UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est un médecin dans l'âme,
mais il ne s’habituera jamais à voir ses patients mourir.
Il a traité ce patient pendant longtemps.
Ça doit être dur pour Gang-hwa.
Geun-sang n'a même pas réussi à lui parler.
YANGSEO 12
YU-RI
Chéri, arrête de regarder tes pieds. Regarde devant toi.
Ou tu veux marcher à reculons ?
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais là ? Depuis quand tu me suis ?
Fais-moi un câlin, idiot.
Depuis quand tu me suis ?
Voyons voir.
Depuis l’hôpital ?
- Tu es une harceleuse ? - Quoi ?
Il fut un temps où je pouvais lui remonter le moral.
Pour qu'il ne reste pas à errer dans l'obscurité.
Qu'il ne soit pas désespéré.
Je voyais mon bien-aimé perdre la lumière de sa vie.
Il avait besoin de quelqu'un qui le fasse sortir de l'obscurité,
mais ça ne pouvait être moi.
Quand j'ai compris ça,
j'ai eu le cœur brisé.
Tu devrais manger quelque chose de consistant.
- Deux bols de nouilles. - D'accord.
Je ne veux pas qu'on me voie
manger seule si tard la nuit.
Vous voulez bien rester ?
Quoi ? D'accord. Mais je ne veux rien.
- Madame, au lieu de deux... - Attendez.
Les deux sont pour moi.
- Deux bols, s'il vous plaît. - D'accord.
Vous avez jeûné toute la semaine ? Prenez votre temps.
Les portions sont petites ici, tout le monde en mange deux.
Je vois.
Ça fait trop.
Doucement.
Je le sentais venir.
Tenez.
C'est bon ?
C'est mon premier repas de la journée.
Vous en voulez ?
La lumière venait de se rallumer.
ÉPISODE 9 : AU REVOIR ET SALUT À TA LUMIÈRE
NON AUX KIDNAPPINGS
Combien de fois dois-je te dire qu'on ne doit pas la voir ?
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Ils me manquent tellement
que ça me déchire le cœur !
Hyeon-jeong.
Tout ce que je veux,
c'est que Gang-hwa ne pleure pas.
C'est tout.
Yu-ri.
D'accord.
Yu-ri, je comprends.
Madame Jeon.
Maman.
HYEON-JEONG
Oui, Hyeon-jeong. Pourquoi tu...
Quoi ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Tu sors ?
Oui. J'ai reçu un coup de fil de l’hôpital.
- À cette heure-ci ? - Désolé. Ne m'attends pas.
Ça va aller.
Elle a juste fait de l'hyperventilation.
Qu'est-ce qu'on fait ? Maman a le cœur fragile.
Pour les parents aussi, la période de deuil est de trois ans.
Je pense que maintenant, vous pouvez la laisser partir.
Je l'ai bien nourrie.
Je l'ai toujours bien vêtue.
J'ai fait tant de choses pour elle.
Mais tout ce que je peux faire maintenant, c'est la laisser partir ?
La mort est la loi de ce monde.
Sachez que je réprouve cette loi.
Je l'ai portée en moi pendant dix mois et élevée pendant 30 ans.
Comment trois ans pourraient être suffisants ?
Quand je pense à elle,
mon cœur fond toujours de douleur.
Elle me manque.
Juste une fois.
Je veux la voir juste une fois.
J'ai désespérément besoin de la voir.
URGENCES
Refaites la radio et appelez la radiologie.
- Je vais bien. - Madame Jeon.
Tu sais,
j'ai vu quelqu'un.
C'était...
C'est toi, Yu-ri ?
Maman !
Mon Dieu, c'est vraiment toi, Yu-ri !
Mon Dieu. Yu-ri.
- Maman. - Yu-ri.
Yu-ri.
Maman, tu m'as manqué.
Maman.
Où est la patiente, Jeon Eun-suk ?
Là-bas.
Maman.
Ma fille.
Je n'ai pas arrêté de pleurer.
Elle aurait dû aller les voir dès le départ.
