Tudo parece tão lindo daqui de cima.
Eu que o diga.
Estive pensando em você a semana toda.
Não consigo tirar você da minha cabeça.
Eu também tenho pensado em você.
Deus, você é incrível.
Você sabe disso?
O que foi?
É só que,
você merece mais do que isso.
Neste momento aqui...
Isso é tudo que eu preciso.
Tom...
Sinto muito...
Eu...
-Eu não posso. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Emma, você tem que falar comigo.
Isso não vai funcionar.
Não podemos mais fazer isso.
Escuta.
Eu sei que não é assim que esperávamos que acontecesse.
Mas eu...
Eu me importo com você de verdade.
Não pode dizer que não sente o mesmo por mim.
Como me sinto não importa.
Emma?
Emma, espere! Olha, me encontre amanhã!
Não quero que seja a última vez que te vejo.
Não podemos.
Por quê?
Porque é meu aniversário de casamento.
Sinto muito.
Acabou.
ATÉ A MORTE SOBREVIVER É A MELHOR VINGANÇA
Escritório de Mark Webster. Por favor, espere.
Feliz Bodas, Sra. Webster.
Elas são lindas! Obrigada.
ADVOGADOS -Obrigada por esperar. Como posso ajudar?
Não, já disse sem comentários.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NY CONFIDENCIAL
EMMA DAVENPORT - 05/03/2010 -Pare! Socorro!
Escritório de Mark Webster.
TENTATIVA DE ROUBO
AGRESSOR FICOU CEGO
Obrigado Selena.
Olá, amor.
Achei que você fosse usar o vestido vermelho?
Você sabe que é o meu favorito.
Eu sei.
Pensei que talvez pudéssemos tentar algo um pouco diferente.
Está tudo bem.
Ainda dá tempo de passar no apartamento e se trocar.
O que tem aí?
Nada.
Emma? Sabe que isso é gatilho para sua ansiedade.
Me desculpe...
O que está fazendo com meu arquivo?
Estão revogando a condicional dele.
Não queria ainda estar prendendo caras assim ao invés de mantê-los livres?
Não sinto falta de morar num cubículo em Birmingham, usando ternos baratos.
E nem de fazer o trabalho sujo dos outros.
Aqui todos fazem o trabalho sujo por mim.
Mas sabe do que eu sinto falta?
Daquela garota despreocupada.
Uma das únicas fotos sua na frente da câmera.
O que ela estava pensando?
Eu não lembro.
-Tom. -Senhor.
-Com licença. -Já conhece minha esposa, não?
Eu acho que não.
Emma. Esse é Tom Gorman.
Nos conhecemos na festa de Natal ano passado.
Isso mesmo. Você leiloou algumas fotos que tirou para caridade.
-Eram incríveis. -Calma aí.
Vocês dois sabem que não foi na festa de Natal.
Era a festa de fim de ano.
Onde acharam a patrulha do politicamente correto.
Muita coisa no fim de semana?
Só papelada.
-Emma, querida? -Sim?
Estou com o carro...
Certo.
Prazer em conhecê-la de novo.
Até segunda.
Agora, isso estava
delicioso.
Gostariam de sobremesa?
Para mim não, obrigada.
Como está o gâteau à la crème?
-É de morrer. -Perfeito.
Queremos dois.
É claro.
Achei que não teria presentes.
Queria fazer uma surpresa hoje.
Dizem que diamante é o melhor amigo da mulher.
Mas 11 anos...
Parece que são nossas Bodas de Aço.
Então, mandei fazer isso.
É lindo.
Obrigada.
Coloque-o.
Meu Deus!
Bravo!
Era você, há pouco tempo atrás.
Ainda está aqui?
Sim.
Achei que não fôssemos trocar presentes.
-Super Bowl? -É a linha das 50 jardas.
Você sempre disse que queria ir e achei que talvez esse ano...
Os Steelers jogariam?
Sem chance.
Eles foram péssimos esse ano. Ao contrário de 2004 e 2012.
Permita-me.
Feliz Aniversário.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu sei que não é da minha conta, e...
Sei que você sente que fez um grande compromisso lá fora.
