيارتي
مستعدة لبعض المرح ؟
.أجل
هل سبق لكِ أن كنتِ مع فتاة من قبل ؟
,أنا في الجامعة ماذا تعتقدين ؟
!جميل جداً - ...يا الهي -
.أنزلتِ يدكِ اليمنى لأسفل
,أنزلتِ يدكِ اليمنى
.لا تنزلي يدكِ اليمنى , هيا بنا
.لا تجعلني أؤذيك
.تعلم إن لدي أيدٍ قوية
.نلت مني مجدداً - .يجب أن تكوني جاهزة دائماً -
.حسناً . حسناً
.أربعة , ثلاثة , اثنان , واحد
.حسناً - .يا الهي -
.جيد جداً , جيد جداً
.أحسنت ِ - .لقد قتلتني اليوم -
.يا الهي
!دائماً كن مستعداً
!أرى إن الطالب أصبح هو المعلم
.نعم , هذا صحيح
.عيد زواج سعيد , حبيبي
.عيد زواج سعيد
الحد يشمل المنطقة التي .يبنيها السيد (ووكر) حالياً
.هذا مشروع ترميم
.حسناً , مشروع الترميم
بكل الأحوال هي فدادين من الأرض .لا يزال عميلكِ يتعدى عليها
إما أن يشتريها من السيد (بيفورد)
.أو يوقف البناء على الفور
صك ملكية السيد (بيفورد)
الموقع من والده ,في يناير 1968
,يذكر مساحة الأرض التقريبية .لكن الحدود غير واضحة
لا توجد مراجع أخرى .في الوثائق للقناة
ماذا تريدين ؟
السيد (ووكر) على استعداد للتخلي عن الدعوى المضادة
شريطة أن يقدم السيد (بيفورد) ,اعتذاراً علنياً
فضلاً عن تغطية جميع .نفقاته القانونية
.شيك أو بطاقة ائتمانية لا يهم
.موافق
.جيد جداً سأطلب من مساعدتي
اعداد الأوراق النهائية .لنا للتوقيع عليها
.وداعاً يا أحمق
.لقد فعلتها , انتهينا - .نعم , انتهينا -
.مدهش , تعلمين .كان أيضاً يعتقد إنه نال منكِ
.أعرف - .كان يعتقد إنه قيدكِ -
.لم يتوقع ما حدث - .لا يعرف مع من يعبث -
.لا يعرف
.حسناً
الآن , بما إننا انتهينا ,من كل هذا
متى أحصل على جولتي الخاصة ؟
جولة ؟ سحقاً , بعد هذا
.سأعطيكِ قطعة أرض على الماء
.نعم
.أجل , شكراً لكِ - .على الرحب والسعة , (جيري) -
.صوت النقر هذا لا يتوقف
.ها هو . هذا صحيح - .انا بالمنزل -
.هناك رائحة شهية
.أنتِ مبكرة
.عيد زواج سعيد - .عيد زواج سعيد -
.شكراً لك
.المجانين يديرون المصحة - .مرحباً حبيبتي -
.أوه , أفهم - .أجل -
ماذا تطبخون ؟
,هي التي تطبخ .أنا فقط أساعد
.حسناً - .أرها الهدية , أبي -
...تقصدين الهدية التي كنت
أنوي اعطائها لها "بعد العشاء" ؟
."على العشاء" - حقاً ؟ -
.هيا , هيا , أنا أحب الهدايا
.هيا - .أجل , أجل -
.لا أسرار مؤتمنة في هذا المنزل
.يبدو ذلك - .عيد زواج سعيد , حبيبتي -
.شكراً , حبيبي
.افتحيها - .دعونا نرى -
.هدية السنة الرابعة زواج , حرير
.هذا جميل جداً
.أحببته
.يسعدني إنه أعجبكِ - .شكراً لك -
ضعيه عليكِ
.جميل - .ها أنتِ -
.يبدو جميلاً - .شكراً لك -
.ناعم سلس
وأعرف إنكِ ساعدته .على اختياره
.لقد فعلت - .شكراً لكِ , حبيبتي -
.آسفة , أبي إنها الحقيقة
أعرف من يملك ذوقاً .في العائلة
الشرطة تشتبه الآن بوجود حادث مدبر
.في اختفاء (فيرونيكا ساندرز)
الطالبة الجامعية البالغة 21 عاماً
شوهدت آخر مرة وهي تغادر حانة (كوشيلا)
.مع امرأة مجهولة الهوية
بهذه الأثناء أصدقاء (ساندرز) يحاولون ...العثور على إجابات
أنتِ بخير ؟ - .أهلاً -
.لقد جفلتني
.آسف
.لا بأس
تعملين ساعات اضافية ؟
نعم ، لدي الكثير من .الأبحاث لأقوم بها
,حسناً حبيبتي .أراكِ في غرفة النوم
,حسناً .أراك بعد قليل
ويقولون إنها كانت تمر .بفترة انفصال سيئة
الشرطة تطلب من أي شخص لديه معلومات عن مكان وجودها
أن يتصل بهم أو يتصل .ب (فالي كرايم ستوبرز)
.(جاك) , يجب أن تغادر
...أوه , بحقكِ حبيبتي , أنا
.سأكون معكِ حالاً - .حسناً -
حبيبتي , أرجوكِ , لدي .صداع نصفي
.بربك . أنا في العمل
هل ستبقى تأتي بهذا الشكل ؟
.فقط , أعدي لي كوب قهوة
.أنظر , يجب أن تغادر
لا , أنا لن أغادر , حسناً ؟
.نحن بحاجة إلى حل هذا
.الأمر انتهى
.لم ينتهي
.نعم , انتهى - لن ينتهي -
,حتى أقول إنه انتهى مفهوم ؟
.لا تعطيني أعذاراً
!لقد استثمرت الكثير معكِ
إنها مشغولة , لماذا لا تعودين .بيوم آخر وتهتمين بأموركِ
.أنا أطلب قهوة .لن أذهب إلى أي مكان
أجل , إذاً اهتمي بأموركِ وتوقفي .عن النظر الينا
,حبيبتي , هيا .تحدثي معي وحسب
.غادر - .أنا لن أغادر -
توقفي عن النظر اليها .واهتمي بأموركِ
لماذا فقط لا تهدأ ؟
حبيبتي , تعلمين ماذا ؟ ما رأيكِ بهذا الآن ؟
,من فضلك , (جيك) .توقف عن هذا الآن
هل تنصتين ليّ الآن ؟
.إلى الخلف !تراجعي
.هي لن تتركني
.اياك أن تتحرك
.الأمر حدث بسرعة كبيرة
.كان سيطلق النار .أعرف إنه كان سيفعل
.حسناً , انتظري
.سأعود لكِ حالاً
إنها ليست أكثر من .مجرد ذاكرة عضلية
أنا أملك واحد من .أفضل المعلمين
