Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
এখান থেকে সবকিছু ভারী সুন্দর লাগে।
সহমত।
সারাটা সপ্তাহ জুড়ে তোমার চিন্তাই মাথায় ঘুরছিল।
তোমাকে ভোলা আমার পক্ষে অসম্ভব।
আমিও তোমার কথা ভাবছিলাম।
ঈশ্বর, তুমি অপরূপ।
জানো সেটা?
কী হয়েছে?
আসলে,
তুমি এর চেয়ে আরও বেশি কিছু ডিজার্ভ করো।
আমি শুধু...
এখানে এই মূহুর্তটাই চাই।
টম...
স্যরি...
আমি... আমি পারবো না।
সমস্যা নেই।
এমা, আমার সাথে কথা বলতে চাও?
কিচ্ছু ঠিক হচ্ছে না।
আমাদের পক্ষে আর এই সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখা সম্ভব নয়।
শোনো।
জানি পরিস্থিতি এমন দিশায় যাওয়ার আশা আমরা করিনি।
কিন্তু, আমি...
আসলেই তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
এটা বলতে পারো না যে, আমার প্রতিও তোমার এই একই অনুভূতি নেই।
আমি কী ভাবি তাতে কিছু যায় আসে না।
এমা?
এমা, দাঁড়াও!
দেখো, আমার সাথে কালকে দেখা কোরো!
আমি চাই না এটাই আমাদের শেষ দেখা হোক।
সম্ভব নয়।
কেন?
কারণ আমার বিবাহবার্ষিকী আছে।
স্যরি।
সব শেষ হয়ে গেছে।
মার্ক ওয়েবস্টারের অফিস থেকে বলছি।
প্লিজ হোল্ড করুন।
শুভ বিবাহবার্ষিকী মিসেস ওয়েবস্টার।
ওহ, এগুলো ভারী সুন্দর! ধন্যবাদ।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
না, আগেই বলেছিলাম আমরা এই ব্যাপারে কোনোরকম মন্তব্য করবো না।
মার্ক ওয়েবস্টারের অফিস থেকে বলছি।
ধন্যবাদ, সেলেনা।
হ্যালো, সোনামণি।
ভেবেছিলাম তুমি লাল পোশাক পরবে?
জানোই তো ওটা আমার প্রিয়।
জানি।
ভাবছিলাম,
হয়তো আমরা ভিন্ন কিছু চেষ্টা করে দেখতে পারি।
সমস্যা নেই।
এখনো অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে বদলে ফেলার সময় আছে।
ওটা কী?
কিছু না।
এমা?
ভালো করেই জানো এটা কেবল তোমার দুশ্চিন্তাকে আরও বাড়িয়ে দেবে।
স্যরি...
আমার ফাইল নিয়ে কী করছো?
ওর প্যারোল বাতিল হতে চলেছে।
ওদের মতো লোকেদের মুক্তির বদলে
জেলের মধ্যেই রাখতে চাইতে না?
সস্তার শ্যুট পরা আর বার্মিহ্যামের
ছোট বাড়িটাকে মিস করি না।
আর সবার নোংরা কাজগুলোকে বাস্তবের রূপ দেওয়ার দিনগুলোকেও মিস করি না।
এখানকার লোকেরা আমার হয়ে নোংরা কাজগুলো করে।
জানো কোন জিনিসটা আমি মিস করি?
সেই বেপরোয়া মেয়েটাকে মিস করি।
ক্যামেরায় বন্দী, কয়েকটা ছবির মধ্যে তোমার এই ছবিটা আমি রেখেছি।
সে কী ভাবছিল?
মনে নেই।
টম।
স্যার।
- মাফ করবেন। - আমার স্ত্রী'কে তো চেনোই,
তাই তো?
আমার তা মনে হয় না।
এমা। উনি টম গোরমান।
আসলে, গতবছর ক্রিস্টমাস পার্টিতে আমাদের দেখা হয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ। চ্যারিটির জন্য আপনার ক্যামেরাবন্দী কিছু ছবি
নিলাম করছিলেন।
- ওগুলো অভূতপূর্ব ছিল। - না, না।
তোমরা দু'জনেই জানো ওটা ক্রিস্টমাস পার্টি ছিল।
ওটা ছুটির দিন উদযাপনের পার্টি ছিল।
সেখানেই "P.C." পুলিশকে দেখতে পেয়েছিলে।
সপ্তাহান্তে ভালোই খাটুনি গেছে?
