UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GANG-HWA E YU-RI, 24 ANOS
Nossa! Espere!
Já disse que não vou.
Não vou, seu idiota!
As provas estão chegando, e fala de futebol?
Deve ter enlouquecido. Você está parecendo uma mosca.
Ei!
A Hyeon-jeong disse que vai levar uma amiga.
Ela é linda!
Gang-hwa, foi difícil entrarmos na faculdade.
Só vai estudar? Não vai namorar?
Não vou namorar. Não foi pra isso que vim.
Alunos de medicina devem se esforçar. Deveria ter vergonha de encarar seus pais.
Ei.
Mandei não falar dos meus pais.
Gye Geun-sang, seu idiota!
Um aluno de medicina?
Você o convidou sem me avisar?
Vou embora.
Espere!
Só vamos assistir ao futebol. Não estou falando pra sair com ele.
Não me sinto à vontade de sair com homens.
Está bem, entendi. Caramba.
Sente-se aí.
-Bem-vindos. -Oi.
Um jogador que sabe fazer gols...
Eu só vou ficar meia hora, entendeu?
Quem falou que tem que sair com ela? Só vamos ver o futebol.
-Está bem, vá logo. -Por sua culpa, não assistimos...
Futebol não é importante agora. Fala sério!
-Hyeon-jeong! -Querido!
É o Kim Dong-jin!
Trouxe meu amigo.
Só levou três segundos para nos vermos
e nos apaixonarmos.
O amor entrou nas nossas vidas
num momento inesperado, fingindo ser algo sem importância.
Yu-ri!
-As aulas acabaram? -Sim.
PRIMEIRO DIA DE NAMORO
O QUE FAREMOS PARA COMEMORAR 100 DIAS DE NAMORO?
Veja isto.
GANG-HWA!
SIM?
FALEI AOS MEUS PAIS
QUE VOU DORMIR NA CASA DA HYEON-JEONG!
O SEGUNDO ANIVERSÁRIO ACABOU EM BRIGA
Yu-ri, sinto muito.
Pelo quê?
O quê?
Seu idiota!
JUNTOS HÁ TRÊS ANOS
Me coloque no chão.
OUTRO CASAL! ME SINTO TÃO SOZINHO!
Como se estivesse zombando daquele momento, nosso amor durou anos.
Durante nossos longos anos juntos,
acreditávamos que nosso destino fosse invencível.
A copa de 2010, na África do Sul...
GANG-HWA E YU-RI, 28 ANOS
Eu...
Eu estava indo embora, mas outro paciente...
É sempre assim no pronto-socorro.
Isso sempre acontece no fim do meu plantão.
É irritante, né? Vou servir...
Aqui.
Posso me servir.
Prontinho. Um brinde...
Certo, vou só beber.
Ótimo.
Eu não consigo mais.
Não, Yu-ri. Eu sinto muito. A culpa é toda minha.
Yu-ri, por favor...
Vamos...
O Park Ji-sung está com a bola.
Park Ji-sung! Ele avança!
Corre em direção ao gol. Park Ji-sung!
-Isso, chute! -Vamos nos casar.
Gol!
O que você disse?
Vou morar com você!
Case comigo, Cho Gang-hwa!
-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
COPA DO MUNDO 2010, ÁFRICA DO SUL COREIA DO SUL X GRÉCIA
Eu também te amo
E irei
Te amar por muito tempo
Farei você sorrir para sempre
Se nós
Vivermos juntos
Não!
Eu também te amo
E irei
Te amar por muito tempo
Farei você sorrir para sempre
Se nós
Vivermos juntos
Eu também te amo
E vou
Te amar mais
-Farei você sorrir para sempre -Farei você sorrir para sempre
-Se nós -Se nós
-Vivermos juntos -Vivermos juntos
Nós acreditávamos que nossos 13 anos juntos...
-Obrigado! -...seriam invencíveis.
DIAS ATUAIS GANG-HWA E YU-RI, 37 ANOS
Seo-woo, venha comer. A mamãe fez sua comida.
Seo-woo.
Seo-woo, não toque nisso.
A mamãe vai ficar brava.
Isso é perigoso! Não, Seo-woo!
Cho Seo-woo!
Não pode tocar nisso. É perigoso.
Vai irritar a mamãe.
Venha aqui.
Mas a vida não saiu como esperávamos,
e ninguém esperava nossa separação.