هل أنتِ بخير ؟
.أجل بشكل مدهش , أنا بخير
.لقد رأيت لقطات المراقبة
لقطات المراقبة ؟ هذا المكان فيه كاميرات مراقبة ؟
.تم تركيبها قبل نحو شهر
.توقيت جيد , أعتقد
.ليست بجودة (زارا)
,هذا شخص خطير
.لديه الكثير من السوابق ,الاعتداء والضرب
ماضٍ من العنف المنزلي .قضى وقت في السجن
.كان سيقتل تلك الفتاة
كم من الوقت تحتاجونني يا رفاق ؟
هل انتهى هذا ؟ - .لا مانع عندي إذا أنت انتهيت -
سوف نستدعيكِ إذا احتجناكِ , حسناً ؟
.اذهبي وارتاحي - .شكراً لك -
ما رأيك (فرانك) ؟
.أوه , ها أنت
ما الأمر ؟
.السيرك وصل البلدة
ماذا الآن ؟
(تيريزا) أرسلت لي للتو ,الفيديو خاصتكِ
وبعض البرامج الإخبارية ,كانت تعرضه
.وقد فاق المليون مشاهدة بالفعل
الفيديو خاصتي ؟ - .أنظري , إنه الفيديو خاصتكِ -
ماذا ؟
.أوه , حبيبي
.سأعاود الاتصال بصديقتي
.زوجة أبي مشهورة
.تأكد من التسجيل .تحقق من الصوت الخاص بي
...فحص 1, 2 , 1 .أمورنا جيدة
.ها هم قادمون - .نحن بخير -
مرحباً , أود طرح بعض .الأسئلة عليكِ
.آسف جداً - ...ما رأيكِ بالانتشار السريع -
.على السريع جداً - .آسفة يجب أن أذهب إلى العمل -
ما رأيكِ بهذا الفيديو الذي انتشر سريعاً ؟
.آسف يجب أن تذهب إلى عملها
هل كنتِ تعلمين إن له ماضٍ من العنف ؟
.لا يمكنني الحديث الآن - هل كنتِ خائفة على سلامتكِ ؟ -
آسف يا آنسة , هل يمكنكِ .من فضلك , من فضلك
,كل من شاهد الفيديو .يريد أن يعرف شعوركِ
.أراك لاحقاً - .وداعاً -
,هل يمكنكِ أن تعطينا شيئاً أي شيء ؟
,أنا آسف هل يمكنكِ التراجع للحظة ؟
هل يمكنكِ التحدث إلينا في وقت ما ؟
...نريد فقط .ربما أجري مقابلة معكِ أو شيء ما
هل يمكنني أن أسألك كيف هو شعورك
أن ترى زوجتك بهذا الفيديو ؟
,ماذا يمكن أن أقول .زوجتي قوية
.أجل , فهمت
(زارا) ، هل لديكِ وقت ؟
,لا , آسفة .ليس لدي وقت
.لدينا فقط سؤال واحد لكِ , (زارا)
أجل , يجب أن أذهب .إلى العمل , آسفة
كيف هو شعوركِ والعالم كله يشاهدكِ ؟
.رائع - ,(زارا) , سؤال أخير -
.سؤال واحد فقط - .لا يمكنني -
,حسناً .(باتريسيا) , يجب أن أذهب
.مرحباً , (تانيا)
,مرحباً . هل أنتِ حقاً مديرتي
أم إنكِ عميل مخابرات سري ؟
.اللعنة , تم كشفي
الهواتف كانت ترن ,طوال الصباح
,ليس الصحافة فقط .عملاء محتملون
حقاً ؟
.المحقق (فرانك شميدت) اتصل
قال بأنه يعتقد إن أحداً
من دائرته ربما قام بتسريب ,فيديو السطو
.وهو يحقق بالأمر
.حسناً - .لكن , مهلاً , شهرة مجانية -
نعم ، ليست نوع الشهرة .التي أريدها , شكراً لكِ
.أجل
يا أطفال ! أيها .الأطفال الحلوين
أين أطفالي ؟
,أين أطفال والدهم .هيا , تعالوا إلى البابا
.تعالوا إلى البابا
.اصعدوا وشاهدوا البابا
كيف حال أطفالي ؟
كيف حال طفلتي ؟
كيف حال أطفال البابا ؟
.أنا أحبكم يا رفاق
.أنتم تجعلونني سعيد جداً
أنت بخير ؟
حسناً , هل تحتاج شيئاً ؟
عندما تنهض في الصباح
,بعد أن تشرب قهوتك ,أو أياً كان ما تفعله
,تأخذ الكلب
,تضع عليه السلسة
.وتأخذه للتنزه
وعندما تراك كل يوم ,مع هذه السلسة
.سوف تهرع اليك
.لأنهم يحبون الخروج
,سأقول لك شيئاً
قبل فترة من الزمن كنت آخذ بعض الكلاب للتمشي
.حول الحي في المساء
أجل , أنا أمشي الكلب كما أفعل
,على بعد حوالي 20 متراً
,كانت هناك تلك الفتاة
جسدها مرصوص بشكلٍ مغرٍ جداً
,وكان معها كلب "شنوزر" صغير
.تحدثنا قليلاً
,بعد 10 دقائق
,كانت في المطبخ
.مطبخي , على ركبها تمص قضيبي
,دعني أقول لك شيئاً ,هذه الفتاة
إنها بارعة جداً يمكنها أن ,توصلك للنشوة
.دون أن تدري
.الكلاب الصغيرة تجلب لك الحظ
حسنًا ، سأذهب للتحقق .من البضائع
.ها نحن
.واحدة لي وواحدة لكِ
واحدة لي , واحدة لكِ , حسناً ؟
.أنا أحبكِ
الأب يريد أن يعرف كيف .حال بناته اليوم
,ها أنتِ .هذا ... لا تقاومي
.هذا صحيح , ها أنتِ
.جميل
.هذا صحيح أيتها العاهرات
.نعم , نعم
,سوف نحتاج مشرف جديد
,بدوام جزئي للبدء .لكن من المرجح أن يتغير ذلك
.بالتأكيد
,نعم , لحظة واحدة هل يمكنني وضعك على الانتظار ؟
أهلاً , هل يمكنني مساعدتكِ ؟ - .أجل , أنا أبحث عن (زارا) -
حسناً , هل لديكِ موعد ؟
.لا
...حسناً , لماذا لا نقوم
سأحتاج تلك الملفات .التي طلبتها
.حسناً - .يا للهول -
.هذه أنتِ
.حسناً , انتظري يا آنسة
...سنحتاج أن - .(تانيا) , لا بأس -
ألا تتذكريني ؟
أتذكركِ من أين ؟ - .أنا (نانسي) -
.لا ، أنا لا أتذكر وجهكِ
.منزل (جاك)
.أعتقد إنكِ تقصدين شخصاً آخر
.بالتأكيد لا
...(زارا) هل تريديني أن
.لا ... لا بأس
