Sub por NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sigue a mi IG @sultan_khilaf_sub
Ni en un millón de años.
¿Por qué iba a criar a tu hijo?
Gang-hwa tiene que trabajar,
y sus padres no pueden hacer de niñeras de los Estados Unidos.
No te pongas de su lado.
Sólo vive con lo que tienes.
Hay guarderías y niñeras.
Deja de lloriquear y cría a tu propio hijo.
¿Qué?
¿Dejarás al chico con nosotros e intentar unirse a mi hija de nuevo?
No puedo vivir.
Ni siquiera un día, madre.
I...
Apenas puedo respirar.
Mantente ocupado.
Trabaja y cuida del niño. Sigue repitiendo eso.
Sólo vive para un día como ese.
Cuando sea mañana, vivir ese día así también.
Vivirás si sigues viviendo así todos los días.
Sobrevivirás.
Ella tiene razón.
Está preocupada.
que intentarías para volver a tomar tu propia vida.
Necesitas a Seo-woo.
De otra manera no sobrevivirás.
Está bien.
Ya está todo hecho.
Ya hemos terminado.
Hemos terminado. Veamos.
Buena chica.
Todo el mundo pasa a través de un túnel de oscuridad en la vida.
Un largo túnel que te hace pensar
que puede que nunca vuelvas a ver la luz.
-¿Estás contento? -Sí.
-¿Quieres bailar? -De acuerdo.
Adelante.
<Pero como no hay túneles sin salidas...
no hay amor eterno
o el dolor eterno en el mundo.
EPISODIO 2 TEMPORADA OLVIDADA
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Oh...
No es nada.
¿Qué?
¿Qué es lo que pasa?
¡Está fría!
¿Por qué hace tanto frío?
¿Por qué se derrite?
-¿Qué? -¿Qué le pasa?
¿Está loca?
¿Qué le pasa a ella?
¿Puedes ver?
¿Puedes verme?
¿Qué estás mirando?
¿Quieres morir?
Ella puede verme.
Pueden verme.
Pueden verme de verdad.
Espere,
¿me acabo de convertir en un humano?
¿Pero por qué?
¿De repente?
Tiene que haber una razón.
Por cierto, ¿por qué me siento tan cansado?
Chicos, ¿pueden verme? Me veis, ¿verdad?
Increíble. Disculpe. ¿Me ves?
¿De verdad?
Esto es increíble.
Hace frío.
La nieve es tan fría.
Hola, linda dama. Pase por nuestra sala de karaoke.
Si lo haces, te daré minutos extra.
Puedo sostenerlo.
¡Lo estoy sosteniendo!
Esto es un poco...
-¡Puedo verme a mí mismo! -¿Qué?
¿Qué fue eso?
¡Oh, hace frío!
Está nevando mucho.
El viento es tan refrescante.
Tengo hambre.
Tengo frío.
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.
Tengo frío y hambre.
Te resfriarás.
Sra. Mi-dong.
¿Descarado? ¿Yo?
-¿Con quién? -¿Quién crees?
¿Qué?
No. Yo nunca...
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Quién te crees que eres?
¿Quién te dio el derecho de hacer eso?
¿No fue suficiente con matarme?
¿Por qué tienes que hacer que Seo-woo vea fantasmas?
¿Por qué?
Si supiera que esto pasaría, ¡Ya habría subido allí!
¡Dijiste que podía quedarme!
¡Dijiste que podía!
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo quedarme?
¿Te llamas a ti mismo una deidad?
¿Eso significa que puedes hacer cualquier cosa?
¿Cómo puedes ser una deidad?
¡Idiota!
Que...
¿Qué demonios hiciste para hacer que esto ocurra?
No eres más que un fantasma común.
Ha habido un pequeño problema.
¿Me convertí en humano de nuevo por eso?
-¿Qué pasa? -Las deidades tienen un sabor tan inusual.
"Eres la primera mujer ...que alguna vez se enfrente a mí".
"Esto es nuevo. Aquí hay una recompensa". ¿Esto es lo que pasó?
¿"Una recompensa"? En tus sueños.
-Juicio. -¿"Juicio"?
Sí.
Antes de que un fantasma se reencarne, se juzga
durante 49 días allí arriba. Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Dependiendo del juicio, o bien reencarnas
como un humano o un perro o un insecto.