EPISÓDIO 1 A VIDA É CHEIA DE SURPRESAS
Por que colocou água lá? É muito perigoso!
Se demorasse mais um segundo...
Não se pode piscar os olhos com crianças na idade dela.
Está me ouvindo?
Ela não consegue me ver, né?
Mas por que está agindo assim?
O que foi isso?
Seo-woo!
Seo-woo, parece estar de bom humor hoje.
Boa menina.
Sou um fantasma.
Um fantasma que as pessoas não veem.
As pessoas estão erradas sobre uma coisa,
algo que elas não podem saber enquanto estão vivas.
Os humanos não são os únicos neste mundo.
Há tantos seres
vivendo juntos neste mundo, mesmo não podendo vê-los.
Gye Geun-sang.
-Está constipado, né? Beba isto. -O quê?
Obrigado...
Por que fez isso com seu amigo? Babaca.
-A mamãe disse... -Incluindo nós, os fantasmas.
Você quase deu o maior problema hoje, né?
Meu bebê! Você é uma fofa!
Dê um beijo na mamãe.
Me dê um beijo.
Rápido!
Tenha um ótimo dia!
-Tchau! -Tchau!
Tchau!
Vamos nessa?
Sra. Oh?
Está ocupada?
Tome um café com a gente.
Isso. Pare de nos evitar e venha conosco.
Será divertido bater um papo.
Não gosto de sair em grupos.
Ela é tão grossa.
Nossa, aquela segregadora.
-O que isso significa? -É o apelido dela.
Porque ela segrega a filha dela.
Ela só tem cinco anos,
mas já estuda artes, inglês
e balé o dia todo.
É por isso?
Acho que faz sentido.
Não faria isso se fosse mãe biológica dela.
Ela não é a mãe?
O pai da Seo-woo se casou de novo após a morte da esposa.
Ela deixa a Seo-woo estudando pra não precisar cuidar dela.
Então a mãe biológica da Seo-woo morreu...
-Por isso ela parece... -Meio sinistra, né?
Você também sentiu isso?
Se prestarem atenção...
ela é meio sinistra e estranha.
-Ei, mães! -Nossa!
Sei que as pessoas cuidam da vida dos outros,
mas cuidado com o que dizem.
-Nós não... -Não dissemos...
Todos morremos algum dia.
Ouvi que você vai para Bali em breve.
O vulcão ainda não entrou em erupção
em Bali, né?
Qual é o problema dela?
MISAENG
Ela não é sinistra.
Elas que colocaram isso na cabeça.
Como uma criança de cinco anos pode ser sinistra?
Elas têm que morrer para entender.
Prefiro cuidar da minha filha do que fofocar dos filhos dos outros.
Elas acham que vão viver pra sempre?
Elas não vão falar mal deste lugar de novo, né?
Não ligo se fizerem isso.
Que seja. Não posso fazer nada.
Não tenho medo de passar fome. Podem amaldiçoar à vontade.
Merda. Quero sair rasgando tudo.
Vou descascar isto com as mãos.
Vou arrancar tudo.
Droga. É melhor pegar uma faca.
O CHO GANG-HWA É UM IDIOTA!
CHO GANG-HWA, CIRURGIÃO TORÁCICO
Saiu o resultado do ECG. O senhor está com arritmia.
A cirurgia é bem simples, não se preocupe.
Você vai fazer a cirurgia, né?
Não, um médico mais experiente a fará,
então fique tranquilo.
Entendi.
Tudo bem.
Obrigado.
De nada. Tchau.
Verifique a agenda do Dr. Jang e passe os dados do paciente pra ele.
Certo, obrigado.
-Estou doente! -Senhor...
-Preciso ser tratado! -Quando estiver sóbrio...
Volte aqui sóbrio.
-Eu... -Está bêbado...
Volte amanhã.
-Cadê o doutor? -Ele está com a agenda lotada.
-Eu... -Vá embora.
-Vamos. -Chamem o médico!
-Calma. -Volte quando estiver sóbrio.
-Estou doente mesmo! -Caramba...
Estão entendendo? Me soltem.
Já falei que estou doente!
O senhor está bêbado.
Não estou!
Venha aqui.
Vá para lá.
Vou à sala de computador.
Vá para lá logo, idiota.
Ande.
-Falei que estou doente! -Está bêbado!
Senhor!
Já falei que estou doente!
Quem é ele? Não é médico!