শুধু পেপারওয়ার্ক ছিল...
এমা... সোনা?
হ্যাঁ?
আমি চালাবো...
আচ্ছা...
আবারও সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
সোমবার।
এটাকেই আসল সুস্বাদু...
খাবার বলে।
কোনো ডিজার্ট নেবেন?
ওহ, না, ধন্যবাদ।
গাতৌ লে ক্রেম কেমন হয়?
আমার তো ভালোই লাগে।
বেশ।
আমরা দুটো নেবো।
অবশ্যই।
ভেবেছিলাম আমরা কোনোরকম উপহার দিচ্ছি না!
আজ রাতে তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে ইচ্ছা হলো।
বলা হয় হীরা মেয়েদের বেস্টফ্রেন্ড,
তবে ১১ বছরে...
স্পষ্টতই এটা আমাদের বিবাহবার্ষিকীকে স্টিল বানিয়ে তোলে। [steel anniversary - ১১ বছরের বিবাহবার্ষিকীতে স্ত্রী'কে ইস্পাতের কিছু বা গয়না উপহার দেওয়ার মাধ্যমে সম্পর্কের দৃঢ়তা ও দীর্ঘায়ুকে দেখানো হয়।]
তাই, এটাকে বিশেষভাবে বানিয়েছি।
খুব সুন্দর।
ধন্যবাদ।
পরে দেখবে?
হে, ঈশ্বর!
দারুণ!
কিছু সময় আগে ওটা তুমি ছিলে।
ওই!
শুনছো?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম আমরা কোনো উপহার দেবো না!
সুপার বোল? [সুপার বোল - আমেরিকায় অনুষ্ঠিত রাগবি লীগ।]
৫০ গজ লাইনের সিট। সবসময় বলতে যে, [50 Yard Line - ফুটবল মাঠের মাঝের সিট।]
সেখানে তোমার যাওয়ার ইচ্ছা আছে, তাই ভাবলাম হয়তো এবছর...
স্টিলার্স খেলবে?
সেটা আর সম্ভব নয়।
এবছর একদম ফালতু খেলেছে। ৪টে জিতেছে ১২টা হেরেছে।
আমি পরিয়ে দিচ্ছি।
শুভ বিবাহবার্ষিকী, সোনামণি।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
জানি, এটা আমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
আর...
এটাও জানি এইমাত্র সেখানে আপনি
এক বিরাট বড় প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হয়েছেন।
কিন্তু আমি শুধু এটুকুই বলতে চাই যে,
কোনোকিছুই দীর্ঘস্থায়ী নয়।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন! এটা আপনার নাক গলানোর বিষয় নয়...
না, আমি...
জানি, ঠিক বলছেন...
স্যরি।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
বাড়িতে রওনা দেওয়ার আগে, শেষ একটা সারপ্রাইজ রয়েছে।
পকেট চেক করো।
একটু বলবে আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
না।
আর বেশিক্ষণ লাগবে না, কথা দিচ্ছি।
গত এক ঘন্টা ধরে এটাই বলে যাচ্ছো।
হ্যাঁ, তবে এবার, আসলেই বলছি।
শুধু, মূহুর্তটাকে উপভোগ করছো না কেন? চলো।
এক ঘন্টা ধরে চোখে কাপড় বেঁধে বসে থাকা আমার উপভোগের মধ্যে পড়ে না।
বিয়ের শুরুর দিনগুলোতে তো করতে।
আমি, পারবো না, আমার পক্ষে সম্ভব না।
আমার গা গোলাচ্ছে। আমি খুলে দিচ্ছি, আমি...
থামো।
সারপ্রাইজটা ভেস্তে দেবে।
মার্ক...
আসলেই জানি না
কোন ধরণের খেলা খেলছো,
তবে আমি এসবের অংশ হতে চাই না।
মার্ক!
মার্ক? মার্ক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
লেক হাউস?
সারপ্রাইজ!
আজ রাতটার জন্য সব বন্দোবস্ত করেছি।
শীতকালে জায়গাটা ভারী অদ্ভুত লাগে।
এখানে আমাদের অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
ভাবলাম হয়তো ওগুলোর মধ্যে...
কয়েকটা পুনরুদ্দীপ্ত করা যেতেই পারে।
...৭৫, ৭৬,
৭৭, ৭৮,
৭৯...
চুলোয় যাক!
"আমার অন্তরের সবটুকু দিয়ে তোমাকে ভালোবাসবো।
যতক্ষণ না মৃত্যু আমাদের আলাদা করছে।"
আসতে অনেকক্ষণ লাগলো।
জানো, এটা ঠিক নয়।
কী?
বয়স বাড়ার সাথে সাথে যেভাবে সুন্দর হয়েই চলেছো।
আসলে... আগে আমাকে দেখতে ভালো ছিল না।
হুম...
এমা!
জানি...
আমাদের মধ্যে অনেক ঝগড়া হয়েছে।
বহুদিন ধরেই।
আর তার জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি অনেক কিছু সহ্য করেছো।
আর আমি একজন ভালো স্বামী হতে পারিনি।
জানি একটা বোকা-বোকা বিবাহবার্ষিকীর সারপ্রাইজেই
সবকিছু ঠিক হবে না।
তবে এটা একটা শুরু।
এটুকু তো আমাদের কর্তব্যের মধ্যেই পড়ে, তাই না?
হে, ঈশ্বর। বড্ড ঠান্ডা পড়েছে!
ওহ!
সুপ্রভাত, সোনামণি।
কেমন লাগছে?
মাথা যন্ত্রণা করছে।
সুন্দর সুন্দর স্বপ্ন দেখেছো?
এসব কী হচ্ছে?
এসব কী!
মার্ক?
উঠে পড়ার সময় হয়েছে।
সাহায্য করুন!
প্লিজ।
ওহ!
হুম!
আহ!
ওহহহ।
আরে, না!
বাল।
আরে, চলো!
চলো!
প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ!
ইয়েস!
না...
না
না! না! না!
না! না! বাল!
চাবি!
এইত্তো!
ওহ!
ভেবেছিলাম এত পরিমাণ রক্তক্ষয়ের পর তোমার ওজন হালকা হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
আরে, চল।
চল। চল।
ইয়েস!
না! না! না...
বাল!
মাদারটোস্ট।
কেন!
আমাদের বিয়ের গান, মনে আছে?
এটা মানতেই হচ্ছে।
এতটা আসতে পেরেছো দেখে আমি মুগ্ধ।
তোমার জন্য যা যা করেছি,
তার জন্য আমার সামনে হাঁটু গেড়ে মাথা নত করা উচিত।
যখন তোমার সাথে পরিচয় হয়, তুমি নিঃস্ব ছিলে।
টাকা ও আশাহীন একজন অসফল ফটোগ্রাফার ছিলে তুমি।
একটাই আফসোস যে,
এই মূহুর্তে ওখানে থেকে তোমার মুখটা দেখতে পারছি না।
আমি চাই না এটা ভেবে সন্তুষ্ট হও যে,
তোমার অবজ্ঞার কারণে আত্মহত্যা করেছি...
কিন্তু আমাকে যেতেই হতো
আর তারপর ওর সাথে তোমাকে
স্রেফ সারাজীবন সুখী দেখা...
আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না।
শুভ বিবাহবার্ষিকী, সোনামণি।
আরে, ধ্যাত!
আহ!
ওহহহ!
না!
বাল!
তুমি পারবে!
আমি পারবো!
ওহহ!
শালা ভণ্ড কোথাকার!
তোর জামা থেকে বহুবার লিপস্টিকের দাগ ধুয়ে
চকচকে করে তুলেছি!
তোর এই বুদ্ধিভ্রষ্ট মাথায় গুলি করার অনেক আগে থেকেই,
আমি তোর এই নিষ্প্রাণ শরীরকে টেনে চলেছি।
সেটা তুই জানতিস না।
তোর থেকে মুক্ত হতে নিজেকে কাটার দরকার পড়লে,
সেটাও করতে রাজি আছি।
ওহহহ।
২ জুলাই, সকাল ১১টা।
আমি সহকারী ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নী,
আর আপনার মামলাটি ব্যক্তিগতভাবে তদারকি করবো।
জানি আপনি অসুস্থ ও ক্লান্ত, তবে আমরা চাই
গতরাতের হামলার ব্যাপারে আমাদের সবকিছু খুলে বলুন?
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসে সে...
আমার হাত থেকে ক্যামেরাটা... ছিনিয়ে নিলো।
আমি... পালানোর চেষ্টা করলাম।
পালানোর চেষ্টা করলাম আর তারপর ঠিক তখনই আমি...
চাকুটা অনুভব করলাম।
উম... আমি... সাহায্যের জন্য চিৎকার করছিলাম, তবে...
সমস্যা নেই।
ডিটেক্টিভ জানিয়েছেন... আক্রমণকারীকে আপনি আহত করেছেন।
চাবি... আমার... চাবিগুলোকে,
মুঠো করে ধরে ছিলাম, উম...
এটুকুই আমার মনে আছে।
হেই! আপনি এখন নিরাপদ। আর ভয়ের কিছু নেই। কথা দিচ্ছি,
আমরা...
বাল!
না!
আহ!
- আহ। - টম?
মনে হচ্ছে নাকটা গেছে।
এখানে কী করছো?
মজা করছো, তাই না?
"আমি বিপদে পড়েছি আর তোমার সাহায্য লাগবে" কিছু মনে পড়ছে?
- কী? - এই ম্যাসেজটাই আমাকে করেছিলে।
টম, আমি তোমাকে কোনো ম্যাসেজ করিনি।
জানো তোমার স্বামীর জন্য অফিসে
কত হৈচৈ লেগে গেছে?
তোমার জামাতে রক্ত লেগে আছে?
ওহ, টম...
সেই ম্যাসেজগুলো মার্ক তোমাকে পাঠিয়েছিল।
সে এখানে আছে?
খানিকটা।
মানে?
হে, ঈশ্বর।
মার্ক নিজেকে গুলি মেরেছে।
কী করেছে? কী হয়েছিল?
আমার সাথে নিজেকে হাতকড়া পরিয়ে
মাথায় গুলি মেরেছে।
আমাদের কারণে?
খানিকটা নিশ্চিত যে, ওর মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা...
ঠিক আছে।
তুমি, আহ... আমরা কি... ওর...
ওর কী?
স্যরি, নিজের বসকে কখনো জাঙ্গিয়াতে দেখিনি,
তাই একটু ঘাবড়ে আছি।
ঘাবড়ে আছো?
কেন, কেন এরকম করতে গেলো?
ধ্যাত! রেইড।
কী?
গতরাতে D.A. পুরো অফিসে রেইড করেছে।
বেশ কয়েকটি মামলায়...
প্রমাণের গরমিলের অভিযোগে, তারা মার্ককে অভিযুক্ত করেছে!
সেজন্যই তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম!
তো, বজ্জাতটা জানতো,
ওর পুরো ক্যারিয়ার ডুবতে চলেছে আর
তাই সে আমাকেও সাথে নিয়ে ডোবার চেষ্টা চালিয়েছে।
বাল!
পুলিশকে খবর দিয়েছো?
ও আমার ফোন নষ্ট করে দিয়েছে।
ঠিক আছে।
আমাদের হাতে একটা গল্প সাজানোর সময় আছে।
কীসের গল্প? ও আত্মহত্যা করেছে।
তুমি মুখটা ধুয়েছো?
হ্যাঁ! আমার মৃত স্বামীর রক্ত আর
ছিটে আশা মাথার অংশগুলো ধুয়েছি! কেন?
তুমি ভাবছো ওকে আমি মেরেছি?
অবশ্যই না, তবে...
পুলিশ তোমাকে এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করবে।
বেশ, তাহলে জিজ্ঞেস করতে দাও!
তাদের আমি সত্যিটাই বলবো।
তোমাকে বুঝতে হবে এই মূহুর্তে সত্যিটাই তোমার অপরিহার্য
বিকল্প নয়, বিশ্বাস করো, এটা করেই আমি নিজের পেট চালাই।
তো, কী করবো? পুলিশের কাছে মিথ্যা বলবো?
না। "সত্য"-টা কৌশলে ব্যবহার করবো।
এটা আমাদের দু'জনের জন্যই মঙ্গল হবে বলে মনে হচ্ছে না।
এই মূহুর্তে আমি মঙ্গলের কথা চিন্তাও করছি না!
পাঁচ মিনিট আগেই,
মুখ থেকে প্রমাণগুলো ধুয়ে বিপদ ডেকে এনেছো।
- পুলিশকে ফোন করো! - শোনো।
ভেবে দেখেছো তোমাকে ঐ ম্যাসেজটা
পাঠানোর পেছোনে মার্কের ঠিক কী উদ্দেশ্য ছিল?
কারণ জেগে ওঠার পর
হাতকড়া পরিহিত অবস্থায় মৃত স্বামীর সাথে নিজেকে বন্দী পাই, যার...
ক্ষত-বিক্ষত দেহটা নিয়ে টেনে-হিচড়ে,
সারা বাড়িতে ঘুরে বেরিয়েছি।
ও গাড়ি থেকে সমস্ত গ্যাস বের করে দিয়েছে।
সমস্ত তীক্ষ্ণ জিনিস সরিয়ে ফেলারও চিন্তা ওর মাথায় ছিল।
সারাটাদিন এই দুঃস্বপ্নের সাথে আটকা পড়ে রয়েছি।
তোমার সত্যিই মনে হয়, এখানে এসে আমাকে বাঁচাতে পারবে বলেই,
সে তোমায় ম্যাসেজটা পাঠিয়েছিল?
পুলিশে ফোন করো!
আচ্ছা, ঠিক বলেছো।
ধ্যাত।
ফোনটা চার্জে ফেলে এসেছি।
গাড়িটা চেনো?
না।
কয়েক মাইল দূরে ওটার সামনে থেকে বেরিয়েছিলাম।
ও গাড়িটা রাস্তার ধারে পার্ক করে রেখেছিল।
টম, আমাদের পালাতে হবে।
কীভাবে পালাবে?
শোনো।
ওকে, ব্যাপারটা আমি দেখছি।
- না, তুমি বাইরে যেতে পারো না... - এমা!
লোকটা শুধু একটা জিনিসই জানে যে,
আমি এখানে রয়েছি, ব্যস।
দরজা বন্ধ রাখো আর কেউ আসলেও খুলবে না...
- না! না, না! - কেউ আসলেও খুলবে না,
আমি বাদে।
- ধ্যাত! - দরজা বন্ধ করো।
ধ্যাত।
টম, সাবধানে।
কোনো সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ, সেই আশাতেই এসেছি।
আপনি এই প্রপার্টির মালিক?
না। অন্য কোনো সময় আসুন।
আচ্ছা, শুনুন... মি. ওয়েবস্টার ফাঁটা পাইপ সারানোর জন্য আমাদের ডেকেছেন,
বুঝতে পারছেন? আজ উনি এখানে থাকবেন বলেছিলেন।
আসলে, যেমনটা বললাম এখানে কেউ নেই, তাই...
উনি আপনাকে কত টাকা দেবেন বলেছিলেন?
আমি তা দিয়ে দিচ্ছি, তাই আপনি এখন আসতে পারেন।
ভেতরে গিয়ে কথা বললে কোনো আপত্তি আছে?
এখানে বড্ড ঠান্ডা, বুঝতেই তো পারছেন?
আসলেই পারছি।
কত?
আমি... আমরা, পুরোপুরি ২০০-তে রাজি হয়েছিলাম।
৫০ ডলার বেশি আছে।
বেশ, এটা আপনার মহানুভবতার পরিচয়।
সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
আসলে, আহ...
আপনার বাথরুমটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
সুদূর বাফেলো থেকে টানা গাড়ি চালিয়ে এতদূর এসেছি
আর এখন আমার পেট ফেঁটে যাচ্ছে, বুঝতেই তো পারছেন?
বাথরুম খারাপ আছে।
খারাপ?
শুনুন, আমার সাথে আপনার কোনো সমস্যা আছে?
বললেন সুদূর বাফেলো থেকে ২৫০ মাইল অতিক্রম করে...
কেবল ফাঁটা পাইপ সারাতে এসেছেন।
গাড়িতে ইন্ডিয়ানার প্লেট লাগিয়ে।
যেটার জন্য এসেছিলেন আমি তা দিয়ে দিয়েছি আর
তবুও এখানে ঠাই দাঁড়িয়ে আছেন,
তাই হ্যাঁ, সমস্যা তো আছেই।
আমার মতে আপনার চলে যাওয়া উচিত।
শুনুন, আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছেন না কেন
যাতে আমরা কাজটা সারতে পারি, বুঝেছেন?
এখান থেকে কেটে পড়ুন! এখনই!
বেশ, বেশ।
আমাদের এটা করার প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে? চলো এখান থেকে চলে যাই।
...আমি পুলিশে খবর দিয়ে দিয়েছি,
আমার মতে আপনাদের গাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত...
- ধ্যাত! - আহহহ!
ছাতার মাথা!
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, ববি।
ওকে মেরে ফেলেছো। ছাতার মাথা ওকে মেরে ফেলেছো... ধ্যাত।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত... আমায় ক্ষমা করে দিও, ভায়া।
ওই, ওই, সাবধানে!
ওদের রেকর্ডে তোমার আঙ্গুলের ছাপ আছে।
সে ইতিমধ্যেই পুলিশকে খবর দিয়ে ফেলেছে!
দেয়নি, যদি দিতো তবে আমরা
স্ক্যানারে সেটা শুনতে পেতাম।
আরে, ধ্যাত!
ববি, আমরা শেষ, ভায়া!
হে, ঈশ্বর, আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কী করছি আমরা, ববি?
কী করছো তুমি?!
একটু শান্ত হও।
এখানে আমরা কী করছি, ববি? আমাদের যেতে হবে!
- আমাদের যেতে হবে, আমরা... - জিমি। জিমি!
- জিমি, জিমি, জিমি। - এসব কী অবস্থা হয়েছে?!
- জিমি, জিমি! - না... ছেড়ে দাও, আমি...
- না! - শান্ত হও!
- মাথা ঠান্ডা করো! হেই! চুপ! - না!
শোনো! শোনো। সব ঠিক আছে! সব ঠিক আছে।
বলেছিলে... ওদের বেঁধে রাখবে!
মেরে ফেলার কথা বলোনি!
জানি আর তার জন্য স্যরি, ঠিক আছে? কিন্তু শোনো, আমি চাই
তুমি এখন ফোকাস করো, ভাই।
কেমন? ওকে এখনো খুঁজে বের করতে হবে, বুঝেছো?
না, দাঁড়াও... ওকে খুঁজে পাওয়ার পর কী করবে?
শোনো, ওকে দেখতে পেলে আমাকে চিল্লে ডাকবে। জিমি? ঠিক আছে?
ছাতার মাথা!
ববি!
ওখানে আছে।
কী হয়েছে?
সামলে, বরফ...
সূক্ষ্ম হতে পারে।
ঈশ্বর!
দেখে তো এটা নেকড়ের কাজ হবে বলে মনে হচ্ছে।
নেকড়েকে কখনো নোঙ্গর ব্যবহার করতে দেখেছো?
আহ, ধ্যাত!
এটা সে।
কে?
যে আমাদের ভাড়া করেছিল।
কী, যে আমাদের ভাড়া করেছিল?
যে উকিলটা তোমাকে জেল থেকে বের করেছে?
হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল।
ববি, তাহলে এখানো আমরা এখানে কী করছি?
সিন্দুকটা না খোলা অব্ধি এখান থেকে যাবো না।
বেশ, তাহলে চলো! গিয়ে কাজটা সম্পন্ন করি।
আর মেয়েটার কথা ভুলে যাও, বুঝেছো?
উকিলটা মরে গেছে, দেখতে পাচ্ছো?
- চুক্তি বাতিল। - তুমি বুঝতে পারছো না।
সিন্দুকটার কোড দু'জন
জানতো।
তাদের মধ্যে একজন মারা গেছে।
আমাকে একটু ভাবার সময় দাও।
এতক্ষণে হয়তো সে কয়েক মাইল দূরে চলে গেছে।
জুতো ছাড়া সেটা অসম্ভব।
ববি!
হ্যাঁ?
সিন্দুকটা ভারী উন্নতমানের।
বিস্ফোরণের মাধ্যমে খোলার কোনো সম্ভবনা আছে?
ভেতরের সবকিছু ধূলোয় মেশানোর আগে তো নয়ই।
ধ্যাত।
হ্যাঁ, আর এটাই সবচেয়ে খারাপ বিষয় নয়।
মডেলটা দেখছো?
আসলে, এটা খুলতে কোড আর আঙ্গুলের ছাপ লাগবে।
ওর?
সম্ভবত।
মানে, এটা এভাবেই প্রোগ্রাম থাকা উচিত।
তো, আমি তার ওপর বাজি ধরবো।
জানার কেবল একটাই উপায় আছে।
মানে, আমাকে দেখে কী মনে হয়? আন্ডারটেকার?
বলেছিলে, কাজটা সারতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
সিন্দুকটা খুলে হীরেগুলো নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেবো।
আচ্ছা। আমি লাশটা নিয়ে আসছি, তুমি মেয়েটাকে খোঁজো।
বাল ছেঁড়ো, ভায়া।
আরে, চলো। আমার সাথে মজা নিচ্ছো।
ওহ!
ছাতার মাথা।
বিশ মিনিট।
ঠান্ডার চোটে হোগা টাইট হয়ে যাচ্ছে।
লাশটা তুমি নিয়ে আসছো না কেন?
হে, ঈশ্বর।
ধ্যাত।
- কী করেছো? - কিছুই না। এটা আমি করিনি।
বন্ধ করতে পারবে?
"২০ মিনিটের মধ্যে, কাজ সেরে বেরিয়ে আসবো,"
এটাই তুমি বলেছিলে!
ববি! ববি। ববি, ববি।
আমার কথাটা একটু শোনো, ঠিক আছে?
সে তোমাকে আগেও একবার জেলের ভাত খাইয়েছে,
একই ভুলের পুনরাবৃত্তি ঘটিও না।
তাকে জীবিত ছেড়ে আসাই আমার একমাত্র ভুল ছিল।
সে, এতক্ষণে যেকোনো কোথাও চলে যেতে পারে, সব শেষ হয়ে গেছে।
- না, হয়নি। হয়নি! - সব শেষ!
- দশটা বছর আমি... - না।
প্লিজ, আমার দিকে তাকাও। দশটা বছর আমি ঐ খাঁচার মধ্যে কাটিয়েছি।
গোটা দশটা বছর।
সেসময় ওরা আমাদের বাড়িটা বাজেয়াপ্ত করে নেয়।
যেই বাড়িতে আমরা বড় হয়েছিলাম।
বাবা অসুস্থ থাকাকালীন, এই মাগীটা...
আমাদের থেকে সব কেড়ে নেয়, জিমি।
আর ঐ হিরেগুলো তারই ক্ষতিপূরণ।
বুঝেছো? আমাদের লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
তোমার মতে বাড়ির অ্যালার্মটা কীভাবে বাজলো?
- চাবির মাধ্যমে। - কেন?
কারণ আমরা ওর কাছেই ছিলাম।
হ্যাঁ! আমাদের বিভ্রান্ত করতে চাইছিল।
কারণ সে এখনো বাড়ির মধ্যেই আছে। বুঝেছো?
আমরা পারবো। তুমি পেছনে যাও, আমি সামনেটা দেখছি।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে। - ভালো ছেলে।
যাও, কিচ্ছু হবে না।
ববি।
ববি?
ববি।
ববি। ছাতার মাথা।
ববি? ববি, কী হয়েছিল?
হাহ?
না! না, না, না!
না! বাল!
ববি! ববি, ওঠো!
না! না!
শালী...
৯১১, আপনার কী সাহায্য লাগবে?
বাঁচাও!
ম্যাম? ম্যাম শুনতে পাচ্ছেন?
ও পুলিশে ফোন করেছে?
হ্যাঁ, চেষ্টা করেছিল।
- ধ্যাত! আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। - জিমি...
শোনো, পুলিশেরা ঠিকানা বের করে নেবে।
আমরা বহুদূরে আছি, ঠিক আছে?
হাতে এখনো সময় আছে।
ববি... ববি। শোনো। শোনো...
না, কাজটা না হওয়া অব্ধি আমরা কোথাও যাবো না।
বেশ, তাহলে শুনে রাখো, আমি আর এসবের মধ্যে নেই, ঠিক আছে?
শোন, শালা অকৃতজ্ঞ, নপুংসক কোথাকার।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা
সিন্দুক থেকে ২,০০,০০০ ডলার পেতে চলেছি।
বুঝেছো, তাই তুমি মৃতদেহগুলোকে ওপরে নিয়ে যাবে
নাহলে ওদের সাথে তুমিও মরবে।
কথা কানে ঢুকেছে?
হ্যাঁ।
কাজে লেগে পড়ো!
কোডটা আমি জানি না।
সেটা দেখা যাবে।
এমা... এমা, এটা সুন্দর হতে পারে...
ওঠার সময় হয়েছে। ওঠো... ওঠো।
ভাবলাম স্বামীর সাথে হাতকড়া পরে
শেষবারের মতো কিছুটা মূল্যবান সময় কাটাতে চাইবে।
সত্যিই একদম আদর্শ জুটি।
আগেই বলেছি সিন্দুকের কোডটা
আমার জানা নেই।
না, না, না!
ববি... ববি, এসবের কোনো প্রয়োজন নেই!
না, না, না...
- না, না, না... - শুয়ে থাকো! একদম উঠবে না!
এইত্তো পেয়েছি।
আমার ছায়া।
আমার অর্ধেক জগতটা সেই রাতে অন্ধকারে তলিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু... দরজার ওপাশে আলোর সন্ধান আছে।
আর তোমার স্বামীর ভাষ্যমতে, কোডটা হলো,
তোমাকে তার বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার তারিখ।
আচ্ছা... আমার কাছে কী চাইছো?
তোমাকে তারিখটা বলে দিই
যাতে তারপর আমাকে মেরে ফেলতে পারো?
তোমার চিৎকার শুনতে চাইছি।
না, না, না... প্লিজ থামো!
চলো দেখা যাক আঙ্গুল কাটার সময় কতক্ষণ চুপ থাকতে পারো।
ববি?
বাঁচাও!
থামো, ববি...
- ওকে। - এক চুলও নড়বে না!
ওখানেই থাকো!
না, না, না! প্লিজ, প্লিজ...
প্লিজ?
জিমি, কী করছো?
কাউকেই আঘাত দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
পিস্তলটা দাও।
না!
- পিস্তলটা দাও, এখনই। - চুলোর দুয়ারে যাও!
- চুলোর দুয়ারে? - চুলোর দুয়ারে যাও, বজ্জাত কোথাকার...
সিন্দুকের কাছে যাও।
আর ছুঁড়িটা ফেলো।
ভায়া, আমি মজা করছি না...
বাল।
বেশ। তাহলে, এবার কী করবে?
ঠিক আছে, এবার এটা হবে।
ঠিক আছে।
আমাদের কোডটা দাও,
আমরা হীরেগুলো নিয়ে তোমার কোনো ক্ষতি না করে চলে যাবো।
আরে! তোমার মনে হয় ও সেটা করবে?
এখান থেকে বের হওয়ার পরই,
ও সোজা পুলিশের কাছে দ্বারস্থ হবে...
চুপ করো!
বাল!
কী মনে হয় যখন কোনো পুলিশ খোঁজ করতে এসে
তার মৃতদেহ পাবে, তখন কী হবে, হাহ?
আমাদের অগোচরেই একটা লক্ষ্য নির্ধারণ করে ফেলেছো, মাথামোটা কোথাকার!
এখানে আসাই উচিত হয়নি।
কোডটা দেবো...
তবে আগে আমাকে মুক্ত করতে হবে।
আগে কোড দাও।
ঘন্টা দেবো! যতক্ষণ এই বজ্জাতটার সাথে আটকা রয়েছি
কোডের কথা ভুলে যাও।
জিমি, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাকে ওর মুখ থেকে তারিখটা বের করতে দাও তাহলেই হয়ে যাবে!
তার বদলে হাতকড়া খোলাটা বেশি ভালো হবে বলে মনে করি।
আমাকে কোডটা দাও
তবে সিন্দুকটা না খোলা অব্ধি কেউ এখান থেকে যাবে না।
ঠিক আছে?
বেশ।
বেশ, তাহলে যা করার জলদি করো।
চলো, জিমি, যাওয়া যাক!
বেশ, ডেটটা বলো?
২৯শে জুলাই, ২০১১.
দেখো কাণ্ড!
কী?
"যে হীরার সন্ধান করছো, সেটা তার হৃদয়ের খুব কাছে আছে।"
নেকলেস... হীরেগুলো নেকলেসে আছে!
এটা খুলছে না। এটা খোলা যাচ্ছে না...
আমি দেখছি।
ক্লাস্পটা কোথায়?
নেই। বজ্জাতটা এটাকে এমনভাবে বানিয়েছে যাতে না খোলে!
ঈশ্বর, এটা কীসের তৈরি?
সে চায় না আমরা ওর গলা থেকে নেকলেসটা বের করি।
সে চায় ওর গলা কেটে নেকলেসটা নিই।
না, না, না... না, আমি সামলে নেবো...
- আমি সামলে নেবো, আমি সামলে নেবো। - খোলো! খোলো! প্লিজ!
ভাঙতে হবে... এটা ভাঙার জন্য...
ধ্যাত!
ধরো।
না, না, প্লিজ!
জিমি, সামনে থেকে সরে যাও!...
- আমাকে একটু চেষ্টা করতে দাও। - জিমি!
আমাকে কাটতে...
না! ববি! ববি!
তোমাকে এটা করতে দেবো না!
- আজ তোমাকে হারাবো না! - থামো! আমাকে ছেড়ে দাও!
- জিমি! - থামো!
ছাড়ো!
না, না, না...
সব তোমার জন্য হয়েছে।
এটা তুমি করেছো।
তোমার শিরচ্ছেদ করে ছাড়বো!
মারা খা।
আহহ!
হে, ঈশ্বর!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
বাল!
আহহ!
মর শালা!
ধ্যাত!
বাল!
পালানোর কোনো পথ নেই, মাগী!
মাগী কোথাকার!
আহহহ!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।