CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Dừng lại đi, Gang Hwa à.
‎Dừng lại được rồi.
‎Thế là đủ rồi.
‎Em nói sao?
‎Em...
‎sẽ không lấy lại vị trí đó.
‎Không. Là không thể lấy được.
‎Em đang nói gì vậy? ‎Sao không thể lấy lại vị trí của mình?
‎Từ trước đến giờ,
‎em chưa từng yêu ai ‎hơn chính bản thân của mình.
‎Đây là lần đầu tiên
‎em cảm thấy yêu quý ai đó ‎hơn bản thân mình.
‎Con gái của em.
‎Seo Woo của em.
‎Vậy...thì sao? Là Seo Woo thì sao?
‎Nếu em sống tiếp
‎thì Seo Woo của chúng ta
‎sẽ phải sống và nhìn thấy ma.
‎Em...
‎Em nói con bé sẽ không thấy ma.
‎Sẽ sớm không nhìn thấy ma nữa mà, ‎đúng không?
‎Seo Woo vẽ xong rồi à?
‎Chà, con vẽ đẹp quá.
‎Con vẽ nhà mình sao?
‎Nhưng mà
‎đây là ai?
‎Là chú.
‎"Chú?"
‎Chú này
‎- là ai vậy? ‎- Không còn ở đây nữa.
‎YU RI
‎Nhà trẻ và ở nhà đã an toàn rồi.
‎Con bé sẽ sớm không nhìn thấy ma nữa. Anh đừng lo.
‎Chuyện là, em đã nghĩ ‎con bé sẽ không thấy ma nữa.
‎Nhưng không phải vậy.
‎Một khi em còn ở lại,
‎con bé vẫn sẽ thấy ma.
‎Cả đời.
‎Chuyện này vì em mà ra,
‎nên chính em phải kết thúc nó.
‎Em muốn để Seo Woo
‎có thể mơ về tất cả mọi điều.
‎Em muốn giúp Seo Woo làm mọi thứ, ‎trở thành bất kỳ ai con bé muốn.
‎Em không thể tiếp tục sống
‎mà để con gái mình ‎cả đời phải nhìn thấy ma.
‎Khoan đã.
‎Chúng ta có thể giải quyết mà. Đúng chứ?
‎Chắc chắn sẽ có cách thôi, Yu Ri à.
‎Từ khi Seo Woo đến với em,
‎ngày mai của cuộc đời em ‎chỉ có mình Seo Woo.
‎"Ngày mai con bé sẽ đi được chứ?
‎Ngày mai sẽ chạy được chứ?
‎Ngày mai con bé sẽ lớn lên bao nhiêu?"
‎Em không thể phá hỏng
‎ngày mai của con bé được.
‎Em không thể để Seo Woo ‎phải sống trong sợ hãi và đau khổ vì em.
‎Sao em có thể sống mà chứng kiến nó?
‎Bây giờ con bé
‎chỉ mới sáu tuổi thôi mà.
‎Con gái của em.
‎Không đâu. Không được, Yu Ri à.
‎Chắc chắn phải có cách.
‎Có mà. Phải có thì em mới sống lại chứ.
‎Phải không?
‎Em nói có thể sống tiếp ‎nếu lấy lại vị trí của mình mà.
‎Em có thể sống tiếp mà, Yu Ri à!
‎Anh không thể giải quyết chuyện này đâu. ‎Đây là vấn đề của em.
‎Giống như năm năm trước,
‎đó là quyết định của em.
‎Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
‎Gang Hwa à.
‎Cảm ơn anh.
‎Em không muốn khiến anh tự trách mình nữa.
‎Em vốn định yên lặng sống 49 ngày
‎rồi cứ thế ra đi.
‎Nhưng anh lại phát hiện
‎tất cả mọi thứ.
‎Tất cả đều là quyết định của em,
‎mhưng em sợ anh lại tự trách mình.
‎Em...
‎Em nói với Gang Hwa như vậy
‎có đúng không?
‎Đương nhiên phải nói rồi.
‎Nếu bây giờ không biết gì
‎mà để Yu Ri đi rồi mới phát hiện,
‎đừng nói đến phẫu thuật, ‎cậu ấy sẽ thấy cuộc đời này kinh hoàng.
‎Nói ra cũng không giúp gì,
‎nhưng có cố gắng để thay đổi
‎còn hơn là không biết gì như kẻ ngốc ‎lúc tai họa ập đến.
‎Em làm vậy là đúng.
‎Nếu em lại ra đi,
‎Gang Hwa sẽ không sống nổi đâu.
‎Phải nhỉ?
‎Sẽ không chỉ là áy náy đâu.
‎Là không gắng gượng nổi nữa.
‎Phải.
‎Anh ấy sẽ như vậy.
‎Yu Ri à.
‎Em sẽ tìm lại vị trí của mình chứ?
‎Phải không?
‎Chắc là vậy rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Gang Hwa ấy.
‎Để cho cậu ấy cố gắng...
‎Sau khi con bé ra đi,
‎nó không muốn cậu ấy thấy có lỗi.
‎- Gì vậy? ‎- Yu Ri...
‎sẽ ra đi.
‎Nó sẽ...
‎cứ thế mà ra đi.
‎TÔI MUỐN GẶP LẠI CON GÁI MỘT LẦN NỮA, ‎JEON EUN SUK
‎Tôi...
‎muốn gặp con gái
‎một lần nữa.
‎Tôi muốn gặp nó.
‎Chỉ một lần thôi.
‎Chỉ cần gặp nó đúng một lần thôi.
‎Tôi muốn gặp con gái tôi.
‎Chính là nó.
‎Vì thế họ mới cho Yu Ri quay về.
‎Cây thông ơi, cây thông à
‎Lúc nào cậu cũng thật xanh tươi
‎Cả những ngày thu cô quạnh
‎Hay những ngày đông có bão tuyết rơi
‎Cây thông ơi, cây thông à
‎Lúc nào cậu cũng thật xanh tươi
‎Người thì bỏ trốn,
‎người thì lên trời.
‎Trống vắng quá.
‎Các hồn ma bà Mi Dong ‎không thể đưa lên trời mười năm qua
‎bị thầy trừ ma bắt đi chỉ trong vài ngày.
‎Mà này, hắn bảo sẽ bắt cô đầu tiên mà.
‎Sao cô vẫn ở đây?
‎Để thế mạng cho tôi,
‎anh Kang Sang Bong lên trước rồi.
‎Anh ấy bảo không còn gì luyến tiếc.
‎Mất đi bạn đồng hành, buồn thật đấy.
‎Này, có chuyện gì xảy ra vậy? ‎Con trai cô lại đến à?
‎Người con trai làm ăn thất bát, ‎uống say rồi đến đây khóc à?
‎Dạo này cậu ấy đến thường xuyên hơn.
‎Làm ăn có vẻ khó khăn.
‎Kiếm sống đâu có dễ dàng.
‎Nó xoay sở hết sức rồi,
‎nhưng thế gian này quá khó khăn.
‎Nghĩ lại mới thấy, ‎thế gian này vốn đầy khó khăn.
‎Người ta chỉ gắng gượng qua ngày ‎để nuôi gia đình con cái thôi.
‎Con trai tôi đáng thương quá.
‎Yu Ri à.
‎Vâng, mẹ.
‎Con đang làm gì vậy?
‎À,
‎con định dọn dẹp mấy thứ ở đây.
‎Toàn đồ cũ, cũng không dùng nữa.
‎Để chỉ chật nhà thôi.
‎Vậy sao?
‎Mẹ à.
‎Sao?
‎Sao mẹ không dọn phòng con vậy?
‎Lần nào thấy mẹ cũng đau lòng mà.
‎Có lẽ vì mẹ biết con sẽ về.
‎Có con gái mẹ ở phòng này mà.
‎Con sao?
‎Ừ.
‎Con gái mẹ đeo cặp sách to hơn cả người
‎để nhập học ngày đầu tiên.
‎Con gái mẹ làm nữ sinh trung học,
‎mỗi mùa thu đến là cười khúc khích ‎nhìn lá cuốn bay trên đường.
‎Con gái mẹ khóc bù lu bù loa
‎cứ như hết đời chỉ vì thi trượt đại học.
‎Nếu không giữ căn phòng này,
‎mẹ sẽ cảm giác như ‎con chưa từng tồn tại vậy.
‎Vì thế nên mẹ không dọn.
‎Thế gian này
‎không có con cũng không sao.
‎Con vẫn luôn sống trong lòng mẹ mà.
‎Vậy là đủ rồi.
‎Đúng vậy.
‎Chỉ cần con sống trong tim mẹ là được.
‎Bà sao vậy?
‎Hả?
‎Có chuyện gì?
‎Bà nghĩ gì mà ngẩn người ra thế?
‎Không có gì.
‎Hôm qua bà lại thấy giấc mơ đó à?
‎Ừ.
‎Anh nghĩ thế nào cũng không thông.
‎Phải có cách chứ. Anh sẽ tìm ra.
‎Không có cách nào đâu.
‎Em cứ sống đã.
‎- Còn chuyện Seo Woo, anh... ‎- Anh đã quên
‎chuyện Seo Woo bị nhốt trong tủ đông à?
‎Khi đó Seo Woo
‎đã suýt chết đấy.
‎Đây không chỉ là vấn đề ‎con bé thấy sợ vì thấy ma đâu.
‎Em đã chết rồi cơ mà.
‎Em vẫn ở đây thế này
‎như người sống mới kỳ lạ đấy.
‎Yu Ri à.
‎Dù sao em cũng có thể sống mà. ‎Sống được thì phải tìm cách sống chứ.
‎Chẳng lẽ vì em từng chết nên anh nói
‎"Ừ, em đi nhé. ‎Cũng đâu phải chết lần đầu" sao?
‎Sao có thể chứ?
‎Em xin lỗi.
‎Yu Ri à.
‎Đây là gì vậy?
‎Ước nguyện của mẹ cô.
‎Cũng là lý do cô sống lại.
‎TÔI MUỐN GẶP LẠI CON GÁI MỘT LẦN NỮA, ‎JEON EUN SUK
‎Là vậy sao?
‎Lý do tôi sống lại đây sao?
‎Ừ.
‎TÔI MUỐN GẶP LẠI CON GÁI MỘT LẦN NỮA, ‎JEON EUN SUK
‎Ngày nào mẹ cô cũng cầu nguyện.
‎Tôi cứ tưởng bà ấy cầu cho con gái yên nghỉ,
‎nhưng hóa ra không phải.
‎Dù chỉ một lần thôi,
‎bà ấy cũng cầu gặp lại con gái.
‎Ra là vậy.
‎Tôi không biết điều đó.
‎Tôi chỉ lo cho con gái mình.
‎Vốn dĩ ai cũng thế.
‎Tôi cũng chọn sống cuộc đời này
‎thay cho đứa con trai của mình.
‎Nhưng nó lo con trai nó còn nhỏ,
‎nên không cho tôi lại gần.
‎Con cái...
‎vốn là vậy mà.
‎Tôi cũng từng đối với mẹ mình như thế.
‎Vậy còn phán xử?
‎Chuyện phán xử thì sao?
‎Xem cô có nổi lòng tham hay không.
‎Chắc là phán xử chuyện đó.
‎Tôi có thể trở nên tham lam,
‎nhưng nếu vậy ‎thì phải đổi với cuộc đời của Seo Woo.
‎Tôi sẽ không đổi.
‎Tôi nhất định sẽ lên trời.
‎Thay vào đó,
‎tôi sẽ sống thật tốt ‎khoảng thời gian còn lại.
‎Lúc đầu, tôi cũng không biết ‎đây là hình phạt hay phần thưởng,
‎tại sao nó lại xảy đến với mình.
‎Hóa ra đều không phải.
‎Vậy thì là gì?
‎Một món quà.
‎Chào con.
‎Chào con, Seo Woo.
‎Con gái mẹ thật đấy à?
‎Mẹ ơi!
‎Nghĩ lại mới thấy
‎đây có lẽ là món quà
‎mà ơn trên muốn dành cho tôi
‎vì tội nghiệp tôi chưa lần nào
‎được ôm con vào lòng, tạm biệt nó mà đã ra đi.
‎Khi đó nếu cứ thế mà đầu thai ‎thì tôi uất ức lắm.
‎Nhưng giờ thì không sao rồi.
‎Khoảng thời gian còn lại, ‎tôi sẽ sống tốt hơn,
‎nói lời tạm biệt với Seo Woo rồi lên trời.
‎Cô đã thay đổi rồi.
‎Chuyện gì?
‎Cô đã mạnh mẽ lên nhiều.
‎Trở thành một người mẹ thật sự rồi.
‎Được rồi.
‎Có thể sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện ‎rồi lên trời
‎âu cũng là phúc của cô.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Em muốn rời đi?
‎Không thể được. Yu Ri à.
‎Không được đâu.
‎Nếu là chị thì sao?
‎Thấy Ha Jun cả đời ‎phải sống trong đau khổ,
‎chị vẫn muốn sống tiếp à?
‎Không, nhưng mà...
‎Em đã được định là phải đi.
‎Và em cũng định đi, chị à.
‎Chị biết mà.
‎Thật là. Chuyện này là sao?
‎Sao ai cũng bất công với em quá vậy?
‎Ở đâu ra cái chuyện...
‎Chị à.
‎Chị không thể giúp em được sao?
‎Hãy giúp em đi mà.
‎Em...
‎muốn mỉm cười khi rời đi.
‎Xin chị giúp em việc này.
‎Thật sự...
‎Thật sự là...
‎em phải đi sao?
‎Vâng.
‎Yu Ri à.
‎Chị xin lỗi.
‎Chị...
‎Chị cảm thấy...
‎vô cùng có lỗi với em.
‎Không phải tôi không hiểu ‎nỗi lòng của cậu,
‎nhưng nếu cứ lãng phí thời gian
‎thì sau này có khi phải hối hận.
‎Bà là ai?
‎Bà biết gì đúng không?
‎Bà biết Yu Ri đúng không?
‎Tôi biết rõ cô ấy
‎cũng như cậu vậy.
‎Cha Yu Ri sẽ phải rời đi.
‎Có cách gì để không phải đi không?
‎Con gái cậu sẽ sống và nhìn thấy ma...
‎suốt cả cuộc đời.
‎Để tôi. ‎Hãy để tôi nhìn thấy ma thay con bé.
‎À không. ‎Hay là để tôi thay Yu Ri lên trời đi.
‎Muốn tôi làm gì cũng được. Đi mà.
‎Không có cách nào đâu.
‎CHA YU RI QUÁ CỐ
‎Chấp nhận để người đã khuất ‎thanh thản ra đi
‎là giữ tròn đạo nghĩa với họ rồi.
‎Chị à, cái gì đây?
‎Min Jeong mang đến đưa chị.
‎Em với chị mỗi người một cái.
‎Cô ấy đến đây,
‎khóc một buổi rồi về.
‎Còn nói gì không?
‎Cô ấy không nói thêm gì nữa sao?
‎Cô ấy nói sẽ ly hôn với Cho Gang Hwa.
‎Sao cơ?
‎Sao lại ly hôn?
‎Là do em phải không?
‎Không được. ‎Không thể để hai người họ ly hôn.
‎Em phải đi gặp Oh Min Jeong.
‎Đó là vấn đề giữa hai người họ.
‎Em không liên quan gì tới chuyện đó cả.
‎- Đều tại em còn gì! ‎- Không phải là do em.
‎Hai người họ cũng có ý định ly hôn ‎trước đó rồi mà.
‎Không đâu chị à.
‎Họ không thể ly hôn được.
‎Chị còn không biết
‎Min Jeong yêu Gang Hwa và Seo Woo ‎đến nhường nào sao?
‎Cả Gang Hwa nữa, ‎anh ấy không thể sống thiếu Min Jeong.
‎Seo Woo của mẹ
‎xinh thật đấy.
‎Con xinh quá.
‎Trông mẹ như bị ốm à?
‎Cảm ơn con.
‎Để chị nói với cô ấy.
‎Em cứ chờ đã.
‎- Chơi nào. ‎- Lại đây.
‎Seo Woo à.
‎- Cô ơi. ‎- Vâng?
‎Seo Woo đến đây từ khi nào?
‎Ai đưa con bé tới?
‎Sao ạ?
‎Là mẹ của Seo Woo đưa đến ạ, ‎vừa mới đây thôi.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo à!
‎Sao thế này?
‎Con không sao chứ?
‎- Seo Woo! ‎- Sao vậy, Seo Woo?
‎- Trời ơi. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Mau lên.
‎Đến bệnh viện rồi gọi cho mẹ con bé.
‎- Đưa con bé đến bệnh viện. ‎- Để tôi cõng. Để tôi.
‎Seo Woo à.
‎Mau lên.
‎Cẩn thận.
‎Bác sĩ ơi, bác sĩ!
‎Đi lối này.
‎Trời ơi.
‎Seo Woo à.
‎Sao vậy ạ? Seo Woo làm sao thế?
‎Là viêm ruột cấp tính. ‎Bé ổn rồi, cô đừng lo quá.
‎Mẹ Seo Woo, cô đến rồi.
‎Seo Woo không sao chứ ạ?
‎Vâng. Là viêm ruột cấp tính.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Mẹ Seo Woo.
‎Oh Min Jeong!
‎Cô đừng đi.
‎Vậy thì
‎cô bảo tôi phải làm sao?
‎Cô đến đây rồi mà.
‎Mẹ ruột của Seo Woo đã đến rồi.
‎Cô còn muốn
‎tôi làm gì nữa?
‎Tôi phải đi.
‎Nhất định phải đi.
‎Seo Woo và Gang Hwa của chúng ta
‎không thể thiếu cô được.
‎Xin cô đừng đi.
‎Sao cậu lại đến đây?
‎Con phải tìm hiểu vài chuyện.
‎Là gì vậy?
‎Cậu thấy bất an sao?
‎Con sợ...
‎tất cả sẽ tan biến.
‎Con sợ Yu Ri
‎sẽ phải...
‎ra đi lần nữa.
‎Gang Hwa à.
‎Từ lúc Yu Ri quay về,
‎đêm nào tôi cũng nằm mơ.
‎Trong giấc mơ, tôi thấy Yu ri
‎nói lời tạm biệt với tôi rồi ra đi.
‎Khi thức dậy và thấy ‎mình vẫn còn ôm con bé trong tay,
‎tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
‎"Con bé chưa đi.
‎Con bé vẫn ở đây".
‎Nhưng lạ một điều,
‎đêm nào tôi cũng mơ thấy như thế.
‎Rồi ý nghĩ như thế này ‎xuất hiện trong đầu tôi.
‎Có lẽ con gái tôi quay về đây
‎thật ra là để nói lời tạm biệt.
‎Có phải con bé ‎đêm nào cũng tạm biệt tôi trong mơ
‎là để giúp tôi chuẩn bị
‎cho lần ly biệt thật sự không?
‎Tôi đã nghĩ như thế,
‎rằng nếu đúng là như vậy,
‎khi ngày đó đến,
‎tôi sẽ mỉm cười
‎nói lời tạm biệt với con gái của tôi.
‎Gang Hwa à.
‎Em không muốn khiến anh tự trách mình nữa.
‎Xin lỗi anh.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi anh vì tất cả.
‎Đừng tự trách mình nữa mà.
‎Đó không phải là lỗi của anh.
‎Rời đi sao?
‎Cô sẽ đi đâu chứ?
‎Tôi không phải chết đi sống lại.
‎Tôi chỉ ghé về trong chốc lát.
‎Chỉ 49 ngày thôi.
‎Cho nên tôi mới nói Gang Hwa ‎đừng cho cô biết.
‎Dù sao thì
‎tôi cũng phải đi.
‎Chờ đã.
‎Cô chỉ về đây
‎trong chốc lát thôi?
‎Thế nghĩa là...
‎cô sẽ lại chết sao?
‎Anh ấy có biết không?
‎Chuyện cô sẽ lại đi ấy?
‎Tôi không biết Gang Hwa đã nói gì,
‎nhưng không phải thật lòng đâu.
‎Anh ấy thấy có lỗi với tôi thôi.
‎Suốt năm năm qua,
‎anh ấy tự trách mình vì cái chết của tôi.
‎Anh ấy
‎thích cô Min Jeong lắm.
‎Người ta có thể không biết,
‎cả bản thân Gang Hwa cũng không biết,
‎nhưng tôi biết.
‎Cô không ghét tôi sao?
‎Sao cô không ghét tôi?
‎Nếu tôi là cô, tôi sẽ ghét mình lắm.
‎Tại sao?
‎Vì tôi
‎đã tổn thương Gang Hwa, ‎biến anh ấy thành xương rồng đầy gai nhọn.
‎Còn cô ôm lấy anh ấy ‎mà không nhận ra mình đang chảy máu.
‎Còn nữa,
‎cô là Oh Min Jeong ‎mà Seo Woo yêu thương nhất trên đời.
‎Tôi thấy nhẹ nhõm biết bao nhiêu.
‎"Thật may vì cô ấy là mẹ của Seo Woo".
‎Ngày nào tôi cũng nghĩ như thế.
‎Sao lại ghét cô được?
‎Cô không thể
‎ở lại được sao?
‎Không có cách để ở lại sao?
‎Không có.
‎Seo Woo bị bệnh nên chúng tôi đưa bé đến bệnh viện.
‎Đọc được tin, xin hãy liên lạc.
‎Cảm ơn em.
‎Khi chúng ta sống cùng nhau,
‎anh có biết anh hay nói gì nhất không?
‎"Xin lỗi em.
‎Cảm ơn em.
‎Không sao đâu".
‎Em chải tóc thật đẹp cho Seo Woo, ‎anh cũng nói cảm ơn.
‎Em đưa Seo Woo đi ngủ, ‎anh cũng nói cảm ơn.
‎Em chỉ là
‎đang hoàn thành ‎bổn phận một người mẹ phải làm.
‎Vậy mà anh cứ cảm ơn mãi.
‎Cứ như người dưng vậy.
‎Lúc trước,
‎em đã chuẩn bị thủ tục ly hôn.
‎Vì anh quá tử tế.
‎Vì anh quá giữ kẽ với em.
‎Anh không muốn hối hận nữa.
‎"Lẽ ra mình phải tốt hơn.
‎Mình nên làm chuyện cô ấy nhờ.
‎Mình nên
‎nhường nhịn cô ấy".
‎Anh không muốn ‎lại phải hối hận về những điều đó.
‎Như đã hối hận với Yu Ri.
‎Anh mở lòng rồi.
‎Sao bây giờ chúng ta mới nói được thế này?
‎Đã phải hỗn loạn bao nhiêu,
‎tổn thương bao nhiêu rồi chứ?
‎Cha Yu Ri.
‎Người chị ấy.
‎Anh hãy tiễn cô ấy đi.
‎Hãy tiễn cô ấy đi thật chân thành.
‎Đừng hối hận gì cả.
‎Rồi sau đó chúng ta
‎bàn lại chuyện ly hôn.
‎Ngày nào mẹ cô cũng cầu nguyện.
‎Tôi cứ tưởng bà ấy cầu cho con gái yên nghỉ,
‎nhưng hóa ra không phải.
‎Dù chỉ một lần thôi,
‎bà ấy cũng cầu gặp lại con gái.
‎Trời đất ơi.
‎Con làm gì thế?
‎Con muốn nhìn mẹ được rõ hơn.
‎Ôi trời. Con là em bé à? Đúng thế rồi.
‎Dĩ nhiên con là em bé của mẹ. ‎Không thì của ai?
‎Đợi mẹ gấp nốt chỗ đồ này.
‎Mẹ có thứ muốn cho con.
‎Mẹ à.
‎Còn nhìn gì nữa? Mau ăn đi.
‎Nào.
‎Là rong biển tự nhiên nên mềm lắm.
‎Mau ăn thử xem sao.
‎Mẹ cũng ăn đi.
‎Hay như thế nhỉ?
‎Ăn đi con.
‎Ngon quá.
‎Có ngon không?
‎Vâng.
‎Hồi đó...
‎mẹ đã mua rất nhiều rong biển
‎để đợi con gái mẹ sinh con ‎rồi nấu cho con ăn.
‎Cả bồn rửa đầy ngập rong biển ấy.
‎Cuối cùng con cũng được ăn rồi.
‎Thật sự rất ngon ạ.
‎Yu Ri à.
‎Mẹ có thể hỏi con một chuyện được không?
‎Vâng.
‎Con gái mẹ
‎từ trước đến giờ
‎vẫn luôn ở bên mẹ phải không?
‎Phải vậy không?
‎Đúng vậy không con?
‎Mẹ à.
‎Đúng vậy rồi.
‎Xem ra là đúng rồi.
‎Khi thấy con dọn đồ của Seo Woo,
‎mẹ cứ nghĩ con sợ nhớ con bé ‎nên mới làm như vậy.
‎Con làm thế vì mẹ đúng không?
‎Ra là vậy.
‎Hóa ra con gái mẹ vẫn luôn ở bên mẹ.
‎Vậy mà mẹ chẳng hề hay biết.
‎Xin lỗi con vì mẹ đã khổ sở quá.
‎Chắc con gái mẹ đã đau lòng lắm.
‎Đừng khóc.
‎Mẹ ơi, đừng khóc mà.
‎Không sao đâu, mẹ à.
‎Mẹ nhớ con lắm, phải không?
‎Ừ.
‎Mẹ chỉ ước được nhìn thấy con ‎thêm một lần nữa.
‎Mẹ có chuyện
‎rất muốn nói với con gái của mẹ.
‎Xin lỗi con, con gái.
‎Sao mẹ lại xin lỗi?
‎Sao mẹ lại phải xin lỗi con?
‎Con gái mẹ dù chỉ đứt tay một chút
‎cũng đủ thấy đau mà khóc toáng lên.
‎Phải nằm một mình trên nền đất lạnh ‎thì còn đau đớn nhường nào?
‎Con đã sợ hãi nhường nào chứ?
‎Chỉ nghĩ đến đó thôi ‎thì mẹ đã không chịu nổi.
‎Mẹ xin lỗi vì đã không thể ở bên con.
‎Xin lỗi vì đã để con ‎một mình đối mặt tất cả.
‎Con không sợ chút nào đâu.
‎Đến tận giây phút cuối cùng, ‎con vẫn rất mạnh mẽ.
‎Con đâu có một mình.
‎Khi đó con có Seo Woo ở bên cạnh mà.
‎Cho nên con đã mạnh mẽ hơn.
‎Con không sợ gì hết.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi là mẹ ơi.
‎Con trai bà ấy lại đến.
‎Mẹ ơi.
‎Lần nào say cũng mò đến đây.
‎Dạo này đến thường xuyên quá.
‎Chắc là cậu ấy ‎có nhiều phiền muộn để uống say.
‎Kiếm sống không hề dễ dàng.
‎Dù có lớn lên rồi già đi,
‎cũng không khỏi nhớ thương mẹ.
‎Khi đến độ tuổi đó,
‎đến một nơi để khóc cho nhẹ lòng ‎cũng chẳng có mà đi.
‎Chính vì thế
‎mà lại nhớ mẹ nhất ở tuổi đó.
‎Tôi cũng nhớ mẹ tôi lắm.
‎Mẹ ơi.
‎Con trai của mẹ.
‎Được rồi.
‎Con ngoan.
‎Nào.
‎Ổn rồi.
‎Ổn cả rồi.
‎Mẹ ơi.
‎Được rồi.
‎Được rồi mà.
‎Con trai mẹ.
‎Trời ơi, con trai của mẹ.
‎Thật sự
‎không có cách nào sao?
‎Ừ.
‎Không có.
‎Thật sự...
‎em muốn đi sao?
‎Ừ.
‎Nếu như biết chuyện sớm hơn,
‎anh đã để cho em
‎gặp Seo Woo thường xuyên hơn rồi.
‎Anh như tên ngốc vậy.
‎Không đâu.
‎Lúc còn là ma,
‎em đã có được thời gian quý giá đó.
‎Em có thể chạm vào Seo Woo,
‎có thể ôm lấy anh khi anh đau đớn.
‎Đối với em,
‎nó như món quà vậy.
‎Sao anh có thể để em đi lần nữa?
‎Em xin lỗi, Gang Hwa à.
‎Dù là năm năm trước,
‎hay bây giờ.
‎Em rất xin lỗi
‎vì phải rời bỏ anh.
‎Anh mới phải xin lỗi.
‎Xin lỗi em vì tất cả.
‎Sao anh lại xin lỗi?
‎Em đã nhận được rất nhiều từ anh mà.
‎Khi còn sống bên nhau,
‎cảm ơn anh đã yêu em thật nhiều.
‎Với em như thế đã đủ rồi.
‎Seo Woo à.
‎Dì xinh đẹp ấy...
‎thật ra
‎là người mẹ
‎đã sinh ra con.
‎Mẹ của con...
‎hẳn là rất thương con.
‎Không.
‎Là thương vô cùng.
‎Sau này,
‎con sẽ...
‎tha thứ cho bố chứ?
‎NHỮNG ĐIỀU MUỐN LÀM
‎1. GIỮ LỜI HỨA VỚI BẠN BÈ
‎Cô bảo sẽ giúp tôi một chuyện
‎vậy mà lặn mất tăm.
‎Giờ lại nói sắp đi à?
‎Bà biết tôi bận bịu thế nào mà.
‎Bây giờ tôi đến rồi còn gì.
‎Mọi người chỉ cần ‎thịt ba chỉ nướng thôi à?
‎Có phải đại khái quá không?
‎Quý khách ổn chứ ạ?
‎Vâng, tôi ổn mà.
‎Này.
‎Nhanh lên đi.
‎- Nhanh lên. ‎- Biết rồi.
‎Tôi ngất vì đói mất.
‎Chờ cho một chút.
‎Đây này.
‎VONG HỒN PARK HYE JIN
‎Ăn từ từ.
‎- Ngon quá. ‎- No cả năm đấy.
‎Có thật là chỉ cần thế này không?
‎Tôi chẳng có gì để nhờ nữa.
‎Tôi không muốn con cháu biết ‎tôi vẫn là ma lảng vảng ở đây đâu.
‎Chúng tôi cũng sẽ sớm lên đó thôi.
‎Cảm ơn vì năm năm làm ma ‎đã bầu bạn với tôi.
‎Trời không tuyệt đường của ai.
‎Dù chết đi rồi,
‎vẫn có thể tiếp tục kết giao bạn bè.
‎Dù đã làm ma
‎cũng sẽ đến lúc nói lời tạm biệt.
‎Dù sống hay chết, ‎cuộc đời này vốn dĩ là chuỗi ly biệt.
‎Chúng ta phải nói lời ly biệt
‎để có thể tái ngộ.
‎Đúng là thế.
‎Kiếp sau phải đầu thai làm người ‎và gặp lại nhau nhé.
‎Đúng đấy.
‎Nhất định phải gặp lại!
‎- Nào. ‎- Nào.
‎- Trăm phần trăm! ‎- Trăm phần trăm!
‎2. TRẢ ƠN NGƯỜI LÀM ƠN CHO MÌNH
‎À, cậu này là thành viên ‎của một gia đình con quen.
‎Chưa biết cơm gia đình là gì.
‎Là con nợ cậu ấy.
‎Vâng, đúng là cô ấy có nợ cháu,
‎nhưng cô quen gia đình tôi à?
‎Có thể cậu không biết,
‎nhưng tôi biết.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. ‎Nhà bác hay ăn như thế này.
‎Cháu sẽ ăn ngon ạ.
‎3. TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG LÀM MẸ
‎Seo Woo, con thử đi.
‎Có ngon không?
‎- Hay đấy chứ. ‎- Đã làm thế thật à?
‎- Vui quá. ‎- Có vui không?
‎Ha Jun thấy vui kìa.
‎Trời ơi.
‎Hết nói nổi mà.
‎4. TẠM BIỆT GIA ĐÌNH
‎- Món này ngon. ‎- Bố thử đi.
‎Gì thế?
‎- Gì vậy? ‎- Thịt lợn.
‎- Ngon đấy. ‎- Ngon nhỉ?
‎Seo Woo à, bà mệt rồi.
‎Seo Woo à.
‎- Lại ăn nào. ‎- Được.
‎- Giỏi quá. ‎- Giỏi lắm.
‎- Trời ơi. ‎- Seo Woo à.
‎- Lại đây. ‎- Lại với dì đi, Seo Woo.
‎Thật là.
‎- Chen vào giữa. ‎- Em muốn nằm kế Seo Woo.
‎Thật là.
‎Ấm quá.
‎5. TẠM BIỆT NHỮNG NGƯỜI THÂN YÊU NHẤT
‎Seo Woo, Ha Jun. Có vui không?
‎- Có! ‎- Có!
‎Có biết chúng ta đi đâu không?
‎- Cắm trại! ‎- Cắm trại!
‎- Xuất phát! ‎- Đúng thế.
‎- Đi cắm trại thôi! ‎- Lên đường!
‎Này, bật nhạc hay gì đó đi.
‎Nhạc gì chứ? Cứ đi thôi.
‎Đuổi sát họ đi.
‎- Sao? ‎- Tôi muốn nhìn Yu Ri. Lái lên đi.
‎Trời ạ.
‎Này, ấn cửa sổ xuống.
‎Ấn cửa xuống đi.
‎Yu Ri à!
‎Yu Ri à! Tôi chán quá!
‎- Tôi muốn qua đó. ‎- Yu Ri, kéo cửa lên đi.
‎- Bố ơi! ‎- Tôi muốn ngồi giữa...
‎Đừng đi!
‎Tên đó bị sao vậy?
‎Chắc đang chán chết.
‎Đừng đi mà!
‎Yu Ri à!
‎Lần này tôi mua nhiều thịt lắm!
‎Được rồi.
‎Đấy.
‎Chạy đi!
‎Chuyền nào!
‎- Chạy đi. ‎- Ha Jun, chuyền cho bố.
‎Cháu giỏi quá. Ha Jun, bóng kìa!
‎Lấy bóng đi! Xem ai đá tốt hơn.
‎Bố đá bóng vào mặt con gái rồi.
‎Seo Woo à, có sao không con?
‎Họ vui vẻ thật đấy.
‎Đây là gì vậy?
‎Min Jeong
‎có ghé quán chị.
‎Để lại nó cho em.
‎Cô ấy nhờ chị một việc.
‎Là gì?
‎Nhờ chị tiễn em đi
‎cùng với Gang Hwa.
‎Như thế cô ấy sẽ thấy nhẹ lòng.
‎Min Jeong tốt bụng quá.
‎Cô ấy
‎sẽ ly hôn chứ?
‎Chị không biết.
‎Chị nói rồi. Đâu phải tại em.
‎Hai người họ vốn có trục trặc mà.
‎Vì thấy đối phương đáng thương
‎mà trở nên quá mức chu đáo và khách sáo, ‎rồi thành xa cách.
‎Chẳng hay chút nào.
‎Nhưng đều đã ổn rồi.
‎Vì họ đã phát hiện mình có vấn đề.
‎Em lo chuyện mình là được rồi.
‎Cười lên.
‎Chị nói em cười lên.
‎Nhé? Cười lên.
‎- Không cười hả? ‎- Trời ạ.
‎Thật là.
‎Tốt lắm.
‎- Đá qua đây. ‎- Trời ơi.
‎Lên đi!
‎Trời ơi.
‎Ha Jun, chạy đi!
‎Đúng rồi. Đá nào.
‎Một lần nữa.
‎Xin chào.
‎Cô phụ bếp.
‎Người giúp việc.
‎Chị gái.
‎Mẹ của Seo Woo.
‎Tôi không có dũng khí gặp cô
‎nên đành gửi cho cô lá thư này.
‎Nghĩ lại thì, tôi thấy tức giận
‎không chỉ vì bị cô và Gang Hwa giấu giếm
‎mà còn vì buồn khi phải mất đi một người bạn.
‎Tôi phải nói rằng
‎cảm ơn cô rất nhiều
‎vì đã làm bạn với tôi.
‎Vì đối với cô
‎sẽ không có lần sau nữa.
‎Tôi cảm thấy thật may mắn
‎vì mẹ ruột của Se Woo
‎lại chính là cô.
‎Có thể gặp được cô
‎cũng là điều may mắn.
‎Hãy tận hưởng thời gian này nhé.
‎Và hãy bảo trọng,
‎bạn của tôi.
‎Xin cô đừng quá lo lắng về Seo Woo.
‎Tôi sẽ hết dạ hết lòng
‎bảo vệ con bé.
‎- Biết bài này chứ? ‎- Ừ.
‎Vỗ tay.
‎Ha Jun, vỗ tay đi.
‎Ha Jun, nhảy nào.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎- Sẽ đến lúc bạn nhận ra - Sẽ đến lúc bạn nhận ra
‎- Sống trên đời này - Sống trên đời này
‎- Có thứ quý hơn tiền bạc - Có thứ quý hơn tiền bạc
‎- Trò chơi tình ái - Trò chơi tình ái
‎- Chẳng quan trọng thế - Chẳng quan trọng thế
‎- Sẽ đến lúc bạn nhận ra - Sẽ đến lúc bạn nhận ra
‎- Sống trên đời này - Sống trên đời này
‎Hạnh phúc hiện hữu
‎Nhiều hơn cả nỗi buồn
‎Điều quan trọng trong đời
‎- Là bạn trải nghiệm gì và như thế nào ‎- Thế nào?
‎Em đang nghĩ gì vậy?
‎"Tốt quá rồi".
‎Em nghĩ thế đấy.