Elle comptait se cacher pour toujours ?
T'as pleuré aussi, hein ?
Hyeon-jeong.
Pourquoi tu pleures ?
Hyeon-jeong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yu-ri a retrouvé sa famille. Tout va bien.
Ne pleure pas.
Elle pourra désormais retrouver sa vie petit à petit.
Et Seo-woo ?
Et Gang-hwa ?
Sa famille...
c'était eux, avant tout.
Sa place est avec eux.
Eh bien,
je veux dire,
c'est...
En y allant doucement. Elle finira par trouver des solutions.
Elle ne le fera pas.
Elle ne veut pas retrouver sa vie. Elle...
Elle...
Hyeon-jeong.
Il s'est passé quelque chose ?
Gang-hwa l'aime, n'est-ce pas ?
Tu le sais.
Il n'y a rien de plus important.
Ne pleure pas. Viens.
Arrête de pleurer.
- Tu es de retour. - Oui. Désolé.
Dors.
Maman.
Oui ?
Maman.
Oui.
Tu me vois ?
Tu m'entends ?
Oui.
Je te vois.
Je t'entends.
Maman.
Eun-suk.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Ta fille est juste là.
Yu-ri ?
Elle est juste là.
D'accord.
Où est Yu-ri ?
Je la tiens bien, elle ne peut pas s'échapper.
Bien.
Bouge. Je veux lui faire un câlin aussi.
- Allez. - Non. Descends du lit, toi.
- Bon sang. - Ça fait mal !
- Oh non. - Papa.
- Bon sang. - Ce bruit.
Ça va ?
Tu es si cruelle !
J'y crois pas.
Te revoilà.
Bon sang.
- Allez, laissez-moi venir. - Bon sang.
- Allez, pousse-toi. - Hé !
Tu en as, de la force.
Avec la caméra, on peut observer les terres arables
- pour évaluer si les fruits sont mûrs... - Monsieur Ma !
Monsieur Ma !
Je vais mourir d'ennui, là.
Mettez une émission intéressante !
Monsieur Ma, changez de chaîne et mettez Comedy Big League !
Papa. Il est en train de se rendormir.
Merde.
C'est nul, les infos !
Pourquoi il regarde que ça ?
Je suis d'accord !
Il ne met que ça toute la journée, alors que ça n'a aucun intérêt pour nous.
Notre prochain reportage
concerne la mort de Kang Bin, le joueur de baseball,
qui refait parler d'elle.
Une enquête portait sur lui pour le scandale sportif.
Il a mis fin à ses jours pour prouver son innocence.
Ça ne le tracassait pas autant.
Il n'y pensait pas trop...
Je veux dire, il était toujours si positif et enthousiaste.
Ils ont trouvé une lettre de suicide. C'est tragique.
Il supportait mal l'enquête menée sur lui.
Mais il ne se serait pas suicidé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ses examens n'ont montré aucun signe de dépression.
Quant à l'état de santé mentale du patient,
j'ai déterminé qu'il était assez stable pour ne pas se suicider.
Je ne lui ai donc rien prescrit.
Tu ne t'es pas suicidé ?
- Quoi ? - Il ne montrait aucun signe...
Si.
Tu as fait ça sur un coup de tête en étant bourré, hein ?
C'est ce dont je me souviens.
Oui.
Sérieusement ? Ne faut-il pas souffrir de dépression
pour aller jusqu'au suicide, même bourré ?
On a vu des tas de fantômes qui se sont suicidés.
Mais lui, c'est bizarre.
Quoi ? Je me suis suicidé.
Je m'en fiche. Dis-moi, tu es vraiment gay ?
- C'est ce qui m'intéresse. - Pourquoi ?
Les rumeurs intriguent tout le monde.
Être gay, être en couple, divorcer. Ces rumeurs-là.
Et celles sur le suicide.
Ah oui, ça aussi. Bref, tu es gay ?
Sérieux.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu tiens tant à le garder secret ?