Mas quero que você entenda que nada é irreversível.
Sim, você está certa! Não é da sua conta...
Não, eu...
Eu sei que está certa...
Me desculpe.
Parabéns.
Obrigada.
SUPERBOWL
Antes de irmos para casa, tem uma última surpresa, amor.
Olhe nos seus bolsos.
Pode me dizer para onde vamos, por favor?
Não.
-Estamos quase lá. Prometo. -Está dizendo isso há uma hora.
Sim, mas dessa vez é sério.
Só tente se divertir, está bem? Vamos.
Ser vendada por uma hora não é minha ideia de diversão.
Era, quando nós nos casamos.
Não posso fazer isso, não consigo fazer isso.
Sinto enjoo de carro. Vou tirar, não...
Para.
Você estragará a surpresa.
Mark...
Não sei que jogo esquisito você está jogando, mas eu não quero brincar.
Mark!
Mark?
Mark, aonde estamos indo?
A casa do lago?
Surpresa!
Mandei prepararem para a gente hoje.
Parece tão estranha no inverno.
Temos muitas memórias felizes aqui.
Achei que talvez pudéssemos
reacender algumas delas.
Sententa e quatro...
Setenta e cinco...
Setenta e seis...
Setenta e sete...
Setenta e oito...
Setenta e nove...
Que se dane!
"Te amo do fundo do meu coração. Até que a morte nos separe."
FIELMENTE SEU
Demorou bastante.
Sabe, realmente não é justo.
O quê?
Como você fica mais bonita à medida que envelhece.
Bem, de pequena era muito feia.
Emma!
Eu sei
que as coisas estão ruins entre nós.
Já faz um tempo que está mal.
E eu sinto muito.
Você já passou por muito.
E não tenho sido um bom marido.
Sei que uma surpresa estúpida de Aniversário não consertará tudo.
Mas é um começo.
Nós merecemos isso, não é mesmo?
Meu Deus, está congelando!
Bom dia, querida.
Como você está se sentindo?
De ressaca.
Sonhou com coisas bonitas?
Que porra é essa?
O que é isso?
Mark?
É hora de acordar.
Socorro!
Por favor.
Não!
Porra.
Vamos!
Por favor!
Sim!
Não...
Não! Porra!
As chaves! É isso aí!
Achei que ficaria leve sem todo aquele sangue.
Tudo bem.
Vamos.
Vamos. Pega. Pega.
Sim!
Não...
Porra!
Desgraçado.
Por quê?
Nossa música de casamento, lembra?
Tenho que admitir.
Estou impressionado que tenha chegado tão longe.
Deveria ter se ajoelhado aos meus pés,
depois de tudo que fiz por você.
Quando te conheci, você não era ninguém.
Uma fotógrafa fracassada, sem dinheiro, sem esperança.
Só me arrependo
não estar ai para ver sua cara agora.
Não quero te dar a satisfação de pensar
que coloquei uma bala na minha cabeça por causa de sua desobediência.
Mas eu estava sendo chamado,
e não podia só ficar sentado, assistindo você viver feliz para sempre
com ele.
Feliz Aniversário de Casamento.
Porra!
Não!
Porra!
Você consegue!
Eu posso fazer isso!
Seu hipócrita de merda!
Quantas vezes lavei mancha de batom
e glitter da merda de suas camisas!
Eu estava arrastando
seu cadáver sem vida,
muito antes de você colocar uma bala nessa sua cabeça perturbada.
Você só não sabia ainda.
Eu vou me libertar de você,
mesmo que seja a última coisa que faça.
ME OUÇA!
São 11h26. 2 de julho.
Sou Advogado Assistente Distrital, e supervisionarei seu caso pessoalmente.
Sei que você está fraca e cansada,
mas precisamos que nos conte tudo sobre o ataque da noite passada.
Ele saiu das sombras e
ele tomou a câmera das minhas mãos.
Eu...
Eu tentei recuperá-la. Tentei correr, foi quando senti
a faca.
Eu ia gritar por socorro, mas...
Tudo bem.
O detetive mencionou que você feriu seu agressor.
Minhas chaves, eu tinha minhas chaves, em meu punho e...
Essa é a última coisa que me lembro.
Você está segura agora. Você está segura, eu prometo.
Estamos apreendendo...
Porra!
Não!
Tom?
Acho que quebrou meu nariz.
O que está fazendo aqui?
Está de brincadeira?
Por acaso "estou ferrada e preciso de ajuda" explica?
-O quê? -A mensagem que me mandou.
Tom, não te enviei uma mensagem.
Tem ideia da confusão que seu marido causou no escritório?
É sangue na sua camisa?
Tom...
Mark te mandou aquelas mensagens.
Ele está aqui?
A maior parte dele.
Como assim?
Jesus amado.
Mark atirou nele mesmo.
O quê? Que merda aconteceu?
Ele me algemou a ele e se atirou na cabeça.
Por causa de nós?
Certeza que foi por causa da loucura dele.
Tudo bem.
Você...
Deveríamos cobrir isso...
Isso o quê?
Desculpe, nunca vi meu chefe de cueca. Estou surtando um pouco.
Você está surtado?
Por que ele faria isso?
Merda. A batida.
O quê?
O Promotor fez uma busca. Prestaram queixas contra Mark.
Provas de manipulação em vários casos. Por isso eu tentei te ligar.
Então esse idiota sabia que a carreira estava afundando e tentou me levar junto.
-Merda. -Ligou para a polícia?
Ele quebrou meu celular.
Certo. Temos tempo para pensar na história.
Que história? Ele se matou.
Limpou sua cara?
Sim. Enxaguei o sangue do meu falecido marido. Por quê?
-Acha que eu fiz isso? -Claro que não, mas...
Um policial irá perguntar.
Deixe perguntarem. Falarei a verdade.
Entenda que a verdade não é o melhor agora.
-Acredite. Trabalho com isso. -Então eu minto para a polícia?
Não, controlamos a verdade.
Isso não vai cair bem para nós.
Eu não ligo se vai cair bem ou não nesse momento!
Você fez merda há cinco minutos,
quando lavou o rosto e limpou a evidência do seu rosto.
Liga para a polícia!
-Escuta... -Já parou para pensar,
porque o Mark te mandou aquela mensagem?
Porque eu acordei
algemada a meu marido morto
cujo o corpo estou carregando, pela casa inteira.
Ele drenou toda a gasolina do carro. Removeu todos os objetos cortantes.
Estou acorrentada a esse pesadelo o dia todo.
Você acha mesmo,
que ele te mandou aquela mensagem, para você vir aqui e me salvar?
-Liga para a polícia! -Está certa.
Merda.
Deixei o celular carregando.
Reconhece aquele carro?
Não.
Passei por ele cerca de 2km atrás.
Ele estava parado no acostamento.
Tom, temos que fugir.
Como pensa em fazer isso?
Escuta,
Deixa que eu cuido disso.
Você não pode...
Emma! O que esse cara sabe, é que eu estou aqui.
Tranque a porta, e não abra para ninguém...
-Não, não! -Não abra se não for eu.
-Merda! -Tranque a porta.
Merda.
Tom, tenha cuidado.
-Posso ajudar? -Espero que sim.
-Você é dono dessa casa? -Não.
-Terá que voltar outra hora. -Olha, um tal Sr. Webster,
nos contratou para consertar um cano.
E disse que estaria aqui para entrarmos.
Como eu disse, não tem ninguém.
Quanto ele disse que o pagaria?
Vou te pagar, e pode ir embora.
Se importa de resolver lá dentro?
-Está frio pra caramba aqui. -Na verdade me importo.
Quanto?
Eu...
Nós combinamos 200 dólares.
Aqui cinquenta a mais.
Você é um cavalheiro, não é?
Dirija com cuidado.
Por acaso...
Posso usar seu banheiro?
Estou dirigindo desde Buffalo e estou explodindo, sabe?
Não está funcionando.
Não está funcionando?
Ouça, Você tem algo contra mim?
Você disse vir de Buffalo
para consertar um cano estourado.
Com placas de Indiana.
Eu te dei o que você buscava e
você continua aqui. Sim, tenho algo contra você.
Eu acho que deveria ir.
Ouça, por que você não nos deixa fazer nosso trabalho?
Olha, deem o fora! Agora!
Certo, certo.
Não temos que fazer isso, certo?
-Podemos vazar. -Avisei a polícia.
Sugiro que volte para o seu carro...
Droga!
Santo Deus!
Jesus, Bobby.
Você o matou. Você o matou. Porra!
Sinto muito. Sinto muito cara.
Cuidado! Eles têm suas digitais.
Ele já chamou a polícia!
Não, se tivesse, teríamos ouvido no rádio.
Droga!
Bobby, estamos ferrados, cara!
Meu Deus, sinto muito, sinto muito.
O que estamos fazendo, Bobby?
Que droga está fazendo?
Você pode relaxar.
O que estamos fazendo? Temos que ir!
-Temos que ir, nós... -Jimmy...
-Que droga é essa? -Jimmy!
-Não! -Se acalme! Se acalme!
Ouça, ouça! Tudo bem!
Você disse que ia amarrá-los! Nada sobre matá-los.
Eu sei e sinto muito.
Mas escute, irmãozinho, preciso que se concentre.
Ainda temos que encontrá-la, certo?
Não, espera! O que fará ao encontrá-la?
Ouça, você grita se a ver.
Jimmy? Está bem?
Jesus Cristo!
Bobby!
É por ali.
O que tem de errado?
Cuidado, o gelo pode estar
fino.
Deus!
Parece que os lobos o acharam.
Já viu um lobo usar uma âncora?
Merda!
-É ele. -Quem?
O cara que contratou a gente.
Esse é o cara que nos contratou?
-O advogado que te prendeu? -Sim, chegamos a um acordo.
Bobby, o que ainda estamos fazendo aqui?
Não partiremos enquanto não abrirmos o cofre.
Então vamos! Vamos fazer isso. Deixa essa garota pra trás.
O advogado está morto porra. O contrato é nulo.
Você não entende. Tinham duas pessoas que sabiam a combinação do cofre.
Uma está sem parte da cabeça.
Me dê um segundo pra pensar.
Ela pode estar a quilômetros daqui.
Não sem sapatos.
Bobby!
Sim?
Isso é de alta tecnologia.
Alguma chance de abrir explodindo?
Não sem transformar tudo dentro em cinzas.
Merda.
E não é o pior.
Viu esse modelo?
Precisa da combinação e digital.
Dela?
Talvez.
Teria que ser programado. Apostaria na dele.
Tem só um jeito de descobrir.
Pareço com quê? A porra de um coveiro? "Entrar e sair" você disse.
Abrimos o cofre e dividimos os diamantes.
Está bem, pego o corpo e você acha a garota.
Vai se ferrar, cara.
Só pode estar me zoando.
Que inferno.
Vinte minutos.
Aqui fora congelando.
Por que não vai você pegar o corpo?
Deus.
Merda.
-O que você fez? -Nada. Não fui eu.
Pode desligar isso?
Vinte minutos para entrar e sair, foi o que disse.
Bobby!
Apenas me ouça? Certo?
Ela já te pôs uma vez atrás das grades, não cometa o mesmo erro de novo.
O único erro foi deixá-la viva.
Ela agora pode estar em qualquer lugar, acabou.
-Não, não acabou! -Acabou!
-Gastei dez anos... -Não.
Preste atenção.
Passei dez anos naquela prisão. Dez malditos anos.
Enquanto confiscavam nossa casa. A casa na qual nós crescemos.
Enquanto o pai adoecia, essa vadia
tirou tudo de nós, Jimmy.
E esses diamantes são a compensação por isso.
Certo? E ainda estamos no jogo.
Como acha que ela disparou o alarme?
-As chaves. -Por quê?
-Porque estávamos perto dela. -Sim! Ela queria nos distrair.
Porque ela ainda está dentro da casa. Certo?
Está no papo. Você vai por trás, eu pela frente.
-Certo? Bom garoto. -Sim, certo.
Vai, você pode.
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Bobby. Puta merda.
Bobby? Bobby, que diabos aconteceu?
Não!
Bobby! Bobby levante-se!
Não! Não!
Vadia
-Alô, 911, Qual a emergência? -Socorro!
Senhora consegue me ouvir?
-Ela chamou a polícia? -Sim. Ela tentou.
-Merda! Temos que sair daqui. -Jimmy...
Os policiais vão rastrear a chamada.
Estamos no meio do nada. Ainda temos tempo.
Bobby. Ouça!
Não vamos deixar ela até acabarmos.
-Bem, estou te dizendo, para mim acabou? -Me escute, seu pentelho ingrato.
Estamos há cinco minutos de distância de US$200 mil em diamantes.
Então arraste esse cadáver, escada acima ou você vai virar um, também.
Entendeu?
-Entendi. -Vai!
Não sei a combinação.
Veremos.
Emma, isso pode ser lindo...
É hora de acordar. Acorde, acorde.
Achei que gostaria dos seus últimos momentos acorrentada.
Um casal tão perfeito.
Eu já te disse que não sei a combinação do cofre.
Não!
Bobby, não precisamos fazer isso!
-Não... -Fique abaixada! Fique aí!
Aqui está.
Minha cicatriz.
Metade do mundo escureceu aquela noite.
Mas, há uma luz no outro lado daquela porta.
E a combinação, de acordo com seu marido, é o dia que ele te pediu em casamento.
O que você espera que eu faça?
Te dar a data e você me matar depois?
Eu espero que você grite.
Não! Por favor, pare!
Vamos ver o quão quieta ficaria sem os dedos.
Bobby?
Me ajude!
Pare, Bobby...
-Tudo bem. -Não se mexa!
Fique aí!
Não! Por favor...
Jimmy, o que está fazendo?
Ninguém mais precisa se machucar.
-Dê-me a arma. -Não!
-Dê-me a arma, agora. -Dane-se!
-Eu? -Vá se danar, seu doente...
Fique perto do cofre.
E deixe a faca.
Cara, eu juro...
Porra.
Certo.
Vamos lá, o que o vai fazer então?
Isso é o que vai acontecer.
Certo. Você nos dá a combinação, pegamos os diamantes e te deixamos viva.
O que acha que ela vai fazer quando sair, vai direto na polícia.
Cale-se!
Porra!
Quem é o primeiro que os policiais
vão procurar quando encontrarem o cadáver dela?
Você já colocou um alvo nas nossas costas, seu idiota!
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
Eu vou dar para você mas você tem que me soltar.
-Combinação antes. -Dane-se!
Não enquanto estiver algemada a esse merda.
Jimmy, não temos tempo.
Deixe-me tirar a data dela e pronto!
Vou abrir essas algemas.
Você me dá a combinação mas ninguém sai até abrir o cofre.
Está bem?
-Tudo bem? -Está bem.
Certo, vamos nos apressar então, está bem?
Vamos, Jimmy, vamos!
Certo, qual é a data?
É 29 de julho de 2011.
Que porra é essa!
O quê?
"Os diamantes que procura, estão perto do coração dela."
No colar.
-Os diamantes estão no colar! -Não abre.
-Não sai... -Deixe-me tentar.
Onde está o fecho?
Não tem. Este filho da mãe fez para não abrir!
Jesus, do que essa coisa é feita?
Ele não quer que cortemos o colar dela.
Ele quer que cortemos "ela" do colar.
Não! Eu cuido disso...
-Eu cuido disso. -Tira isso! Por favor!
Vamos romper...
Merda!
Segure-a.
Não, não, por favor!
-Jimmy, sai da porra da frente! -Deixe-me tentar cortar. Deixa eu cortar.
Não! Bobby! Bobby!
Eu não vou deixar você fazer isso!
-Não vou perder você hoje! -Para! Sai de cima de mim!
-Jimmy! -Pare!
Sai de cima de mim!
Não...
Isto é tudo culpa sua.
Você fez isso.
Vou cortar a porra da sua cabeça!
Vai se danar.
Vadia maldita!
Deus!
Por favor...
Porra!
Vai se danar!
Merda!
Porra!
Não tem pra onde fugir, sua vadia!
Sua puta de merda!
ATÉ A MORTE SOBREVIVER É A MELHOR VINGANÇA