Así es. En cambio, aquí te juzgan a ti.
¿Aquí?
¿Cómo?
Tienes 49 días.
Si regresas a tu casa dentro de 49 días,
...puedes seguir con vida.
No sé como renacerás... si no lo haces.
¿Qué quieres decir con "tu casa"?
El lugar
donde deberías haber estado si no te morías.
La esposa de su marido. La madre de tu hija.
Eso es una locura.
¿Cómo podría recuperar ese lugar?
Se casó de nuevo.
Lo sé.
Me estoy esforzando por averiguar cuál es su intención.
No, no lo haré.
Dije que iría allí.
Decidimos que yo subiría.
Si fueras a subir, ¿por qué hiciste un alboroto como ese?
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. No puedes subir durante 49 días.
Que...
No puede simplemente...
Esto no es una recompensa.
No puedo hacerles esto.
Dios mío. Ya lo sé.
JW LAW FIRM ESPECIALISTAS EN DIVORCIOS
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL
OH MIN-JEONG
Te dije que no saltaras del sofá, Seo-woo.
Ven aquí.
Está bien.
Yu-ri!
Yu-ri.
¡Yu-ri!
No puedo hacer esto.
Mamá tiene un corazón débil.
Pero aún así...
Eso es gracioso.
¿Cómo llamas a un cerdo que hace karate?
¿Un cerdo haciendo karate?
¿Cómo se llama? ¿Piglet?
No puede ser.
Es una chuleta de buey.
¿Qué?
¿Los niños de hoy en día encuentran cosas así de divertidas?
-¿Por qué no? -Entonces
¿cómo se llama una vaca sin patas?
-¿Una vaca sin patas? -Sí.
-¿Qué es? -Carne molida.
Cielos. Dios mío.
No le digas eso a otras personas.
-Dios mío. -¿Qué pasa?
-¿Por qué? -¿Qué pasa?
-¿Qué es? -Ven aquí.
Cielos, ¿qué pasa?
-Deténgase. -¿Por qué?
¿Hay algo ahí?
¿Por qué te comportas así? ¿Popo?
-Popo. -¿Qué es?
¿Qué es lo que pasa?
Por favor. Por favor, Popo. Vete.
-¿Qué pasa, Popo? -¿Qué está pasando?
-¿Qué pasa? -¿Por qué?
Está bien. ¿Qué es lo que está mal?
-¿Por qué? -Apuesto a que hay un gato. Hace frío. Vámonos.
-Vamos. -Vamos, Popo.
No hay nada aquí. Vámonos a casa.
-Vamos. -Bien.
Sólo ve.
-No hay nada. -Ven aquí.
-Vamos a casa. -Ven aquí.
-Vamos. -Vamos a comer.
Entremos.
No hay lugar para ti en el mundo real ahora.
Los que están vivos seguirán adelante de todos modos.
Sólo los que son estúpidos vivir con arrepentimientos.
Pero los que están vivos no.
Tiene razón en eso.
Ya te ha olvidado.
Siguiéndole por ahí sólo herirá tus sentimientos.
Eso es porque no puede verme.
Y yo puedo.
Nada cambia cuando puede verte.
Incluso si consigues vivir de nuevo,
no te recibiría con los brazos abiertos.
Ahora tiene una nueva novia.
Cielos.
Todo el mundo puede decir que eres un nuevo fantasma aquí.
¿Por qué tienes tantos remordimientos?
Todos los fantasmas se arrepienten. Los que no se arrepienten son deidades.
Supongo que tienes razón.
Bien. La abuela tiene razón en eso.
Espere.
¿Por qué me sigues llamando abuela?
Pronto cumplirás cien años.
Pronto tendrás la misma edad que mi madre.
Ya estoy molesto por haber muerto viejo.
No actúes como una jovencita.
Ya es molesto que haya muerto joven. ¿No puedes dejarlo pasar?
-Eso es una tontería. -Dios mío.
Por cierto, no he visto Yu-ri desde ayer.
Estoy seguro de que esa tontería está haciendo
algo tonto en alguna parte.
No puedo creerlo.
Le dije que le robarían... si guarda la llave allí.
Ella nunca escucha.
Mira esto. No puedes verlos correctamente porque todos ellos se superponen.