DIPLÔME DE VERRERIE
FESTIVAL D'ARTISANAT CHA YU-RI
13 MARS 2011 MAGNIFIQUES FLEURS DANS LA RUE
Ils auraient dû jeter tout ça.
Yu-ri.
Oui, maman ?
Je me demandais où tu étais.
Maman.
Oui, quoi ?
- J'ai envie de fougère aigle. - C'est vrai ?
Je vais t'en acheter et te préparer ça.
Je suis en retard !
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DONGSUNG
PATIENTE : JEON EUN-SUK
- Chirurgie thoracique ? - Oui.
C'est super dur, non ?
Ces médecins ne dorment jamais. Tu devrais choisir plus simple.
C'est pour ma mère ?
C'est bien de se faire examiner le cœur régulièrement.
Je m'occuperai de ta mère.
Et puis, rien d'autre ne me tente.
- Prenez bien vos médicaments. - Oui. Merci.
Très bien.
Prenez soin de vous.
Bon, voyons voir...
- Hé. - Fais-moi voir.
Non.
Elle m'a dit que je devais arrêter de te le montrer.
Ne lui dis pas, alors.
Tu ne lui prescris que ça ?
Oui, elle va mieux, donc j'ai réduit.
Fais un autre scanner au cas où et montre-moi.
D'accord.
Mais elle est incroyable, quand même.
Elle te laisse pas la soigner pour que tu te remaries.
- Merci. À plus. - De rien.
Salut.
CHIRURGIEN : CHO GANG-HWA
Elle est partie ?
- Yu-ri ! - Elle n'est pas partie.
Elle va revenir.
Maman, papa.
J'ai plein de choses à faire, je reviens ce soir !
Tu aurais dû la garder ici.
Elle est partie pendant ma douche.
Mais chérie...
tu penses qu'on rêve ?
Je me pince les joues sans cesse depuis hier soir.
On ne rêve pas.
Je vois.
Ce n'est pas un rêve.
Mais...
et pour Seo-woo ?
Ce serait sûrement mauvais pour Gang-hwa,
mais je veux que notre fille puisse voir son enfant.
Elle n'en parle pas, mais je parie qu'elle est curieuse.
Elle voudra voir Seo-woo.
Seo-woo !
On enlève tes chaussures ?
Allez.
Et voilà.
Seo-woo, par ici.
- Je prends ça. - Tenez.
- Au revoir, madame Oh. - Oui.
Allons-y.
Occupez-vous d'elle.
Bien sûr.
Je serai rentrée pour le dîner, on se voit ce soir.
D'accord.
Au revoir.
- Attendez. - Oui ?
Je reviens tout de suite.
C'est pour vous.
- Les deux ? - En donner qu'une, c'est rude.
Je n'aime pas ça.
Je ne bois que des Americanos.
Non, je sais que vous aimez ça.
Comment vous le savez ?
Eh bien...
c'est écrit sur votre front que vous aimez le sucré.
Comment je le sais ? Je l'ai vue en boire tous les jours.
Elle a des cartons de canettes de café. Americano, mon œil.
Comment est-ce qu'elle l'a su ?
- C'est vrai ? - Oui.
Madame Oh !
Vous venez d'amener Seo-woo ?
Oui. Au revoir.
Pourquoi elle est si froide ?
Bon, allons-y.
Il paraît que l'assistante de cuisine suit Seo-woo partout.
Mais pourquoi ?
Pourquoi juste Seo-woo ?
Je ne sais pas.
Cette assistante et Seo-woo
- se ressemblent, non ? - Quoi ?
- Je l'ai vue jouer avec Seo-woo... - Et ?
Elles ont toutes les deux de grands yeux.
Elles sont très similaires.
Il n'est toujours pas ressorti ?
Non.
Il n'a jamais été critiqué de sa vie.
Ça a dû lui faire un choc.
Tu t'es fait harceler toute ta vie et tu as continué de t'occuper de lui.
Laisse-le et monte au ciel.
Et il paraît que tu étais surchargé de travail.
On est ensemble depuis longtemps. Il n'a pas fait que me critiquer.
