1
00:02:42,712 --> 00:02:45,462
Tudo parece tão lindo daqui de cima.

2
00:02:48,795 --> 00:02:49,879
Eu que o diga.

3
00:02:58,170 --> 00:03:00,629
Estive pensando em você a semana toda.

4
00:03:01,170 --> 00:03:02,754
Não consigo tirar você da minha cabeça.

5
00:03:04,129 --> 00:03:06,129
Eu também tenho pensado em você.

6
00:03:11,462 --> 00:03:12,879
Deus, você é incrível.

7
00:03:14,129 --> 00:03:15,212
Você sabe disso?

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,462
O que foi?

9
00:03:20,004 --> 00:03:21,254
É só que,

10
00:03:21,587 --> 00:03:23,879
você merece mais do que isso.

11
00:03:24,420 --> 00:03:25,920
Neste momento aqui...

12
00:03:27,962 --> 00:03:29,337
Isso é tudo que eu preciso.

13
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Tom...

14
00:03:35,170 --> 00:03:36,629
Sinto muito...

15
00:03:37,545 --> 00:03:38,545
Eu...

16
00:03:38,629 --> 00:03:40,337
-Eu não posso.
-Está tudo bem.

17
00:03:40,754 --> 00:03:41,920
Está tudo bem.

18
00:03:52,670 --> 00:03:54,337
Emma, você tem que falar comigo.

19
00:04:02,212 --> 00:04:03,587
Isso não vai funcionar.

20
00:04:04,754 --> 00:04:06,295
Não podemos mais fazer isso.

21
00:04:09,962 --> 00:04:10,962
Escuta.

22
00:04:15,295 --> 00:04:17,795
Eu sei que não é assim que
esperávamos que acontecesse.

23
00:04:20,337 --> 00:04:21,337
Mas eu...

24
00:04:22,795 --> 00:04:25,004
Eu me importo com você de verdade.

25
00:04:28,545 --> 00:04:30,545
Não pode dizer
que não sente o mesmo por mim.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,629
Como me sinto não importa.

27
00:04:39,212 --> 00:04:40,254
Emma?

28
00:04:40,962 --> 00:04:43,920
Emma, espere! Olha, me encontre amanhã!

29
00:04:45,170 --> 00:04:47,045
Não quero que seja
a última vez que te vejo.

30
00:04:49,295 --> 00:04:50,420
Não podemos.

31
00:04:51,295 --> 00:04:52,379
Por quê?

32
00:04:57,670 --> 00:04:59,420
Porque é meu aniversário de casamento.

33
00:05:04,295 --> 00:05:05,504
Sinto muito.

34
00:05:07,045 --> 00:05:08,045
Acabou.

35
00:05:26,045 --> 00:05:31,420
ATÉ A MORTE
SOBREVIVER É A MELHOR VINGANÇA

36
00:05:54,462 --> 00:05:56,962
Escritório de Mark Webster.
Por favor, espere.

37
00:05:57,837 --> 00:05:59,670
Feliz Bodas, Sra. Webster.

38
00:05:59,795 --> 00:06:01,920
Elas são lindas! Obrigada.

39
00:06:02,379 --> 00:06:04,504
ADVOGADOS
-Obrigada por esperar. Como posso ajudar?

40
00:06:05,004 --> 00:06:07,420
Não, já disse sem comentários.

41
00:06:28,837 --> 00:06:33,254
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NY
CONFIDENCIAL

42
00:06:34,629 --> 00:06:38,295
{\an8}EMMA DAVENPORT - 05/03/2010
-Pare! Socorro!

43
00:06:41,795 --> 00:06:43,295
Escritório de Mark Webster.

44
00:06:50,254 --> 00:06:51,795
TENTATIVA DE ROUBO

45
00:06:51,920 --> 00:06:53,795
AGRESSOR FICOU CEGO

46
00:07:02,045 --> 00:07:03,254
Obrigado Selena.

47
00:07:07,420 --> 00:07:08,587
Olá, amor.

48
00:07:09,337 --> 00:07:11,337
Achei que você fosse
usar o vestido vermelho?

49
00:07:14,379 --> 00:07:15,920
Você sabe que é o meu favorito.

50
00:07:16,670 --> 00:07:17,712
Eu sei.

51
00:07:18,295 --> 00:07:20,754
Pensei que talvez pudéssemos
tentar algo um pouco diferente.

52
00:07:21,629 --> 00:07:22,629
Está tudo bem.

53
00:07:23,712 --> 00:07:25,795
Ainda dá tempo de passar
no apartamento e se trocar.

54
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
O que tem aí?

55
00:07:29,920 --> 00:07:30,962
Nada.

56
00:07:37,504 --> 00:07:41,045
Emma? Sabe que isso é
gatilho para sua ansiedade.

57
00:07:42,879 --> 00:07:44,587
Me desculpe...

58
00:07:46,504 --> 00:07:48,254
O que está fazendo com meu arquivo?

59
00:07:48,587 --> 00:07:50,170
Estão revogando a condicional dele.

60
00:07:51,587 --> 00:07:55,629
Não queria ainda estar prendendo
caras assim ao invés de mantê-los livres?

61
00:08:00,879 --> 00:08:04,379
Não sinto falta de morar num cubículo
em Birmingham, usando ternos baratos.

62
00:08:05,004 --> 00:08:07,170
E nem de fazer o trabalho sujo dos outros.

63
00:08:09,045 --> 00:08:11,379
Aqui todos fazem o trabalho sujo por mim.

64
00:08:15,545 --> 00:08:17,045
Mas sabe do que eu sinto falta?

65
00:08:22,045 --> 00:08:23,587
Daquela garota despreocupada.

66
00:08:25,629 --> 00:08:28,294
Uma das únicas fotos sua
na frente da câmera.

67
00:08:29,837 --> 00:08:31,087
O que ela estava pensando?

68
00:08:33,544 --> 00:08:34,794
Eu não lembro.

69
00:08:52,420 --> 00:08:54,337
-Tom.
-Senhor.

70
00:08:57,420 --> 00:09:00,045
-Com licença.
-Já conhece minha esposa, não?

71
00:09:02,337 --> 00:09:03,462
Eu acho que não.

72
00:09:03,670 --> 00:09:06,754
Emma. Esse é Tom Gorman.

73
00:09:07,295 --> 00:09:09,962
Nos conhecemos na festa de Natal
ano passado.