Siempre he querido colocarlos de forma ordenada.
Tienes 49 días.
Si regresas a tu lugar dentro de 49 días,
puedes seguir viviendo.
El lugar
donde deberías haber estado si no te morías.
Esto no es una recompensa.
Es un castigo.
Te extraño, Seo-woo.
Ha desaparecido.
Oh, cielos.
Supongo que una rata se coló anoche.
¿Una rata? ¿Acabas de llamar a su marido una rata?
¿Cómo te atreves...
No soy yo.
¿Crees que soy un niño?
¿Por qué iba a robar tu dinero otra vez?
-¿Va camino a su oficina, Doctor Gye? -Sí, así es.
Sí, cariño.
¿Un billete de 10.000 won?
¿Qué puedo hacer sólo con 10.000 won?
Ni siquiera puedo comprar un pollo con él.
Lo siento, Hyeon-jeong. Me aseguraré de devolverte el dinero.
Es tan bueno.
Más despacio, señora. Puede que te atragantes con eso.
¿Está usted poseído por un fantasma hambriento o qué?
Señora. Un fantasma hambriento
no siempre posee a otras personas.
¿Qué?
Hola.
¿Cuánto cuesta este café?
Son 1.000 won.
Que tenga un buen día.
¿Cuánto cuesta esto tteokbokki?
Son 3.000 won.
¿Qué hay del pastel de pescado picante?
-Son 1.000 won. -¿Y el no picante?
Son 500 won.
Ya veo. Adiós.
Dios, eso estuvo tan cerca.
Sigues fumando a tu edad.
Por eso no estás mejorando.
-¿Doctor Cho? -¿Sí?
El gráfico...
La tabla dice...
¿Su edad?
¿Fumar?
Bueno...
¿Hay algún fumador en su familia?
Supongo que hay una persona diferente con el mismo nombre.
No. No importa.
¿Estás fuera de esto?
¿O tienes una adicción a los carbohidratos?
¿Qué?
Espera, ¿qué es esto?
Cielos.
¿Por qué? Puedes comértelo todo.
Veamos si tu estómago estalla o no.
Cierra la boca.
La cuchara.
-¿Qué? Oh, disculpe. -Ve a tu sentido común.
¿Qué le pasa?
"La moda de los hombres".
"Un chico guapo".
"Ese soy yo".
Nunca dejas que tu teléfono de tus manos.
¿No es una adicción a los medios sociales?
Es peor que una adicción.
Tiene la friolera de 100.000 seguidores.
-Dios. -Es más famoso que las celebridades.
-¿Diez mil? -Claro.
Ni siquiera puedo conseguir cien seguidores con todos mis conocidos.
¿Postea materiales sobre neurocirugía?
¿Qué es lo que te pasa?
-Cariño. -¿Sí?
¿Quién querría leerlo?
Se supone que debes publicar cosas
que sus seguidores querrían ver. No es tu diario.
¿Qué es lo que publicas?
-OOTD. -¿"OOTD"? ¿Qué es eso?
"El traje del día". Lo que llevo puesto hoy.
¿Por qué la gente querría ver lo que llevas puesto hoy?
Porque hago que quieran verlo.
Cosas como ropa o zapatos que quieren comprar.
Muestro todo tipo de productos de edición especial limitada.
¿Con qué? Con mi buena figura.
Así es como conseguí 100.000 seguidores.
Sólo desalentará a la gente de comprarlos.
Estás elevando la reputación de la nación.
Si estudiaste con tanta pasión, habrías
ya ha sido nombrado profesor.
Sólo come tu comida.
¿Doctor Cho?
Doctor Cho, ella te está llamando.
-¿Qué? -Te está llamando.
¿Quién?
¿Pasa algo malo?
Has estado cometiendo errores desde esta mañana.
¿Esta mañana? ¿Qué error?
No tienes que saberlo.
Perdió su tarjeta de identificación.
Y le dijo a un joven que dejara de fumar
porque es viejo.
¿A un niño pequeño?
¿Estás loco?
Estoy loco. ¿Estás contento ahora?
Escuchen.
Estoy seguro de que hay personas que se parecen mucho,
que parecen gemelos, ¿verdad?
Puede haber gente que se parece.
Pero en su mayoría no se ven idénticos
a menos que sean gemelos de verdad.