Il parle durement, mais c'est un homme bien.
J'en doute.
Sans M. Baek,
ma fille n'aurait pas pu vivre une vie confortable.
Comment ça ?
URGENCES
Je vous en prie, soignez ma fille !
- Par ici. - D'accord.
Ne pleure pas.
- De l'eau bouillante... - Que s'est-il passé ?
- C'est tombé sur sa jambe. - Du désinfectant !
Vingt millions de wons ?
Où pourrions-nous obtenir une telle somme ?
Toute sa jambe est brûlée au troisième degré.
Si on ne l'opère pas,
elle ne guérira jamais.
Je vous en prie, je vous promets de vous rembourser.
Je vous promets... Allô ?
S'il vous plaît...
je vous en prie, aidez-nous.
Hye-su n'est qu'une enfant.
Allô ? Vous êtes toujours là ?
Chéri, tu as pu avoir l'argent ?
Hye-su...
rentrons à la maison.
Je...
te commanderai des jjajangmyeon.
Allez.
Rentrons. Rentrons à la maison.
Où l'emmenez-vous ? On prépare la salle d'opération.
Quoi ? Mais nous n'avons pas l'argent...
Nous l'avons déjà reçu.
Un certain Baek Sam-dong a payé.
Quoi ?
M. Baek...
Chéri !
C'est vrai ?
- Merci ! - Merci !
Ce sale type a vraiment fait ça ?
Cette somme, ce n'était peut-être rien pour M. Baek,
mais moi, ça m'a sauvé.
Je suis né humain,
mais si j'oubliais ce pour quoi je devrais être reconnaissant,
je perdrais mon humanité.
Tu as sans doute raison.
Même s'il nous semble froid et cruel,
vous avez traversé beaucoup de choses ensemble.
Tu devrais l'emmener avec toi, alors.
N'est-ce pas ?
Bon sang.
Hyeon-jeong a pleuré ?
Oui.
Elle a dit que Seo-woo et toi étiez à Yu-ri.
Ce n'est pas son genre, pourtant.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Il a dû se passer un truc, hier.
Tu fais quoi ? C'est agaçant.
Non, ça le fait pas. Vas-y, prends-moi en photo.
Juste le corps, sans la tête.
J'étais tellement préoccupé par l'histoire avec Yu-ri, ces jours-ci,
que je n'ai pas pu publier de photos. C'est bon.
Elles sont bien.
Mais regarde ce mec. Gang-hwa. Regarde.
Ça ne lui a pris que deux mois pour avoir autant d'abonnés que moi.
Tu trouves ça normal ?
- Oui. - Merde.
Après ce que j'ai vu, plus rien ne me surprend.
Au départ, je comptais publier ça
quand j'aurais atteint les 200 000 abonnés, mais...
Le mec avec un cerveau sexy.
Ce qui va avec la mode, c'est l'intelligence, tu sais.
Même si on achète des éditions limitées super chères,
rien ne vaut l'intelligence sexy d'un homme.
"L, T, D, J.
C'est un peu gênant, mais je le dévoile quand même."
- Tu me fous la honte. - "Ma tenue du jour."
Vraiment, j'ai honte.
Allez.
Je pense que j'atteindrai
les 300 000 abonnés aujourd'hui.
Regarde ça !
T'as vu comme j'assure ?
Très bien.
- Geun-sang. - Oui ?
- Je n'étais pas sûr, jusqu'ici... - Oui ?
Mais maintenant, je suis certain que tu es fou.
Je n'ai plus aucun doute là-dessus.
T'es mal placé pour me traiter de fou. Aujourd'hui, Yu-ri fait la nounou, non ?
Tu devrais rentrer le plus tard possible.
- Rentre quand Yu-ri sera partie. - Bien sûr.
Mais pourquoi Min-jeong voulait d'une nounou ?
Elle avait du mal ?
Elle veut reprendre le travail.
C'est vrai qu'elle ne travaillait plus. Ce n'est pas si bizarre.
- Oui. - Tu vas faire quoi, pour Yu-ri ?
Elle a revu sa famille. Tu dois faire quelque chose.
Elle vient juste de retrouver sa famille.
Je suis censé faire quoi ?
C'est vrai. Qu'est-ce que tu pourrais y faire ?
Gang-hwa, attends-moi !
Attends !
C'est mon interview d'hier. T'en penses quoi ?
On dirait un fou qui fait une interview.
Bon sang. Qu'est-ce qui lui prend ?
- Il est juge. - Tu fais quoi ?
SANGNAM_JA #TENUEDUJOUR #LTDJ
Gang-hwa, il est juge.
T'es taré.
Pourquoi juge ?
Un juge devrait être occupé à juger ! Il ne bosse pas ?
NOUVEAU COMMENTAIRE
J'ai trouvé le psy pourri !
C'est toi, le médecin qui a tué Bin ?
C'est quoi, tout ça ?
Vous avez dit qu'il n'était pas du genre à se suicider.
Mais il l'a fait !
- Ça vous arrive de bosser ? - Assassin !
Allons lui faire sa fête.
Ramenez-nous notre Bin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Réessayez plus tard.
Bon sang, Cha Yu-ri...
À quoi tu penses ? Tu ne m'as même pas remarquée.
Pas mal de choses.
Tu vas quelque part ?
Je suis en pleine recherche de travail.
Je voudrais reprendre.
Ah oui ?
J'espère que tu trouveras.
Tu sais...
la jeune assistante de cuisine...
vous êtes proches ?
Oui, on est proches.
Très proches.
Elle va être la nounou de Seo-woo, je suis curieuse.
Tu étais proche de la mère biologique de Seo-woo aussi, pas vrai ?
Disons
qu'elle lui ressemble.
Bref, salut.
Merci pour la canette.
C'est elle qui me les a données.
Je voulais partager.
HYEON-JEONG
Mince, les haricots rouges.
Où sont-ils ?
Seo-woo.
Tu vas avoir une nounou pour rentrer chez toi.
Seo-woo, on y va ?
Sa mère a dit qu'une nounou viendrait la chercher.
C'est moi, la nounou.
Allons-y, Seo-woo.
On dirait qu'elle est obsédée par Seo-woo.
Non ?
Bon sang.
- Merci. - Bon appétit.
Tadam ! Seo-woo, c'est quoi ?
C'est un poisson !
Ça a l'air bon, hein ?
C'est bien.
Tu es si mignonne. C'est bon ?
Votre fille vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
Pardon ?
Elle est si jolie.
Elle a exactement le même visage que vous.
Seo-woo.
Tu vois le monsieur qui est juste là ?
Oui, le monsieur au chapeau.
Elle les voit encore à cause du fantôme à la maison.
Pardon. Je ferai en sorte que tu ne voies plus tout ça.
Je vais lui faire la peau.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a, Seo-woo ? Viens, on rentre.
PETITS PAINS
Emmenez Seo-woo à son cours d'anglais à 15 h, merci.
Oui, elle doit apprendre l'anglais.
C'est indispensable dans notre société actuelle.
Salut, Seo-woo.
Seo-woo.
- Merci. - Au revoir.
C'était bien ? Allez. Maintenant, on rentre.
Elle a cours de piano à 16h30.
Oui, elle doit apprendre le piano.
Elle a un retard de langage, mais sûrement pas en musique.
Voilà ! C'est la prochaine Schubert.
Elle a fini.
Allez, Seo-woo, on y va.
COURS DE VIOLON - SALLE 2
Encore ?
Quand est-ce qu'on va pouvoir rentrer ?
Tu as fini, Seo-woo ?
C'est quoi ? C'est pour moi ?
Oui. C'est toi, la jolie dame.
Merci.
Merci, Seo-woo.
BAEK SAM-DONG
Sam...
Sam-dong.
Baek Sam-dong.
Baek Sam-dong !
- Ça va pas ? - Mon Dieu.
Monsieur Baek, vous voilà.
Il ne vous reste plus rien dans le monde des vivants.
Venez avec moi.
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous n'avez peut-être plus rien, mais pas moi.
Vous avez vécu en ayant et en faisant tout ce que vous vouliez.
Vous avez encore des souhaits ?
Ce n'est pas parce que j'ai fait tout ce que je voulais
que je n'ai plus aucun souhait.
Tellement de choses ne se sont pas passées comme je voulais.
Alors rends-moi les parts que tu m'as volées !
Comment oses-tu me parler comme ça !
Je me suis occupé de tout pendant que tu étais à l'étranger !
Pourquoi je te donnerais tout ça ? Je l'ai mérité !
Qu'est-ce que tu dis ?
Répondez.
Pardon ? Désolé, monsieur.
- Allô ? - Papa, tu es où ?
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
Désolé, je vais être un peu en retard ce soir.
Tu es où ? Tu vas rater le dernier bus.
On vient te chercher ?
Non, ça ira.
Je te promets de prendre un taxi, ne t'inquiète pas.
D'accord. Au fait, tu peux acheter du poulet en rentrant ?
D'accord. Je te laisse. Au revoir.
Je n'ai jamais été gentil avec vous.
C'est parce que j'étais jaloux.
Je sais.
On se connaît depuis longtemps, vous savez.
Je n'ai laissé derrière moi que des déchets inutiles.
Ils se déchirent tous pour l'argent que je leur ai laissé
et mes enfants sont en train de devenir
des personnes détestables, qui vivent sur l'empire que j'ai créé.
Je n'ai rien laissé de bon.
Pourquoi vous dites ça, monsieur ?
Vous avez aidé ma fille Hye-su à se remettre de sa blessure.
Il ne faut pas que je casse cet œuf,
je vais faire bien attention et en prendre soin.
Dis-moi, Seo-woo.
Il est pour qui, celui-là ?
Maman !
Tu vas tomber, fais attention.
Tu as dessiné ça en cours d'art ?
Tout s'est bien passé ?
Elle avait beaucoup de cours, elle doit être fatiguée.
Un peu.
Mais ça s'est bien passé.
Vous pouvez rentrer, je vais prendre son sac à dos.
Mais j'ai encore du temps devant moi.
Vous devez sûrement faire à manger.
Je peux la garder pendant que vous cuisinez.
Non, ça ira.
D'accord, alors.
Bon.
Au revoir.
Je n'ai même pas pu voir ce fantôme.
Vous voulez
visiter notre appartement ?
Oui !
Viens, Seo-woo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets de l'ordre dans les chaussures.
Je mets celles de Seo-woo ensemble, celles-là aussi...
Les miennes aussi.
Voilà.
C'est parfait.
Tu connais la nounou de Seo-woo, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Je la connais bien.
Quoi ? Attends, tu disais ?
Je la connais un peu.
Bon, je dois faire des recherches, je serai dans mon bureau.
Ses affaires d'école sont dans sa chambre
et son goûter est dans la loggia.
Pourquoi tu es toujours là, Yu-ri ? Pourquoi ?
Bon sang, comment je vais faire ?
Je fais quoi, maintenant ? Ça me rend fou.
C'est pas grave.
Je vais rester ici. Voilà, je ne sors pas.
Je n'ai pas besoin de sortir. Tout va bien se passer.
Allez. Tout va bien.
Je vais faire un somme.
Une petite sieste. Ça va aller.
Je suis passé pour un idiot, non ?
Non, ça va. Je m'en suis bien sorti...
Non.
Je suis sûre que ce fantôme est encore là.
Je vais l'avoir.
Là.
Sale enfoiré.
Moi ?
Je parlais des mouches. Il y en a plein, ici.
Bon sang, ces saletés de mouches. Elles provoquent...
la dermatite atopique. Vous le saviez ? Il faut les attraper.
Merci.
Il y a des mouches en hiver ?
Mince, où il est passé ?
- Elle est partie ? - Oui.
Tu vas faire comment ?
Elles devraient pas être ensemble chez toi.
Enfin bref. J'ai la dalle.
Espèce d'idiot. Tu n'as qu'à mourir de faim.
Je n'ai rien pu faire avant de partir.
Où il se cache, ce fantôme ?
Seo-woo, dis au revoir à Mme Jeon.
Allez, dis-lui au revoir.
Au revoir, Seo-woo. À demain.
Elle n'a rien demain. Vous pourrez jouer avec elle dehors.
- On restera à l'intérieur. - Quoi ?
Non, je voulais dire...
Il y a trop de particules fines dans l'air,
c'est mauvais pour les poumons des enfants.
Même les adultes se mettent à tousser comme ça.
Les enfants doivent rester dedans, c'est mieux.
Depuis longtemps, j'ai ce sentiment
que vous l'aimez plus que moi.
Quoi ?
Seo-woo...
Vous l'aimez tant que ça ?
Alors,
vous pouvez être sa mère.
La directrice a dit
que vous ne vous occupiez que d'elle à l'école.
Oui, c'est...
c'est qu'elle est trop mignonne.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas.
Merci
de prendre soin d'elle.
Au revoir.
Allez, on rentre.
Le cadeau de Seo-woo.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour rentrer tard.
Mais elle était encore là. J'y peux rien.
Je vais demander à faire des gardes de nuit.
Tu as oublié ? Tu es encore suspendu.
Ah, mince. Cette satanée suspension.
Tout va bien.
Comment tu fais pour manger ?
Tu arrives à avoir faim... Putain !
- C'était quoi ? - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Aucune idée.
C'est quoi ?
Pourquoi ? C'est des œufs...
Pourquoi...
Pourquoi quelqu'un jette des œufs sur ma voiture ?
C'est qui, ces gens ?
Gang-hwa, je te rappelle.
Pourquoi vous venez vers moi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi c'est si bon ?
C'est parce que j'ai faim ?
Ce sont des œufs fécondés, c'est pour ça.
Ça coûte cher, ça.
Docteur. Sortez.
On veut vous parler, docteur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elles ont ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Vous allez voir, je vais vous donner une bonne leçon !
- Quoi ? - Sortez pour qu'on parle !
Vous avez fait une interview sur lui, alors parlez-nous.
Une interview ?
Kang Bin ?
- Vous voulez quoi ? - Il allait bien, vous avez dit.
Alors pourquoi a-t-il consulté un psy avant de se tuer ?
Il n'a pas fait son boulot. Vous étiez censé l'aider !
Si vous l'aviez aidé, il ne serait pas mort.
Sale meurtrier !
- Meurtrier ? - Sortez !
- Bon sang, arrêtez ! - Meurtrier !
Arrêtez.
Lancez-les. Allez !
Qu'est-ce que je fais ?
Mais pourquoi vous faites ça ?
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elles font devant mon restaurant ?
Elles font quoi ?
Tu m'as donné un cadeau, mais je l'ai oublié.
Désolée.
Vous auriez pu le récupérer demain.
Mais quand même, c'est le premier cadeau que Seo-woo me fait.
Il faut que je le ramène chez moi.
N'est-ce pas ?
Voilà, j'ai fini. J'ai tout enlevé.
Gang-hwa.
Arrête !
Je n'ai même pas pu voir ce fantôme.
Vous voulez
visiter notre appartement ?
Oui !
Viens, Seo-woo.
Bonjour, ma lumière.
Où elle va, à chaque fois ?
Il ne me reste que quelques jours.
Il ne faut plus qu'elle les voie.
Tu es mort.
- Vous êtes aussi chamane ? - Oui.
Coucou.
Arrête, sale gosse !
Min-jeong l'aime car elle ressemble à Yu-ri ?
Tu crois que Min-jeong est perverse ?
Je suis là...
Ta femme est aussi la mère de Seo-woo.
Même après notre mort, nos enfants restent...
- Quoi ? - ...notre responsabilité.
- Maman ! - Je peux le faire.
Alors, laissez-moi être la vraie mère de Seo-woo.
Sous-titres : Julie Mangematin