,لا أعرف أحداً اسمه (جاك)
.ولا أعتقد إني أعرف مطلقاً
.هراء - عذراً ؟ -
.أنتِ تعرفين من أنا
.لا , لا أعرف
هل عليكِ تحديد موعد هنا ؟
.ربما يكون أفضل لو غادرتي
...حسناً , هل يمكنكِ
.طاب نهاركم جميعاً
,(زارا) , أنا آسفة جداً .هي اقتحمت المكان
.لا بأس , (تانيا)
.لا بأس تماماً
.آسفة على الانتظار
.حسناً , حسناً , تكلما
لدينا رغبة شديدة لمعرفة
إن كنتِ ستأتين إلى مركز الفنون القتالية قريباً ؟
.يا رفاق , الوظيفة تشغل كل وقتي
حسناً , الكثير من أصدقائي
,يرغبون بأخذ دروس عند والدي
.لأنهم شاهدوا الفيديو خاصتكِ
.سيحبون مقابلتكِ
هل سمعتِ ذلك ؟
مجموعة من الشابات تود الالتحاق .بفصلكِ الدراسي
.حسناً , هذا يبدو جميلاً
هل يريدون لقائي أم يريدون التدرب ؟
,قليلاً من هذا وذاك فومو" , تعلمين ؟"
فومو" ؟" - .الخوف من الضياع يا عجوز -
دعيني ألقي نظرة على الوضع هذا الأسبوع ، حسنًا ؟
.رائع
,هل لي أن أستأذنكم
لأن لدي بعض الواجبات .المنزلية في الكيمياء
.واجبات كيمياء
إذاً أنتِ لن تتصلي بالهاتف وتدردشي مع اصدقائكِ ؟
أنتِ بالكاد أكلتِ ؟
أعرف , أنا أقوم بحمية نوعاً ما , تعلمين ؟
.المراهقون , صدقني
تعلمين , قد أضطر إلى تقسيم الصفوف
.في مركز القتال بكل الأحوال
.المساحة لدينا أصبحت قليلة
عزيزي ، لماذا لا تبدأ مركز القتال الخاص بك ؟
.هذا صحيح , أبي
.اهتمي بشؤونكِ .لا خوف من الضياع
(أودري) وأنا نعلم إن هذا هو النوع الوحيد من التدريس
.الذي أنت متحمس له
.لا , لا , هذا غير صحيح
.لا زلت أحب كليهما
حسنًا ، عندما التقينا ,لأول مرة
,بالكاد كنت تشرب
الآن تحتاج على الأقل زجاجتي بيرة .لتصحيح الفروض المنزلية
.حبيبتي , إنها مدرسة ثانوية
.هؤلاء الصغار محبطون
,مع كل الأساليب السيئة
والهواتف الخمسة التي عليّ .مصادرتها في كل حصة
,أقصد ... لكن .ليس جميعهم حالات مستعصية
,حسناً , ربما هذا صحيح
لكني لا أريد لزوجي أن .يصبح حالة مستعصية
.حسناً - .شكراً لك -
هل يمكنك أن تعد بذلك ؟
.بالتأكيد
.حسناً , سآخذ هذا عهداً عليك
لا حالات مستعصية .في هذا المنزل
القصة الاخبارية الليلة تأتيكم من ,مقهى (سيكث ستريت)
عندما أصبحت (زارا رولينز) ,المحامية المحلية بطلة
بإنقاذها معدة قهوة ,من مهاجم مسلح
مع القليل من البراعة وفنون .الدفاع عن النفس
مراسلتنا (أنجيلا تشين) لديها .المزيد عن القصة
(باتريك) , (زارا رولينز) كانت تحضر
قهوتها الصباحية من المقهى المفضل لديها هنا
عندما وجدت نفسها .في موقف مربك
حوالي 4000 امرأة تموت كل عام بسبب العنف المنزلي
وعندما رأت (زارا رولينز) ما يمكن
أن يكون اضافة أخرى
,لتلك الاحصائية المرعبة
.قررت اتخاذ إجراء
المهاجم الذي تم ,حجب هويته
تم الإفراج عنه مؤخرًا بماضٍ ,من العنف المنزلي
.والاعتداء الجسيم
سيكون لدينا المزيد عن هذه القصة العاجلة
.مع ظهور التفاصيل
.(دواين) , اهتم بهذا الأمر
.مرحباً , (سيسنيروس)
.(دواين) , تحدث معي
.الزعيم يريدك تولي أمر
هل هذا صحيح ؟
حسناً , أرسل لي النقود .وسأهتم بكل ما يريده
.اتفقنا , أرسل لي رقم حسابك
.اعتبر الأمر منتهي
,اسمع , هذا الأمر شخصي
.لذا أنجزه بسرعة
هل أصبح عاطفيًا الآن ؟
.هؤلاء الملاعين
.حسناً , حبيبتي , نحن خارجون
,حسناً يا رفاق .أتمنى لكم يوماً سعيداً
.(أودري) ايتها العسل الأسود
.قادمة
أعدكِ إني سأجيء إلى الفصل .هذا الاسبوع , حسناً
.حسناً , شكراً لكِ -
.على الرحب والسعة - .ترين , التوسل يؤتي ثماره -
,التوسل لا علاقة له بالأمر
.أؤكد لك
.وصلت . المكان آمن
.عائلة فوضوية جداً
تباً , أين هي ؟
لا تزال تلك الحقيبة معك ؟
.أعطيتها للبحث الجنائي
ولم يكن فيها هاتف ؟
.لا , لا شيء
ربما يمكننا التعرف على الشخص .من الكاميرا على باب المدخل
هذا يبدو وكأنه سرقة منزل .اعتيادية بالنسبة لي
هل تريدوني أن أرسل سيارة لابنتكم ؟
شكراً , هي ستبقى الليلة .في بيت صديقتها
مهاجمكِ لديه رخصة .قيادة مزيفة
شركة الغاز ليس لديها ,سجل له
أو الرجل في فيديو .باب المدخل
.سنعرف هويته قريبا جداً
.نحن نبحث عن الدافع
متأكدة إنكِ لم تلتقيه من قبل ؟
.لا أعرف من هو
ولكن هل هناك عميل أو زميل ساخط
ربما يكون قد أرسله ؟
أنظر , أنا لدي بعض ,الخاسرين المزعجين
.لكن ليس على هذا المستوى
,مجوهرات في المنزل أي شيء ذو قيمة ؟
.لقد ذكرت هذا بالفعل
لا يوجد شيء في هذا المنزل يمكن أن
.يبرر هجومًا كهذا
أقصد , بربكم . كلنا نعرف .إن هذه بلدة صغيرة
ربما يكون على علاقة بذلك .الشخص في المقهى
.لم يكن هو
.هذا الشخص محترف