-Fala sério! -Caramba.
Nossa!
Ótimo.
-Já comeu, doutor? -Já.
Dr. Cho, o Dr. Jang está atrás do senhor.
De que forma?
Ele perguntou: "Você viu o Dr. Cho?"
Ou gritou: "Cadê o idiota do Cho Gang-hwa?"
Ele xingou? Como ele falou?
Acho que a segunda opção.
Obrigado.
GYE GEUN-SANG NEUROPSIQUIATRA
Seus níveis de depressão e de transtorno bipolar estão baixos.
-Mas onde comprou esse relógio? -O quê?
Quero dizer...
Sem obsessão ou bulimia.
-Posso tocar? -Como é?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Volte sempre.
"Volte sempre"?
Não seja ridículo. Como pode falar isso num hospital?
-Você viu? -O quê? Aquele homem?
É a primeira vez que vê um atleta?
Caramba. Ele é jogador de basquete ou alguma celebridade?
Não, quis dizer o relógio dele! Viu o relógio dele?
É uma edição limitada.
Tentei comprá-lo por um ano, mas não consegui.
Como ele conseguiu?
Celebridades têm preferência?
Você também é famoso aqui no hospital.
Vamos entrar.
Nossa, para!
Bem, entendi.
Você viu como estava bem-vestido?
Não dá pra ser uma celebridade só com um rosto bonitinho.
A proporção entre o rosto e o corpo é importante. Sou conhecido por isso.
Não falei que é famoso por isso.
Você é famoso por ser louco.
-Louco? -Sim, louco.
Enfim. Me passe o laudo médico.
O Dr. Jang está atrás de mim.
Caramba, você é louco. Vai ficar nessa quanto tempo?
Fale a verdade para ele e faça o tratamento.
Como vai, Dr. Jang?
-Nada bem. -Certo.
Você.
Estou te chamando há três dias. Por que não apareceu?
Bem, você sabe...
Estava cheio de pacientes para atender...
Como médico, não podia abandoná-los.
-Os pacientes são mais importantes... -Pare de lorota.
Está falando isso, mas só atende pacientes de ambulatório.
Não sente um pingo de culpa pelos outros médicos do departamento
passarem dias e noites fazendo cirurgias?
Você não vai escapar.
Comece a operar no mês que vem.
Se não quer fazer cirurgias, o que faz num hospital universitário?
Abra a sua clínica!
Por que abriria uma clínica torácica? Não daria certo.
É loucura. Por que sugeriu isso?
O que disse, seu babaca?
Além disso, é por isso que não quero.
Eu te passo um laudo médico todo mês.
E se minhas mãos tremerem durante a cirurgia?
Posso causar um acidente horrível.
Todos estaremos encrencados.
Ele tem razão, Dr. Jang. Eu estava falando com ele sobre isso.
-Cale a boca! -Certo.
-Traga aqui. -Certo.
Traga para ele.
Me dê isso.
"Dificuldade de concentração
devido a rotina desregulada e insônia.
Sintomas de tremores nas mãos e transtorno bipolar.
Parecia letárgico e depressivo ontem,
mas de bom humor após às 18h."
Eu fico letárgico quando venho trabalhar pela manhã
e me sinto ótimo quando vou embora.
É, eu também.
"Felicidade extrema após beber
e dor extrema no dia seguinte."
Que dor?
Ressaca.
Chama isso de laudo médico?
É um laudo de melhor amigo! Seu...
Seus babacas!
Seu babaca...
Não fiz nada errado. Não diga isso. A culpa é sua.
Tem um cérebro, por acaso?
-Oi. -Oi.
SALA DE CIRURGIA UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Estou feliz
Estou muito feliz
Chegou o dia pelo qual eu esperava
Que dia maravilhoso!
Jogue os ombros pra trás
E estufe o peito
Vista roupas informais
E encontre seus amigos
Cheio de amor pra dar
Corra pelos campos e montanhas
E cante
Vamos cantar juntos
Eu estou...
Eu estou feliz
Eu estou...
Seo-woo, seu pai chegou.
-Chegou cedo hoje. -É. Se divertiu hoje, Seo-woo?
"Se divertiu"?
Ela foi para a creche, para a aula de artes, de balé
e de inglês.
-Não aconteceu nada hoje? -Não.
"Nada"?
Sua filha correu um risco sério hoje.
Por pouco não foi eletrocutada e se juntou a mim.
