‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب أن تتوقف يا "غانغ هوا".‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن...‬
‫أستعيد مكانتي.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ماذا تعنين بأنك‬ ‫لا تستطيعين استعادة مكانتك؟‬
‫لم يسبق لي‬
‫أن أحببت شخصًا آخر أكثر مما أحببت ذاتي.‬
‫كانت المرة الأولى‬
‫التي يكون لديّ فيها شخص أثمن من ذاتي.‬
‫ابنتي.‬
‫ابنتنا "سيو وو".‬
‫ماذا عنها؟ ماذا عن "سيو وو"؟‬
‫إن عشت،‬
‫سينتهي المطاف بـ"سيو وو"‬
‫برؤية الأرواح مدى الحياة.‬
‫أنت...‬
‫قلت إنها لن تراها.‬
‫قلت إنها ستكف عن رؤيتها قريبًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫هل رسمت منزلنا؟‬
‫من...‬
‫هذا هنا؟‬
‫العم.‬
‫"العم"؟‬
‫هذا العم...‬
‫- من هو؟‬ ‫- لم يعد هنا.‬
‫"يو ري"‬
‫الحضانة ومنزلك آمنان.‬
‫قريبًا، ستكفّ عن رؤية الأشباح، لا تقلق.‬
‫لا، ظننت أنها ستكفّ عن رؤيتها.‬
‫لكن لا.‬
‫طالما أنا هنا،‬
‫ستواصل رؤيتها‬
‫طوال حياتها.‬
‫بدأ كل شيء بسببي،‬
‫لذا يجب أن أضع حدًا لهذا أيضًا.‬
‫أردت‬
‫أن أدع "سيو وو" تحلم بأي شيء.‬
‫أردتها أن تصبح ما تريده‬ ‫وأن تفعل كل ما يحلو لها.‬
‫لذا لا يمكنني السماح لها‬
‫بمواصلة رؤية الأرواح لأتمكن أنا من العيش.‬
‫مهلًا.‬
‫قد نتمكن من إصلاح ذلك.‬
‫قد تكون هناك طريقة يا "يو ري".‬
‫بعد أن أنجبت "سيو وو"،‬
‫فإن غدي كان ممتلئًا بها دومًا.‬
‫"هل ستسير غدًا؟‬
‫هل ستركض غدًا؟‬
‫كم ستكبر في الغد؟"‬
‫لا يمكنني أن أدمر‬
‫مستقبلها هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أدع "سيو وو"‬ ‫تخاف وتتعذب بسببي.‬
‫كيف يمكنني تقبل ذلك؟‬
‫إنها‬
‫في الـ6 من عمرها فحسب.‬
‫ابنتي.‬
‫لا يا "يو ري".‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫لا بد من ذلك،‬ ‫هكذا عدت إلى الحياة على الأرجح.‬
‫صحيح؟‬
‫قلت إنه يمكنك أن تعيشي إذا استعدت مكانتك.‬
‫قلت إنك تستطيعين العيش يا "يو ري"!‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، إنها مشكلتي.‬
‫كما في ذلك اليوم قبل 5 سنوات،‬
‫إنه قراري.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أرد أن أجعلك تشعر بالذنب مجددًا.‬
‫لذا كنت سأرحل‬
‫بعد 49 يومًا.‬
‫لكنك اكتشفت‬
‫كل شيء.‬
‫كان كل ذلك قراري،‬
‫لكنني كنت أخشى‬ ‫أن تعتقد أنك أنت المذنب مجددًا.‬
‫هل...‬
‫فعلت الصواب‬
‫بإخباري "غانغ هوا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لو عرف‬
‫بعد رحيل "يو ري"،‬
‫ليس غرفة العمليات فحسب،‬ ‫لكن الحياة نفسها ستصبح مرعبة بالنسبة له.‬
‫خسارتها‬
‫بعد عدم القيام بأي شيء‬
‫ودون أن يجرب على الأقل تغيير شيء ما،‬ ‫ستكون مختلفة.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫إذا رحلت مجددًا،‬
‫لن يتمكن "غانغ هوا" من العيش كما ينبغي.‬
‫صحيح؟‬
‫لن يشعر بالذنب وحسب.‬
‫لن يتمكن من تحمّل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أنا واثقة أنه لن يفعل.‬
‫"يو ري".‬
‫ستستعيدين مكانتك،‬
‫صحيح؟‬
‫لا بد أنه الحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غانغ هوا".‬
‫إجباره على فعل شيء...‬
‫بعد رحيلها،‬
‫لا تريده أن يشعر بالذنب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن...‬
‫أن "يو ري" سترحل.‬
‫أظن...‬
‫أنها سترحل فحسب.‬
‫"أريد رؤية ابنتي مرةً أخرى بعد،‬ ‫كُتبت من قبل (جيون إيون سوك)"‬
‫أريد أن أرى‬
‫ابنتي‬
‫مرةً أخرى.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫ولو لمرة.‬
‫مرةً واحدة فقط.‬
‫أريد أن أرى ابنتي حقًا.‬
‫هكذا كان الأمر إذًا.‬
‫لهذا أعادت الآلهة "يو ري".‬
‫"شجرة الصنوبر‬
‫نورك دائم الخضرة‬
‫في يوم خريفي موحش‬
‫وحتى في عاصفة ثلجية‬