ربما يجب علينا اخبارهم عن تلك المرأة
.في مكتبكِ الاسبوع الماضي
أي امرأة ؟
امرأة جائت إلى مكتبي .الاسبوع الماضي
.تدعي إنها تعرفني
...لم أكن أعرف من هي - كيف هو شكلها ؟ -
,منتصف الثلاثينات .شعر بني , صغيرة الحجم
أنتِ لم ترينها من قبل ؟
.مطلقاً
هل تريدونا أن نضع لكم سيارة دورية بالخارج ؟
.سنكون شاكرين - .أجل -
.سنكون على تواصل
إذا احتجتونا ما عليكم .سوى الاتصال بنا
أو ربما يمكننا محاولة إبقاء .هذا بعيدًا عن الصحافة
.من فضلكم
.أكيد
.أحتاج حماماً
أدخلت رمز الدخول 10 مرات بشكل خاطئ حاول مجدداً بعد 30 دقيقة
.إنه بعيد عن المنزل
,معظمها , معلومات أساسية
.كل هذا النوع من الاشياء
.قمت بالبحث عنه .من تجار الجنس في المدن الكبيرة
.أنا أعرف هذا الوغد
منذ حوالي 10 سنوات عندما ,كنت أعمل في وسط المدينة
تلقيت مكالمة ، جريمة قتل .متعددة ، فندق مهجور
دخلت وكان هناك ثلاث .فتيات ميتات
.أكبرهن قد تكون 16 عاماً
هذا لا يزال لا يفسر لماذا .كانت (زارا) هي الهدف
ماذا تعرف عن آل (رولينز) ؟
.لا أعرف .(بريان) شخص نزيه جداً
.معلم مدرسة , مدرب
زوجته كانت تمارس المحاماة في ,السنوات الخمس الماضية
متزوجة من (بريان) منذ .بضعة سنوات الآن
,أقصد المسكين , زوجته السابقة ,توفيت بالسرطان
والآن عليه أن يتعامل .مع هذا الهراء
وهذا كل شيء ؟
.هذا كل ما أعرفه , (فرانك)
سنكون بحاجة ما هو .أكثر من ذلك
حسنًا ، ما يقلقني هو ,نفس شركة الهاتف
.تحديدًا إذا كان هذا خطأ
...أستطيع فعلها , لكن تعلمين
انظر ، أريد فقط الوصول إلى .بعض البريد الإلكتروني
لا يمكنني تسوية هذه .الوصية بدونها
حسناً , هل وقعت العائلة على الوصية ؟
.(زين) , بحقك
هذه ليست نوعاً من .قضايا الأمن القومي
.أبعد قدميك عن مكتبي .شكراً لك
إذاً لا يوجد توقيع من العائلة ؟
,حسناً , هذا غير قانوني
,وهذا سيكلف نقوداً أكثر
.وأنا يمكنني التغاضي عن هذا
.تفهمين قصدي , أجل
.أنظر , أنا أعدك .دعنا فقط ننتهي من هذا , أرجوك
.ووعدكِ موثوق
.وعدكِ موثوق - .نعم , صحيح -
.وكذلك ركلاتكِ
,رأيتكِ على الانترنت !ركلتكِ , قاضية
.أجل ، أنت وكل شخص آخر
إذاً اتفقنا ؟ - .اتفقنا , شكراً لك -
.أنتِ
هل ما زلتِ تتظاهرين وكأنكِ لا تعرفيني , (كيم) ؟
ما الذي تقولينه ؟
.اسمي ليس (كيم) , اسمي (زارا)
,لقد رأيت ما فعلوه بكِ
.أنا وأنتِ كنا هناك
.أنتِ حقاً عليكِ أن تغادري
,أنتِ جيدة فعلاً بالتمثيل
.بدأت أصدق الأمر
أتعرفين ماذا ؟
.ليس لدي وقت لهذا
.زوجكِ وابنته لا يعرفان شيئاً
أذكري زوجي أو ابنته ,مرة أخرى
وأقسم للرب إنه سيكون .آخر شيء تتلفظين به
.ها هي (كيم) التي أعرفها
.اتركيني وشأني
.أراكِ بالأرجاء
وهكذا أثبتت هذه الطالبة التالية نفسها
إنها أكثر فعالية قليلاً في الآونة الأخيرة
,في الدفاع عن النفس كما تعلمون
,لإظهار مزيج الهجمات
أود استدعاء الشخص الذي ,جئتم كلكم لرؤيته
.السيدة (زارا رولينز)
(زارا) ؟
.حسناً
جاهزة ؟
.لنبدأ
.مهلكِ , مهلكِ . هيا
.هيا
!(زارا)
.(زارا) , (زارا) , اهدئي
.(زارا) , (زارا) , أرجوكِ
ما الأمر ؟
فنجان من القهوة في... المقهى المفضل لديها
عندما وجدت نفسها .في موقف مربك
حوالي 4000 امرأة تموت كل عام ,بسبب العنف المنزلي
وعندما رأت (زارا رولينز) ما يمكن
أن يكون اضافة أخرى ,لتلك الاحصائية المرعبة
.قررت اتخاذ إجراء
(باتريك) , (زارا رولينز) كانت تحضر
كوب قهوتها الصباحية من المقهى المفضل لديها هنا
عندما وجدت نفسها .في موقف مربك
حوالي 4000 امرأة تموت كل عام ,بسبب العنف المنزلي
وعندما رأت (زارا رولينز) ما يمكن أن يكون اضافة أخرى
,لتلك الاحصائية المرعبة .قررت اتخاذ إجراء
(باتريك) , (زارا رولينز) كانت تحضر
كوب قهوتها الصباحية
من المقهى المفضل لديها هنا
عندما وجدت نفسها .في موقف مربك
حوالي 4000 امرأة تموت كل عام ,بسبب العنف المنزلي
وعندما رأت (زارا رولينز)
ما يمكن أن يكون اضافة أخرى
,لتلك الاحصائية المرعبة .قررت اتخاذ إجراء
...حبيبي
سامحني ؟
هل تحدثتي مع (أودري) ؟
.أجل , فعلت
ماذا قلتِ لها ؟
,اعتذرت
وقلت لها لا يوجد أي عذر على .الإطلاق لما حدث اليوم
حبيبتي ، أعلم إننا تحدثنا عن موقفكِ
.المنغلق عاطفياً من قبل
وقد وعدتكِ بأن ,أكون صبوراً
وإنكِ لستِ مضطرة لمشاركتي ,كل شيء دفعة واحدة
لكن , حبيبتي , علينا أن نفعل .ما هو أفضل قليلاً من ذلك
,أقصد , ما رأيته اليوم ...ذلك ... ذلك الشخص
.حبيبي , أعرف , أعرف
لديك كل الحق أن .تستاء مني
لا أستطيع حتى أن .أخبرك كم أنا آسفة
حبيبتي , حقاً ؟
.أنا أيضاً آسف