-Tiene razón. -¿Por qué?
Es muy mezquino de tu parte decir eso. Pueden parecerse.
¿Por qué es tan difícil?
No puedes pensar de esa manera. Pueden parecerse...
¿No es así?
Lo siento. Termina tu comida.
-Oye. -¿Qué le pasa?
-No lo sé. -¿Qué?
¿Y si se parecen?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Por qué?
Muy bien, entonces.
¿Has visto alguna vez a un doble?
¿Qué?
En serio, ¿es una pregunta, amigo?
Tienes razón.
Ni siquiera es una pregunta.
-¿Qué fue eso? ¿Qué le pasa? -¿Qué?
¿Puede alguno de ustedes decirme ¿Qué está pasando? ¿Nadie?
Estás loco...
Ni siquiera un psiquiatra puede curar a un lunático.
¿Qué es lo que haces?
Contrólate.
Dios, esto es una locura.
Lo siento.
Oh, claro.
<No dejes que otros fantasmas te atrapen.
Si los ves, ignóralos.
Si descubren que te has convertido en un humano, las cosas se complicarán. ¿Entiendes?
Oh, cielos.
¿Comieron?
¿Conmigo?
¿No es gracioso?
No pareces estar bien.
El Doctor Jang acaba de venir y dio una buena regañina.
Cielos, el Doctor Jang debería haber... se lo hizo a ese imbécil.
¿Por qué molestaría a gente inocente como nosotros?
¿Y si el Doctor Cho es despedido?
Es un cirujano cardiotorácico,
pero sólo realiza servicios ambulatorios.
¿No se siente mejor ahora?
No es lo que parece.
Todavía tiene el corazón roto.
Está herido.
Doctor Jang.
Es una mentira.
-Mentira. -Dios mío.
También está enfermo.
Todos están enfermos.
Dios mío. Maldición.
-¿Qué estás haciendo? -Maldita sea.
Cielos.
¿Estás realmente enfermo?
Cielos.
Maldición.
¿Qué es?
-Maldita sea. -¿Qué es esto?
Oye, dame eso.
Dámelo.
¿Qué es esto?
¿Qué es? ¿Por qué lo has sacado?
Sólo porque sí.
Sólo porque, ¿por qué?
Acabo de ver a alguien que parecía como Yu-ri en la calle ayer.
¿De eso se trataba?
¿Todo eso de los doppelgänger?
Olvídalo. ¿Por qué no puedo sacarlo sólo para verlo?
¿Está sellado o qué? Este no es el Anillo Único.
Eres tú quien lo selló.
Has fingido que nunca ocurrió.
-¿Pero por qué de repente? -Se parecía a ella.
Se veía igual. como si Yu-ri hubiera vuelto con vida.
Por eso. ¿Está bien?
Sólo vete.
Ve y publica tu OODT o algo así.
Podrías perder a tus seguidores.
Publica tus fotos, mensajes, y todo.
-Maldita sea. -Dios mío.
Es para el Doctor Cho, un cirujano cardiotorácico.
¿De quién debo decir que es?
Bueno...
Lo acabo de encontrar en la calle.
Sólo soy un transeúnte.
Me está poniendo nervioso.
Puede que se parezcan. Pero no es como si hubiera vuelto viva.
¿Qué es lo que pasa?
Aguarda.
¡Oh, Dios!
Cielos, estoy sorprendido.
Estoy un poco sorprendido.
Sólo estoy sorprendido.
Debería recuperar la compostura.
Debería ir a tomar una pastilla.
Nunca debería ser atrapado por ese bocazas.
<No dejes que otros fantasmas te atrapen.
Yu-ri.
¿Qué es lo que pasa?
Estoy seguro de que es Yu-ri.
Pero no es un fantasma.
Dios, hace calor hoy.
¿Quiénes son ustedes?
-Yu-ri. -Yu-ri.
¿No me conoces? Me conoces.
Yu-ri.
Yu-ri. ¿Yu-ri?
-¿Yu-ri? -¡Maldita sea!
¿Adónde va?
Mamá, puede vernos.
Dios mío.
¡Eh!
¿No murió toda la familia junta?
¿Por qué no suben?
¿La familia de Pil-seung?
No pueden irse por su hijo.
Ven aquí.