‫شجرة الصنوبر‬
‫نورك دائم الخضرة"‬
‫هرب الجميع‬
‫وصعدوا إلى السماء.‬
‫المكان فارغ.‬
‫لم تكن السيدة "مي دونغ" قادرة‬ ‫على إرسالهم لمدة 10 سنوات،‬
‫لكن طارد الأرواح ذاك‬ ‫تولى أمرهم خلال بضعة أيام.‬
‫بالمناسبة، ألم تكوني الأولى‬ ‫في تلك القائمة؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫بدلًا مني،‬
‫صعد "كانغ سانغ بونغ" أولًا.‬
‫قال إنه لم يعد لديه ما يندم عليه.‬
‫لا بد أنك حزينة لأن صديقك قد صعد.‬
‫ما الخطب؟ هل كان ابنك هنا مجددًا؟‬
‫ابنك الذي يأتي إلى هنا ثملًا‬ ‫في كل مرة يفشل عمله؟‬
‫إنه يأتي إليك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أظن أن أموره ليست على ما يُرام.‬
‫كسب العيش ليس سهلًا.‬
‫إنه يبذل قصارى جهده،‬
‫لكن الحياة صعبة فحسب.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫لطالما كانت الحياة صعبة.‬
‫يكافح الناس ليعيلوا عائلاتهم.‬
‫أشعر بالأسف الشديد على ابني.‬
‫"يو ري".‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا أوضب أشيائي هنا.‬
‫إنها أشياء قديمة لا أستخدمها حتى.‬
‫تأخذ الكثير من مساحة الغرفة.‬
‫فهمت.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫لماذا تركت غرفتي على حالها؟‬
‫كنت تحزنين كلما رأيتها.‬
‫أظن أني علمت أنك ستعودين.‬
‫ابنتي في هذه الغرفة.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫ابنتي التي دخلت إلى المدرسة‬
‫مع حقيبة كانت بحجمها تقريبًا.‬
‫ابنتي المراهقة‬
‫التي كانت تقهقه لمجرد رؤية‬ ‫أوراق الشجر تتطاير في الشارع.‬
‫ابنتي التي بكت بحزن‬
‫كما لو أن حياتها انتهت‬ ‫حين رسبت في امتحان الجامعة.‬
‫لو أن هذه الغرفة اختفت،‬
‫لشعرت أنك لم تكوني هنا منذ البداية.‬
‫لذا لم أستطع التخلص من أغراضك.‬
‫لا بأس،‬
‫حتى لو لم أكن في هذا العالم.‬
‫أنا أعيش في قلبك دائمًا.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا بأس ما دمت حية في قلبي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل راودك الحلم مجددًا ليلة أمس؟‬
‫نعم.‬
‫ما زلت أظن أن هذا غير صائب.‬
‫لا بد من وجود طريقة، سأجدها.‬
‫ليست هنالك طريقة.‬
‫أولًا، عيشي وحسب.‬
‫- بالنسبة لـ"سيو وو"، سوف...‬ ‫- ألا تتذكر‬
‫المرة التي كانت فيها مُحتجزة داخل الثلاجة؟‬
‫أوشكت‬
‫على الموت آنذاك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالخوف فقط‬ ‫لأنها ترى الأشباح.‬
‫كنت ميتة بالفعل.‬
‫العيش هكذا‬
‫هو الجزء الغريب.‬
‫"يو ري".‬
‫بكل الأحوال يمكنك العيش، حاولي‬ ‫أن تعيشي، يجب أن تفعلي شيئًا يا "يو ري".‬
‫بما أنك متّ مرة بالفعل، هل يجب أن أقول،‬
‫"حسنًا، إلى اللقاء، كنت ميتة أصلًا"؟‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يو ري".‬
‫ما هذه؟‬
‫أمنية أمك.‬
‫سبب عودتك إلى الحياة.‬
‫"أريد رؤية ابنتي مرةً أخرى بعد،‬ ‫كُتبت من قبل (جيون إيون سوك)"‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫ألهذا السبب عدت إلى الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫"أريد رؤية ابنتي مرةً أخرى بعد..."‬
‫كانت تصلي كل يوم.‬
‫ظننت أنها كانت تصلي من أجل سكينة ابنتها،‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫كانت تصلي‬
‫لرؤية ابنتها مرةً أخرى بعد.‬
‫هذا هو السبب إذًا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫كل ما اهتممت لأمره كانت ابنتي.‬
‫هذا ما يفعله الجميع.‬
‫اخترت أن أعيش هكذا أيضًا‬
‫لأن ابني كان سيفعل ذلك لو لم أفعل.‬
‫لكنه ما كان ليدعني أقترب منه‬
‫لأن ابنه ما يزال صغيرًا.‬
‫هذا ما‬
‫يفعله جميع الأطفال.‬
‫لكنت فعلت ذات الشيء مع أمي.‬
‫ماذا عن الحكم إذًا؟‬
‫ما الهدف من ذلك الحكم؟‬
‫سواءً أكنت طماعة أم لا...‬