أقصد , ما كان يجب أن .أضعكِ بهذا الموقف
يمكن أن يكون لديكِ نوع خطير من .من اضطراب ما بعد الصدمة
أقصد , مع كل ما حدث ,في المقهى
,واقتحام المنزل
وإنه عليكِ التعامل مع أول مرة .تقتلين فيها انسان
أريدك فقط أن تعرف ,كم أنا آسفة
.وأنا لن أعاملك بسوء ثانية أبداً
أنت و(أودري) أغلى .شخصين في حياتي
.لا أريد أن أخسركم أبداً
.حبيبتي , أنتِ لن تخسريني مطلقاً
وعد ؟ - .أجل -
.أعدكِ
أنت لست غاضباً مني ؟ - .توقفي -
.إني ضربتك - .لا -
تريديني أن أثبت لكِ ذلك ؟ - .نعم -
.أعتقد يمكنني القيام بذلك
.أنا أيضاً أعتقد إنه يمكنك
.لا أصدق إنك تمتلك كل هذا الآن
.كله لي
,يجب أن أطلب منك توقيع بعض الأوراق .وكل هذا سيكون لك , (جيري)
أجل ! هذا كل شيء ؟ - .أجل -
.أخيراً - .أنا سعيدة جداً لأجلك -
.أجل , يمكنني رؤية ذلك
كيف هي أحوالكِ يا فتاة ؟
.سمعت عن الاقتحام في منزلكِ
من الثرثار الذي أخبرك هذا ؟
حسناً , في هذه البلدة تسمعين الخبر .بعد 5 دقائق من حدوثه
.لست متفاجئة
.لدي بعض الأوراق لك لتوقعها
.حسناً - .حسناً -
.وقع هنا , هنا وهنا
.حسناً
هل سبق وأخبرتكِ كيف حصل جدي على هذه الأرض ؟
.لا , لم تخبرني أبداً - ...تعلمين , هو -
هو لم يكن دائماً ,مربي مواشي
,إنه من (شيكاغو)
وكان قد أنشأ بضعة متاجر عامة
في المنطقة الجنوبية بعد .الحرب العالمية الأولى
عموماً , أحد رجال (كابوني) ,جاء كي يبتزه
وهذا لم ينتهي بشكلٍ ,جيد للمجرم
و(كابوني) ، إذا جاز التعبير
لا يحب أي شخص ,يحاول معارضته
.خصوصاً لو كان ايرلندي
لذا رمى السهم على الخريطة .وانتهى به الأمر هنا
.قال إنه لم ينظر الى الوراء أبداً
,هناك فرق بين الهروب
,وتوخي الحذر .وجعله خيارك
,الماضي هو الماضي .حتى يعود ليؤلمكِ
.أجل
,أنا هنا من أجلكِ يا فتاة
.أنا مدين لكِ , تعلمين ذلك
.أعرف ذلك , (جيري) - .حسناً -
.أنا شاكرة لك
.شكراً لك
ما الأمر (فرانك) ؟
كنت نائماً هنا الليلة الماضية ؟
.حالتك مزرية
.أنا بطريقي للطلاق
أفضل النوم هنا على النظر .إلى وجهها اللعين
.انتظر , تمهل لحظة .أريدك أن ترى شيئاً
.أعطني ذلك الملف من فضلك
.تفقد هذا
دائرة المركبات الآلية قدمت تحديثاً واحد .سابق منذ حوالي ثلاث سنوات
أجريت تحرياً عنه ؟ - .سليم -
لكنهم قدموا محضرًا للشرطة .منذ حوالي 15 عامًا
أين ؟
النظام حرمني من الوصول ,الكامل إلى الافادة
.لكن المحقق (أنثوني ديماركو)
(أنثوني ديماركو) ؟
أجل , هل تعرفه ؟
.أجل , أعرفه - و ؟ -
(ديماركو) ؟
,محقق (فرانك شميدت) .مضى وقت طويل
كيف حالك ؟ - .أنا بخير -
تريد شراباً ؟ - .لا , لا أريد -
.أريد خدمة
بربك , دعنا نتحدث عن ,البيسبول والهوت دوغ
ما رأيك بذلك ؟
.القي نظرة على هذا
.(سيسنيروس)
.لا أعرفه
أجل , أتعرف على بعض .هؤلاء الحيوانات
ما المشكلة ؟
.أريد معلومات
.بربك أنا ... ماذا ... عن ماذا ؟
.كنت تعمل على هذه القضية
ألا تتذكر ؟
.أنا لا أتذكر كثير من الأشياء
,قبل 14 سنة , ضحية اغتصاب (كيمبرلي جونسون) ؟
.استغرق الأمر الكثير من الافادات
ألا تتذكر شيئاً ؟
.لا
أين (باتريك) ؟ - .هو لا يريد التحدث معكم -
,تباً لهذا .نحن لن نتحدث معك
.أنت عديم الفائدة ...أريد التحدث مع
ما هذا ؟ ما الذي فعلته ؟
,هذا شريكي .إنه شرطي
هل يهمك أمر هذا الرجل ؟ .أنا لا يهمني
ما هذا ؟
,ماذا نفعل هل سنتركه هنا ؟
.اسأله . هيا بنا
.تباً
!تباً
,إنه وغد لعين .لكن ما كان عليك أن ترديه
.حسناً , الآن هو وغد ميت
.يمكنك الاهتمام بهذه الأعمال
لا أريد أن يأتي المأمور إلى هنا
.وأنا لدي 20 فتاة هنا - .لا أعرف يا رجل , لا أعرف -
.أنا لا أوافق على هذا .هذا كثير للغاية
.أنت ستقوم بالأمر
.تباً لي
.لا
أتعرف ماذا ؟
كان بإمكاني الإبلاغ ,عنك مرات عديدة
.لكني أبقيت فمي مغلقاً
.لكنت جالساً في السجن الآن
(فرانك) ؟
.تعال إلى هنا
في ليلة بينما كنت ,لا أزال أعمل
.جاءت فتاة عمرها 19 , 20 ربما
,كانت ملطخة بالدماء
,ثيابها رثة ممزقة
,أخذتها إلى غرفة الطوارئ
عندما أصبحت قادرة ,على الكلام
أخبرتنا
.إنها كانت محتجزة كجارية جنس
هل هناك طريقة يمكنك فيها الوصول ,إلى هذا الملف أو أي سجلات
,هل احتفظت بأية سجلات أي شيء ؟
...أقصد , أية - .لقد اختفت -
تفهمني ؟
.لقد اختفت
.اسمع
ما علاقة (كيمبرلي جونسون) بهذا الوغد (سيسنيروس) ؟
,قبل يومين
(سيسنيروس) قُتل في منزل .(كيمبرلي جونسون)
مدرسة ويست سايد
.مرحباً , حبيبتي - .مرحباً , أبي -
كيف كان يومكِ ؟ - .كان جيداً -
كيف كان يومك ؟ - .جيد . حزام الأمان -
.جيد . حسناً