74
00:09:10,337 --> 00:09:13,545
Isso mesmo. Você leiloou algumas
fotos que tirou para caridade.

75
00:09:14,170 --> 00:09:15,754
-Eram incríveis.
-Calma aí.

76
00:09:16,337 --> 00:09:18,670
Vocês dois sabem
que não foi na festa de Natal.

77
00:09:22,337 --> 00:09:24,129
Era a festa de fim de ano.

78
00:09:24,670 --> 00:09:26,545
Onde acharam a patrulha
do politicamente correto.

79
00:09:28,504 --> 00:09:29,920
Muita coisa no fim de semana?

80
00:09:30,295 --> 00:09:31,420
Só papelada.

81
00:09:44,254 --> 00:09:46,504
-Emma, querida?
-Sim?

82
00:09:48,254 --> 00:09:49,379
Estou com o carro...

83
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
Certo.

84
00:09:52,254 --> 00:09:53,545
Prazer em conhecê-la de novo.

85
00:09:55,295 --> 00:09:56,295
Até segunda.

86
00:09:59,170 --> 00:10:01,629
Agora, isso estava

87
00:10:01,795 --> 00:10:03,045
delicioso.

88
00:10:06,379 --> 00:10:08,045
Gostariam de sobremesa?

89
00:10:08,504 --> 00:10:10,004
Para mim não, obrigada.

90
00:10:10,087 --> 00:10:11,629
Como está o gâteau à la crème?

91
00:10:11,754 --> 00:10:13,712
-É de morrer.
-Perfeito.

92
00:10:14,337 --> 00:10:15,504
Queremos dois.

93
00:10:15,754 --> 00:10:16,754
É claro.

94
00:10:25,045 --> 00:10:26,795
Achei que não teria presentes.

95
00:10:27,212 --> 00:10:28,920
Queria fazer uma surpresa hoje.

96
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
Dizem que diamante
é o melhor amigo da mulher.

97
00:10:37,212 --> 00:10:38,587
Mas 11 anos...

98
00:10:39,337 --> 00:10:41,670
Parece que são nossas Bodas de Aço.

99
00:10:42,212 --> 00:10:44,004
Então, mandei fazer isso.

100
00:10:44,754 --> 00:10:45,962
É lindo.

101
00:10:47,545 --> 00:10:48,587
Obrigada.

102
00:10:50,629 --> 00:10:51,629
Coloque-o.

103
00:10:51,754 --> 00:10:52,795
Meu Deus!

104
00:10:55,754 --> 00:10:58,379
Bravo!

105
00:11:02,920 --> 00:11:04,754
Era você, há pouco tempo atrás.

106
00:11:09,670 --> 00:11:10,837
Ainda está aqui?

107
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Sim.

108
00:11:20,129 --> 00:11:22,045
Achei que não fôssemos trocar presentes.

109
00:11:25,670 --> 00:11:28,129
-Super Bowl?
-É a linha das 50 jardas.

110
00:11:28,212 --> 00:11:31,254
Você sempre disse que queria ir
e achei que talvez esse ano...

111
00:11:31,837 --> 00:11:33,754
Os Steelers jogariam?

112
00:11:34,212 --> 00:11:35,379
Sem chance.

113
00:11:36,129 --> 00:11:38,670
Eles foram péssimos esse ano.
Ao contrário de 2004 e 2012.

114
00:11:40,545 --> 00:11:41,545
Permita-me.

115
00:12:03,670 --> 00:12:05,379
Feliz Aniversário.

116
00:12:45,962 --> 00:12:47,087
Você está bem?

117
00:12:47,795 --> 00:12:49,045
Sim, eu estou bem.

118
00:12:52,045 --> 00:12:55,629
Eu sei que não é da minha conta, e...

119
00:12:55,962 --> 00:12:59,504
Sei que você sente que fez
um grande compromisso lá fora.

120
00:13:00,379 --> 00:13:03,045
Mas quero que você entenda
que nada é irreversível.

121
00:13:05,587 --> 00:13:08,004
Sim, você está certa!
Não é da sua conta...

122
00:13:08,545 --> 00:13:09,545
Não, eu...

123
00:13:10,004 --> 00:13:11,212
Eu sei que está certa...

124
00:13:11,962 --> 00:13:13,045
Me desculpe.

125
00:13:19,212 --> 00:13:20,670
Parabéns.

126
00:13:36,629 --> 00:13:37,670
Obrigada.

127
00:13:52,962 --> 00:13:54,629
SUPERBOWL

128
00:14:03,212 --> 00:14:06,504
Antes de irmos para casa,
tem uma última surpresa, amor.

129
00:14:07,170 --> 00:14:08,420
Olhe nos seus bolsos.

130
00:14:45,129 --> 00:14:47,212
Pode me dizer para onde vamos, por favor?

131
00:14:47,504 --> 00:14:48,504
Não.

132
00:14:49,920 --> 00:14:53,045
-Estamos quase lá. Prometo.
-Está dizendo isso há uma hora.

133
00:14:53,129 --> 00:14:54,629
Sim, mas dessa vez é sério.

134
00:14:55,212 --> 00:14:58,420
Só tente se divertir, está bem? Vamos.

135
00:14:58,795 --> 00:15:02,212
Ser vendada por uma hora
não é minha ideia de diversão.

136
00:15:02,420 --> 00:15:04,045
Era, quando nós nos casamos.

137
00:15:19,420 --> 00:15:21,545
Não posso fazer isso,
não consigo fazer isso.

138
00:15:21,629 --> 00:15:23,379
Sinto enjoo de carro. Vou tirar, não...

139
00:15:24,212 --> 00:15:25,212
Para.

140
00:15:29,045 --> 00:15:30,504
Você estragará a surpresa.

141
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Mark...

142
00:15:36,920 --> 00:15:41,129
Não sei que jogo esquisito você está
jogando, mas eu não quero brincar.

143
00:15:55,129 --> 00:15:56,129
Mark!

144
00:15:59,212 --> 00:16:00,212
Mark?

145
00:16:00,712 --> 00:16:02,129
Mark, aonde estamos indo?

146
00:16:09,254 --> 00:16:10,629
A casa do lago?

147
00:16:11,129 --> 00:16:12,212
Surpresa!

148
00:16:13,795 --> 00:16:15,879
Mandei prepararem para a gente hoje.

149
00:16:17,879 --> 00:16:19,879
Parece tão estranha no inverno.

150
00:16:25,212 --> 00:16:27,045
Temos muitas memórias felizes aqui.

151
00:16:28,295 --> 00:16:29,795
Achei que talvez pudéssemos

152
00:16:30,879 --> 00:16:32,295
reacender algumas delas.

153
00:16:48,629 --> 00:16:49,920
Sententa e quatro...

154
00:16:50,587 --> 00:16:51,754
Setenta e cinco...

155
00:16:52,587 --> 00:16:53,837
Setenta e seis...

156
00:16:54,462 --> 00:16:55,962
Setenta e sete...

157
00:16:56,295 --> 00:16:57,670
Setenta e oito...

158
00:16:58,087 --> 00:16:59,420
Setenta e nove...

159
00:17:01,253 --> 00:17:02,295
Que se dane!

160
00:17:29,379 --> 00:17:33,045
{\an8}"Te amo do fundo do meu coração.
Até que a morte nos separe."

161
00:17:38,545 --> 00:17:41,129
FIELMENTE SEU

162
00:20:21,129 --> 00:20:22,545
Demorou bastante.

163
00:20:24,879 --> 00:20:26,712
Sabe, realmente não é justo.

164
00:20:27,962 --> 00:20:28,962
O quê?

165
00:20:29,337 --> 00:20:31,795
Como você fica mais bonita
à medida que envelhece.

166
00:20:33,587 --> 00:20:36,629
Bem, de pequena era muito feia.

167
00:21:07,045 --> 00:21:08,045
Emma!

168
00:21:09,754 --> 00:21:10,754
Eu sei

169
00:21:12,754 --> 00:21:14,795
que as coisas estão ruins entre nós.

170
00:21:15,920 --> 00:21:17,212
Já faz um tempo que está mal.

171
00:21:19,087 --> 00:21:20,295
E eu sinto muito.

172
00:21:21,837 --> 00:21:23,420
Você já passou por muito.

173
00:21:24,045 --> 00:21:25,629
E não tenho sido um bom marido.

174
00:21:28,879 --> 00:21:33,087
Sei que uma surpresa estúpida de
Aniversário não consertará tudo.

175
00:21:35,420 --> 00:21:36,587
Mas é um começo.

176
00:21:40,462 --> 00:21:42,045
Nós merecemos isso, não é mesmo?

177
00:23:03,254 --> 00:23:05,462
Meu Deus, está congelando!

178
00:23:07,920 --> 00:23:09,295
Bom dia, querida.

179
00:23:10,420 --> 00:23:11,712
Como você está se sentindo?

180
00:23:13,587 --> 00:23:14,754
De ressaca.

181
00:23:20,212 --> 00:23:22,379
Sonhou com coisas bonitas?

182
00:23:29,879 --> 00:23:31,587
Que porra é essa?

183
00:23:33,962 --> 00:23:35,295
O que é isso?

184
00:23:37,545 --> 00:23:38,545
Mark?

185
00:23:40,254 --> 00:23:41,254
Mark?

186
00:23:46,170 --> 00:23:47,420
É hora de acordar.

187
00:24:21,254 --> 00:24:23,129
Socorro!

188
00:25:15,379 --> 00:25:16,379
Por favor.

189
00:29:39,254 --> 00:29:40,254
Não!

190
00:29:49,504 --> 00:29:50,545
Porra.

191
00:29:53,629 --> 00:29:55,420
Vamos!

192
00:29:57,670 --> 00:29:59,087
Por favor!

193
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Sim!

194
00:30:05,504 --> 00:30:07,295
Não...

195
00:30:07,629 --> 00:30:11,212
Não! Porra!

196
00:30:45,254 --> 00:30:47,254
As chaves! É isso aí!

197
00:32:35,920 --> 00:32:38,045
Achei que ficaria leve
sem todo aquele sangue.

198
00:32:41,504 --> 00:32:42,504
Tudo bem.

199
00:32:43,254 --> 00:32:44,254
Vamos.

200
00:32:44,504 --> 00:32:46,587
Vamos. Pega. Pega.

201
00:32:48,337 --> 00:32:49,504
Sim!

202
00:32:59,004 --> 00:33:02,212
Não...

203
00:33:03,337 --> 00:33:04,379
Porra!

204
00:33:09,712 --> 00:33:10,962
Desgraçado.

205
00:33:12,420 --> 00:33:13,420
Por quê?

206
00:33:23,004 --> 00:33:25,420
Nossa música de casamento, lembra?

207
00:33:29,754 --> 00:33:31,004
Tenho que admitir.

208
00:33:31,295 --> 00:33:33,712
Estou impressionado
que tenha chegado tão longe.

209
00:33:34,670 --> 00:33:36,545
Deveria ter se ajoelhado aos meus pés,

210
00:33:36,670 --> 00:33:38,587
depois de tudo que fiz por você.

211
00:33:39,420 --> 00:33:41,920
Quando te conheci, você não era ninguém.

212
00:33:42,129 --> 00:33:45,129
Uma fotógrafa fracassada,
sem dinheiro, sem esperança.

213
00:33:45,254 --> 00:33:46,587
Só me arrependo

214
00:33:46,670 --> 00:33:49,545
não estar ai para ver sua cara agora.

215
00:33:51,879 --> 00:33:54,212
Não quero te dar a satisfação de pensar

216
00:33:54,295 --> 00:33:57,920
que coloquei uma bala na minha
cabeça por causa de sua desobediência.

217
00:33:58,420 --> 00:34:00,212
Mas eu estava sendo chamado,

218
00:34:01,629 --> 00:34:05,670
e não podia só ficar sentado,
assistindo você viver feliz para sempre

219
00:34:05,962 --> 00:34:07,045
com ele.

220
00:34:08,045 --> 00:34:10,004
Feliz Aniversário de Casamento.

221
00:35:17,420 --> 00:35:18,504
Porra!

222
00:35:25,004 --> 00:35:26,087
Não!

223
00:36:19,629 --> 00:36:20,670
Porra!

224
00:36:35,712 --> 00:36:37,212
Você consegue!

225
00:36:40,379 --> 00:36:41,587
Eu posso fazer isso!

226
00:37:09,962 --> 00:37:12,504
Seu hipócrita de merda!

227
00:37:14,420 --> 00:37:17,087
Quantas vezes lavei mancha de batom

228
00:37:17,170 --> 00:37:20,254
e glitter da merda de suas camisas!

229
00:37:45,462 --> 00:37:46,920
Eu estava arrastando

230
00:37:47,420 --> 00:37:48,795
seu cadáver sem vida,

231
00:37:48,879 --> 00:37:53,129
muito antes de você colocar uma
bala nessa sua cabeça perturbada.

232
00:37:55,087 --> 00:37:56,420
Você só não sabia ainda.

233
00:38:27,170 --> 00:38:28,879
Eu vou me libertar de você,

234
00:38:29,129 --> 00:38:30,920
mesmo que seja a última coisa que faça.

235
00:40:28,420 --> 00:40:29,670
ME OUÇA!

236
00:40:39,004 --> 00:40:42,004
São 11h26. 2 de julho.

237
00:40:42,337 --> 00:40:47,129
Sou Advogado Assistente Distrital, e
supervisionarei seu caso pessoalmente.

238
00:40:48,670 --> 00:40:50,754
Sei que você está fraca e cansada,

239
00:40:50,962 --> 00:40:55,129
mas precisamos que nos conte tudo
sobre o ataque da noite passada.

240
00:40:57,379 --> 00:41:00,462
Ele saiu das sombras e

241
00:41:01,712 --> 00:41:04,670
ele tomou a câmera das minhas mãos.

242
00:41:05,545 --> 00:41:06,545
Eu...

243
00:41:07,420 --> 00:41:10,712
Eu tentei recuperá-la.
Tentei correr, foi quando senti

244
00:41:13,129 --> 00:41:14,587
a faca.

245
00:41:16,337 --> 00:41:19,420
Eu ia gritar por socorro, mas...

246
00:41:20,212 --> 00:41:21,337
Tudo bem.

247
00:41:22,754 --> 00:41:26,462
O detetive mencionou
que você feriu seu agressor.

248
00:41:27,837 --> 00:41:32,170
Minhas chaves, eu tinha
minhas chaves, em meu punho e...

249
00:41:34,795 --> 00:41:36,795
Essa é a última coisa que me lembro.

250
00:41:37,129 --> 00:41:41,170
Você está segura agora.
Você está segura, eu prometo.

251
00:41:41,754 --> 00:41:43,004
Estamos apreendendo...

252
00:41:44,920 --> 00:41:46,254
Porra!

253
00:42:39,837 --> 00:42:40,837
Não!

254
00:42:46,670 --> 00:42:47,670
Tom?

255
00:42:48,045 --> 00:42:49,254
Acho que quebrou meu nariz.

256
00:42:49,879 --> 00:42:52,212
O que está fazendo aqui?

257
00:42:52,420 --> 00:42:53,712
Está de brincadeira?

258
00:42:54,295 --> 00:42:57,462
Por acaso "estou ferrada
e preciso de ajuda" explica?

259
00:42:57,545 --> 00:42:59,670
-O quê?
-A mensagem que me mandou.

260
00:43:00,629 --> 00:43:02,504
Tom, não te enviei uma mensagem.

261
00:43:02,712 --> 00:43:05,712
Tem ideia da confusão que
seu marido causou no escritório?

262
00:43:08,962 --> 00:43:10,212
É sangue na sua camisa?

263
00:43:12,629 --> 00:43:13,629
Tom...

264
00:43:15,087 --> 00:43:16,879
Mark te mandou aquelas mensagens.

265
00:43:19,754 --> 00:43:20,754
Ele está aqui?

266
00:43:25,045 --> 00:43:26,212
A maior parte dele.

267
00:43:27,587 --> 00:43:28,629
Como assim?

268
00:43:38,504 --> 00:43:40,212
Jesus amado.

269
00:43:41,004 --> 00:43:42,420
Mark atirou nele mesmo.

270
00:43:43,087 --> 00:43:45,212
O quê? Que merda aconteceu?

271
00:43:45,712 --> 00:43:49,170
Ele me algemou a ele
e se atirou na cabeça.

272
00:43:50,004 --> 00:43:51,337
Por causa de nós?

273
00:43:51,420 --> 00:43:54,004
Certeza que foi por causa da loucura dele.

274
00:43:57,462 --> 00:43:58,462
Tudo bem.

275
00:44:01,712 --> 00:44:02,712
Tudo bem.

276
00:44:04,920 --> 00:44:06,004
Você...

277
00:44:06,670 --> 00:44:08,629
Deveríamos cobrir isso...

278
00:44:09,379 --> 00:44:10,420
Isso o quê?

279
00:44:11,837 --> 00:44:14,837
Desculpe, nunca vi meu chefe de cueca.
Estou surtando um pouco.

280
00:44:15,337 --> 00:44:16,462
Você está surtado?

281
00:44:17,129 --> 00:44:18,629
Por que ele faria isso?

282
00:44:19,337 --> 00:44:20,754
Merda. A batida.

283
00:44:21,045 --> 00:44:22,045
O quê?

284
00:44:22,129 --> 00:44:25,670
O Promotor fez uma busca.
Prestaram queixas contra Mark.

285
00:44:25,754 --> 00:44:28,420
Provas de manipulação em vários casos.
Por isso eu tentei te ligar.

286
00:44:28,504 --> 00:44:34,420
Então esse idiota sabia que a carreira
estava afundando e tentou me levar junto.

287
00:44:35,337 --> 00:44:37,879
-Merda.
-Ligou para a polícia?

288
00:44:38,379 --> 00:44:39,795
Ele quebrou meu celular.

289
00:44:41,212 --> 00:44:43,879
Certo. Temos tempo
para pensar na história.

290
00:44:44,545 --> 00:44:46,420
Que história? Ele se matou.

291
00:44:47,962 --> 00:44:49,087
Limpou sua cara?

292
00:44:50,837 --> 00:44:55,379
Sim. Enxaguei o sangue
do meu falecido marido. Por quê?

293
00:44:57,004 --> 00:44:59,420
-Acha que eu fiz isso?
-Claro que não, mas...

294
00:44:59,670 --> 00:45:01,337
Um policial irá perguntar.

295
00:45:01,420 --> 00:45:04,587
Deixe perguntarem. Falarei a verdade.

296
00:45:04,670 --> 00:45:06,920
Entenda que a verdade
não é o melhor agora.

297
00:45:07,004 --> 00:45:09,920
-Acredite. Trabalho com isso.
-Então eu minto para a polícia?

298
00:45:10,004 --> 00:45:11,920
Não, controlamos a verdade.

299
00:45:13,170 --> 00:45:14,712
Isso não vai cair bem para nós.

300
00:45:14,795 --> 00:45:17,920
Eu não ligo se vai cair bem
ou não nesse momento!

301
00:45:18,004 --> 00:45:19,254
Você fez merda há cinco minutos,

302
00:45:19,337 --> 00:45:20,712
quando lavou o rosto e limpou a
evidência do seu rosto.

303
00:45:20,795 --> 00:45:22,254
Liga para a polícia!

304
00:45:22,337 --> 00:45:23,920
-Escuta...
-Já parou para pensar,

305
00:45:24,087 --> 00:45:27,212
porque o Mark te mandou aquela mensagem?

306
00:45:27,795 --> 00:45:29,212
Porque eu acordei

307
00:45:29,337 --> 00:45:31,629
algemada a meu marido morto

308
00:45:31,712 --> 00:45:35,379
cujo o corpo estou carregando,
pela casa inteira.

309
00:45:35,920 --> 00:45:41,295
Ele drenou toda a gasolina do carro.
Removeu todos os objetos cortantes.

310
00:45:41,504 --> 00:45:45,712
Estou acorrentada
a esse pesadelo o dia todo.

311
00:45:45,795 --> 00:45:47,545
Você acha mesmo,

312
00:45:47,670 --> 00:45:52,087
que ele te mandou aquela mensagem,
para você vir aqui e me salvar?

313
00:45:52,170 --> 00:45:55,212
-Liga para a polícia!
-Está certa.

314
00:45:56,629 --> 00:45:57,629
Merda.

315
00:45:59,879 --> 00:46:01,254
Deixei o celular carregando.

316
00:46:06,045 --> 00:46:07,462
Reconhece aquele carro?

317
00:46:09,170 --> 00:46:10,170
Não.

318
00:46:11,087 --> 00:46:12,754
Passei por ele cerca de 2km atrás.

319
00:46:13,545 --> 00:46:15,295
Ele estava parado no acostamento.

320
00:46:17,879 --> 00:46:19,212
Tom, temos que fugir.

321
00:46:21,629 --> 00:46:22,879
Como pensa em fazer isso?

322
00:46:25,129 --> 00:46:26,129
Escuta,

323
00:46:26,670 --> 00:46:28,170
Deixa que eu cuido disso.

324
00:46:28,920 --> 00:46:30,004
Você não pode...

325
00:46:30,087 --> 00:46:32,545
Emma! O que esse cara sabe,
é que eu estou aqui.

326
00:46:32,629 --> 00:46:34,712
Tranque a porta,
e não abra para ninguém...

327
00:46:34,795 --> 00:46:36,879
-Não, não!
-Não abra se não for eu.

328
00:46:37,004 --> 00:46:39,170
-Merda!
-Tranque a porta.

329
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Merda.

330
00:46:44,462 --> 00:46:46,629
Tom, tenha cuidado.

331
00:47:11,712 --> 00:47:14,045
-Posso ajudar?
-Espero que sim.

332
00:47:14,962 --> 00:47:18,087
-Você é dono dessa casa?
-Não.

333
00:47:19,295 --> 00:47:22,920
-Terá que voltar outra hora.
-Olha, um tal Sr. Webster,

334
00:47:23,212 --> 00:47:25,087
nos contratou para consertar um cano.

335
00:47:25,170 --> 00:47:27,087
E disse que estaria aqui para entrarmos.

336
00:47:27,754 --> 00:47:29,504
Como eu disse, não tem ninguém.

337
00:47:30,795 --> 00:47:32,087
Quanto ele disse que o pagaria?

338
00:47:32,545 --> 00:47:34,837
Vou te pagar, e pode ir embora.

339
00:47:34,920 --> 00:47:36,379
Se importa de resolver lá dentro?

340
00:47:36,504 --> 00:47:39,337
-Está frio pra caramba aqui.
-Na verdade me importo.

341
00:47:40,379 --> 00:47:41,379
Quanto?

342
00:47:42,795 --> 00:47:43,795
Eu...

343
00:47:44,504 --> 00:47:46,712
Nós combinamos 200 dólares.

344
00:47:50,920 --> 00:47:52,295
Aqui cinquenta a mais.

345
00:47:53,587 --> 00:47:54,754
Você é um cavalheiro, não é?

346
00:47:55,545 --> 00:47:56,587
Dirija com cuidado.

347
00:47:57,587 --> 00:47:58,629
Por acaso...

348
00:47:59,962 --> 00:48:01,587
Posso usar seu banheiro?

349
00:48:02,045 --> 00:48:05,045
Estou dirigindo desde Buffalo
e estou explodindo, sabe?

350
00:48:05,670 --> 00:48:06,837
Não está funcionando.

351
00:48:09,462 --> 00:48:10,587
Não está funcionando?

352
00:48:12,879 --> 00:48:14,920
Ouça, Você tem algo contra mim?

353
00:48:17,462 --> 00:48:19,212
Você disse vir de Buffalo

354
00:48:19,712 --> 00:48:22,212
para consertar um cano estourado.

355
00:48:23,545 --> 00:48:24,962
Com placas de Indiana.

356
00:48:25,670 --> 00:48:27,295
Eu te dei o que você buscava e

357
00:48:27,962 --> 00:48:30,795
você continua aqui.
Sim, tenho algo contra você.

358
00:48:33,712 --> 00:48:34,920
Eu acho que deveria ir.

359
00:48:48,129 --> 00:48:51,170
Ouça, por que você não nos
deixa fazer nosso trabalho?

360
00:48:51,254 --> 00:48:52,670
Olha, deem o fora! Agora!

361
00:48:55,670 --> 00:48:57,170
Certo, certo.

362
00:48:59,295 --> 00:49:00,754
Não temos que fazer isso, certo?

363
00:49:00,837 --> 00:49:02,795
-Podemos vazar.
-Avisei a polícia.

364
00:49:02,879 --> 00:49:04,712
Sugiro que volte para o seu carro...

365
00:49:05,795 --> 00:49:06,837
Droga!

366
00:49:34,254 --> 00:49:35,545
Santo Deus!

367
00:49:36,879 --> 00:49:38,045
Jesus, Bobby.

368
00:49:38,670 --> 00:49:41,212
Você o matou. Você o matou. Porra!

369
00:49:42,629 --> 00:49:44,795
Sinto muito. Sinto muito cara.

370
00:49:45,587 --> 00:49:47,170
Cuidado! Eles têm suas digitais.

371
00:49:47,254 --> 00:49:48,587
Ele já chamou a polícia!

372
00:49:48,670 --> 00:49:50,795
Não, se tivesse, teríamos ouvido no rádio.

373
00:49:50,879 --> 00:49:52,087
Droga!

374
00:49:52,212 --> 00:49:54,379
Bobby, estamos ferrados, cara!

375
00:49:54,462 --> 00:49:56,670
Meu Deus, sinto muito, sinto muito.

376
00:49:57,837 --> 00:49:59,170
O que estamos fazendo, Bobby?

377
00:49:59,754 --> 00:50:01,295
Que droga está fazendo?

378
00:50:01,379 --> 00:50:03,129
Você pode relaxar.

379
00:50:05,254 --> 00:50:07,379
O que estamos fazendo? Temos que ir!

380
00:50:07,587 --> 00:50:09,129
-Temos que ir, nós...
-Jimmy...

381
00:50:09,212 --> 00:50:12,379
-Que droga é essa?
-Jimmy!

382
00:50:12,545 --> 00:50:14,420
-Não!
-Se acalme! Se acalme!

383
00:50:15,212 --> 00:50:16,670
Ouça, ouça! Tudo bem!

384
00:50:16,754 --> 00:50:19,962
Você disse que ia amarrá-los!
Nada sobre matá-los.

385
00:50:20,045 --> 00:50:21,295
Eu sei e sinto muito.

386
00:50:21,379 --> 00:50:23,629
Mas escute, irmãozinho,
preciso que se concentre.

387
00:50:23,712 --> 00:50:26,170
Ainda temos que encontrá-la, certo?

388
00:50:26,295 --> 00:50:28,420
Não, espera! O que fará ao encontrá-la?

389
00:50:28,504 --> 00:50:30,462
Ouça, você grita se a ver.

390
00:50:30,712 --> 00:50:31,962
Jimmy? Está bem?

391
00:53:38,545 --> 00:53:40,504
Jesus Cristo!

392
00:53:43,962 --> 00:53:44,962
Bobby!

393
00:53:46,587 --> 00:53:47,587
Bobby!

394
00:53:51,379 --> 00:53:52,420
É por ali.

395
00:54:10,879 --> 00:54:11,920
O que tem de errado?

396
00:54:13,920 --> 00:54:15,670
Cuidado, o gelo pode estar

397
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
fino.

398
00:54:26,629 --> 00:54:27,629
Deus!

399
00:54:32,795 --> 00:54:34,337
Parece que os lobos o acharam.

400
00:54:34,712 --> 00:54:36,587
Já viu um lobo usar uma âncora?

401
00:54:41,629 --> 00:54:43,004
Merda!

402
00:54:43,587 --> 00:54:45,420
-É ele.
-Quem?

403
00:54:45,587 --> 00:54:47,087
O cara que contratou a gente.

404
00:54:49,629 --> 00:54:51,587
Esse é o cara que nos contratou?

405
00:54:52,087 --> 00:54:55,045
-O advogado que te prendeu?
-Sim, chegamos a um acordo.

406
00:54:55,462 --> 00:54:57,962
Bobby, o que ainda estamos fazendo aqui?

407
00:54:59,295 --> 00:55:01,129
Não partiremos enquanto
não abrirmos o cofre.

408
00:55:01,212 --> 00:55:04,962
Então vamos! Vamos fazer isso.
Deixa essa garota pra trás.

409
00:55:05,254 --> 00:55:08,212
O advogado está morto porra.
O contrato é nulo.

410
00:55:08,295 --> 00:55:10,629
Você não entende. Tinham duas
pessoas que sabiam a combinação do cofre.

411
00:55:10,712 --> 00:55:12,587
Uma está sem parte da cabeça.

412
00:55:13,295 --> 00:55:14,837
Me dê um segundo pra pensar.

413
00:55:15,212 --> 00:55:17,087
Ela pode estar a quilômetros daqui.

414
00:55:22,629 --> 00:55:24,087
Não sem sapatos.

415
00:56:33,754 --> 00:56:34,795
Bobby!

416
00:56:35,920 --> 00:56:36,920
Sim?

417
00:56:38,712 --> 00:56:40,795
Isso é de alta tecnologia.

418
00:56:43,754 --> 00:56:45,504
Alguma chance de abrir explodindo?

419
00:56:46,754 --> 00:56:49,379
Não sem transformar tudo dentro em cinzas.

420
00:56:50,920 --> 00:56:51,920
Merda.

421
00:56:52,212 --> 00:56:53,837
E não é o pior.

422
00:56:54,337 --> 00:56:55,629
Viu esse modelo?

423
00:56:56,462 --> 00:56:58,879
Precisa da combinação e digital.

424
00:56:59,920 --> 00:57:00,920
Dela?

425
00:57:01,920 --> 00:57:02,920
Talvez.

426
00:57:03,504 --> 00:57:06,754
Teria que ser programado.
Apostaria na dele.

427
00:57:08,712 --> 00:57:10,295
Tem só um jeito de descobrir.

428
00:57:15,379 --> 00:57:19,295
Pareço com quê? A porra de um coveiro?
"Entrar e sair" você disse.

429
00:57:19,629 --> 00:57:22,129
Abrimos o cofre e dividimos os diamantes.

430
00:57:22,295 --> 00:57:24,837
Está bem, pego o corpo
e você acha a garota.

431
00:57:28,837 --> 00:57:30,004
Vai se ferrar, cara.

432
00:57:45,920 --> 00:57:48,004
Só pode estar me zoando.

433
00:57:58,212 --> 00:57:59,379
Que inferno.

434
00:58:00,920 --> 00:58:02,420
Vinte minutos.

435
00:58:03,170 --> 00:58:04,837
Aqui fora congelando.

436
00:58:06,504 --> 00:58:08,170
Por que não vai você pegar o corpo?

437
01:00:46,295 --> 01:00:47,295
Deus.

438
01:01:27,587 --> 01:01:28,587
Merda.

439
01:02:30,545 --> 01:02:33,004
-O que você fez?
-Nada. Não fui eu.

440
01:02:33,254 --> 01:02:34,462
Pode desligar isso?

441
01:03:18,254 --> 01:03:20,712
Vinte minutos para entrar
e sair, foi o que disse.

442
01:03:21,295 --> 01:03:22,795
Bobby!

443
01:03:22,879 --> 01:03:25,295
Apenas me ouça? Certo?

444
01:03:25,379 --> 01:03:28,837
Ela já te pôs uma vez atrás das grades,
não cometa o mesmo erro de novo.

445
01:03:28,920 --> 01:03:31,504
O único erro foi deixá-la viva.

446
01:03:31,587 --> 01:03:34,504
Ela agora pode estar
em qualquer lugar, acabou.

447
01:03:34,587 --> 01:03:36,420
-Não, não acabou!
-Acabou!

448
01:03:37,504 --> 01:03:39,254
-Gastei dez anos...
-Não.

449
01:03:39,670 --> 01:03:41,129
Preste atenção.

450
01:03:41,254 --> 01:03:44,629
Passei dez anos naquela prisão.
Dez malditos anos.

451
01:03:45,295 --> 01:03:48,420
Enquanto confiscavam nossa casa.
A casa na qual nós crescemos.

452
01:03:48,504 --> 01:03:51,420
Enquanto o pai adoecia, essa vadia

453
01:03:51,712 --> 01:03:53,629
tirou tudo de nós, Jimmy.

454
01:03:53,879 --> 01:03:56,754
E esses diamantes
são a compensação por isso.

455
01:03:57,004 --> 01:03:59,087
Certo? E ainda estamos no jogo.

456
01:03:59,420 --> 01:04:01,170
Como acha que ela disparou o alarme?

457
01:04:03,545 --> 01:04:05,087
-As chaves.
-Por quê?

458
01:04:06,545 --> 01:04:09,879
-Porque estávamos perto dela.
-Sim! Ela queria nos distrair.

459
01:04:09,962 --> 01:04:12,504
Porque ela ainda está dentro da casa.
Certo?

460
01:04:13,045 --> 01:04:15,629
Está no papo. Você vai por trás,
eu pela frente.

461
01:04:16,045 --> 01:04:18,087
-Certo? Bom garoto.
-Sim, certo.

462
01:04:21,712 --> 01:04:22,920
Vai, você pode.

463
01:07:21,295 --> 01:07:22,337
Bobby.

464
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Bobby?

465
01:07:31,254 --> 01:07:32,295
Bobby.

466
01:07:34,962 --> 01:07:37,420
Bobby. Puta merda.

467
01:07:39,170 --> 01:07:41,962
Bobby? Bobby, que diabos aconteceu?

468
01:07:47,837 --> 01:07:49,170
Não!

469
01:07:49,879 --> 01:07:52,295
Bobby! Bobby levante-se!

470
01:08:08,420 --> 01:08:10,169
Não! Não!

471
01:08:14,419 --> 01:08:15,504
Vadia

472
01:08:18,379 --> 01:08:20,879
-Alô, 911, Qual a emergência?
-Socorro!

473
01:08:20,962 --> 01:08:23,129
Senhora consegue me ouvir?

474
01:08:24,004 --> 01:08:26,754
-Ela chamou a polícia?
-Sim. Ela tentou.

475
01:08:28,337 --> 01:08:30,837
-Merda! Temos que sair daqui.
-Jimmy...

476
01:08:30,919 --> 01:08:32,837
Os policiais vão rastrear a chamada.

477
01:08:32,919 --> 01:08:34,919
Estamos no meio do nada.
Ainda temos tempo.

478
01:08:35,004 --> 01:08:36,879
Bobby. Ouça!

479
01:08:36,962 --> 01:08:39,129
Não vamos deixar ela até acabarmos.

480
01:08:39,212 --> 01:08:43,587
-Bem, estou te dizendo, para mim acabou?
-Me escute, seu pentelho ingrato.

481
01:08:43,669 --> 01:08:47,379
Estamos há cinco minutos de distância
de US$200 mil em diamantes.

482
01:08:47,504 --> 01:08:52,337
Então arraste esse cadáver, escada acima
ou você vai virar um, também.

483
01:08:52,419 --> 01:08:53,587
Entendeu?

484
01:08:54,044 --> 01:08:56,379
-Entendi.
-Vai!

485
01:09:03,212 --> 01:09:05,044
Não sei a combinação.

486
01:09:06,837 --> 01:09:08,212
Veremos.

487
01:09:20,337 --> 01:09:23,794
Emma, isso pode ser lindo...

488
01:09:24,379 --> 01:09:27,212
É hora de acordar. Acorde, acorde.

489
01:09:45,044 --> 01:09:48,337
Achei que gostaria dos seus
últimos momentos acorrentada.

490
01:10:01,087 --> 01:10:02,545
Um casal tão perfeito.

491
01:10:03,045 --> 01:10:06,045
Eu já te disse que não sei
a combinação do cofre.

492
01:10:10,004 --> 01:10:11,004
Não!

493
01:10:13,712 --> 01:10:15,087
Não!

494
01:10:17,254 --> 01:10:19,295
Bobby, não precisamos fazer isso!

495
01:10:20,545 --> 01:10:23,379
-Não...
-Fique abaixada! Fique aí!

496
01:10:24,420 --> 01:10:25,420
Aqui está.

497
01:10:25,837 --> 01:10:26,920
Minha cicatriz.

498
01:10:29,254 --> 01:10:31,254
Metade do mundo escureceu aquela noite.

499
01:10:32,212 --> 01:10:35,754
Mas, há uma luz
no outro lado daquela porta.

500
01:10:35,879 --> 01:10:40,920
E a combinação, de acordo com seu marido,
é o dia que ele te pediu em casamento.

501
01:10:41,837 --> 01:10:43,587
O que você espera que eu faça?

502
01:10:43,670 --> 01:10:46,295
Te dar a data e você me matar depois?

503
01:10:47,712 --> 01:10:49,295
Eu espero que você grite.

504
01:10:50,795 --> 01:10:52,504
Não! Por favor, pare!

505
01:10:52,587 --> 01:10:54,712
Vamos ver o quão quieta
ficaria sem os dedos.

506
01:10:54,795 --> 01:10:55,795
Bobby?

507
01:10:56,129 --> 01:10:57,504
Me ajude!

508
01:10:57,879 --> 01:10:59,254
Pare, Bobby...

509
01:11:00,795 --> 01:11:02,962
-Tudo bem.
-Não se mexa!

510
01:11:04,754 --> 01:11:05,879
Fique aí!

511
01:11:08,587 --> 01:11:10,920
Não! Por favor...

512
01:11:21,712 --> 01:11:23,212
Jimmy, o que está fazendo?

513
01:11:25,795 --> 01:11:27,420
Ninguém mais precisa se machucar.

514
01:11:30,962 --> 01:11:32,754
-Dê-me a arma.
-Não!

515
01:11:33,212 --> 01:11:35,629
-Dê-me a arma, agora.
-Dane-se!

516
01:11:35,920 --> 01:11:38,337
-Eu?
-Vá se danar, seu doente...

517
01:11:41,087 --> 01:11:42,420
Fique perto do cofre.

518
01:11:44,587 --> 01:11:45,879
E deixe a faca.

519
01:11:47,712 --> 01:11:48,962
Cara, eu juro...

520
01:11:50,920 --> 01:11:52,004
Porra.

521
01:12:04,879 --> 01:12:05,879
Certo.

522
01:12:06,170 --> 01:12:08,045
Vamos lá, o que o vai fazer então?

523
01:12:08,254 --> 01:12:10,295
Isso é o que vai acontecer.

524
01:12:10,712 --> 01:12:15,129
Certo. Você nos dá a combinação,
pegamos os diamantes e te deixamos viva.

525
01:12:15,212 --> 01:12:18,879
O que acha que ela vai fazer
quando sair, vai direto na polícia.

526
01:12:18,962 --> 01:12:20,170
Cale-se!

527
01:12:20,754 --> 01:12:21,754
Porra!

528
01:12:22,379 --> 01:12:24,379
Quem é o primeiro que os policiais

529
01:12:24,504 --> 01:12:26,754
vão procurar quando
encontrarem o cadáver dela?

530
01:12:27,170 --> 01:12:30,129
Você já colocou um alvo
nas nossas costas, seu idiota!

531
01:12:30,629 --> 01:12:32,129
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

532
01:12:33,170 --> 01:12:36,170
Eu vou dar para você mas
você tem que me soltar.

533
01:12:36,254 --> 01:12:37,670
-Combinação antes.
-Dane-se!

534
01:12:37,754 --> 01:12:40,004
Não enquanto estiver
algemada a esse merda.

535
01:12:40,087 --> 01:12:42,129
Jimmy, não temos tempo.

536
01:12:42,212 --> 01:12:44,504
Deixe-me tirar a data dela e pronto!

537
01:12:44,837 --> 01:12:46,420
Vou abrir essas algemas.

538
01:12:46,545 --> 01:12:49,754
Você me dá a combinação mas
ninguém sai até abrir o cofre.

539
01:12:49,920 --> 01:12:50,962
Está bem?

540
01:12:51,754 --> 01:12:54,045
-Tudo bem?
-Está bem.

541
01:12:54,129 --> 01:12:56,712
Certo, vamos nos apressar então, está bem?

542
01:12:58,629 --> 01:13:00,212
Vamos, Jimmy, vamos!

543
01:13:26,045 --> 01:13:27,587
Certo, qual é a data?

544
01:13:30,045 --> 01:13:32,254
É 29 de julho de 2011.

545
01:13:58,129 --> 01:13:59,712
Que porra é essa!

546
01:13:59,837 --> 01:14:00,837
O quê?

547
01:14:09,545 --> 01:14:12,962
"Os diamantes que procura,
estão perto do coração dela."

548
01:14:15,754 --> 01:14:16,754
No colar.

549
01:14:17,379 --> 01:14:19,254
-Os diamantes estão no colar!
-Não abre.

550
01:14:19,337 --> 01:14:21,212
-Não sai...
-Deixe-me tentar.

551
01:14:21,962 --> 01:14:23,129
Onde está o fecho?

552
01:14:23,587 --> 01:14:26,004
Não tem. Este filho da mãe fez
para não abrir!

553
01:14:27,712 --> 01:14:29,545
Jesus, do que essa coisa é feita?

554
01:14:29,754 --> 01:14:32,129
Ele não quer que cortemos o colar dela.

555
01:14:34,754 --> 01:14:37,462
Ele quer que cortemos "ela" do colar.

556
01:14:37,920 --> 01:14:39,670
Não! Eu cuido disso...

557
01:14:39,754 --> 01:14:42,129
-Eu cuido disso.
-Tira isso! Por favor!

558
01:14:42,212 --> 01:14:43,212
Vamos romper...

559
01:14:43,754 --> 01:14:44,754
Merda!

560
01:14:46,504 --> 01:14:47,504
Segure-a.

561
01:14:54,420 --> 01:14:55,754
Não, não, por favor!

562
01:14:55,837 --> 01:14:58,962
-Jimmy, sai da porra da frente!
-Deixe-me tentar cortar. Deixa eu cortar.

563
01:15:07,587 --> 01:15:09,337
Não! Bobby! Bobby!

564
01:15:09,420 --> 01:15:10,962
Eu não vou deixar você fazer isso!

565
01:15:11,754 --> 01:15:14,545
-Não vou perder você hoje!
-Para! Sai de cima de mim!

566
01:15:14,879 --> 01:15:16,837
-Jimmy!
-Pare!

567
01:15:16,920 --> 01:15:18,629
Sai de cima de mim!

568
01:15:39,295 --> 01:15:41,087
Não...

569
01:16:01,420 --> 01:16:03,004
Isto é tudo culpa sua.

570
01:16:04,879 --> 01:16:06,420
Você fez isso.

571
01:16:09,420 --> 01:16:11,587
Vou cortar a porra da sua cabeça!

572
01:16:12,545 --> 01:16:13,754
Vai se danar.

573
01:16:44,879 --> 01:16:46,129
Vadia maldita!

574
01:17:04,212 --> 01:17:05,254
Deus!

575
01:17:17,295 --> 01:17:18,379
Deus!

576
01:17:21,587 --> 01:17:22,879
Por favor...

577
01:17:48,754 --> 01:17:49,795
Porra!

578
01:17:55,337 --> 01:17:56,962
Vai se danar!

579
01:18:01,254 --> 01:18:02,337
Merda!

580
01:18:46,962 --> 01:18:48,170
Porra!

581
01:18:58,087 --> 01:18:59,670
Não tem pra onde fugir, sua vadia!

582
01:19:36,962 --> 01:19:38,837
Sua puta de merda!

583
01:23:03,670 --> 01:23:06,504
ATÉ A MORTE
SOBREVIVER É A MELHOR VINGANÇA