‫أظن أن هذا هو الحكم.‬
‫يمكنني أن أكون طماعة،‬
‫لكن إن فعلت، سأُضطر إلى‬ ‫تبديل حياتي بحياة "سيو وو".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأصعد مهما حدث.‬
‫سأستغل‬
‫الوقت المتبقي إلى أقصى درجة.‬
‫في البداية، لم أكن متأكدة‬ ‫إن كانت هذه مكافأة أم عقابًا.‬
‫لم أفهم سبب حصول هذا لي.‬
‫ليست مكافأة ولا عقابًا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫هدية.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫هل هذه أنت حقًا يا "يو ري"؟‬
‫أمي!‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫متّ فجأةً‬
‫من دون أن أحتضن طفلتي‬
‫وأودّعها.‬
‫أظن أنني حصلت على هذه الهدية‬ ‫لأنني كنت مثيرة للشفقة جدًا.‬
‫لو أنني صعدت إلى السماء هكذا،‬ ‫لشعرت باستياء شديد.‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫سأستمتع بالوقت المتبقي لي وحسب‬
‫وأودع "سيو وو" قبل أن أرحل.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد أصبحت أقوى.‬
‫أنت أم حقيقية الآن.‬
‫صحيح.‬
‫إنها نعمة لك أن تسوّي علاقاتك‬
‫قبل أن ترحلي.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫هل سترحلين؟‬
‫لا يا "يو ري".‬
‫لا.‬
‫ماذا لو كنت مكاني؟‬
‫إن كان هذا سيجعل حياة "ها جون" تعيسة،‬
‫هل كنت ستستمرين في العيش؟‬
‫لا، لكن...‬
‫كان من المُفترض أن أرحل منذ البداية.‬
‫وكنت سأفعل ذلك.‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫رباه، ما كل هذا؟‬
‫لماذا يعاملك الجميع بلؤم؟‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫أنا...‬
‫أريد الرحيل سعيدة.‬
‫أرجوك ساعديني لفعل ذلك.‬
‫هل...‬
‫عليك الرحيل حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"يو ري".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫أنا حقًا...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أتفهم شعورك فعلًا،‬
‫لكنك قد تندم لاحقًا‬
‫على تضييع الوقت على هذا النحو.‬
‫من أنت؟‬
‫تعرفين شيئًا، صحيح؟‬
‫تعرفين "يو ري"، صحيح؟‬
‫أعرف‬
‫بقدر ما تعرف تمامًا.‬
‫أعرف أن "يو ري" يجب أن ترحل.‬
‫هل هناك طريقة لبقائها؟‬
‫عندها سيتعين على ابنتك أن ترى الأشباح‬
‫لبقية حياتها.‬
‫سوف أرى الأشباح بدلًا من "سيو وو".‬
‫لا، سأصعد بدلًا عن "يو ري".‬
‫سأفعل أي شيء، أرجوك.‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫"تشا يو ري"‬
‫إرسال أحدهم إلى السماء بطريقة لائقة‬
‫يمكن أن تكون طريقة لإظهار الاحترام.‬
‫ما هذه؟‬
‫أعطتني إياهما "مين جيونغ".‬
‫إنهما لك ولي.‬
‫أتت إلى هنا،‬
‫وبكت طوال الوقت ورحلت.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل قالت شيئًا آخر؟‬
‫تريد الطلاق من "غانغ هوا".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫لا، لا يمكنها أن تطلّقه.‬
‫سأذهب لأتحدث معها.‬
‫الأمر بينهما.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- هذا كله خطئي!‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫عليهما إما أن يتطلقا‬ ‫أو أن يحلا مشاكل زواجهما بأي حال.‬
‫لا.‬
‫لا يجب أن يتطلقا.‬
‫ألا تعرفين‬
‫كم تحب "مين جيونغ"‬ ‫كلًا من "غانغ هوا" و"سيو وو"؟‬
‫"غانغ هوا" بحاجة إليها أيضًا.‬
‫"سيو وو".‬
‫أنت جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫هل تبدو أمك مريضة؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأتحدّث أنا معها.‬
‫انتظري في الوقت الحالي.‬
‫- لنلعب.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫"سيو وو".‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- نعم؟‬
‫متى وصلت "سيو وو" إلى هنا؟‬