.لستِ بحاجة كلمة مرور بعد الآن .فقط افتحيه
.أدين لك بخدمة - ,أجل , صحيح -
.وأنا لم أساعدكِ أبداً
حسناً , حبيبتي , كما تعلمين
...والدتكِ تمر بالكثير مؤخرًا ، لذا
.أجل - .لذلك هي ستكون أكثر حساسية -
.أجل . أنا أحب (زارا)
أقصد , أنا حقاً أشعر بالأسف .لأن عليها أن تمر بكل هذا
,تعلمين قد يكون مفيدًا بعض الشيء
...إذا فكرتي ب
أعلم إنكِ قد تعترضين على هذا
ولكن ربما لو تفكرين في منادتها .بـ "أمي" من حين لآخر
...فقط ... فقط خففي منها قليلاً
ما رأيكِ... ما رأيكِ ب "ما" ؟
ما رأيكِ ب "ما" ؟
,فقط شيء صغير .فقط بنهاية الأمر , تعلمين
.في النهاية ربما زوجة أبي - .زوجة أبي -
.زوجة أبي يبدو شريراً -
.يبدو شريراً وحسب
.هذه زوجة أبي
(تانيا) ؟
.(تانيا)
... تا
.لا بد إنك السيد (غريغ)
,صديق قديم لكِ .(باتريك) , يريد رؤيتكِ
أنظر , أنا لا أعرف من .(باتريك) هذا
.بلى , تعرفين
.أنت تعرفين بالضبط من هو
.حسناً , حسناً .قد يكون لدي اتفاق لك
,"ربما أبدا بمناداتها , "ما
.ثم أنطلق إلى الحفلة
...هذا سيكون جيداً . ال
!يا الهي - !قف -
ماذا بحق الجحيم ؟ - ماذا يحدث ؟ -
من هذا بحق الجحيم ؟
.حبيبتي , اقفزي للخلف .تحركي للخلف الآن
.أنت , توقف
.أبقي رأسكِ لأسفل , حبيبتي
.أريدكِ أن تقفزي إلى الخلف .ارجعي إلى المقعد الخلفي , الآن
,حاذري , أبقي رأسكِ منخفضة .حبيبتي
.لا زال خلفنا
,حسناً , حبيبتي .أريدكِ أن تخرجي من السيارة
أريدكِ أن تركضي إلى خط ,الأشجار هذا أمامنا
حسناً , مستعدة ؟
,حسناً , اذهبي , اذهبي .هيا حبيبتي , اذهبي
.أخرج
.اياك أن تتحرك
.اذهبي حبيبتي , اذهبي حبيبتي
مستشفى
.حسناً , أريد أن أفهم هذا
.اشرح لي مرة أخرى من فضلك
,حسناً , للمرة الثالثة
قاموا بدفعنا بعيداً عن الطريق , حسناً ؟
,(أودري) خرجت , أمسكوا بها
.وضربوني
,استيقظت .وقدت السيارة إلى هنا
الآن أنظر , أريد أن أعرف أين ابنتي , حسناً ؟
هل من شيء بعد ؟
أصدرت تعميم للدوريات .وبلاغ اختطاف
رباه , ماذا لو أخذوها خارج الولاية ؟
لقد أبلغنا الجميع .في المنطقة
كيف حال (تانيا) ؟ - .بخير -
هل هذه أنتِ ؟
تمت مهاجمتكِ 3 مرات .خلال اسبوع واحد
الآن أعرف إن (ديماركو) لم يكن ,يأخذكِ على محمل الجد
...لكن لا يمكنني أن أذهب و - ,أنظر , كان لدي ندوب وحروق -
.وكدمات على كل جسدي
,كنت بالكاد أستطيع المشي ,أعاني الجفاف , سوء التغذية
,وما يكفي من المنشطات في نظامي ,أنا حتى متفاجئة إنني نجوت
ومع ذلك فهم ما زالوا لا يأخذوني .على محمل الجد
.أنا آخذكِ على محمل الجد
واهتمامي الرئيسي الآن .هو استعادتها
إذاً أنت تخبرني إنك .لا تعرف شيئاً
.أفهم إنك منزعج
.لا , لا , لا , أنت لا تفهم شيئاً
.إنها ليست ابنتك - .من فضلك أخفض صوتك -
.(بريان) , (بريان) - .حبيبتي , سأذهب وأستعيد (أودري) -
.من فضلك أخفض صوتك - !مهلاً , فهمت , مهلاً -
حبيبي , يجب أن تعود إلى السرير , حسناً ؟
حبيبتي , أنا ذاهب , حسناً ؟
أنظر , أعتقد الرجال الذين أخذوها
هم جزء من عملية .الاتجار بالجنس
اتجار بالجنس ؟ هنا ؟
.هنا وفي جميع أنحاء البلاد
لكن لماذا (أودري) ؟ - .لا أعرف -
متى ستعرف ؟
من المقهى المفضل لديها
هنا عندما وجدت نفسها .في موقف مربك
حوالي 4000 امرأة تموت كل عام ,بسبب العنف المنزلي
وعندما رأت (زارا رولينز) ما يمكن
أن يكون اضافة أخرى لتلك ...الاحصائية المرعبة
.أخرجي من هنا - .قررت اتخاذ إجراء -
(باتريك) , (زارا رولينز) كانت تحضر
كوب قهوتها الصباحية من المقهى ...المفضل لديها هنا
ماذا لدينا ؟
,هذه فتاة أبيها .أنظروا إلى ذلك
.هذا رائع
.كل هذا لا معنى له
,(أودري) , الهجوم على المنزل ,الهجوم على مكتبكِ
ثم تلك المرأة الغريبة تظهر .فجأة من العدم
(زارا) ؟
.هناك شيء تخفينه عني
.صحيح , هذا هو . توقفي جانباً
.توقفي , الآن
.حسناً , يكفي
من أخذ ابنتي ؟
,اسمه (أيزاك ديفلين)
.معروف بإسم (باتريك)
أنتِ تعرفين الرجل ؟
تعرفين اسمه ؟
...(زارا) ، ماذا هل تعرفين هذا الشخص ؟
.هذا كل ما أعرفه , (بريان)
.هذا يكفي
تعرفين الشخص الذي اختطف ابنتي ؟
!هذا ... اللعنة
!سحقاً
اقصد , حقاً ؟ من أنتِ بحق الجحيم ؟
!يا الهي
كيف ستدافعين عن نفسكِ ؟
كنت قد تخرجت من .المدرسة الثانوية للتو
قابلت هذا الشاب الجامعي وانتهى .بنا الأمر بالحديث لساعات
كان مختلفاً عن كل .الذين قابلتهم
راقي , جذاب , لذا عندما سألني الذهاب في جولة
.لم أتردد بالقبول - ماذا ؟ -
ما علاقة هذا بما نحن فيه ؟
.(بريان) , من فضلك , اسمعني