Seo-woo.
Vamos dançar também.
Ótimo!
Não consegue tirar os olhos do seu marido gatão, né?
Deve estar se perguntando como sou tão lindo.
Não seja ridículo.
Estou olhando pra você porque não vou mais te ver tanto.
Vai a algum lugar sem mim?
Quando eu tiver nosso bebê, não terei tempo pra você.
Ficarei muito ocupada.
Olhe para mim também.
Vai ser difícil me ver também.
Certo, vou fazer o que mandar.
Vamos olhar seu rosto.
Pare com isso!
Vou te olhar assim...
Ei! Venha aqui!
-Também vou fazer isso. -Fique parada.
Cho Seo-woo, falei para não derrubar a comida.
Não seja tão rígido. Uma criança pode derrubar comida.
Se derrubou, pegue de volta e coma.
Seo-woo, já tem cinco anos. Já pode comer sozinha.
Ela só tem cinco anos. O que pode fazer sozinha?
Ele disse que usou fraldas até os cinco anos.
Que ridículo!
Vou contar tudo à Seo-woo quando ela crescer.
-O que comeu no almoço, filha? -Costeleta de porco.
-Quer jantar ensopado de linguiça? -Quero!
Vou fazer um ensopado delicioso!
SERVIÇO FUNERÁRIO DAHEUIN
FINADO GANG SANG-BONG
O funeral do jogador de beisebol Gang Bin,
que foi encontrado morto em casa há alguns dias, começou hoje.
A polícia acredita que pode ter tomado uma decisão drástica
após boatos de manipulação de resultados e de sua homossexualidade.
O time pelo qual o Gang Bin jogava...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Merda.
-Quem são vocês? -Sério?
Ele se assustou porque somos fantasmas?
Quem diabos são vocês?
Desculpe meu linguajar. Quem são vocês?
Somos os anjos da morte!
Como é novo aqui, tem que nos causar uma boa impressão.
Por que está chorando tanto? Que barulho!
É a primeira vez que ele morre. É praticamente um bebê.
Todos morrem só uma vez.
Você é o Gang Bin?
Não acredito!
O rei das bases roubadas? Sério?
Sim, o Gang Bin.
Minha nossa! É você!
Eu soube que você tinha morrido, não sabia que ia parar aqui.
Quem é ele? Vocês o conhecem?
Sim, ele é aquele atleta!
O jogador de beisebol Gang Bin!
Gang Bin!
-Gang Bin! -Fala sério!
-Era ótimo em roubar bases. -É o Gang Bin!
-Eu queria perguntar. -Pessoal, venham!
-É um ótimo jogador de beisebol! -Sério.
Pessoal, venham!
-Venham aqui ver! -Olhe só você.
-Pessoal! -É o Gang Bin!
Ele está aqui!
-Rápido! -Nossa, é o Gang Bin.
-Não acredito. -Gang Bin!
-Ele está aqui mesmo. -Como é alto!
-Venham aqui. -É incrível.
-É o Gang Bin. -Gang Bin.
-O Gang Bin está aqui? -É o Gang Bin.
O Gang Bin está aqui. Venham ver.
-Ele é uma celebridade. -É igualzinho na TV.
-Legal! -Ele é um gato.
É o Gang Bin!
-Sou muito fã. -Ei, Gang Bin.
-É o Gang Bin. -Aonde você vai?
-Ei!
-Nossa. -Ah, não.
É a primeira vez que vejo um atleta.
É bom ver você aqui. Digam "oi".
-É um prazer conhecê-lo. -Oi.
-Oi.
Ele tem uma síndrome séria que acomete os atletas.
-Qual? -Síndrome da Celebridade.
O quê?
GANG SANG-BONG
Você tem nome artístico?
O nome verdadeiro dele é Gang Sang-bong.
Gang Bin é um nome falso.
Você não é Won Bin, Hyun Bin nem Kim Woo-bin.
Olhem para ele. Essa celebridade se juntou a nós.
Como veio parar aqui? É muito jovem para estar aqui.
Ele se matou.
A história do suicídio dele está nos noticiários.
Você se matou?
Droga. Faça amizade com ela.
Oi. Eu também me matei.
-Ah, não. -Ela está bem?
Está tudo bem?
O que é isso?
Quem limpou o chão assim?
Os vivos não ficam aqui. Está limpo porque ninguém vem.
Quebrou sua anca?
Você tem que tomar cuidado. Por que é tão espalhafatosa?
Nossa, estão todos aqui.
É ele?
Ele não vai fazer drama já que se suicidou.
Nós também não fazemos drama.
A propósito, o Sr. Choe se despediu da família e foi embora?
Até parece.
-Apareça. -O quê?
Por que o Sr. Choe ainda está aqui?
Falou que iria embora se visse a família pela última vez.
-É verdade. -Nossa.
HOMENAGEM AO CHOE DESCANSE EM PAZ
Ele deve tê-los visto. Foi se despedir da família.
Pessoal, sou eu.
Estou partindo.
Tenham uma boa vida.
Eu era feliz graças a vocês.
Obrigado.
Minha querida nora, sentirei falta da sua sopa.
Seu idiota, seja bom com sua esposa.
Minha querida segunda nora, obrigado pelo esforço também.
Eu amo...
Um lenço umedecido, por favor.
De onde essa borboleta veio?
Aqueles babacas mataram o pai duas vezes.
Ei.
Por que está chorando?
Já escrevi um relatório sobre a sua partida.
Eu que quero chorar agora.
O mesmo vale pra vocês.
Sei que são fantasmas, mas cumpram suas palavras.
Meu distrito é o único com zero por cento de conclusão. Zero!
Bem...
Como meu número pode ser zero? Faz algum sentido pra vocês?
Aonde pensa que vai?
A lugar nenhum. Eu ia voltar pra casa.
Ela tem olhos na nuca?
O que disse?
Não vou fugir de você, está bem?
Me solte. Podemos conversar depois que me soltar.
-Me solte! -Caramba.
É assim que quer jogar?
-Fala sério! -Calma!
Parem.
Vamos.
Sério?
Não temos culpa do seu número ser zero!
É tudo por causa da política de reencarnação lá de cima.
Por causa daquela política estranha que vocês fizeram.
Não sabe que vivemos em uma democracia?
A Yu-ri tem razão! Os tempos mudaram.
-Concordo! -Isso mesmo!
A população está diminuindo
porque vocês não reencarnam.
O número de fantasmas disparou. Só vejo fantasmas na rua!
Já está lotado aqui!
Ainda acham que a política não faz sentido?
Se você vai fazer isso, por que nos deu a democracia?
Poderia ter mandado os anjos da morte e nos levado contra a nossa vontade.
Você disse que fantasmas têm direitos. Nos mandou escolher se reencarnaríamos.
Agora, está nos mandando subir porque a população está diminuindo?
Divindades não são diferentes dos humanos.
Quando há um novo grupo no poder, as políticas mudam.
-Essas políticas sempre mudam. -É o que estou falando.
Serão punidos por isso! Como ousam falar desse jeito?
Com certeza eles têm motivos. Os superiores...
Motivos o caramba!
Sejamos honestos, quem quer ir lá pra cima quando morre?
A empresa do filho dela faliu, então ele chora todo dia.
Ela está muito preocupada porque o câncer da filha voltou.
Não é hora de ninguém ir.
Sei que sabe disso!
Vamos.
-Vamos. -Vamos embora.
Viu? Você sempre nos magoa.
E por que você não pode ir?
Seu marido se casou novamente, não tem com o que se preocupar.
Acha que não sei que quer ficar com sua filha?
Não posso fazer isso?
É minha filha! Quero ficar com minha filha!
Essa...
Ela só sabe falar!
Quantas vezes tenho que dizer que não pode ficar perto de crianças?
Não dificulte. Suba sem causar confusão!
CHA YU-RI
Está bem.
Estar morto já é injusto.
Sei que é difícil deixar seu bebê para trás.
Coitadinhas.
CHA YU-RI
Nossa.
CHA YU-RI
Bom dia, pessoal.
Deve estar feliz, já que é seu aniversário de morte.
Deve estar querendo comer coisas gostosas.
Pois é. Espero não passar mal.
É o aniversário de morte dela?
Que inveja!
Faltam seis meses pro meu.
Ela quer mais do que comida no aniversário de morte dela.
ANIVERSÁRIO DA SEO-WOO
Isto lava palavras tóxicas faladas
Isto é para os deuses, em cinco direções
Eu adoraria beber algo alcoólico agora.
Pode dizer isso ao monge?
Nossa!
HOMENAGEM À CHA DESCANSE EM PAZ
Nossa!
Comi demais.
Nossa...
Vou vomitar.
Por que meu bebê foi embora tão cedo?
Coitadinha da minha filhinha.
Por que está chorando, pai?
Por que sente pena dela? Você chora por tudo.
Ela partiu deste mundo antes dos pais. Não merece pena.
Pare, vamos arrumar e ir embora.
Eu sei, mãe.
Sinto muito.
Mas não seja tão dura com o papai...
Mãe, lavou o rosto?
Estou morrendo de sono.
Vou no banco do passageiro. Não posso cochilar lá.
Ela ficaria feliz ou decepcionada por ele ter se casado de novo?
Não conhece a Yu-ri?
Ela não ficaria decepcionada. Ficaria feliz por ele.
É verdade.
Mãe, pegue leve com o Gang-hwa, pelo menos hoje.
Droga!
Ele não é mais da família!
Está tendo uma vida boa. Por que ele viria?
Rápido.
A senhora pode estar com falta de ar por causa da poeira.
Deve usar máscara quando sair.
Tudo parece bem.
Vamos esperar os resultados.
Os dois fizeram endoscopia com anestesia,
mas a esposa acordou primeiro da anestesia.
Sem saber disso, ele ficou falando o nome da amante.
-"Mi-jin". -Nossa.
Adivinhem o que a esposa falou?
O quê?
"Bisturi".
Sério?
CRECHE BRIGHT HAEMIL
É a Seo-woo.
Oi.
O que foi desta vez?
Vocês dois podem ir.
O quê?
Não sente pena de mim? Por que está fazendo isso?
Você só ouviu o que queria. Não falei sobre ficar perto de crianças?
Não é qualquer criança, é minha filha.
Não importa, não pode ficar perto dela.
Fala sério. Vai me deixar presa aqui?
Me solte agora!
Por que está com raiva de mim?
O quê? Não falei nada de errado!
Como se atreve?
Acha que é toda poderosa com esses sinos?
Você não é nada sem esses sinos!
Isso não é verdade!
Caramba, você nunca me ouve. Que frustração!
Caramba...
Tadinha de você.
Um espírito maligno se prendeu à sua família e não vai embora!
Você ficou louca?
Isso afastará o espírito de vocês. São 200 mil wones. Cartão ou dinheiro.
É inacreditável. Vai ganhar dinheiro nas minhas costas?
Desafio você a escrever uma para elas.
Olá. Você...
Não, tudo bem.
-Vamos. -Espere um pouco.
Isso não acabou.
O que...
Caramba.
O que faz aqui? Pedi o plantão da noite hoje.
Não viu o registro? Me colocaram no seu lugar.
-Sério? -Sim.
Pode ir. Deixe comigo.
Nossa, está tudo bem. Vá pra casa.
Vá antes que eu mude de ideia.
Posso chutar você daqui.
Boa noite.
Vá pra casa. Sua filha deve estar esperando.
Um paciente está convulsionando.
-Ei. -Saia da frente.
Acho que o papai não vem pra casa hoje. Vamos comer o bolo.
Não.
Quer esperar mais um pouco?
O papai desejou um feliz aniversário.
Parabéns, querida Seo-woo.
Aquele babaca. De novo?
Apareça logo, antes que eu me irrite e acabe com a sua raça.
Vou bater o dobro se te encontrar.
Sério? Não vai aparecer?
Apareça.
É bom que apareça.
Saia daí.
Eu sabia.
Você fugiu quando me viu, né?
Mandei não colocar os pés nesta casa.
Bem...
não pode expulsar um espírito local do lar dele.
Para onde vou?
Este não é o seu lar! É o da minha filha!
Procure seus restos mortais.
Bem...
não sei onde eles estão.
Eu perdi.
O quê?
Como?
Mesmo assim, não pode ficar aqui.
É problema seu. Crianças têm a energia fraca.
-Se você ficar, sugará a energia dela. -Nesse caso,
o mesmo se aplica a você.
Acha que é humana?
-O quê? -Na minha opinião,
você é um problema maior do que eu.
Logo...
ela pode ser possuída por você.
Ela...
pode nos ver.
Seu maluco!
Fui tolerante por pena de você.
Acha que pode falar o que quiser?
Caramba.
Como ele pode falar esse absurdo?
Acordou, Seo-woo?
Seo-woo.
Sim?
Você dormiu bem?
Quer beber água?
Venha aqui.
Acho que a Seo-woo
consegue me ver.
É por minha causa, né?
Crianças têm energia fraca.
Mas estou ao lado dela desde que ela nasceu.
A culpa é minha.
Devia ter me contado.
Descobri recentemente.
Falei que não podia ficar perto de crianças.
Eu causei isso.
É porque sou um fantasma.
É culpa minha.
Você ficou ao lado dela porque era mãe.
A Seo-woo.
O que devo fazer com ela agora?
Se ela já sente e vê você,
os fantasmas vão saber e ficarão em torno dela.
Como ela ainda é criança, não sabe separar fantasmas de humanos.
Então o perigo pode ser maior.
Seo-woo!
-Me pegue. -Seo-woo! Aonde ela foi?
Você não a viu, né?
Aonde ela foi?
Seo-woo.
Cadê ela?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Cadê você, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Ela não está aqui.
Estava brincando bem aqui.
Parece até um fantasma.
Não está lá em cima.
O que houve com a Seo-woo?
Vamos nos espalhar e procurar mais.
-Depois podemos ligar pra polícia. -Certo.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Não está aí?
Não.
Seo-woo!
Certo, pessoal. Se juntem.
Eu fiz este.
Não, ao lado desse.
Como ela ainda é criança, não sabe separar fantasmas de humanos.
Então o perigo pode ser maior.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Não...
Ela está aqui!
Ela está na geladeira!
Caramba! Consegue tirá-la?
Essa não!
Seo-woo.
Seo-woo!
Caramba, Seo-woo!
A Seo-woo está aqui!
Caramba!
-Cadê ela? -Ela está aqui.
-Seo-woo. -Nossa!
Seo-woo!
PRONTO-SOCORRO
A Seo-woo desmaiou. Examine-a!
Ela está bem, né?
Por que ela entraria no congelador...
sozinha?
Bem...
As crianças nem sabem onde fica a cozinha.
Não sei como ela encontrou e entrou lá sozinha.
Me desculpe.
A culpa é minha.
A mamãe sente muito.
Você vai subir?
Eu vou embora. Vou desaparecer.
Assim, a Seo-woo vai ficar bem, né?
Não precisará ver fantasmas.
Não tenho certeza disso.
Vou lá em cima implorar.
Não preciso reencarnar, posso ir para baixo.
Eu só...
Eu ia embora depois de vê-la andando.
Eu só queria vê-la andando.
PAIS: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Depois...
eu quis vê-la falando,
correndo e comendo.
Eu sabia que tinha que ir embora,
mas queria ficar um pouco mais.
Só um pouco mais.
Mãe!
Su-ah, minha filha.
Você foi bem hoje?
-É claro que sim. -Sério?
Por que não?
Por que não posso fazer isso?
Por que não posso?
Não posso ficar aqui de olho nela? Não posso nem ter isso?
Por que não posso fazer isso?
Você pensa que é quem? Quem te deu o direito de fazer isso?
CHA YU-RI
Você disse que eu podia ficar!
Por que não posso ficar?
Não é uma divindade? Quer dizer que pode fazer tudo?
Como pode ser uma divindade? Idiota!
Podemos comer sujebi no fim de semana.
Não é fácil fazer sujebi.
Não tinha nem uma batata em casa. Precisava fazer compras mesmo.
O que está fazendo? Venha.
Estou indo. Vamos.
Estou morrendo de fome.
O que o papai tem?
Ei.
Ele está muito fraco. O coração dele está frágil.
Tem razão. Não consigo fazer isso.
Sei que consegue fazer tudo o que decide fazer,
mas eu não consigo.
Sinto a falta da minha filha e da minha neta.
Não é tão fácil manter o foco!
Ele viu a Seo-woo de novo, né?
Por isso sugeri nos mudarmos. Pelo menos não teremos de vê-la.
Vá para o seu quarto. Está me distraindo.
Certo.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Por que está frio? Consigo me ver!
Calma aí. Eu virei humana de novo?
Mas por quê? Do nada?
Se os vir, ignore.
Não deixe outros fantasmas te pegarem.
Sei que há pessoas completamente parecidas,
que parecem gêmeas.
-Você está fora de si? -O que é isso?
Você viu uma sósia?
Se voltar ao seu lugar em 49 dias,
vai poder continuar viva.
Oi, Seo-woo.
Legendas: Pollyana Tiussi