‫من أوصلها؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أم "سيو وو" أوصلتها قبل قليل.‬
‫"سيو وو".‬
‫"سيو وو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "سيو وو"!‬ ‫- ما الخطب يا "سيو وو"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫بسرعة.‬
‫خذيها إلى المشفى واتصلي بأمها.‬
‫- خذيها إلى المشفى.‬ ‫- سأفعل ذلك، سأحملها.‬
‫"سيو وو".‬
‫أسرعي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫المعذرة أيها الطبيب!‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيو وو".‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنه التهاب حاد في الأمعاء،‬ ‫إنها بخير الآن، لذا لا تقلقن.‬
‫أنت هنا يا سيدة "أوه".‬
‫هل "سيو وو" بخير؟‬
‫نعم، تعاني من التهاب أمعاء حاد.‬
‫فهمت.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫"مين جيونغ"!‬
‫لا تذهبي.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫والدة "سيو وو" الحقيقية هنا.‬
‫ماذا...‬
‫تريدينني أن أفعل؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫"سيو وو" و"غانغ هوا"‬
‫يحتاجانك.‬
‫أرجوك ألّا ترحلي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫عليّ البحث في أمر ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫أخشى...‬
‫أن كل شيء سيختفي.‬
‫أخشى...‬
‫أن ترحل...‬
‫"يو ري" مجددًا.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫منذ عودة "يو ري"،‬
‫وأنا أرى الحلم ذاته كل يوم.‬
‫في حلمي، تودعني "يو ري"‬
‫ومن ثم ترحل.‬
‫عندما أستيقظ وأرى "يو ري" بين ذراعيّ،‬
‫أرتاح.‬
‫أقول لنفسي، "لم ترحل،‬
‫ما تزال هنا."‬
‫لكن من الغريب‬
‫أن ذلك الحلم يراودني كل يوم.‬
‫ثم تبادر إلى ذهني،‬
‫أنه ربما ابنتي التي جاءت إلى هنا الآن،‬
‫في الحقيقة قد عادت إلى الحياة لتودعني.‬
‫هل تودعني كل يوم في حلمي‬
‫لتهيئني‬
‫للحظة الوداع الحقيقية؟‬
‫فكرت في قرارة نفسي،‬
‫أنه لو كان الأمر كذلك،‬
‫فإنني عندما يحين ذلك اليوم،‬
‫سوف أودع ابنتي‬
‫والابتسامة تعلو وجهي.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫لم أرد أن أجعلك تشعر بالذنب مجددًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫توقف عن لوم نفسك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫سترحلين؟‬
‫إلى أين سترحلين؟‬
‫لم أُبعث من الموت بشكل نهائي.‬
‫عدت إلى هنا لفترة وجيزة فحسب.‬
‫لمدة 49 يومًا فقط.‬
‫لهذا طلبت من "غانغ هوا" ألّا يخبرك.‬
‫لأنه يتعين عليّ الرحيل‬
‫على أي حال.‬
‫ولكن لحظة.‬
‫عدت‬
‫لفترة وجيزة فقط؟‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنك ستموتين مجددًا؟‬
‫هل يعرف "غانغ هوا"‬
‫أنه يتعين عليك الرحيل؟‬
‫لا أعرف ماذا قال "غانغ هوا"،‬
‫لكنه لم يقصد ذلك.‬
‫إنه يشعر بالذنب تجاهي.‬
‫لأنه ألقى باللوم على نفسه‬
‫لموتي قبل 5 سنوات.‬
‫إنه...‬
‫يحبك كثيرًا.‬
‫قد لا يلاحظ ذلك أحد غيري،‬
‫وحتى "غانغ هوا" قد لا يدرك ذلك بنفسه،‬
‫لكنني أدرك ذلك.‬
‫ألا تكرهينني؟‬
‫لماذا لا تكرهينني؟‬
‫لو كنت مكانك، لكرهتني كثيرًا.‬
‫لماذا...‬
‫أنا...‬
‫آلمت "غانغ هوا"‬ ‫وحولته إلى شيء أشبه بصبّار شائك.‬
‫تحتضنينه دون أن تعرفي أنك تنزفين.‬
‫وأيضًا،‬
‫أنت الشخص المُفضل لدى "سيو وو"‬ ‫من بين الجميع.‬
‫ارتحت كثيرًا.‬
‫"حمدًا للرب، إنها أم (سيو وو)."‬
‫هذا ما أفكر فيه يوميًا.‬
‫لم قد أكرهك؟‬
‫ألا يمكنك‬
‫أن تبقي فحسب؟‬
‫أما من طريقة تمكنك من البقاء؟‬
‫لا.‬
‫سننقل "سيو وو" إلى المشفى لأنها مريضة.‬
‫من فضلك اتصل بنا عندما ترى الرسالة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرف أكثر ما قلته‬
‫حين كنا نعيش معًا؟‬
‫"أنا آسف،‬
‫شكرًا لك،‬
‫لا بأس."‬
‫شكرتني عندما سرحت شعر "سيو وو".‬