استيقظت في شاحنة صغيرة ,مع فتاتين أخرتين
.واحدة كان عمرها 13 سنة فقط
,بعد بضعة أسابيع ,باعوها
.واحتفظوا بيّ وبالفتاة الأخرى
باعوها ؟ - .أجل -
إذا كانت الفتاة عذراء أو انتزع ,السكان المحليون عفتها
يقوم بمبادلتها أو بيعها ,حسب قولهم
.عادة إلى مكان خارج البلاد
.تباً
وهذا المدعو (جاك) هو العقل المدبر ؟
أو (باتريك) , أياً كان اسمه ؟
,نعم
حبيبتي كم بقيتي هناك ؟
.ستة أشهر
كيف خرجتي ؟
,اعتقدت بأني قتلت ذلك السافل
لكن عندما عدت مع الشرطة
كان قد تم تنظيف المكان .وهو اختفى
.الشرطة اعتقدت بأني مجنونة
.لم يكن أمامي خيار غير الهرب
إذاً ما أخبرتني اياه ...بخصوص والديكِ
.أمي فعلاً توفيت بالسرطان
.أبي , لم يمت بسكتة قلبية
...عرفت لاحقاً
بأنه كان خارجاً بإحدى الليالي .للبحث عني
.نام خلف مقود السيارة
(بريان) , يجب عليّ أن أتعايش .بهذا بقية عمري
...لكن ماذا عن
كنتِ تكذبين علينا طوال .السنوات السبع الماضية
,وماذا لو كنت أخبرتك ,ماذا لو أخبرتك
ماذا كنت ستفعل ؟
.كنت سترحل .أنت وأنا كلانا يعلم ذلك
هذا يظهر فقط إلى أي .مدى لا تعرفيني
كانت هناك أوقات أردت .فيها الموت
مرات لم أرغب فيها أبدًا الاستيقاظ .من هذا الكابوس
لكن حبيبي , أنت جئت .وغيرت كل شيء
...جئت وأعطيتني سبب كي - .(زارا) , فقط خذيني إلى المنزل -
.أرجوك , حبيبي
يا بناتي ؟
أين بناتي ؟
.أجبروهن على الخروج
.ابتعد عني
,ماذا تعتقدن هذا المكان نادي نسائي ؟
.اخرسي
!توقف
.اخرسي . اخرسي
ما الأمر ؟
أنت لا تفهم الانجليزية , هاه ؟
نظف هذه الفوضى وضعها .في سلة المهملات
جهز أغراضك , سنذهب .في مشوار
.حسناً , هيا بنا
.أيها القذر
.ويحي
.(باتريك)
.لا , لا , انتظر
.لا , لا , لا
مرحباً ؟
.مرحباً , أنا (كيم)
.أهلاً , سأرسل لكِ عنواني
.حسناً , أراكِ قريباً - .حسناً -
ذاهبة لمكان ؟
.يجب أن أذهب إلى مكتبي
.نسيت شيئاً هناك
فهمت . تحتاجين إلى مرافق ؟ .يمكنني الابلاغ
.لا , لا , أنا بخير
يفترض أن يستغرق الأمر حوالي 10 .أو 15 دقيقة فقط
.حظاً طيباً - .شكراً لك -
.طابت ليلتك - .أنتِ أيضاً -
.أدخلي , أدخلي
.كنت أعلم إنكِ ستأتين
تريدين شراباً ؟ سيجارة الكترونية ؟
.لا , لا أريد
,أنظري (نانسي) .أنا أدين لكِ باعتذار
,لا , انسي الأمر , أنتِ أنقذتنا .تذكرين , رميتي لنا المفاتيح
.أجل , أذكر
لهذا السبب لم يكن يجب أن .أعاملكِ بتلك الطريقة
(زارا) , إن كنت استطيع نسيان الأمر يمكنكِ نسيانه , حسناً ؟
,أريد فقط أن نكون أصدقاء هل يمكن أن نكون أصدقاء ؟
.(نانسي) , (نانسي) - .حسناً , حسناً -
.أحاول أن أكون صديقتكِ
.أتيت هنا لسبب
,(جاك) لا زال حياً
.وهو اختطف ابنة زوجي
أنظري , لم أكن .أعرف لمن ألجأ
. شكراً - اتصلتِ بالشرطة ؟ -
أعتقد إننا أنا وأنتِ نعلم .إنهم لا يبالون بشأننا
...فقط
.أنا لا أفهم
.اعتقدت إنه مات
,كنتِ هناك .رأيتِ ما حدث
.أجل , رأيت
,أنتِ تقريباً قتلته
.لكنكِ أخطأتِ قلبه
,أنظري إلى حالكِ يا فتاة .كبرتي تماماً
.انزلي , انزلي
.حبيبتي , فقط استرخي
سيكون أفضل للجميع .لو استلقيتِ
...حسناً .أنتِ قمتِ بعمل جيد لنفسكِ
.زوجكِ محظوظ جداً
.تباً لك , (باتريك)
تعلمين , ليس كثير من الجميلات أمثالكِ .يتزوجن من الطبقة الراقية
أين (أودري) ؟
,أوه , رباه , حسناً .آمل أن أراكِ لاحقاً
.أجل (فرانك) , هذا أنا
أجل , (زارا) غادرت ,قبل 30 دقيقة
.قالت بأنها ذاهبة إلى مكتبها
,قالت 15 دقيقة .لكنها لم تعد
,لا أعرف , القرار لك ماذا تعتقد علينا أن نفعل ؟
أنتِ بخير , حبيبتي ؟
أجل , حبيبي , كيف وجدتني ؟
."تطبيق "فايند ماي فون
.هيا
.يا الهي
أين هي ؟ - من ؟ -
.(نانسي)
أين (أودري) ؟
مرحباً ؟
هل من أحد في البيت ؟
مرحباً ؟
.هذان الوغدان
.لنذهب
.مرحباً
(نانسي) , أنتِ على الخط ؟
.ابنة زوجي معك
.هي تذكرني بشخص ما
قادمة لتأخذيها ؟
.هذا صحيح أنا قادمة
.ابنتنا مقابل فتاتك
.ضعي الفتاة على الهاتف
.(أودري) أولاً أيها اللعين
.القي التحية على (كيم)
.هيا يا فتاة أنطقيها
!تباً لك
,كما قلت .هي تذكرني بشخص ما
.الآن , ضعي فتاتنا على الهاتف
.تكلمي يا عاهرة
أنتِ بخير ؟ - .أنا هنا , (دواين) -
.أخبر (باتريك) أن يأتي ويأخذني
.(ليك كاهويلا) ، العاشرة صباحا
.فقط أنتم الاثنان
!تباً
مستعدة لهذا ؟
.ليس أمامي خيار
.لنذهب ونستعيد ابنتنا
.يا زعيم , أمسكوا (نانسي)
,أجل , تباً لهذا .دعنا نستخدمها كطعم
لا تفعل أي شيء .حتى أصل هناك
.حسناً
.ابتعد عني
,اسمعي حبيبتي
.ليس لدي مشكلة معكِ .إنه مجرد عمل
.تباً لك
,اسمعي , كما قلت عزيزتي
,لا شيء شخصي .عمل
,اسمعي يا فتاة
.لا أحد سيؤذيكِ
حسناً ؟
.ستكونين بخير
.لا أحد سيلمسكِ
.هذا وعد مني
.ابتعد عني
.فقط استرخي - .تباً لك -
ستكونين بخير , حسناً ؟
تقول لي إنك لم تجد شيئاً ؟
.لا شيء - .كلام فارغ -
عادة عندما يتم تقديم خدماتي
.أتلقى أجري - .هذا الرجل اللعين -
حسناً , (زارا) جعلتني ,أفك قفل هاتف
.قالت إنه هاتف عميل لديها
.فتحت قفل الهاتف
.لم يكن هناك شيء سوى أرقام
,لم تكن هناك محادثات ,على جهات الاتصال
.كلها كانت أرقام
,كانت هناك رسالة واحدة ."مكتوب فيها , "ستاتوس
وأنت صدقتها ؟ - .وقتها , أجل -
.اختراق هاتف بدون تصريح
,هذا صحيح , أجل .هذا ما فعلته
.شكرا للمعلومة
.أخرج من هنا
هل يجب أن أوقع شيئاً ؟ - .أخرج -
المحقق (بيريز) ؟ - .تكلم معك (بيريز) -
,أجل , محقق (بيريز)
التحاليل الجنائية عرفوا موقع ,الهاتف المجهول
...تحركوا بحذر - .سحقاً , لنذهب -
,(شميدت) , (شميدت)
,يجب أن تعود إلى هنا
.لقد وجدنا شيئاً
هل أنتم الشرطة ؟
.استيقظي , استيقظي
.هيا , أرجوكِ
.في الوقت المناسب
أين هي ؟
.(أودري) , حبيبتي لا بأس
أين فتاتنا ؟
.هذا لم يكن الاتفاق
دعنا فقط نقول بأني أعرف .رئيسك أفضل مما تعتقد
.مقطورة التأجير في الأمام
كيف تبدو ؟ - .إنها بخير -
.حسناً , الآن فك وثاقها
.أبي
.اصعدي حبيبتي , اصعدي
,قمنا بدورنا ,حسناً , حسناً
.هيا بنا , قمنا بدورنا
.أخرجي
حسنًا ، هذا هو الجزء الذي ستغادرون فيه المكان ؟
.حصلتم عليها
!(جيري)
.أقتلهم كلهم
.تخلص منهم
,حبيبي , اتصلت بالشرطة .إنهم في طريقهم
.حسناً - .حسناً , يجب أن أذهب -
إلى أين تذهبين ؟ - .يجب أن أنهي هذا -
.(زارا) , لا , انتظريني - .هذا لن يتوقف أبداً -
.سحقاً
,حبيبتي , حبيبتي , اسمعي .أريدكِ أن تهدئي
,اهدئي , أنظري الي ,أنظري الي , أنظري الي
كل شيء سيكون على ما يرام , حسناً ؟
,حسناً , أنظري لي .أنظري لي
أريدكِ أن تبقي هادئة , حسناً ؟
لا تفتحي هذا الباب الا لي ,أو ل (زارا) , أو (جيري)
فهمتني , حسناً ؟
,حسناً .كل شيء سيكون بخير
.فقط ابقي هادئة . ابقي هادئة
.حسناً , سأعود لكِ
,أنظري الي ,سأعود لكِ
تعرفين ذلك , صحيح ؟
.حسناً
أنا هنا , إلى أين نحن ذاهبون ؟
الوحدة 835 قيد التقدم .على 4-6 طريق مكة السريع
.تلقيت , هيا بنا
(زارا) ؟
!(باتريك)
!اللعنة يا فتاة
.تباً , أنظري لحالكِ
.الناجية الصغيرة
.تعلمين , اشتقت لكِ
.اشتقت لكِ كثيراً
,اللعنة , لا زلتِ تملكين الامكانيات
.يمكنني بيعكِ خلال دقيقة غداً
كان عليك بيعي عندما .أتيحت لك الفرصة
,حسناً
تعلمين , ماذا يمكن أن أقول ؟ .كنت مغرماً بكِ
...أردتكِ معي , أنا
.لقد جننت بمؤخرتكِ الرائعة
.أنت انتهى أمرك
تعتقدين ذلك ؟
.أوه , أنا متأكدة
(زارا) ؟
(زارا) ؟ - .(بريان) , أنا هنا -
.انتهى الأمر (باتريك)
.الشرطة في طريقهم
,تعلمين , حبيبتي
.كان يجب أن تنتمي لي
.كنت سأعاملكِ بشكل لائق
.لقد أردتكِ , حبيبتي
.أردتكِ بصدق
ماذا عني ؟
ألا أنتمي لك ؟
.كان يفترض أن نكون أنت وأنا
هلا أعطيتني فرصة ؟
.الجميع ماتوا
,وأنتِ ، ستكونين بخير أليس كذلك؟
أليس كذلك ؟
هلا خرستي لدقيقة ؟
.أيها التافه
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.يا أستاذ التاريخ اللعين
.هيا بنا
.لقد انتهينا
.كما تريدين
.(نانسي) , ضعي المسدس أرضاً
.اسمعي حبيبتي , افعلي ما تريدين
.تعلمين , كل شيء يمكن أن يحدث
,حبيبتي
,إن كنتِ سترديني
.تأكدي أن تقتليني
(زارا) ؟
.لا تفعلي , إنه لا يستحق
!(زارا)
.(زارا)
اليس الأمر مضحكاً ؟
.الحياة حقيرة
أخبار عاجلة
العثور على (فيرونيكا ساندرز) على قيد الحياة للتو
.بعد ثلاثة أسابيع من اختفائها
يقول المحققون إنهم داهموا هذا المنزل في وقت سابق اليوم
حيث اكتشفوا عملية للاتجار بالجنس
,وداخل هذا المنزل
,تم استعادة أربع نساء أخريات .احداهن متوفية
الأخبار العاجلة الآن تقول إنه نهاية الطريق
قامت السلطات بتطويق .مسرح جريمة مروع
تم العثور على جثث العديد من مهربي الجنس المزعومين
بعد معركة بالأسلحة النارية ضد سلطات إنفاذ القانون المحلية
.هنا في بلدتنا
الآن , تفاصيل جديدة لا زالت تأتينا
بعد تقرير الاسبوع الماضي بخصوص ,المحامية التي أصبحت بطلة
(زارا رولينز) , تربطها علاقة .بما حدث اليوم
ثلاث جثث , لماذا لا تخبرنا ماذا حدث ؟
,حسناً , الأشرار تم قتلهم .تعلم
ماذا سيحدث الآن , (فرانك) ؟
.خذ عائلتك إلى البيت
.نحن بخير
حسناً , حبيبتي ؟ .أجل , حسناً -
.نحن سعداء للغاية بعودتكِ
.شكراً أمي
ترجمة بسام شقير