Dios mío.
Son?
Sí. Murieron en un accidente de coche
con su hijo de nueve años dejado solo.
Prometieron subir una vez que se convierte en adulto.
Pero todavía piensan que es un niño.
Cielos, es sólo un niño pequeño.
Es una reunión. Apuesto a que tienen una reunión.
¿Aquí?
Si es una reunión importante,
-pueden hacerlo en un lugar como este. -Claro.
Déjame entrar ahí.
Está haciendo todo tipo de cosas. Él no es un niño.
-Es una reunión, ¿verdad? -Es una reunión.
Y la familia es bastante excepcional.
Una vez que se abalanzan sobre algo,
nunca lo dejaron ir.
¿Va a venir alguien?
Apúrate. Ella está allí.
¡Atrápenla!
¿Por qué corrí en esa familia de todos los fantasmas?
¿Qué le pasa? ¿Cómo se convirtió en humana?
¿Por qué es tan rápida?
Pero no puede ser más rápida que un fantasma.
Es rápida. Realmente lo es.
Ahí está ella.
¡Atrápenla!
Podemos atraparla. Apúrate.
¡Corre y atrápala!
-¿La viste? -No, no la vi.
-¿La viste? -No.
-¿Por qué no la viste? -Sólo vámonos.
Dios, son tan persistentes.
Lo trajo al hospital.
Es muy amable de su parte.
Estoy muy agradecida.
¿Pero por qué está al revés?
IDIOTA
No se va a quitar.
PEN PERMANENTE
Dios mío.
¿Qué hago?
Sobre el paciente de la habitación 201.
¿No vino ella aquí para que te operen?
Escuché que eligió este hospital después de haber investigado mucho.
-¿Quién? -El paciente de la habitación 201.
-¿Quién trajo esto? -No lo sé.
Doctor Cho, debería irse.
Realmente lo necesitamos.
No va a hacerlo. Sólo cubre a los pacientes externos.
El paciente podría morir si esperamos.
¿Qué?
Un paciente de emergencia con ruptura cardíaca.
No hay ningún médico disponible ahora.
Llama a los quirófanos para ver quién termina antes.
Ya lo he hecho. El que termina antes es cinco horas más tarde.
Envíenlo a otro hospital.
Podría morir en el camino.
Te necesitamos. Por favor, ayúdanos.
-No. -Doctor Cho, podría morir.
Ella podría morir.
Dije que no.
Envíala.
Puedo hacerlo. ¿Por qué no me dejas hacerlo?
Puedo salvarla, doctor.
Doctor Cho.
Nunca lo ha hecho antes.
Ni siquiera una vez.
¿Y si algo sale mal?
-Mi punto. -¿Qué?
¿Quién? ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es tan interesante?
Sobre el departamento de cardiotorácica.
El doctor Cho va a realizar una cirugía pronto.
Estás mintiendo.
Es verdad. Lo está haciendo. por primera vez en cuatro años.
-Todos son curiosos. -¿En serio?
El pecho está abierto. Puede empezar inmediatamente.
¿Qué es lo que haces?
¿Qué?
Voy a entrar.
Hay mucho sangrado. La presión sanguínea está bajo control.
Está bien.
Yu-ri.
Yu-ri, despierta.
Yu-ri.
Yu-ri, despierta.
Yu-ri, por favor despierta.
¡Cha Yu-ri!
¡Yu-ri!
Yu-ri, despierta.
Despierta.
¿Qué es lo que haces?
Vámonos a casa. Vamos.
-Gang-hwa. -Suéltame.
¡Contrólate, tonto!
Gang-hwa. Hey...
Vamos, contrólate.
Yu-ri, no.
Yu-ri, ¿qué hago?
Yu-ri.
Yu-ri!
¿Qué hago ahora?
¿Qué se supone que debo hacer?
<Estamos preocupados, eso es todo.
Por favor, no te lo tomes como algo personal.
Es sólo que después de escuchar todo, algo no se siente bien.
La cosa con el congelador también.
Bien.
Mi-so dice que ha atrapado a Seo-woo. hablando consigo misma
muchas veces.
Lo sé. Un día, estaban jugando a las casitas.
Chi-in dijo que quería jugar como el papá,
y Seo-woo dijo,
"Este niño es el papá". apuntando al aire.
Bien.
¿Lo ves?
Nosotros también tenemos hijos.
No podíamos quedarnos sentados.
Además, Seo-woo no puede hablar. tanto como los otros niños.
Debe estar muy preocupado.
Mi sobrina también está en terapia.
Te daré el número. Deberías probarlo.
-Deberías. -Deberías.
¿Van a poner a sus hijos en las guarderías inglesas?
Sí, por supuesto.
¿Por qué? ¿Conoces uno bueno?
Ahora estás hablando.
Todos deberíamos intercambiar información
-...y pasar el rato... -¿Todos ustedes tienen tanto tiempo?
¿Cómo es que estás tan interesado en el hijo de otra persona?
Sé lo que es mejor para Seo-woo.
¿Podrías sólo...
¿te ocupas de tus propios asuntos?
¿Qué acaba de decir?
¿Sabe qué es lo mejor para su hijo?
¿No se molesta por el comportamiento de su hijo?
Parece que ella sabía lo que estaba pasando.
¿Verdad? ¿Sabes lo que pienso?
Creo que se casó con el padre de Seo-woo. por su dinero.
Es un médico de éxito en un gran hospital.
¿No tiene sentido?
-Tienes razón. Debe ser eso. -¿Verdad?
Aunque sonaba tan genial.
-Oye! -¡Hey!
"¿Podrías ocuparte de tus propios asuntos?"
¿Qué te pasa?
¿Sueno igual que ella?
-¡No! -¡No!
Hola.
Lo siento. Me he visto envuelto en algo.
Ahora mismo voy.
AYUDANTE DE RECOGIDA
Es la madre de Seo-woo.
Por favor, recoge a Seo-woo hoy.
Empecemos.
El que llegue primero gana.
-¿Quién quiere ir primero? -Bien.
Aquí vamos.
-Puedes ir primero. -¡Detente!
-Mira esto. -Oye!
Ahí está ella.
-Es tan bonito. -¿Qué es eso?
Intentémoslo de nuevo.
¡Cuidado!
Está corriendo de nuevo. Debe estar bien ahora.
Síganme.
Es ese chico otra vez.
¡Eh!
Hola.
Oye, Seo-woo.
Ahí estás, Seo-woo.
¿Quiénes son ustedes?
¿Eres el ayudante de la camioneta?
Seo-woo, tu tía está aquí.
Mamá dijo que podías irte a casa con la tía hoy.
Puedes llevártela.
¿Perdón?
¿Te llamas a ti mismo doctor?
¿Cómo pudiste dejar a tu paciente durante una laparotomía?
Tira tu licencia.
¡Tíralo, idiota!
He sido demasiado fácil para ti, ¿no?
¿Estás tratando de joderme? ¿Es eso?
Si no hubiera terminado antes, ese paciente estaría muerto ahora.
¡Hoy casi matas a una persona!
Doctor por favor, cálmese. Necesito hablar con usted.
¡No me digas que me calme!
Lo siento. Por favor, ven conmigo un segundo.
IDIOTA
Claustrofobia?
Pero la cosa es que,
no es un caso ordinario.
Sólo reacciona a ciertos lugares.
¿Te refieres a los quirófanos?
Sí.
Un cirujano cardiotorácico ¿miedo a los quirófanos?
Así es.
No puedo creerlo.
¿Por qué me dices esto ahora?
Durante cuatro malditos años, has estado culpando a sus temblores de mano.
Si me lo hubieras dicho,
Lo habría hecho tratar o algo así.
Doctor Jang,
rechaza el tratamiento.
¿Qué?
He intentado casi todo para ponerlo bajo medicación,
pero es demasiado terco. No quiere tratamiento, punto.
<¿Por qué no?
No tengo ni idea.
Se ve bien, así que todo el mundo asume que lo ha superado.
Pero tal vez no lo es.
"SOY FELIZ" POR YOON HANGGI.
Soy feliz
Soy realmente feliz
PAZ
CHA YU-RI
IDIOTA
¿Qué es esto?
¿Qué está dibujando Yu-ri?
Vamos.
Pronto serás madre.
¿No crees que esto es demasiado infantil?
Le diré todo a Yeol-mu. cuando nazca.
Te lo he estado diciendo desde ayer.
Bien, lo siento.
Definitivamente, mañana traeré fresas.
Traeré todas las fresas
en cada supermercado del vecindario.
Olvídalo.
Deberías eliminar... todas las fresas del mundo.
¡Es el fin de las fresas!
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
Yeol-mu quiere fresas.
¿En serio? Yeol-mu, sólo espera hasta mañana,
¿sí?
Oh, Dios.
MIN-JEONG
IDIOTA
Mira qué bonita eres,
Seo-woo.
Eres tan bonita.
Seo-woo, no sabes quién soy, ¿verdad?
Sí, lo sé.
¿En serio?
¿Quién soy yo?
No lo sé.
Está bien.
Vámonos a casa ahora.
¿Qué pasa, Seo-woo? Tenemos que ir a casa.
¿Quieres jugar allí?
Hola, Min-jeong. ¿Puedo llamarte luego...?
Cariño.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué?
¿Pasa algo malo?
¿Qué ha pasado?
Seo-woo...
Seo-woo ha desaparecido.
¿Qué?
¡Seo-woo!
Disculpe, ¿ha visto una niña pequeña por aquí?
-No, no lo he hecho. -No.
-¿No lo has hecho? -No.
¡Seo-woo!
¿Yu-ri?
Sí, debe haber visto a alguien que se parece a ella.
Pensé que ya lo había superado.
Incluso si lo es,
no pudo evitar que le recordaran de ella de vez en cuando.
Siempre que veo a alguien que mira incluso un poco como Yu-ri en la calle,
mi corazón se salta un latido.
Dijo que casi pensó Yu-ri regresó con vida.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Pensó que Yu-ri había vuelto con vida?
¿Qué tan grandioso sería eso?
¿De qué estás hablando?
Si vuelve viva ahora, ¿entonces qué?
Hola.
Sé que es imposible de todos modos,
pero ¿por qué hablas como que no debería suceder?
Por supuesto que no. Piénsalo.
¿En esta situación?
Sería un desastre para Min-jeong.
¿Cómo puede ser un desastre? Sería una bendición si una persona muerta vuelve a la vida.
¿Es divertido?
Seo-woo, eres muy buena en esto.
Vas a ir muy alto.
¿Quieres que te empuje más fuerte?
Está bien. Aquí vamos,
una última vez. Aguanta, ¿vale?
¡Seo-woo!
Seo-woo. Oh, no.
¿Estás bien?
Dios mío.
¿Duele?
Estás sangrando. Oh, no.
Estás sangrando.
Estás sangrando. ¿Te duele mucho?
Lo siento.
Mami lo siente.
Mami lo siente mucho.
Lo siento mucho, Seo-woo.
Ayuda.
Por favor, salva a mi bebé.
Ayuda.
Lo siento mucho.
Por favor, deja de llorar.
Mami lo siente.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
¿No lo sabes? lo que Gang-hwa ha pasado?
Sería injusto si tiene que pasar por todo esto otra vez.
<Lo que es injusto es la muerte de Yu-ri.
Ella nunca llegó a sostenerse
su propio bebé en sus brazos una vez.
Si puede, debería volver a la vida sin importar lo que cueste.
Sub por VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sigue a mi IG @sultan_khilaf_sub
Lo siento.
Lo siento mucho.
-Seo-woo, ¿estás contenta? -¡Sí!
-¿Quieres bailar? -De acuerdo.
-¿Quieres volar? -Sí.
Uno, dos, tres.
Una vez más. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Una vez más. Uno, dos, tres.
Estaba viviendo en silencio
en la temporada olvidada de alguien.
Pero en este mundo,
<Nada se olvida para siempre.
Esto no es un sueño.
¿Qué pasó?
-¡Aquí! -<Unas vacaciones como recompensa.
Durante unos 49 días.
¿Qué pasa? Parece como si hubieras visto un fantasma.
¿Tiene esto sentido? Lo tiene.
¿Qué hago ahora?
No te sorprendas. Yu-ri ha vuelto a la vida.
Estás loco. Callate.
Puede ser un humano durante 49 días?
<Por favor, háganos un favor.
Me aseguraré de que no veas más las cosas que no tienes que ver.
Seo-woo.
Estaré en el jardín de infancia pronto.
Traducción de los subtítulos por Young-ju Kim