‫شكرتني عندما وضعتها في السرير.‬
‫ما فعلته‬
‫كان من الطبيعي أن أفعله كأم.‬
‫لكنك واصلت شكري عليه.‬
‫كأنني غريبة.‬
‫كنت أخطط‬
‫للطلاق منك.‬
‫لأنك كنت لطيفًا جدًا.‬
‫كنت شديد المراعاة لي.‬
‫لم أرد أن أندم مجددًا.‬
‫"كان عليّ أن أكون ألطف،‬
‫كان يجب أن أقوم بما طلبته مني،‬
‫كان يجدر بي‬
‫أن أكبح نفسي."‬
‫لم أرد أن أندم مجددًا.‬
‫كما فعلت مع "يو ري".‬
‫أخيرًا فتحت لي قلبك.‬
‫لماذا نخوض في هذا الحديث الآن؟‬
‫بعد أن مررنا‬
‫بكل تلك الفوضى خلال ذلك الوقت.‬
‫"تشا يو ري".‬
‫"يو ري".‬
‫ودعها بشكل لائق.‬
‫ابذل قصارى جهدك، وودعها من أعماق قلبك.‬
‫لا تشعر بأي ندم.‬
‫لنتحدث عن طلاقنا‬
‫بعد ذلك.‬
‫كانت تصلي كل يوم.‬
‫ظننت أنها كانت تصلي من أجل سكينة ابنتها،‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫كانت تصلي‬
‫لرؤية ابنتها مرةً أخرى بعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أراقبك عن قرب.‬
‫يا إلهي، هل أنت طفلة؟‬
‫نعم، أنا طفلتك.‬
‫عندما أنتهي من طيّ الغسيل،‬
‫لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تنتظرين؟ هيا كلي.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها طحالب بحرية، لذلك هي طرية جدًا.‬
‫هيا تذوقيها.‬
‫يجب أن تأكلي أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كلي.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫هل كانت لذيذة؟‬
‫نعم.‬
‫اشتريت‬
‫الكثير من الأعشاب البحرية،‬
‫إذ فكرت في إطعامك إياها عندما تلدين.‬
‫كانت المغسلة بأكملها مليئة بأعشاب البحر.‬
‫أخيرًا، جعلتك تأكلينها الآن.‬
‫كانت لذيذة حقًا.‬
‫"يو ري".‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل كنت‬
‫معي‬
‫طوال الوقت؟‬
‫هل كنت؟‬
‫أخبريني، هل كنت معي؟‬
‫أمي.‬
‫إذًا كنت كذلك.‬
‫كنت كذلك حقًا.‬
‫ظننت...‬
‫أنك وضبت أغراض "سيو وو" لأنك اشتقت إليها.‬
‫لكن كان ذلك بسببي، صحيح؟‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫كنت معي طوال الوقت.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫آسفة لأنني عانيت كثيرًا.‬
‫لا بد أنك شعرت بحزن شديد.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هل افتقدتني كثيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫تمنيت أن أراك مرةً أخرى بعد.‬
‫كان هناك شيء‬
‫أردت حقًا أن أقوله لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫كنت تبكين حتى عندما‬
‫تجرحين إصبعك جرحًا صغيرًا.‬
‫التفكير في أنك عانيت‬ ‫على تلك الأرض الباردة بمفردك.‬
‫التفكير في مدى شعورك بالخوف هناك.‬
‫لا يبدو أنه بوسعي الكف عن التفكير في ذلك.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع أن أكون معك.‬
‫أنا آسفة لأنني تركتك وحدك يا صغيرتي.‬
‫لم أكن خائفة أبدًا.‬
‫بقيت قوية حتى النهاية.‬
‫لم أكن وحدي.‬
‫كنت مع "سيو وو" يا أمي.‬
‫لهذا استطعت الحفاظ على رباطة جأشي.‬
‫لم أكن خائفة.‬
‫أمي.‬
‫ابنها هنا مجددًا.‬
‫أمي.‬
‫يأتي إلى هنا كلما ثمل.‬
‫كان يأتي إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أظن أن لديه الكثير من المشاكل‬ ‫ليثمل كي ينساها.‬
‫كسب الرزق ليس بالأمر السهل.‬
‫حتى عندما تكبرين في السن،‬
‫لا يمكنك إلا أن تشتاقي لأمك.‬
‫عندما تكونين في ذلك العمر،‬
‫ليس لديك مكان للذهاب إليه‬ ‫والبكاء كما تريدين.‬
‫إنه أكثر عمر‬
‫تشتاقين فيه إلى أمك.‬
‫أفتقد أمي أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫بني.‬
‫لا بأس.‬
‫هاك.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫بني.‬
‫يا إلهي، بني.‬
‫هل حقًا...‬
‫ما من طريقة؟‬
‫لا.‬
‫ما من طريقة.‬
‫هل...‬
‫تودين الرحيل حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ليتني عرفت في وقت أبكر بعض الشيء...‬
‫حينها كنت‬
‫لأدعك تقابلين "سيو وو" أكثر.‬
‫تصرفت كالأحمق.‬
‫لا.‬
‫كنت شبحًا،‬
‫لذا كانت هذه اللحظات‬ ‫ثمينة بالنسبة لي حقًا.‬
‫تمكنت من ملامسة "سيو وو".‬
‫تمكنت من احتضانك عندما كنت تتألم.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫كانت كهدية.‬
‫كيف يمكنني أن أدعك ترحلين مجددًا؟‬
‫أنا آسفة يا "غانغ هوا".‬
‫آسفة بشأن ما حدث قبل 5 سنوات،‬
‫وآسفة الآن.‬
‫أنا آسفة حقًا‬
‫على الرحيل.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫في حين أنك قدمت لي الكثير.‬
‫شكرًا لك‬
‫لأنك أحببتني عندما كنا معًا.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫"سيو وو".‬
‫الخالة الجميلة‬
‫هي في الواقع‬
‫أمك‬
‫التي أنجبتك.‬
‫لا بد أن أمك‬
‫تحبك كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫هي حتمًا تحبك كثيرًا.‬
‫هلّا‬
‫تسامحينني‬
‫يومًا ما؟‬
‫"أشياء أريد فعلها"‬
‫"أفي بوعدي لأصدقائي"‬
‫قلت إنك ستسدينني خدمة،‬
‫لكنك لم تظهري قط.‬
‫والآن سترحلين؟‬
‫تعلمين أنني كنت مشغولة جدًا.‬
‫أنا هنا الآن، صحيح؟‬
‫هل لحم بطن الخنزير المشوي هو كل ما تردنه؟‬
‫أليس هذا بسيطًا جدًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫مهلًا.‬
‫أسرعي.‬
‫- بسرعة‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيُغمى عليّ.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫مفاجأة.‬
‫"الشبح، (بارك هيي جين)"‬
‫كلا على مهل.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- يمكن لعسر الهضم أن يدوم عامًا.‬
‫هل هذا كل ما تردنه حقًا؟‬
‫ليس لديّ ما أطلبه منك غير ذلك.‬
‫لا أريد أن يعرف أولادي‬ ‫أنني ما زلت هنا كشبح.‬
‫سنصعد إلى السماء قريبًا.‬
‫شكرًا على البقاء بجانبي‬ ‫طوال 5 سنوات عندما كنت شبحًا.‬
‫هناك دائمًا طريقة للنجاة.‬
‫حتى عندما تموتين،‬
‫تكوّنين صداقات جديدة وتتابعين.‬
‫حتى الأشباح‬
‫عليها أن تودع بعضها أيضًا.‬
‫سواءً أكنت حية أم ميتة،‬ ‫تدور الحياة حول الفراق دائمًا.‬
‫يجب أن نودع بعضنا‬
‫لنلتقي مجددًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لنولد من جديد كأشخاص‬ ‫ونتقابل مجددًا في الحياة التالية.‬
‫نعم،‬
‫لنتقابل مجددًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكن!‬ ‫- نخبكن!‬
‫"رد الجمائل"‬
‫حسنًا، إنه صديق العائلة.‬
‫لم يسبق له أن تناول وجبة منزلية.‬
‫أنا مدينة له.‬
‫نعم، إنها مدينة لي فعلًا،‬
‫لكن هل تعرفين عائلتي؟‬
‫ربما لم تعرف هذا،‬
‫لكنني أعرفهم.‬
‫تصرف وكأنك في منزلك‬ ‫وتناول ما يحلو لك، هذا ما نأكله في العادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أن أستمتع بالحياة اليومية كبقية الأمهات"‬
‫"سيو وو"، جربي هذا.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫- كان ذلك مميزًا حقًا.‬ ‫- هل هذا ما فعلته؟‬
‫- لقد استمتعت.‬ ‫- هل استمتعت؟‬
‫لقد استمتع "ها جون".‬
‫يا إلهي.‬
‫"توديع عائلتي"‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- تناول هذا يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لحم خنزير.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫الجدة قد تعبت يا "سيو وو".‬
‫"سيو وو".‬
‫- تعالي وكلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت بارعة جدًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "سيو وو".‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي إلى الخالة يا "سيو وو".‬
‫يا إلهي.‬
‫- في الوسط.‬ ‫- أريد أن أكون إلى جانب "سيو وو".‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه دافئ.‬
‫"أن أودع المقربين مني"‬
‫"سيو وو" و"ها جون"، هل أنتما سعيدان؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل تعرفان إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- إلى التخييم!‬ ‫- إلى التخييم!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- فلنخيم الليلة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫شغّل بعض الموسيقى أو ما شابه.‬
‫أي موسيقى؟ لنذهب وحسب.‬
‫اقترب منهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد رؤية "يو ري"، هيا أسرع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنزل النافذة.‬
‫"يو ري"!‬
‫"يو ري"، أشعر بالملل!‬
‫- أريد أن أكون في سيارتكم.‬ ‫- "يو ري"، ارفعي النافذة.‬
‫- أبي!‬ ‫- يمكنني الجلوس بين...‬
‫لا تذهبوا!‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا بد أنه يشعر بالملل حقًا.‬
‫لا تذهبوا!‬
‫"يو ري"!‬
‫اشتريت الكثير من اللحم هذه المرة!‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫اركضا!‬
‫مررها لي!‬
‫- هيا اركض.‬ ‫- "ها جون"، مررها إلى والدك.‬
‫إنها بارعة، الحق بالكرة يا "ها جون"!‬
‫الحق بالكرة! لنر من يمكنه‬ ‫أن يركل بشكل أفضل.‬
‫أصاب الأب ابنته.‬
‫"سيو وو"، هل أنت بخير؟‬
‫إنهم متحمسون جدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫"مين جيونغ"‬
‫عرّجت على المطعم.‬
‫تركت هذه الرسالة لك.‬
‫وطلبت مني خدمة أيضًا.‬
‫أي خدمة؟‬
‫طلبت مني أن أودعك جيدًا...‬
‫مع "غانغ هوا".‬
‫قالت إن هذا سيشعرها بالراحة.‬
‫"مين جيونغ" لطيفة جدًا.‬
‫هل...‬
‫سيتطلقان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرتك، هذا ليس خطأك.‬
‫لم يكن هناك انسجام كبير بينهما على أي حال.‬
‫كانا مراعيين كثيرًا لبعضهما‬
‫لأن كلًا منهما وجد الآخر مثيرًا للشفقة،‬ ‫لكن ذلك أبعدهما عن بعضهما.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫سار الأمر على ما يُرام.‬
‫لأنهما تمكنا من اكتشاف وجود مشكلة بينهما.‬
‫لديك ما يكفي من الأمور لتهتمي بها.‬
‫ابتسمي.‬
‫قلت لك أن تبتسمي.‬
‫اتفقنا؟ ابتسمي.‬
‫- ألن تبتسمي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحسنت.‬
‫- اركلها هكذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"ها جون"، اركض!‬
‫جيد، اركلها.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫مرحبًا،‬
‫يا مساعدة المطبخ،‬
‫ومعاونة التوصيل.‬
‫"يو ري".‬
‫أم "سيو وو".‬
‫لا أقوى على رؤيتك،‬
‫لذا سأرسل لك رسالة.‬
‫بالتفكير في الأمر، أنا لست غاضبة فحسب‬
‫لأنك و"غانغ هوا" كذبتما عليّ،‬
‫بل لأنني حزينة أيضًا لأنني سأخسر صديقة.‬
‫يجب أن أقول‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫لكونك صديقتي.‬
‫لأنه ليس هناك‬
‫مرة قادمة بالنسبة لك.‬
‫أنا سعيدة حقًا‬
‫لأنك‬
‫أم "سيو وو"‬
‫وأنا سعيدة أيضًا‬
‫لأنني التقيت بك.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫وداعًا،‬
‫يا صديقتي.‬
‫لا تقلقي كثيرًا بشأن "سيو وو".‬
‫سأحميها‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫- تعرفين هذه، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫صفقوا.‬
‫صفق يا "ها جون".‬
‫ارقص يا "ها جون".‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- "أثناء عيشك في هذا العالم‬ ‫- أثناء عيشك في هذا العالم‬
‫- ستجد أن هناك‬ ‫- ستجد أن هناك‬
‫- شيئًا أكثر قيمة من المال‬ ‫- شيئًا أكثر قيمة من المال‬
‫- لعبة الحب‬ ‫- لعبة الحب‬
‫- ليست بتلك الأهمية‬ ‫- ليست بتلك الأهمية‬
‫- أثناء عيشك في هذا العالم‬ ‫- أثناء عيشك في هذا العالم‬
‫- ستجد أن هناك‬ ‫- ستجد أن هناك‬
‫مزيدًا من السعادة‬
‫أكثر من الحزن‬
‫فالحياة هي‬
‫- ماذا وكيف ستبلي؟"‬ ‫- كيف؟‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫أنا أفكر‬
‫في أن هذا جميل جدًا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت شبحًا،‬
‫كنت حزينة لأنني تمكنت من المشاهدة فقط،‬
‫وكان عليّ الرحيل دون علم أحد.‬
‫لكن الآن سيتسنى لي أن أرحل‬ ‫وأنا أضحك وأبتسم.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ألا تندمين على شيء؟‬
‫الندم؟‬
‫هل تعلم‬
‫ما أكثر ما كان بوسعي الاعتماد عليه‬ ‫عندما كنت حية؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫كي أفعل أي شيء دون الشعور بالخوف.‬
‫بالنسبة لـ"سيو وو"،‬
‫أردت أن أكون أمًا لها هكذا.‬
‫أردت أن أكون أكثر من يمكنها الاعتماد عليه.‬
‫يؤسفني أنه لا يمكنني أن أكون كذلك.‬
‫سأسلّم هذه المهمة لك الآن.‬
‫يمكنك أن تكون أبًا يمكنها الاعتماد عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫ما أكثر شيء اشتقت إليه بعد موتي؟‬
‫عدم القدرة على أن نشيخ سويًا.‬
‫كنا لنتشاجر كل يوم على الأرجح،‬
‫لكنني أردت أن أكون معك كل يوم.‬
‫أردت أن أرى "سيو وو" تذهب إلى الجامعة،‬
‫وأن أراها تتزوج،‬
‫وتنجب أطفالًا.‬
‫هذا ما أردته في الحياة.‬
‫لو شخنا سويًا وشاب شعري وشعرك،‬
‫لأمسكت بيدك‬
‫وشكرتك‬
‫وأخبرتك أننا أحسنا صنعًا.‬
‫كنت أحلم‬
‫أن يأتي ذلك اليوم.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫أنا أيضًا‬
‫أردت أن أعيش هكذا معك.‬
‫لكنك‬
‫تركت "سيو وو" معي.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫هي أكبر هدية‬
‫أعطيتها لي.‬
‫يجب أن تعيش‬
‫بقية حياتك على أكمل وجه.‬
‫من أجل "سيو وو"،‬
‫عش بسعادة.‬
‫سأفعل.‬
‫إن فكرت بي يومًا،‬
‫لا تبك، بل ابتسم.‬
‫لا تحزن.‬
‫أرجوك أن تبتسم.‬
‫سأفعل.‬
‫سأتذكرك.‬
‫سأعتز فحسب‬
‫بذكرياتنا السعيدة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سيو وو".‬
‫جميلتي "سيو وو".‬
‫كوني مرحة دائمًا.‬
‫ابتسمي دائمًا.‬
‫في الحياة التالية،‬
‫أرجوك،‬
‫تعالي إلى أمك مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫عزيزتي السيدة "مي دونغ".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تحاولين‬
‫أن تجعليني أبكي؟‬
‫هل...‬
‫ودعت الجميع؟‬
‫نعم.‬
‫تلك نعمة بالنسبة لك.‬
‫لا تسنح الفرصة للجميع‬ ‫لتوديع أحبائهم قبل أن يموتوا.‬
‫لا بد أن الإله يحبك كثيرًا.‬
‫ألم تقولي إنه كان عقابًا؟‬
‫سترحلين الآن.‬
‫دعينا لا نتشاجر.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب الآن‬
‫أن تودعي نفسك.‬
‫بالرغم من أنه ليس جسدك المثالي،‬
‫إلا أنك يجب أن تودعيه.‬
‫"تشا يو ري".‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫"سيو وو".‬
‫عندما تذهبان إلى الجنة،‬ ‫سيطرح الرب عليكما سؤالين.‬
‫إن أجبتما على كلا السؤالين،‬
‫يمكنكما أن تُولدا من جديد كبشر‬ ‫في حياتكما التالية.‬
‫أول سؤال هو، "هل كنت سعيدًا في حياتك؟"‬
‫أما السؤال الآخر فهو،‬
‫"هل كان الآخرون سعداء بسببك؟"‬
‫دعونا نُولد من جديد كبشر‬
‫ونلتقي مجددًا في الحياة التالية.‬
‫"أحبك إلى الأبد"‬
‫يا طفلتي،‬
‫هل ستتذكرين أنني كنت معك يومًا؟‬
‫"تتساقط بتلاتها، لكن الزهرة تبقى صامدة"‬
‫- "سيو وو".‬ ‫- "تشو سيو وو".‬
‫أمي، أبي!‬
‫"نص (تشو سيو وو)، دراسات عن الأفلام"‬
‫أليست لديك أي عملية اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هذا جديد.‬
‫إنك لا تغادر غرفة العمليات أبدًا.‬
‫هرع إلى هنا ليرى أزهار الكرز معك‬ ‫قبل أن تختفي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تتساقط بتلاتها، لكن الزهرة تبقى صامدة.‬
‫تبقى الرائحة في هذا العالم‬
‫وتتغلغل‬
‫في ذاكرتنا بعمق.‬
‫"الحلقة الختامية،‬ ‫(تتساقط بتلاتها لكن الزهرة تبقى صامدة)"‬