‎Em vui không?
‎Ừ.
‎Khi còn là ma,
‎em buồn vì chỉ có thể nhìn ngắm,
‎rồi rời khỏi mọi người ‎mà không ai hay biết.
‎Nhưng bây giờ em có thể ra đi ‎mà cười tươi như thế này.
‎Nên em vui chứ.
‎Em không nuối tiếc gì à?
‎Nuối tiếc?
‎Lúc em còn sống,
‎anh biết em tin tưởng điều gì nhất không?
‎Là gì?
‎Là mẹ.
‎Mẹ của em.
‎Lúc nào cũng ở bên cạnh bảo vệ em.
‎Nhờ đó mà em có thể làm mọi thứ ‎mà không sợ sệt.
‎Đối với Seo Woo,
‎em cũng muốn trở thành người mẹ như thế.
‎Là người con bé tin tưởng nhất.
‎Tiếc là không được rồi.
‎Nhưng giờ em sẽ chuyền cho anh.
‎Vai trò là người bố đáng tin cậy.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ làm thế.
‎Lúc em đi rồi, anh nhớ chuyện gì nhất?
‎Chuyện không thể cùng em già đi.
‎Chắc chúng ta sẽ cãi nhau mỗi ngày,
‎nhưng anh muốn ngày nào cũng được bên em.
‎Anh muốn thấy ‎Seo Woo của chúng ta vào đại học,
‎thấy con bé kết hôn,
‎và sinh con nữa.
‎Đời anh mong ước như vậy.
‎Khi chúng ta già cả và nhăn nheo,
‎anh sẽ cầm tay em,
‎nói cảm ơn em,
‎nói rằng chúng ta đã sống tốt.
‎Anh đã luôn mơ ước
‎ngày đó sẽ tới.
‎Đó là tiếc nuối lớn nhất.
‎Em cũng
‎muốn sống cuộc đời như thế với anh.
‎Vậy mà...
‎em lại để Seo Woo lại với anh.
‎Cảm ơn em.
‎Đó là món quà lớn nhất
‎mà em đã tặng anh.
‎Anh
‎phải sống thật trọn vẹn quãng đời còn lại.
‎Vì Seo Woo của chúng ta,
‎anh hãy hạnh phúc.
‎Anh sẽ như thế.
‎Nếu mai này anh có nghĩ về em,
‎không được đau đớn mà phải cười.
‎Không được buồn.
‎Phải cười nhé.
‎Anh sẽ làm thế.
‎Anh sẽ nhớ em.
‎Anh sẽ chỉ gìn giữ
‎ký ức hạnh phúc thôi.
‎Sẽ như thế.
‎Cảm ơn anh.
‎Seo Woo à.
‎Seo Woo xinh đẹp của mẹ.
‎Con phải luôn vui vẻ.
‎Phải luôn cười nhé.
‎Đến kiếp sau,
‎nhất định
‎phải đến với mẹ lần nữa.
‎Được không con?
‎Bảo trọng mẹ nhé.
‎Bà Mi Dong yêu quý.
‎Cảm ơn bà.
‎Khỏi đi.
‎Bây giờ cô muốn
‎làm tôi khóc à?
‎Cô đã
‎tạm biệt mọi người chưa?
‎Rồi.
‎Đó là phúc phần của cô.
‎Không phải ai cũng được nói tạm biệt ‎trước lúc ra đi.
‎Người trên đó chắc thích cô lắm.
‎Hồi trước còn bảo đó là hình phạt mà?
‎Cô sắp đi rồi.
‎Đừng cãi nhau.
‎Vậy đi.
‎Bây giờ cô cũng nên nói tạm biệt
‎với chính mình đi.
‎Dù không phải là thân xác hoàn hảo,
‎cô cũng nên tạm biệt nó.
‎Cha Yu Ri.
‎Đi nhé.
‎Tôi đi đây.
‎Gang Hwa à.
‎Seo Woo à.
‎Khi lên đến thiên đường, thần linh sẽ hỏi hai câu.
‎Nếu đáp "có" cho cả hai câu,
‎kiếp sau sẽ được đầu thai làm người.
‎Câu thứ nhất, "Con có hài lòng với cuộc đời mình không?"
‎Và câu còn lại chính là
‎"Con có làm cho người khác hạnh phúc vì mình không?"
‎Vào kiếp sau của chúng ta,
‎hãy đầu thai thành người và gặp lại nhé.
‎LUÔN YÊU CON
‎Con của mẹ, con sẽ nhớ chứ?
‎Rằng mẹ đã từng ở bên con.
‎CÁNH HOA RƠI NHƯNG HOA VẪN Ở LẠI
‎- Seo Woo à. ‎- Cho Seo Woo.
‎Mẹ! Bố!
‎KỊCH BẢN CHO SEO WOO ‎NGÀNH NGHIÊN CỨU ĐIỆN ẢNH
‎Hôm nay bố không phải phẫu thật ạ?
‎Không.
‎Chuyện gì thế này?
‎Bố có bao giờ rời phòng phẫu thuật đâu.
‎Trước khi hoa anh đào tàn, ‎bố đã chạy đến để ngắm cùng con đấy.
‎Thật ạ?
‎Ái chà.
‎Cánh hoa rơi nhưng hoa vẫn ở lại.
‎Mùi hương đọng lại trên thế gian
‎và lan tỏa thật lâu
‎trong ký ức chúng ta.
‎TẬP CUỐI: ‎CÁNH HOA RƠI NHƯNG HOA VẪN Ở LẠI
‎Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân