ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σταμάτα, Γκανγκ-χουά.
Έκανες αρκετά.
Φτάνει.
Τι;
Δεν θα πάρω πίσω
τη θέση μου.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς δεν θα πάρεις πίσω τη θέση σου;
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν
περισσότερο από τον εαυτό μου.
Ήταν η πρώτη φορά
που είχα κάποιον πιο πολύτιμο από μένα.
Την κόρη μου.
Τη Σέο-γου μας.
Τι σχέση έχει αυτό με τη Σέο-γου;
Αν ζήσω,
η Σέο-γου θα καταλήξει
να βλέπει φαντάσματα μια ζωή.
Εσύ...
είπες πως δεν θα τα βλέπει.
Ότι θα σταματήσει σύντομα.
Τελείωσες;
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Ζωγράφισες το σπίτι μας;
Ποιος
είναι αυτός εδώ;
Ο θείος.
"Ο θείος";
Αυτός ο θείος...
-ποιος είναι; -Δεν είναι εδώ πια.
ΓΙΟΥ-ΡΙ
Το νηπιαγωγείο και το σπίτι σου είναι ασφαλή.
Σύντομα δεν θα βλέπει φαντάσματα πια. Μην ανησυχείς.
Όχι. Νόμιζα πως δεν θα έβλεπε πια,
αλλά όχι.
Όσο μένω εδώ,
θα συνεχίσει να τα βλέπει
σε όλη της τη ζωή.
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου,
άρα εγώ πρέπει να βάλω τέλος.
Ήθελα η Σέο-γου
να μπορεί να ονειρευτεί ό,τι θέλει.
Ήθελα να γίνει και να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν μπορώ λοιπόν να αφήσω
να βλέπει φαντάσματα, για να ζήσω εγώ.
Στάσου.
Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ίσως υπάρχει τρόπος, Γιου-ρι.
Αφότου έκανα τη Σέο-γου,
το μέλλον μου αφορούσε πάντα εκείνη.
"Θα περπατήσει;
Θα τρέξει;
Πόσο θα μεγαλώσει;"
Δεν μπορώ
να καταστρέψω το μέλλον της.
Δεν θα επιτρέψω να φοβάται και να βασανίζεται εξαιτίας μου.
Πώς θα ζήσω με αυτό;
Είναι μόνο
έξι χρονών.
Η κόρη μου.
Όχι, Γιου-ρι.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Σίγουρα. Κάπως έτσι ξαναζωντάνεψες.
Σωστά;
Είπες πως θα ζούσες, αν έπαιρνες πίσω τη θέση σου.
Είπες πως θα ζούσες, Γιου-ρι!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. Είναι δικό μου πρόβλημα.
Όπως πέντε χρόνια πριν,
είναι δική μου απόφαση.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Γκανγκ-χουά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις πάλι ένοχος.
Γι' αυτό θα έφευγα
μετά από 49 μέρες.
Όμως, εσύ
τα έμαθες όλα.
Ήταν όλα δική μου απόφαση,
αλλά φοβόμουν πως θα νόμιζες πάλι ότι φταις εσύ.
Έκανα σωστά
που το είπα
στον Γκανγκ-χουά;
Βέβαια.
Αν το μάθαινε
αφού είχε φύγει η Γιου-ρι,
όχι μόνο η δουλειά του, αλλά η ίδια η ζωή θα τον τρόμαζε.
Το να τη χάσει
χωρίς να έχει κάνει τίποτα
από το να προσπαθήσει για το αντίθετο έχει διαφορά.
Έκανες το σωστό.
Αν ξαναφύγεις, ο Γκανγκ-χουά
δεν θα καταφέρει να ζήσει κανονικά.
Έτσι λες;
Δεν θα νιώθει απλώς ένοχος.
Δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Σωστά.
Σίγουρα δεν θα το αντέξει.
Γιου-ρι.
Θα βρεις τη θέση σου,
έτσι;
Αυτό είναι.
-Τι; -Ο Γκανγκ-χουά.
Άμα τον βάλει να κάνει κάτι...
Όταν φύγει,
δεν θα θέλει να νιώθει ενοχές.
-Τι; -Η Γιου-ρι...
Νομίζω πως θα φύγει.
Νομίζω πως...
απλώς θα φύγει.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ
Θέλω να δω
την κόρη μου
άλλη μία φορά.
Θέλω να τη δω.
Μόνο μία φορά.
Σε παρακαλώ, μόνο μία.
Θέλω πολύ να δω την κόρη μου.
Αυτό ήταν.
Γι' αυτό έστειλαν πίσω τη Γιου-ρι.
Ω έλατο, ω έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Τα βγάζεις με καλοκαιριά
Και τα φοράς με τον χιονιά
Ω έλατο, ω έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Όλοι έφυγαν,
πήγαν πάνω.
Άδειασε ο τόπος.
Η κυρία Μι-ντονγκ δεν κατάφερε να τους στείλει πάνω σε δέκα χρόνια,
αλλά ο εξορκιστής τούς κανόνισε σε λίγες μέρες.
Παρεμπιπτόντως, πρώτη δεν ήσουν στη λίστα;
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Αντί για μένα,
πήγε ο Κανγκ Σανγκ-μπονγκ πρώτος.
Είπε πως δεν τον βασάνιζε πια τίποτα.
Θα λυπάσαι που έφυγε ο φίλος σου.
Τι συμβαίνει; Εδώ ήταν πάλι ο γιος σου;
Έρχεται μεθυσμένος κάθε φορά που πέφτουν έξω οι δουλειές του;
Έρχεται συχνά τελευταία.
Κάτι δεν πάει καλά προφανώς.
Δεν είναι εύκολο να βγάλει τα προς το ζειν.
Τρέχει σαν τρελός,
αλλά η ζωή είναι δύσκολη.
Τώρα που το σκέφτομαι, πάντα ήταν δύσκολη.
Οι άνθρωποι παλεύουν για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους.
Νιώθω πολύ άσχημα για τον γιο μου.
Γιου-ρι.
Μαμά.
Τι κάνεις;
Να...
Ξεκαθαρίζω τα πράγματά μου.
Είναι παλιά και δεν τα χρησιμοποιώ.
Πιάνουν πολύ χώρο.
Μάλιστα.
Μαμά.
Ναι;
Γιατί άφησες άθικτο το δωμάτιό μου;
Θλιβόσουν κάθε φορά που το έβλεπες.
Ήξερα μάλλον πως θα γυρνούσες.
Η κόρη μου βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο.
Εγώ;
Ναι.
Η κόρη μου, που πήγε σχολείο
με μια τσάντα τόσο μεγάλη όσο κι εκείνη σχεδόν.
Η έφηβη κόρη μου,
που χαχάνιζε πάνω στα σκόρπια φύλλα του δρόμου.
Η κόρη μου, που έκλαψε σαν να ήταν το τέλος
όταν απέτυχε στις εισαγωγικές εξετάσεις.
Αν είχα αδειάσει το δωμάτιο,
θα ήταν σαν να μην είχες υπάρξει ποτέ.
Έτσι, δεν πέταξα τα πράγματά σου.
Δεν πειράζει.
Ακόμη κι αν δεν ανήκω σ' αυτόν τον κόσμο,
ζω στην καρδιά σου κάθε στιγμή.
Αυτό έχει σημασία.
Έχεις δίκιο.
Δεν πειράζει, αρκεί που υπάρχεις στην καρδιά μου.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Γιατί;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Είδες πάλι το όνειρο χτες βράδυ;
Ναι.
Ακόμη δεν πιστεύω πως είναι σωστό.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. Θα τον βρω.
Δεν υπάρχει τρόπος.
Πρώτα, ζήσε.
-Όσο για τη Σέο-γου, θα... -Δεν θυμάσαι
τότε που κλειδώθηκε στο ψυγείο;
Παραλίγο
να πεθάνει.
Δεν έχει να κάνει με το να μη φοβάται που βλέπει φαντάσματα.
Είμαι ήδη νεκρή.
Το ότι ζω
είναι παράξενο.
Γιου-ρι.
Αφού μπορείς να ζήσεις. Προσπάθησε. Πρέπει να κάνεις κάτι, Γιου-ρι.
Επειδή έχεις πεθάνει μια φορά, να πω
"Εντάξει. Αντίο. Ήσουν νεκρή άλλωστε";
Είναι λογικό;
Λυπάμαι.
Γιου-ρι.
Τι είναι αυτό;
Η ευχή της μαμάς σου.
Ο λόγος που γύρισες στη ζωή.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ
Αυτό είναι;
Ο λόγος που γύρισα στη ζωή;
Ναι.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΑΛΛΗ ΜΙΑ...
Προσευχόταν κάθε μέρα.
Νόμιζα πως προσευχόταν για τη γαλήνη της κόρης της,
αλλά δεν ήταν αυτό.
Προσευχόταν
να σε δει άλλη μία φορά.
Αυτό είναι λοιπόν.
Δεν είχα ιδέα.
Μ' ένοιαζε μόνο η δική μου κόρη.
Αυτό κάνουν όλοι.
Κι εγώ επέλεξα να ζω έτσι,
γιατί αλλιώς θα ήταν ο γιος μου στη θέση μου.
Όμως δεν μ' αφήνει να τον πλησιάσω,
επειδή ο γιος του είναι μικρός.
Αυτό κάνουν
όλα τα παιδιά.
Το ίδιο θα έκανα στη μαμά μου.
Και η κρίση;
Τι γίνεται με την κρίση;
Αν θα γίνεις άπληστη ή όχι.
Αυτή, νομίζω, είναι η κρίση.
Μπορώ να γίνω άπληστη,
αλλά, αν το κάνω, θα ανταλλάξω τη ζωή μου με της Σέο-γου.
Δεν θα το κάνω.
Θα πάω πάνω οπωσδήποτε.
Απλώς,
θα ευχαριστηθώ όσο χρόνο μού μένει.
Στην αρχή, δεν ήμουν καν σίγουρη αν ήταν βραβείο ή τιμωρία.
Δεν καταλάβαινα γιατί μου συνέβαινε αυτό.
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Τι ήταν λοιπόν;
Δώρο.
Γεια.
Γεια σου, Σέο-γου.
Είσαι αλήθεια εσύ, Γιου-ρι;
Μαμά!
Τώρα που το σκέφτομαι,
πέθανα εντελώς ξαφνικά,
χωρίς να αγκαλιάσω το παιδί μου
και να χαιρετήσω εκείνη.
Μάλλον μου έκαναν αυτό το δώρο επειδή ήμουν αξιολύπητη.
Αν ανέβαινα πάνω έτσι απλά, θα ήμουν πολύ εκνευρισμένη.
Τώρα όμως είμαι καλά.
Θα χαρώ μόνο τον χρόνο που μου μένει
και θα χαιρετήσω τη Σέο-γου πριν φύγω.
Άλλαξες.
Τι θες να πεις;
Έγινες πιο δυνατή.
Είσαι αληθινή μαμά τώρα.
Πραγματικά.
Είναι ευλογία να τακτοποιείς τις υποθέσεις σου
πριν φύγεις.
Τι λες;
Φεύγεις;
Όχι. Γιου-ρι.
Όχι.
Αν ήσουν στη θέση μου;
Αν ήταν να κάνεις τον Χα-τζουν δυστυχισμένο,
θα ήθελες να ζήσεις;
Όχι, αλλά...
Θα έφευγα ούτως ή άλλως.
Αυτό είχα σκοπό.
Το ξέρεις.
Θεέ μου, τι είναι όλο αυτό;
Γιατί είναι όλοι τόσο κακοί μαζί σου;
Γιατί στο καλό...
Χέον-τζέονγκ.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θέλω
να φύγω με χαμόγελο.
Βοήθησέ με να το κάνω, σε παρακαλώ.
Πρέπει...
όντως να φύγεις;
Ναι.
Γιου-ρι.
Λυπάμαι.
Εγώ...
Πραγματικά...
λυπάμαι πολύ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά ίσως μετανιώσεις
για τον χρόνο που σπατάλησες έτσι αργότερα.
Ποια είσαι;
Ξέρεις κάτι, έτσι;
Ξέρεις τη Γιου-ρι, σωστά;
Ξέρω
σχεδόν όσα κι εσύ.
Πως η Γιου-ρι θα φύγει.
Υπάρχει τρόπος να μείνει;
Τότε η κόρη σου θα βλέπει φαντάσματα
για όλη της τη ζωή.
Θα βλέπω εγώ φαντάσματα αντί για τη Σέο-γου.
Όχι, θα ανέβω εγώ πάνω αντί για τη Γιου-ρι.
Θα κάνω τα πάντα. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Όταν αποχαιρετάς κάποιον σωστά,
αυτό δείχνει σεβασμό.
Τι είναι αυτό;
Μου τα έδωσε η Μιν-τζέονγκ.
Είναι για σένα και για μένα.
Ήρθε εδώ,
έκλαιγε όλη την ώρα κι έφυγε.
Και;
Είπε τίποτα άλλο;
Θα πάρει διαζύγιο.
Πώς;
Γιατί;
Εξαιτίας μου;
Όχι, δεν μπορεί να τον χωρίσει.
Πάω να της μιλήσω.
Αφορά αυτούς τους δυο.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Εγώ φταίω για όλα! -Όχι.
Ή θα χωρίσουν ή θα παλέψουν για τον γάμο τους.
Όχι.
Δεν πρέπει να χωρίσουν.
Δεν ξέρεις
πόσο αγαπά η Μιν-τζέονγκ τον Γκανγκ-χουά και τη Σέο-γου;
Κι ο Γκανγκ-χουά τη χρειάζεται.
Σέο-γου.
Είσαι όμορφη.
Τόσο όμορφη.
Φαίνεται άρρωστη η μαμά;
Ευχαριστώ.
Θα της μιλήσω εγώ.
Μην κάνεις τίποτα ακόμη.
-Ας παίξουμε. -Έλα δω.
Σέο-γου.
-Δεσποινίς. -Ναι;
Πότε ήρθε η Σέο-γου;
Ποιος την έφερε;
Συγγνώμη;
Η μαμά της Σέο-γου την έφερε πριν από λίγο.
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Τι είναι;
Είσαι καλά;
-Σέο-γου! -Σέο-γου, τι συμβαίνει;
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;
Γρήγορα.
Στο νοσοκομείο, καλέστε τη μητέρα της.
-Πηγαίντε τη στο νοσοκομείο. -Θα την πάω εγώ.
Σέο-γου.
Βιάσου.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη! Γιατρέ!
Από δω, παρακαλώ.
Θεέ μου.
Σέο-γου.
Τι έπαθε;
Οξεία εντερίτιδα. Είναι καλά τώρα, μην ανησυχείτε.
Κυρία Οχ, ήρθατε.
Είναι καλά η Σέο-γου;
Ναι. Έχει οξεία εντερίτιδα.
Μάλιστα.
Κυρία Οχ.
Μιν-τζέονγκ!
Μη φεύγεις.
Τι...
θες να κάνω;
Είσαι εσύ εδώ.
Η αληθινή μαμά της Σέο-γου.
Τι θες
να κάνω;
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει.
Η Σέο-γου κι ο Γκανγκ-χουά
σε χρειάζονται.
Παρακαλώ, μη φύγεις.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πρέπει να ψάξω κάτι.
Τι είναι;
Έχεις άγχος;
Φοβάμαι
πως όλα θα χαθούν.
Φοβάμαι
πως η Γιου-ρι
θα φύγει πάλι.
Γκανγκ-χουά.
Από τότε που γύρισε η Γιου-ρι,
βλέπω το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ.
Στο όνειρό μου, η Γιου-ρι λέει αντίο
και φεύγει.
Όταν ξυπνώ και βλέπω τη Γιου-ρι στην αγκαλιά μου,
ανακουφίζομαι.
"Δεν έφυγε.
Είναι ακόμη εδώ".
Όλως παραδόξως, όμως,
βλέπω το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ.
Τότε ήρθε αυτή η σκέψη στο μυαλό μου.
Ίσως η κόρη μου, που είναι εδώ τώρα,
γύρισε για να πει αντίο.
Με αποχαιρετά κάθε βράδυ στο όνειρό μου,
για να με προετοιμάσει
για την πραγματική στιγμή του αποχωρισμού;
Έτσι, σκέφτηκα
πως αν αυτό ισχύει,
όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θα πω αντίο
στην κόρη μου με ένα χαμόγελο.
Γκανγκ-χουά.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις πάλι ένοχος.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Μην κατηγορείς άλλο τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Θα φύγεις;
Πού θα πας;
Δεν γύρισα οριστικά από τους νεκρούς.
Είμαι εδώ μόνο για λίγο.
Μόνο για 49 μέρες.
Γι' αυτό ζήτησα από τον Γκανγκ-χουά να μη σ' το πει.
Επειδή πρέπει να φύγω
ούτως ή άλλως.
Μια στιγμή.
Γύρισες
μόνο για λίγο;
Αυτό σημαίνει
πως θα πεθάνεις ξανά;
Ξέρει ο Γκανγκ-χουά
πως πρέπει να φύγεις;
Δεν ξέρω τι είπε ο Γκανγκ-χουά,
αλλά δεν το εννοούσε.
Νιώθει ένοχος για μένα.
Επειδή κατηγορούσε τον εαυτό του
για τον θάνατό μου πέντε χρόνια πριν.
Του αρέσεις
πολύ.
Κανείς άλλος μπορεί να μην το βλέπει,
κι ίσως ούτε ο ίδιος ο Γκανγκ-χουά,
αλλά εγώ το ξέρω.
Δεν με μισείς;
Γιατί δεν με μισείς;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα με μισούσα πολύ.
Γιατί;
Πλήγωσα
τον Γκανγκ-χουά και τον μετέτρεψα σε έναν αγκαθωτό κάκτο.
Τον κρατάς, χωρίς να ξέρεις πως αιμορραγείς.
Επίσης,
είσαι το πιο αγαπημένο πρόσωπο της Σέο-γου σε όλο τον κόσμο.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
"Ευτυχώς που είναι αυτή η μαμά της Σέο-γου".
Αυτό λέω στον εαυτό μου κάθε μέρα.
Γιατί να σε μισώ;
Δεν γίνεται
να μείνεις;
Δεν υπάρχει τρόπος να μείνεις;
Όχι.
Πηγαίνουμε τη Σέο-γου στο νοσοκομείο, αρρώστησε.
Τηλεφώνησε μόλις δεις το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι έλεγες πιο πολύ
όσο ήμασταν μαζί;
"Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει".
Έλεγες ευχαριστώ όταν χτένιζα τη Σέο-γου.
Έλεγες ευχαριστώ όταν την έβαζα για ύπνο.
Έκανα
ό,τι ήταν φυσικό να κάνει μια μαμά.
Αλλά συνέχεια με ευχαριστούσες.
Σαν να ήμουν ξένη.
Είχα σκοπό
να κάνω αίτηση διαζυγίου.
Επειδή ήσουν υπερβολικά καλός.
Με είχες συνέχεια έγνοια.
Δεν ήθελα να νιώθω ένοχος πάλι.
"Έπρεπε να ήμουν καλύτερος.
Έπρεπε να έκανα ό,τι μου ζητούσε.
Έπρεπε
να ήμουν πιο συγκρατημένος".
Δεν ήθελα να έχω πάλι τύψεις.
Όπως με τη Γιου-ρι.
Επιτέλους, ανοίγεσαι.
Γιατί κάνουμε αυτήν τη συζήτηση τώρα;
Αφού περάσαμε
δύσκολα και βασανιστικά;
Την Τσα Γιου-ρι.
Τη Γιου-ρι.
Αποχαιρέτησέ την όμορφα.
Κάν' το με όλη σου την καρδιά, όσο μπορείς.
Μην έχεις τύψεις.
Θα συζητήσουμε
για το διαζύγιό μας μετά.
Προσευχόταν κάθε μέρα.
Νόμιζα πως προσευχόταν για τη γαλήνη της κόρης της,
αλλά δεν ήταν αυτό.
Προσευχόταν
να σε δει άλλη μία φορά.
Τι ωραία!
Τι κάνεις;
Θέλω να σε δω από κοντά.
Θεέ μου, παιδί είσαι;
Ναι, είμαι το παιδί σου.
Όταν τελειώσω με τα ασιδέρωτα,
έχω να σου δώσω κάτι.
Μαμά.
Τι περιμένεις; Φάε.
Ορίστε.
Είναι άγρια φύκια, πολύ μαλακά.
Εμπρός, δοκίμασέ τα.
Κι εσύ πρέπει να φας.
Πρέπει;
Φάε.
Είναι νόστιμα.
Σου άρεσε το φαγητό;
Ναι.
Είχα αγοράσει
τόσο πολλά φύκια,
με το σκεπτικό πως θα τα έτρωγες μόλις γεννούσες.
Όλος ο νεροχύτης ήταν γεμάτος με φύκια.
Τελικά, σε έβαλα να τα φας τώρα.
Ήταν πολύ νόστιμα.
Γιου-ρι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Ήσουν
μαζί μου
συνεχώς;
Ήσουν;
Πες μου, ήσουν;
Μαμά.
Ήσουν λοιπόν.
Ήσουν.
Νόμιζα
πως μάζεψες τα πράγματα της Σέο-γου επειδή σου έλειπε.
Όμως το έκανες εξαιτίας μου, έτσι;
Αυτό ήταν λοιπόν.
Ήσουν μαζί μου συνεχώς.
Δεν είχα ιδέα.
Συγγνώμη που υπέφερα τόσο.
Θα ένιωθες θλίψη.
Μην κλαις.
Μαμά, μην κλαις.
Δεν πειράζει, μαμά.
Σου έλειψα πολύ;
Ναι.
Ευχήθηκα να σε έβλεπα άλλη μία φορά.
Υπήρχε κάτι
που ήθελα πολύ να σου πω.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Γιατί το λες αυτό;
Έκλαιγες,
ακόμη κι όταν έκοβες λίγο το δάχτυλό σου.
Όταν σκεφτόμουν πόσο θα υπέφερες μόνη στο κρύο έδαφος...
Πόσο τρομαγμένη μπορεί να ήσουν...
Δεν μπορούσα να μην το σκέφτομαι.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί μαζί σου.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνη, μωρό μου.
Δεν φοβήθηκα καθόλου.
Ήμουν δυνατή μέχρι το τέλος.
Δεν ήμουν μόνη.
Ήμουν με τη Σέο-γου, μαμά.
Γι' αυτό ήμουν δυνατή.
Δεν φοβήθηκα.
Μαμά.
Εδώ είναι πάλι ο γιος της.
Μαμά.
Έρχεται εδώ όποτε πίνει.
Έρχεται συχνά τελευταία.
Για να πίνει, θα έχει πολλά προβλήματα.
Δεν είναι εύκολο να τα βγάλεις πέρα.
Ακόμη κι όταν μεγαλώσεις,
δεν μπορείς παρά να σου λείπει η μαμά σου.
Σε αυτήν την ηλικία,
δεν έχεις πού να πας για να κλάψεις με την ψυχή σου.
Τότε είναι
που σου λείπει η μαμά σου περισσότερο.
Κι εμένα μου λείπει η μαμά μου.
Μαμά.
Μωρό μου.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Ορίστε.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Μαμά.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Μωρό μου.
Θεέ μου. Μωρό μου.
Πραγματικά
δεν υπάρχει τρόπος;
Όχι.
Δεν υπάρχει.
Θες
πραγματικά να φύγεις;
Ναι.
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα...
Θα σε άφηνα
να βλέπεις περισσότερο τη Σέο-γου.
Ήμουν βλάκας.
Όχι.
Ήμουν φάντασμα,
αυτές οι στιγμές ήταν πολύτιμες για μένα.
Μπορούσα να αγγίξω τη Σέο-γου.
Μπορούσα να σε κρατήσω όταν πονούσες.
Για μένα,
ήταν δώρο.
Πώς θα σε αφήσω να φύγεις ξανά;
Λυπάμαι, Γκανγκ-χουά.
Λυπάμαι και για πριν πέντε χρόνια
και για τώρα.
Πραγματικά λυπάμαι
που φεύγω.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι για όλα.
Γιατί λυπάσαι;
Έχεις προσφέρει τόσο πολλά.
Σ' ευχαριστώ
που με αγαπούσες όσο ήμασταν μαζί.
Αυτό μου αρκεί.
Σέο-γου.
Η όμορφη θεία
είναι
η πραγματική μαμά σου,
αυτή που σε γέννησε.
Η μαμά σου
πρέπει να σε αγαπάει πολύ.
Όχι.
Σε αγαπάει πολύ.
Θα μπορέσεις
να με συγχωρέσεις
μια μέρα;
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
1. ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΙΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
Είπες πως θα έκανες μια χάρη,
αλλά εξαφανίστηκες.
Και τώρα φεύγεις;
Ξέρεις πως ήμουν πολύ απασχολημένη.
Τώρα είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Μόνο πανσέτα θέλετε;
Δεν είναι πολύ απλό;
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Έλα.
Βιάσου.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Θα λιποθυμήσω.
Περιμένετε.
Ορίστε!
ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΑΡΚ ΧΕ-ΤΖΙΝ
Τρώτε πιο αργά.
-Καλό! -Η δυσπεψία κρατά καιρό.
Αλήθεια μόνο αυτό θέλετε;
Δεν έχω άλλη χάρη να σου ζητήσω.
Δεν θέλω τα παιδιά μου να ξέρουν πως είμαι ακόμη εδώ ως φάντασμα.
Θα ανεβούμε πάνω σύντομα.
Ευχαριστώ για τη συντροφιά πέντε χρόνια που ήμουν φάντασμα.
Πάντα υπάρχει τρόπος να επιβιώσεις.
Ακόμη κι όταν είσαι νεκρή,
κάνεις φίλους και συνεχίζεις.
Ακόμη και τα φαντάσματα
πρέπει να αποχαιρετιούνται.
Είτε ζωντανοί είτε νεκροί, ο αποχωρισμός είναι παντού.
Πρέπει να πεις αντίο,
για να ξανασυναντηθείς.
Έχεις δίκιο.
Ας ξαναγεννηθούμε κι ας βρεθούμε ξανά στην επόμενη ζωή.
Ναι,
ας ξανασυναντηθούμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
2. ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΩ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ
Είναι οικογενειακός φίλος.
Δεν έχει φάει σπιτικό φαγητό.
Του χρωστάω χάρη.
Ναι, μου χρωστάει χάρη.
Ξέρεις την οικογένειά μου;
Μάλλον δεν το ήξερες,
αλλά ναι.
Σαν στο σπίτι σου, φάε. Αυτά τρώμε συνήθως.
Ευχαριστώ.
3. ΝΑ ΧΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ ΟΠΩΣ ΑΛΛΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ
Σέο-γου, δοκίμασε.
Καλό;
-Το κάτι άλλο. -Αυτό έκανες;
-Διασκέδασα. -Αλήθεια;
Ο Χα-τζουν διασκέδασε.
Θεέ μου.
4. ΝΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΗΣΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
-Είναι πολύ ωραίο. -Δοκίμασέ το, μπαμπά.
Τι;
-Τι είναι; -Χοιρινό.
-Καλό. -Δεν είναι;
Σέο-γου, η γιαγιά κουράστηκε!
Σέο-γου.
-Έλα να φας. -Ναι.
-Είσαι τόσο καλή! -Μπράβο!
-Θεέ μου! -Σέο-γου!
-Έλα δω. -Έλα στη θεία, Σέο-γου.
Θεέ μου.
-Στη μέση! -Θέλω να είμαι δίπλα στη Σέο-γου.
Θεέ μου.
Είναι ζεστά.
5. ΝΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΗΣΩ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΟΥΣ ΜΟΥ
Σέο-γου. Χα-τζουν. Χαίρεστε;
-Ναι! -Ναι!
Ξέρετε πού πάμε;
-Κατασκήνωση! -Κατασκήνωση!
-Πάμε! -Ακριβώς.
-Πάμε να κατασκηνώσουμε! -Φύγαμε!
Βάλε λίγη μουσική.
Τι μουσική; Άσ' το.
Πήγαινε δίπλα τους.
-Γιατί; -Θέλω να δω τη Γιου-ρι. Άντε!
Θεέ μου.
Κατέβασε το παράθυρο.
Κατέβασέ το.
Γιου-ρι!
Γιου-ρι! Βαρέθηκα!
-Θέλω να αλλάξω αμάξι! -Γιου-ρι, ανέβασέ το.
-Μπαμπά! -Μπορώ να κάτσω ανάμεσα...
Μη φεύγετε!
Τι έπαθε αυτός;
Θα πρέπει να βαριέται πολύ.
Μη φεύγετε!
Γιου-ρι!
Πήρα πολύ κρέας αυτήν τη φορά!
Εντάξει.
Ορίστε.
Τρέξτε!
Πάσα!
-Τρέξτε. -Χα-τζου, πάσα στον μπαμπά.
Είναι καλή. Χα-τζουν, την μπάλα!
Πιάσε την μπάλα! Για να δω ποιος κλοτσά καλύτερα!
Ο μπαμπάς μόλις χτύπησε την κόρη του.
Σέο-γου, είσαι καλά;
Είναι τόσο ενθουσιασμένοι.
Τι είναι αυτό;
Η Μιν-τζέονγκ
πέρασε από το εστιατόριο.
Άφησε αυτό για σένα.
Μου ζήτησε και μία χάρη.
Τι χάρη;
Να σε αποχαιρετήσω όμορφα...
Με τον Γκανγκ-χουά.
Είπε πως αυτό θα την ανακούφιζε.
Η Μιν-τζέονγκ είναι πολύ καλή.
Θα...
τον χωρίσει;
Δεν ξέρω.
Σου είπα. Δεν φταις εσύ.
Δεν τα βρίσκανε άλλωστε.
Νοιάζονταν υπερβολικά
επειδή λυπόταν ο ένας τον άλλον, αλλά αυτό τους απομάκρυνε.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Τους βγήκε σε καλό πάντως.
Επειδή ανακάλυψαν πως είχαν πρόβλημα.
Έχεις ήδη αρκετές έγνοιες.
Χαμογέλα.
Είπα να χαμογελάσεις.
Εντάξει; Χαμογέλα.
-Δεν θα χαμογελάσεις; -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Μπράβο.
-Κλότσα. -Θεέ μου.
Εμπρός!
Θεέ μου!
Χα-τζουν, τρέξε!
Ωραία. Κλότσα!
Άλλη μία φορά.
Γεια.
Βοηθός κουζίνας.
Νταντά.
Γιου-ρι.
Μαμά της Σέο-γου.
Δεν έχω τη δύναμη να σε δω,
γι' αυτό σου στέλνω ένα γράμμα.
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαι θυμωμένη,
όχι μόνο επειδή εσύ κι ο Γκανγκ-χουά μού είπατε ψέματα,
αλλά και επειδή χάνω μια φίλη.
Οφείλω
να σε ευχαριστήσω πολύ
που ήσουν φίλη μου.
Όμως δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία
για σένα.
Χαίρομαι πραγματικά
που είσαι εσύ
η μαμά της Σέο-γου.
Επίσης, χαίρομαι
που σε γνώρισα.
Να περάσεις καλά.
Αντίο,
φίλη μου.
Μην ανησυχείς πολύ για τη Σέο-γου.
Θα την προστατεύω
με όλη μου την καρδιά.
-Το ξέρετε αυτό; -Ναι.
Παλαμάκια.
Χα-τζουν, κι εσύ.
Χα-τζουν, χόρεψε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Όσο ζεις σ' αυτόν τον κόσμο -Όσο ζεις σ' αυτόν τον κόσμο
-Θα βρεις -Θα βρεις
-Κάτι πιο πολύτιμο από τα λεφτά -Κάτι πιο πολύτιμο από τα λεφτά
-Το παιχνίδι της αγάπης -Το παιχνίδι της αγάπης
-Δεν είναι τόσο σημαντικό -Δεν είναι τόσο σημαντικό
-Όσο ζεις σ' αυτόν τον κόσμο -Όσο ζεις σ' αυτόν τον κόσμο
-Θα βρεις πως υπάρχει -Θα βρεις πως υπάρχει
Πιο πολλή ευτυχία
Από δυστυχία
Η ζωή είναι
-Τι κάνεις και πώς -Πώς;
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι
πως είναι πολύ ωραία.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
Όταν ήμουν φάντασμα,
λυπόμουν επειδή έβλεπα μόνο,
κι έπρεπε να φύγω χωρίς να το ξέρει κανείς.
Τώρα όμως φεύγω με γέλια και χαρές.
Είμαι ευτυχισμένη.
Δεν λυπάσαι για τίποτα;
Κάτι που με λυπεί;
Ξέρεις σε ποιον
μπορούσα να βασιστώ περισσότερο όταν ζούσα;
Σε ποιον;
Στη μαμά.
Στη μαμά μου.
Πάντοτε με στήριζε.
Ώστε να μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, χωρίς να φοβάμαι.
Για τη Σέο-γου,
ήθελα να είμαι τέτοια μαμά.
Αυτή στην οποία θα μπορούσε να βασιστεί πιο πολύ.
Κρίμα που δεν μπορώ.
Τώρα έχεις εσύ αυτόν τον ρόλο.
Του μπαμπά που θα τη στηρίζει.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Τι σου έλειψε πιο πολύ όταν πέθανα;
Το να μην μπορώ να γεράσω μαζί σου.
Πολύ πιθανό να μαλώναμε κάθε μέρα,
αλλά ήθελα να είμαι μαζί σου κάθε μέρα.
Ήθελα να δω τη Σέο-γου να πηγαίνει στο πανεπιστήμιο,
να παντρεύεται
και να κάνει παιδιά.
Αυτά ήθελα στη ζωή.
Όταν θα γερνούσαμε και θα άσπριζαν τα μαλλιά μας,
θα σου κρατούσα το χέρι
και θα σου έλεγα ευχαριστώ
και πως κάναμε καλή δουλειά.
Ονειρευόμουν
να έρθει εκείνη η μέρα.
Αυτό με λυπεί πιο πολύ.
Κι εγώ
ήθελα να ζω έτσι μαζί σου.
Όμως,
μου άφησες τη Σέο-γου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Είναι το μεγαλύτερο δώρο
που μου έκανες.
Πρέπει να ζήσεις
την υπόλοιπη ζωή σου στο μέγιστο.
Για χάρη της Σέο-γου,
ζήσε ευτυχισμένος.
Θα το κάνω.
Κι αν ποτέ με σκέφτεσαι,
να μην κλαις, να χαμογελάς.
Μη λυπάσαι.
Σε παρακαλώ, να χαμογελάς.
Θα το κάνω.
Θα σε θυμάμαι.
Θα αναπολώ μόνο
τις ευχάριστες αναμνήσεις.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Σέο-γου.
Όμορφή μου Σέο-γου.
Να είσαι πάντα χαρούμενη.
Πάντα να χαμογελάς.
Στην επόμενη ζωή,
σε παρακαλώ,
έλα πάλι στη μανούλα.
Εντάξει;
Αντίο, μαμά.
Αγαπημένη κα Μι-ντονγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Προσπαθείς
να με κάνεις να κλάψω;
Τους αποχαιρέτησες
όλους;
Ναι.
Αυτή είναι η ευλογία σου.
Δεν έχουν όλοι την ευκαιρία να πουν αντίο πριν φύγουν.
Αυτός εκεί πάνω θα σε συμπαθεί πολύ.
Δεν είπες πως ήταν τιμωρία;
Φεύγεις.
Ας μη μαλώσουμε.
Εντάξει.
Τώρα, αποχαιρέτα
τον εαυτό σου.
Αν και δεν είναι το ιδανικό για σένα σώμα,
πρέπει να του πεις αντίο.
Τσα Γιου-ρι.
Αντίο.
Γκανγκ-χουά.
Σέο-γου.
Όταν ανεβείτε στους ουρανούς, ο Θεός θα σας κάνει δυο ερωτήσεις.
Αν απαντήσετε ναι και στις δυο,
θα ξαναγεννηθείτε ως άνθρωποι στην επόμενη ζωή.
Η μία ερώτηση είναι "Ήσουν ευτυχισμένος στη ζωή σου;"
Η άλλη ερώτηση είναι
"Υπήρξαν άλλοι άνθρωποι ευτυχισμένοι χάρη σ' εσένα;"
Ας ξαναγεννηθούμε ως άνθρωποι
και ας συναντηθούμε ξανά στην επόμενη ζωή.
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ
Μωρό μου,
θα θυμάσαι πως ήμουν μαζί σου;
ΚΙ ΑΝ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ ΠΕΦΤΟΥΝ, ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΜΕΝΕΙ
-Σέο-γου. -Τσο Σέο-γου.
Μαμά! Μπαμπά!
ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΣΟ ΣΕΟ-ΓΟΥ ΣΠΟΥΔΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Δεν έχεις χειρουργείο σήμερα;
Όχι.
Πώς κι έτσι;
Ποτέ δεν αφήνεις το καθήκον.
Ήρθε να δει τις ανθισμένες κερασιές μαζί σου, πριν πέσουν τα πέταλα.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Κι αν τα πέταλα πέφτουν, το λουλούδι μένει.
Το άρωμα παρέμεινε στον κόσμο
και πότισε
τη μνήμη μας βαθιά.
ΦΙΝΑΛΕ: ΚΙ ΑΝ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ ΠΕΦΤΟΥΝ, ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΜΕΝΕΙ
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου